Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių kalbai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DIALECTUL LITUANIAN AL PESCARILOR DIN NERIGA și influența limbii lituaniene asupra limbii letone a acestor pescari K. MORKŪNAS ir A. SABALIAUSKAS Note introductive Numele Neringa este menționat deja în documente istorice din secolul al XIII-lea. În documente se întâlnesc diverse forme ale acestui nume: Neria, Nerei, Nergia, Nerya, Nerie, Nerye, Nerge, Nerga și altele.1 De obicei, acestor cuvinte li se adaugă și epitetul Curoniensis. De pildă, Petru de Dusburg (mort în jurul anului 1330) scrie în partea a treia a lucrării sale „Chronicon Terrae Prussiae”: „Anno Dn. MCCLXXXIII octingenti viri de Lethowia equites tempore hyemali per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram et duo territoria ejus scilicet Abendam et Pubetam per incendium et rapinam vexaverunt, occidentes CL. homines cristianos, et nullo eis resistente omnes salvi redierunt”2. În același loc se află și o secțiune separată, „De edificacione castri novi in terra Sambia supra litus maris salsi in Neria Curoniensi”3. În alt loc al cronicii menționate a lui Dusburg se scrie: „Anno domini MCCCVI1 in die beati Georgii Mansto et Sudargus et alii nobiles de Samethia cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria Curoniensi intraverunt terram Sambie et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt”4. Este greu de spus ceva sigur despre originea acestui toponim. Există diverse explicații. F. Kluge consideră că Nehrung este o formă transformată de germana de jos a lui Niederung, „depresiune”. H. Paul a susținut și el această opinie (Deutsches Wörterbuch, 4. Aufl, (1935), 375)6. G. H. F. Nesselmann (Thes. ling. Pr., 111) a asociat acest toponim cu lit. nerti7. Alții au afirmat că provine din vechiul- 1 A se compara cu R. Ekblom, Uppsala Universitets Årsskrift, 13, 138, Uppsala - Leipzig (1948); H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch, 2, 93-4, Berlin, 1883. 2 A se compara cu Scriptores Rerum Prussicarum, herausgegeben von Th. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke, 1, 144, Leipzig, 1861. 3 A se compara cu aceeași lucrare, 144. 4 A se compara cu aceeași lucrare, 174-5. 5 A se compara cu F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 347, Berlin-Leipzig, 1924. 6 A se compara cu R. Ekblom, aceeași lucrare, 133. 7 A se compara cu aceeași lucrare, 141-2. 131 din cuvântul prusac *neria, însă acest cuvânt nu este atestat în niciunul dintre vechile monumente ale limbii prusace. S-a încercat asocierea numelui Neringa și cu neurii menționați de Herodot8. În ultima vreme, R. Ekblom a susținut că acest toponim este de origine scandinavă9. Epitetul Curoniensis a apărut, cel mai probabil, din cauza vecinătății Neringei cu Curlanda (Curonia), de care a aparținut și Klaipėda până în 132810. Primele urme ale prezenței omului în Istmul Curlandei datează din vremuri foarte îndepărtate. Cea mai veche descoperire arheologică — coarne de ren nordic prelucrate de om, găsite în apropiere de Rasytė, care, în opinia specialiștilor, au zăcut în pământ circa 10.000 de ani. În Istmul Curlandei s-au găsit destul de multe vestigii din epoca târzie a pietrei, care indică o cultură relativ înaltă a locuitorilor de atunci11. Desigur, aceste urme ale prezenței oamenilor nu au, cel mai probabil, nicio legătură cu locuitorii Istmului Curlandei din perioade istorice mai târzii. Principala îndeletnicire a locuitorilor Istmului Curlandei este pescuitul. Acest lucru a fost determinat de condițiile naturale: pe de o parte, peninsula este înconjurată de Marea Baltică, iar pe de alta — de Laguna Curlandei, și aproape că nu există teren arabil. În trecut, pescarii din Neringa pescuiau, după toate aparențele, mai ales în lagună; pe malul acesteia s-au format și sate pescărești, menționate în documente încă destul de timpuriu; de pildă, Rasytė este menționată în 1372, iar Nida în 143712. A. Bencenbergeris auzise o legendă despre întemeierea Nidei și a altor localități. La Klaipėda au prins trei tâlhari, dintre care primul se numea Švarceris, al doilea — Preileris, iar al treilea — Nideris. În loc să-i ucidă, i-au trimis pe mare pe plute. Valurile au adus aceste plute la dunele Istmului Curlandei, iar aici Švarceris a întemeiat Juodkrantė (în germană Schwarzort), Preileris — Preila, iar Nideris — Nida13. După cum a observat pe bună dreptate P. Šmitas14, această legendă are tot atât temei istoric cât și faptul că o mare parte dintre locuitorii dunelor proveneau din refugiați de diverse origini și pescari aduși acolo de furtuni. În realitate, strămoșii vechilor locuitori ai Istmului Curlandei s-au stabilit aici în perioade diferite și venind din ținuturi diferite. Este posibil ca cei mai mulți să fi venit din Letonia. P. Einhorn scrie în „Historia lettica” din 1649 că letonii, care știu și germana, locuiesc de-a lungul întregului litoral până la Danzig. Ei înșiși nu mai știu de unde și când au sosit strămoșii lor15. Din cauza iobăgiei grele și a îndelungatei serviciului militar, și în perioade mai târzii numeroși letoni fugeau în Neringa. Locuitorii dunelor spuneau că cei veniți mai târziu se stabiliseră aici din „Finlanda”. Însă, fără îndoială, confundau această denumire cu „Liflanda”. Că ei se- 8 Compară P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīga, 1933; compară, de asemenea, A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22 (182), Stuttgart, 1889. 9 Compară R. Ekblom, în același loc, 133-160. 10 Compară J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (extras din „Burt nieks“ 1931, 1102-8). 11 Compară P. Kulikauskas, Iš lietuvių kultūros istorijos, 2, 73-4, Vilnius (1959). 12 Compară A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888. 13 Compară A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 24 (184). 14 Compară P. Šmits, în același loc, 10. 15 Compară J. Endzelīns, în același loc, 6. 132 Faptul că nu au venit din altă parte decât din Letonia este dovedit și de numele lor de familie16. Unele familii au ajuns în Neringa din Austria (familia Romakarų = în germană Rademacher), din interiorul Rusiei (familiile Petrovičių și Bezorukų)16. Desigur, mulți locuitori s-au mutat și din diverse localități mai apropiate ale Lituaniei. Pescarii veniți din Letonia și-au păstrat limba. Și majoritatea pescarilor veniți din alte locuri au învățat letona și vorbeau această limbă acasă. Totuși, locuitorii autohtoni ai Istmului Curonian nu se consideră letoni; chiar și cuvintele care desemnează noțiunile de leton și limbă letonă le-au împrumutat din germană (letis, letisku). Cu toții se consideră curonieni, vorbind kursisku. O trăsătură caracteristică a acestor locuitori este că, se poate spune, nu au deloc folclor. Este greu să găsești o persoană care să poată povesti o basmă sau să spună câteva strofe dintr-un cântec, ca să nu mai vorbim de a-l cânta. S-a încercat în diverse feluri explicarea acestui fenomen neobișnuit. A. Becenberger consideră că principalul vinovat este aici natura săracă și viața grea a pescarilor înșiși. În opinia lui P. Šmitas, acest lucru s-a întâmplat din cauza izolării curonienilor. P. Mitmanas explică faptul că ar fi putut avea o influență diverse convingeri religioase și sectare, care interzic cântarea cântecelor sau povestirea basmelor, deoarece asemenea lucruri sunt păcat. Totuși, cel mai probabil, toți cei trei factori sunt de vină17. Vechii curonieni și-au păstrat limba numai în acea parte a Istmului Curonian care, la vremea sa, aparținea Lituaniei burgheze, întrucât aici influența limbii germane fusese ceva mai redusă. Cealaltă parte, care s-a aflat tot timpul sub stăpânire germană, s-a germanizat complet. Este adevărat că A. Becenberger scrie că, la sfârșitul secolului al XIX-lea, unii vorbeau letona și în Šarkava și Pilkupė. La Rašytė, A. Becenberger a auzit că existau persoane din generația mai în vârstă care înțelegeau letona, însă el însuși nu a întâlnit niciuna18. Pescarii din Istmul Curonian au avut dintotdeauna relații active cu lituanienii din împrejurimi: le vindeau pește și cumpărau de la ei produse agricole. Lituanienii de pe celălalt mal al Lagunei Curoniene se mutau mereu aici și prin căsătorie. Contactul activ cu lituanienii i-a determinat și pe pescarii veniți din Letonia să învețe puțin limba lituaniană. În plus, până la începutul Primului Război Mondial, limba lituaniană era folosită și în bisericile din Istmul Curonian. Era un lucru obișnuit ca locuitorii din Neringa să cunoască trei limbi — letona, lituaniana și germana. Paulius Megotas, care l-a ajutat pe Abelis Vilius să traducă în vechea prusacă Enchiridionul lui Luther, scrie că știa, de asemenea, curona (= letona, K. M., A. S.) și lituaniana19 („…In deme ich mich nebenst meinem Tolkenambt Zum offtern in Visitationibus, Preuscher Littauscher und Churischer sprache, wie auch in Vertirung des Preuschenn Catechismi nach vermogen gebrauchen lassen…”)20. Kr. G. Milkus menționează în gramatica sa a limbii lituaniene: „Bey den Curen auf der Nahrung ist die Curische oder lettische Sprache als lingva domestica 16 Compară J. Plāķis, Kursenieku valoda, 3, Rīgā, 1927. 17 Compară P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 9. 18 Compară A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 1. 19 Compară G. Gerullis, Filologu biedrības raksti, 8, 51, Rīgā (1928). 20 Compară acolo, p. 52-3. 133 în uz; în plus, ei înțeleg și vorbesc și lituaniana, la fel ca ceilalți pescari; de asemenea, slujba religioasă se ține în limba lituaniană»21. În Kuršių Nerija, în satul Karvaičiai, s-a născut Liudvikas Rėza, despre care A. Becenberger a spus: „das einzige Kind der kurischen Nehrung… welches sich einen Namen gemacht hat”22. Limba letonă a pescarilor din Kuršių Nerija a fost cercetată destul de mult. Despre această limbă oferă câteva informații și Povilas Ruigys, în gramatica sa a limbii lituaniene. El scrie: „La curoni trebuie remarcat că graiul lor este un amestec al felului de a vorbi al curlandezilor (ai căror urmași se dau) și al pescarilor; totuși, ei folosesc și separat graiurile ambelor părți și au propriile cuvinte și expresii provinciale. De exemplu, Meise înseamnă la ei pâine, Ko tu gribba ce faci? Duodma dă-mi, Naude bani, Manne myl Kungsin dragul meu domn, Meitine o fată, Wessele pargājis bine ai venit, Karautis o lingură, Ką klaujas ce faci? Tellis un bou. Se deosebesc mai ales prin expresiile lor mai blânde și prin formulele de politețe”23. Aproape 300 de cuvinte din această regiune se găsesc în dicționarul „Linguarum totius orbis vocabularia comparativa” al lui P. S. Palas, publicat la Sankt Petersburg în 1786–178924. M. I. A. Fiolkelis25 a scris, de asemenea, despre această limbă, însă lucrarea sa conține numeroase greșeli26. A fost publicată o lucrare de I. P. Beker despre graiul pescarilor din Pervalka27. Limba letonă a pescarilor din Kuršių Nerija a fost cercetată și de baltisti renumiți precum A. Becenbergeris, J. Plakis și J. Endzelynas28. Până în prezent, limba lituaniană a acestor pescari, se poate spune, nu a fost cercetată de nimeni. De aceea, în iunie 1957, Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană a organizat o expediție dialectologică în aceste locuri, trimițându-i pe autorii acestor rânduri să descrie limba lituaniană a pescarilor menționați, conform programului de culegere a materialelor pentru Atlasul Limbii Lituaniene. La expediție au participat și angajatele Institutului de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a Letoniei — candidate în științe filologice E. Šmitė și M. Graudinia —, al căror scop era să cerceteze mai pe larg limba letonă a acestor locuitori. 21 Cf. Chr. G. Mielcke, Anfangs-Gründe einer Littauischen Sprach-Lehre, 165, Königsberg, 1800. 22 Cf. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 58 (212). Pentru originea lui L. Rėza, cf. și K. Forstreuter, Zeitschrift für slavische Philologie, 14, 25-8, Leipzig (1937); P. Šmits, Kursu kāpu folklora, 6. 23 Cf. P. F. Ruhig, Anfangsgründe einer Littauischen Grammatik, 132, Königsberg, 1747. 24 În legătură cu inexactitatea cuvintelor găsite aici, cf. A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 2. 25 Cf. M. I. A. Voelkel, Die lettischen Sprachreste auf der Kurischen Nehrung, Heidelberg, 1879. 26 Cf. A. Bezzenberger, ibidem, 2-3. 27 Cf. I. P. Becker, Die Sprache der kurischen Fischer in Perwelk auf der Kurischen Nehrung, BB, 28, 257-81, Göttingen (1904). 28 Cf. notele anterioare. A. Becenbergeris a scris despre letonii din Neringa și în revista „Aust­rums”, XII, 21-5 (1896). 134 Majoritatea locuitorilor vechi care știau atât letona, cât și lituaniana au fost găsiți la Nida, unde participanții la expediție au zăbovit cel mai mult; câte vreo zece au fost găsiți la Preila și Pervalka, iar câțiva — la Juodkrantė. Până la al Doilea Război Mondial, numărul lor era mult mai mare, dar, în retragere, germanii au evacuat cu forța locuitorii acestei regiuni, iar apoi numai o parte dintre ei au reușit să se întoarcă în ținutul natal. Cea mai mare parte a materialului dialectal a fost consemnată de la locuitorii din Nida: Jono Pinkio, Mikelio Pugelio, Dovydo Pinkio și Jono Sakučio; din Juodkrantė: Martyno Šilbako și Mikelio Pičiaus; din Pervalka: Mikelio Bastikio, Miko Bastikio și Fricio Pleikio; din Preila: Martyno Kakio, Marijos Jakaitienės și alții. Toate persoanele intervievate sunt reprezentante ale generației vechi, majoritatea având între 70 și 85 de ani. Nu s-au observat diferențe dialectale mai pronunțate între locuitorii diferitelor localități din Neringa Curoniană. De regulă, diferă doar câte un detaliu lexical și gradul de cunoaștere a limbii, precum și influența limbii literare. Fonetică I. Accentul și intonația În dialectul lituanian al pescarilor din Neringa Curoniană, retragerea accentului este generală. Accentul este retras de aici de pe o terminație scurtă sau lungă pe o rădăcină lungă sau scurtă. Accentul este mutat întotdeauna de pe o terminație scurtă pe rădăcină (lungă sau scurtă), în timp ce pe o terminație lungă se păstrează uneori, de pildă, destul de frecvent în adverbe: mažai, skersai, daugáũs~daugiaũs, arčáũs~arčiau, la persoana a III-a a viitorului verbelor: statý~statỹs, pataisý~pataisỹs, padarý~padarỹs și în unele alte cazuri. Cuvintele izolate păstrează uneori accentul pe terminație, iar alteori sunt accentuate pe rădăcină, de pildă: arklìs și árklis~arklỹs, kapaĩ și kàpai, kviečiaĩ și kviečiaĩ~kviečiai. O asemenea variație a accentuării poate fi observată și în vorbirea unuia și aceluiași reprezentant al dialectului. Spre deosebire de alte dialecte ale limbii lituaniene care retrag accentul29, dialectul pescarilor descris aici retrage accentul chiar și de pe o terminație lungă cu intonație descendentă. Totuși, și în acest caz apar cuvinte care sunt accentuate în două feluri de una și aceeași persoană, de pildă: vaikams și vaikaĩms, kálnams și kañlams. La fel ca în dialectele lituaniene din zona de frontieră a Letoniei, în Neringa Curoniană, în cuvintele pol silabice, accentul este adesea retras din mijlocul cuvântului la începutul acestuia. Asemenea retrageri ale accentului se explică, fără îndoială, prin influența limbii letone. După retragerea accentului, nu mai rămân urme ale accentului vechi: întreaga intensitate vocală se concentrează pe silaba accentuată din nou. Intonația accentului retras depinde, de regulă, de tipul rădăcinii pe care este mutat accentul. Când accentul este mutat pe o rădăcină care conține o vocală scurtă, intonația este întotdeauna scurtă: drùška~druskà, su žėme~su žeme, pàti~pati, mažì~maži, vìsi~visi, kèturi~keturi, sèpti·ni (ir septì·ni)~septyni, èsu~esù, mètus~metùs, ràgu~ragù, vìsu~visų, svèčiai~svečiai, būvau~buvau, sèsuo~sesuõ, šùlinì~šulinỹs, dėbėsai~debesiai „dėbesys“, dàktarai~daktarai. 29 Cf. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, 115, 120, Kaunas, 1948. 135 După retragerea accentului din terminație pe rădăcina cu accent aspru, silaba accentuată are de obicei accent aspru, iar după retragerea lui pe rădăcina cu accent circumflex — accent circumflex, de exemplu: á rklis~arklys, árklams~arkliams, žmóna~žmonà, lýtus~lytùs „lietus“, sūnaus~sūnaũs; banga~bangà, barzda~barzdà, ranka~rankà, perkū~perkų, diena~dienà, tvorà~tvorà, vaikai~vaikaĩ, ungurìu~ungurių, ungurìams~unguriams, dienoms~dienóms, kambariai~kambariaĩ, eiguliai~eiguliaĩ. În dialect se disting clar accentele scurt, aspru și circumflex. Accentul scurt nu diferă de accentul corespunzător din limba literară (lk.). El apare de obicei la vocalele scurte accentuate, de exemplu: visas, miškas, būtas „namas“, kèpt, užnėšt, kàst, mànà~māno, tàvà~tàvo, senèsnis, mažèsnis, nepàkelą~nepàkelia. Uneori, accentul scurt apare și în locul accentului circumflex din limba literară, de exemplu: vàlandas~valandas, žèmę~žemę, kèpę~kėpę, tèvelis~tėvelis. Accentul aspru apare pe vocalele lungi accentuate și pe primul component al diftongilor: bėga, vyrai~vỹrai, šonai, kótas, būsiu~būsiu, saulė~saulė, gaunu, áudra, paléidau, sámtis, kàm. Acest accent apare și în locul accentului scurt din limba literară pe primul component al grupurilor mixte i, u+l, m, n, r și al diftongului ui: mìltai~miltai, dirba~dirba, bùlvės~bulvės, pūika~puika „puikì“. Accentul aspru poate apărea și la grupurile mixte formate recent, de exemplu: gèrs~gėras, nám s~namas, tūr~turi. Accentul circumflex apare la vocalele lungi accentuate (gẽ:ras~gėras, kã:ras~kàras, ì:st~įsti, sù:st~siūsti) și la diftongi. În diftongi, accentul circumflex pare să se audă în principal pe ambii componenți, de exemplu: náujas, sáusas, vàikas, lãivà~laivą, dãngų~dangų, banga~bangà, pìrkti, gĩntaras, sùn kai~sunkiai, kùr. Totuși, nu toți pronunță acest accent la fel de clar (și nici aceeași persoană nu îl pronunță întotdeauna la fel); în celelalte exemple, el este notat pe al doilea component. II. Sistemul fonetic și corespondențele sunetelor individuale Din punctul de vedere al sistemului fonetic, dialectul descris diferă puțin de limba literară lituaniană. Aici se încearcă evidențierea doar a celor mai caracteristice particularități ale sistemului fonetic al dialectului. Vocale și diftongi. Vocalele scurte i, u se pronunță în dialectul pescarilor din Kuršių Neringa mai puțin tensionat decât în dialectul kapsų, de exemplu: visas~visas, visi~visì, mūša~mūšà, guli~gulì³⁰. Vocalele ė, o din limba literară, cu excepția terminației absolute, sunt în mare parte păstrate neschimbate: tėvas, bėga, tėvelis~tėvelis, dà:vèm, brólis, sodìt~sodìti „a planta“, nežinom. În terminația primară absolută, aceste vocale sunt neaccentuate (aproape nu apar accentuate, deoarece accentul este retras cel mai adesea din terminație) și au devenit, respectiv, ę (sau e) și a, de exemplu: žẽmę (se pronunță și žẽme)~žẽmę, dalgė ~ dalgė, vìrę (sau vìre)~virė, būva~būvo, dárba~dárbo, turėja~turėjo. Așa-numitele vocale nazale din rădăcină se pronunță de obicei ca în limba literară, de exemplu: kà:sti~kąsti, žã:sis~žąsis, šã:la~šąla, paspė:st~pa- 30În exemple, i și u din dialect, pronunțate cu mai puțină tensiune, nu sunt marcate prin semne distincte, adică se scrie i, u. 136 spėsti, skėst~skęsti, lišt~lišti, grįšta~grįžta, pasiūst~pasiūsti, skūsties~skųsties „a se plânge“. În terminație, a și e se transformă uneori în u și i, de exemplu: lenčiu~lenčia, an- taru~antára „al doilea“, būvis~buvęs, mātis~mātės, pasėnis~pasėnęs. Numai foarte rar aceste vocale sunt pronunțate ca în dialectul žemaițian³¹, de exemplu kan „ce“, ąžuoline „de stejar“. Diftongii ie, uo din lituaniana standard s-au păstrat de regulă intact în dialect, de exemplu: miėstas, lietuviškai, kiek, duona, anúos. Totuși, există cuvinte izolate în care diftongii ie, uo sunt pronunțați ca monoftongi, ca în unele dialecte žemaițiene, de exemplu: mī'li, pri'plauka, pri's, nū, šō „dragi“, „debarcader“, „înainte“, „de la“, „câine“. Diftongii ai, ei din lituaniana standard se păstrează neschimbați în radicalul cuvântului și în terminație. Numai în cazuri foarte rare se transformă în monoftongi, ca și în Žemaitija, de exemplu: vakā'lis, vakā'li „copilaș“, „copilașule!“ Vocalele scurte accentuate din lituaniana standard sunt scurte în dialectul descris: vīzas, mūša; numai în diftongii mixți (i, u+l, m, n, r) și în diftongul ui, i și u accentuate se lungesc și se pronunță semilung, deși nu la fel de distinct ca în dialectele aukštaitiene orientale, de exemplu: mīltai~miltai, būlvę~būlvė, pūika~pūika „puikė“ (în exemple, semilungimea nu este marcată printr-un semn distinct; este indicată de semnul accentului ascuțit). Vocalele lungi din mijlocul cuvântului rămân lungi în dialect, atât când sunt accentuate, cât și când sunt neaccentuate: vī'ras~vyras, gi'vē'na~gyvena, dū'mai~dūmai, rū'kēnt~rūkenti „a fuma“, i'lī'st~lišti, ka'snēlī~kasnėli. În terminația absolută, vocalele lungi neaccentuate (cele accentuate apar foarte rar) sunt întotdeauna pronunțate scurt, de exemplu: ī'darba~į darbą, nā'kti~naktį, trīju šimtu~trijų šimtų, bū'tu~būtų, vī'ru~vyrų. În terminația închisă, vocalele lungi neaccentuate sunt de asemenea pronunțate în majoritate scurt, dar se întâlnesc și cazuri în care rămân lungi, de exemplu: ārklis și ārkli's~arklys. Vocalele scurte vechi și, mai rar, cele lungi scurtate cad adesea în terminația absolută, de exemplu: āug~auga, reik~reikia, lē'k~lėkia, baūb~baūbia, grū'n~grūna, i'lēnd „intră“, praaūšt~praaūšta, sudaušt~sudaužta „zdrobit“, ēinam~einame, ēisim~eisime, ēinat~eináte, ēikit~eikite, bū'sit~būsite, tūr~tūri, pernāk't~per naktį, lōp~lōpo, nevalōt~nevaliotų „nu ar putea“ (alături de forma de persoana a III-a a modului condițional, folosită mai frecvent, žinotu~žinotų). Din terminația închisă cade cel mai adesea a (la cuvintele la nominativ în -as > -s), de exemplu: kātins~kātinas, ōrs~ōras, bernūks~berniūkas, sēns~sēnas, jāuns~jāunas, žēnts~žentas, mē'ts~mėtas, šālts~šaltas, pardūots~pardūotas. Totuși, uneori aceleași cuvinte sunt rostite și cu terminația întreagă. Vocala a se păstrează de regulă în terminație dacă, prin căderea ei, s-ar forma un grup consonantic greu de pronunțat. Dar uneori și în acest caz a este omis, astfel că în dialect apar forme asemănătoare celor folosite în dialectele din nord-estul Lituaniei³², de exemplu, smākars „bărbie“. Vocala u din terminație (absolută și închisă) se păstrează întotdeauna. Dintre celelalte particularități ale sistemului vocalic se pot menționa și câteva cazuri: a) contracții: nēšu~nešu < neesú, nebē'tu~nebūtų < nebeeitu, nebē't~ne-bēt < nebeeīt „nu mai merge“, nebāt'menu~nebātmenu < nebeatmenu; 31 Pentru evoluția vocalelor nazale vechi în dialectele žemaițiene, vezi Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 112; P. Jonikas, Pagramančio tarmė, §§ 22, 25, 27, 28, 33, 40, Kaunas, 1939. 32 Cf. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 121. 137 b) sincopă: nebleidą~nebleido<nebeleido, nebgaleja~nebgalejo<nebegalėjo, nebmokėja~nebmokėjo<nebemokėjo, pastaise~pastaisė<pasitaise, gelžų~gelžių<geležių; c) anaptixă: rìbulis alături de rùbelis (probabil un germanism) și rùblis, dėsera „dėsra”, aṅtaras „antras”. Consoanele. Grupurile *dj, *tj înaintea lui a scurt și a lui ai din vechime se pronunță de obicei d, t în graiul descris, de exemplu: neleida~neleidžia, žodei~žodžiai, medei~medžiai, vōkietei~vokiečiai, trēteis~trečiais, mēdegos~medžiagos. Totuși, și în acest caz se pot auzi uneori africate, de exemplu: brēdžai~brėdžiai alături de brēdei, vōkiečai~vokiečiai. În toate celelalte cazuri (înaintea lui lk. ią, iau, io, iu, ių, ię și ia<*ijā), africatele se pronunță întotdeauna: valdžia~valdžia, valdžia, žōdžā~žodžio, džāukšmas~džiaugsmas, džū́t~džiūti, blčų~bličių, kviečų~kviečių, bū́čau~būčiau. Numai în formele de prezent ale verbelor există uneori, aici ca și în unele graiuri samogițiene de coastă, lipsă de africate, de exemplu, parōdāu „parodžiau”. După p, b palatalizate se pronunță j în interiorul cuvântului, de exemplu: papjautas, nusipjaut, bjaūrus~biaurus, iar la finală j nu se aude după aceste consoane (verpa~verpia). După celelalte consoane labiale palatalizate, j nu se pronunță. Ca și în alte graiuri lituaniene, j se pronunță la începutul cuvântului înainte de ie, de exemplu, ieškot. După dispariția lui a scurt final, ajuns în poziție absolut finală, j dispare și el, de exemplu: važiuo~važiuoja, žvejo~žvejoja, žaibuo~žaibuoja. În grai există numai l palatalizat, de exemplu: liga~liga, smēlis, šluota, lāngus, kaulus, sulōpīta~sulopyta, alaus, plūta~pluta, alksnīne~alksnynė, elkūone~elkūonė „alkūnė”, su gālva, pāmaldose~pamaldosė. O asemenea pronunțare a consoanei l în graiul descris trebuie explicată numai prin influența limbii germane. Tot prin influența limbii germane trebuie explicată și transformarea consoanei s în š înainte de p și t, de exemplu: špiritas~spiritas, študentai~studentai, štālīnas~Stalinas. O asemenea schimbare s > š se întâlnește și în unele alte graiuri lituaniene³³, precum și în graiul leton al pescarilor din Istmul Curonian³⁴. Dintre celelalte particularități ale consonantismului graiului, merită menționate: a) asimilarea consoanelor: išiskāst~išsikąsti, išsidī.rpt~išsidirbti, isigēręs~išsigėręs, užstōtum~užstotum, užšōve~užšovė, abegōjom~apbėgiojom, ataiše~attaisė, adūot~atduoti, ādrēkis~atdrėkis „atodrėkis”; b) inserarea unei consoane: drū́ktas~drūktas „drūtas”, žāltī:s (žāltis)~žalktys „žaltys”, smilktīne~Smiltynė „Smiltynė”, strōve~strovė „srovė”. Morfologie Câteva sufixe nominale: 1. -ujis. A fost atestat doar adjectivul paskūjis „ultimul”, care are, ca și adjectivele pronominale, o semnificație deosebită, de exemplu: paskūjis nāmas, paskūji kārta~paskui̇jį kartą. 33 Cf. J. Gerullis și Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 23, Kaunas, 1933. 34 Cf. J. Plākis, Kursenieku valoda, 19. 138 2. -ikė (-ikė)~ -ikė. Cuvintele cu acest sufix au sens diminutival: saulikė~saulikė, žuvikė~žuvikė, duonikė~duonikė. 3.-ukas (-iukas). Acest sufix este folosit destul de frecvent; are sens diminutival, uneori afectiv: gaidūkas, vyrūkas~vyrukas, medūkas „copăcel”, kiemūks~kiemukas, bernūks~berniukas, daržūkas~daržiukas, paršūkas~paršiūkas, ožolūks „stejărel”, kablūks~kabliukas. 4. -u’klis~ūkliš. A fost auzit doar girtū’klis~girtūkliš „bețiv”. 5. -alis. A fost auzit doar vakā’lis „copilaș”. 6. -elis, -ė. Cu acest sufix (ca și cu -ukas) se formează foarte frecvent substantive diminutive și afective, de exemplu: kalnelis~kalnėlis, tėvelis~tėvėlis, miestėlis~miestėlis, plotėlis~plotėlis, žvejėlis~žvejėlis, kurbėle~kurbėlė „coșuleț”. 7. -ėlė~ėlė: musėlė~musėlė „muscă”. 8. -ulis: skendūlis „înecat”. 9. -uolis: gi’zuolis alături de gi’zulis „animal”. 10. -ininkas, -ė. Acest sufix este foarte productiv în dialect. Substantivele formate cu el desemnează: a) o persoană prin prisma profesiei sau a muncii sale: karčiamininkas~karčiamininkas „persoană care deține o cârciumă sau lucrează în ea”, darbininkas, paišininkas „artist”, moky’klininkas~mokyklininkas „învățător”, kolū’kininkas~kolūkininkas „persoană care a lucrat într-o gospodărie colectivă”; b) o persoană prin prisma originii, a locului de reședință sau a naționalității: nīdininkas „locuitor din Nida sau persoană originară din Nida”, preilininkė~preilininkė „locuitoare din Preila”, pėrvalkininkas „locuitor din Pervalka”, kōpininkas „locuitor al dunelor”, kūršininkas~kūršininkas „curonian”, lietuvi’ninkas~lietuvi’ninkas „lituanian”, lietuvi’ninkė~lietuvi’ninkė „lituaniană”. Notă. În cuvintele care au accentul principal pe rădăcină, uneori se aude și un accent secundar pe sufix, de exemplu: nīdi,ninkas, preili,ninkas. 11. -aitis. Substantivele formate cu acest sufix au sens diminutival: tinklāitis~tinklāitis. 12. -utė~-utė. Acest sufix se folosește pentru a forma substantive feminine diminutivale, de exemplu: mergūtė~mergūtė. Numărul. Pe lângă singular și plural, în dialect sunt folosite și formele dualului. „Pro?” Formele dualului. Se întâlnesc mai ales cazurile nominativ și acuzativ ale dualului masculin, de exemplu: dù gėru mētēru~dù gerù mētēru (metru), dù lēnku būva~dù lēnku būvo, māna dù pūzbroliu palīka~māno dù pūsbroliu palīko, dù girininku būva~dù girininku būvo, dù šīmtu gaūs~dù šīmtu gaūs, tūri dù vaiku~tūri dù vaiku, būvaù dù sīki~būvaù dù sīki, gāl jis dù kambaru īmtu~gāl jis dù kambariu īmtu? În cazuri asemănătoare (mai ales cu du, când desemnează lucruri pereche), formele dualului sunt folosite destul de des, deși uneori se folosesc și formele de plural, de exemplu: dù paūkščai paliēka~dù paūkščiai paliēka. Cazurile și terminațiile unor cazuri. În dialectul descris, locativul intern prezent (inessivul) este exprimat cel mai adesea prin prepoziția į cu acuzativul, de exemplu: žvejō į jūrą~žvejoja į jūrą „pescuiește în mare”, būvaù į kaūną~buvau į Kauną „am fost la Kaunas”, gi’vėna į nīdą~gyvena į Nidą 139 „locuiește în Nida”. O astfel de construcție prepozițională a apărut aici, fără îndoială, sub influența limbii germane, ca și în dialectele lituaniene din regiunea Klaipėda și din Prusia Orientală⁵⁵. În dialectul pescarilor din Neringa se aud mult mai rar și forme de inessiv, de exemplu: jū'roj~jūroje, pabajgoj~pabaigoje, mėtuose. Locativul intern direcțional (ilativul) nu este folosit în dialect. Se întâlnesc doar câteva forme fosilizate (adverbializate) ale acestui caz, ca în unele dialecte samogițiene (și, cel mai probabil, preluate din acestea)³⁶, de exemplu: šalin, nūmėn, numėn „acasă” (alături de nūmė „acasă”, locativ). În dialect, ilativul este înlocuit, de asemenea, de o construcție prepozițională (į cu acuzativul), de exemplu: eina į nīdą, į klaipėdą~eina į Nidą, į Klaipėdą. În dialect, instrumentalul singular al substantivelor feminine cu tema în i are cel mai adesea formele auši „cu urechea”, širdi „cu inima”, žūvi „cu peștele”. Această formă ar fi putut apărea prin scurtarea terminației de instrumental singular i-tematic -imi, care uneori se rostește astfel în dialect, de exemplu žūvim (<žuvimi). Este posibilă însă și o altă explicație pentru apariția acestei terminații. În opinia lui J. Endzelynas³⁷, formele cu i-tematic din lituaniană (din dialecte și din texte vechi) și din letonă, cu terminația -i, ar fi putut apărea prin analogie cu acuzativul (cf. și alte teme, de exemplu: acuzativul singular leton lēvu, sievu, peli, lituaniană ranką, katę și instrumentalul singular leton tēvu, sievu, peli, lituaniană ranką, katę). Se pare că originea acestei forme (de instrumental singular) în dialectul descris este susținută și de dialectul pescarilor din Prusia Orientală³⁸, în care substantivele feminine cu tema în i pot avea la instrumentalul singular terminația -i dacă accentul nu cade pe terminație, de exemplu širdi~širdi „cu inima”. Se poate presupune că în forma de instrumental singular menționată, acest dialect al pescarilor din Prusia Orientală, care nu retrage accentul, are accentul și pe acuzativ. În dialectul lituanian al pescarilor din Neringa, formele de dativ plural au întotdeauna s-, de exemplu: paukščiams~paukščiams, sēniams~seniams, seniems žmōnēms, naktims~naktims, pietums~pietums. Similare sunt și formele scurtate de instrumental plural, de exemplu: naktims (<naktimis), su žūvims (<su žuvimis), tōms (<tomis), su žmōnoms (<su žmonomis), žmōnēms (<žmonėmis). Fuziunea temelor. În dialectul descris se observă un fenomen caracteristic tuturor dialectelor lituaniene — reducerea numărului tipurilor de declinare. În acest dialect, ca și în altele, tipul de declinare consonantică este cel care dispare în cea mai mare măsură. Flexiunile acestui tip de declinare s-au păstrat doar în unele cazuri, dar chiar și în acestea formele cu teme vocalice sunt deja adesea folosite aproape alături de ele. Nominativ singular: sesuo (sesuō) și seserė~seserė, dūkterė~dūkterė. Genitiv singular: dukterės~dukterės, seseres~seserės, sesers~sesers, žūves~žuvės, vāndenes~vandenės, vāndens~vandenės și vāndēna~vandenio. 35 Cf. A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, 32-3, Vilnius, 1957; J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 27. 36 Cf. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, §§ 78, 181. 37 Despre formele de instrumental singular cu -i ale substantivelor lituaniene și letone cu tema în i, vezi J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, § 230, Vilnius, 1957; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, § 279, cu bibliografia indicată acolo, Rīgā, 1951. 38 Cf. J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 33,34. 140 N. pl. dãkteres, dar àkmenai~akmenai, šùnai „câini“. G. pl. dãkterų~dukterų, dùrų~durų, àkmenų~akmenų, žuvų~žuvų și žùvių~žuvivių, naktų~naktų și nãkčių~nakčių. Atât în temele consonantice, cât și în celelalte, pătrund mai ales desinențele temelor (i)o, de exemplu: dẽbesai~debesai „nori“, sūna~sūno alături de sūnaus~sūnaus. Cuvântul lituanian lk. lẽdas este în dialect o temă în u: sg. N. lẽdus, sg. G. lẽdaus, pl. N. lẽdus (lẽdus). Unele adjective lituaniene lk. cu tema în u au în dialect tema în o, de exemplu: stipras „puternici“, sūras~sūras „sărate“, skaidras „limpezi“. Adjective pronominale. În dialect se folosesc formele adjectivelor pronominale: sènasis (senãsis)~senasis, senóji (pe lângă sensul lk., are și sensul de „cel mai în vârstă”: sènasis sūnus~senasis sūnus), didėji (didėji vỹrai~didieji vyrai), gerėji, jaunėji. Gradele de comparație. Gradul comparativ al adverbelor se formează cu ajutorul sufixului -aus, de exemplu: gerãis~geriaũs, gražãus~gražiaũs, tolãus~toliaũs, menkãus~menkiaũs, brangãis~brangiaũs. Mai rar se folosesc adverbe la comparativ cu sufixul -esn (<*-esniai): šiltėsn alături de forma šilčiaũ~šilčiaus, folosită mai des. Adverbele la superlativ se formează cu sufixele -ausiai și -ausia, de exemplu: gerãusiai~geriausiai, pilnãusia~pilniausia, brangãusia~brangiausia. Adverbele cu sufixul -ausia pot proveni în dialectul descris și din samogitiană, unde corespund fonetic adverbelor cu sufixul -ausiai (cf. Kretingos daugause~daugiausiai)⁳⁹. În dialect se folosesc și forme descriptive ale superlativului, de exemplu, pentru adjective: visu seniaũsas~visų seniausias, visu pigãusa žuvis~visų pigiausia žuvis; pentru adverbe: vis durniaus „cel mai prost dintre toți“. Verbul. Particula reflexivă se află cel mai adesea la sfârșitul cuvântului, -s~ -si: darbuojas~darbuojasi, darbãvos~darbavosi, lãkos~laikosi, iar în interiorul cuvântului, mai frecvent -si- și mai rar -s- (<-si-): atsirãdis~atsiradęs pasilìka, pasilìka~pasiliko. În formele verbale care au prefixul ne-, particula reflexivă se află de regulă la sfârșitul cuvântului, de exemplu, nebijókitės „nu vă temeți“, în timp ce verbele cu alte prefixe pot avea și două particule, de exemplu: pasklausìtis~pasiklausytis „a asculta“, pasitaisìšimės~pasitaisysimės „ne vom îndrepta“. Formele timpului trecut frecventativ din limba literară (eidavau...) nu se folosesc în dialectul lituanian al pescarilor din Neringa. Aici, ca și în Samogitia, se folosesc forme compuse ale acestui timp, alcătuite din cuvântul auxiliar liūbėti sau liuobėti și infinitivul verbului conjugat, de exemplu: onš lūbėja sakīt „el obișnuia să spună“, lūbėjom vėžt „obișnuiam să transportăm“. Formele cuvântului liūbėti par uneori să fie pronunțate aici și ca lūbija~liūbijo, lūbėjom~liūbėjome. Formele cuvintelor auxiliare sunt uneori și contractate, de exemplu, aš luob ėit „obișnuiam să merg“. Exemple similare se întâlnesc uneori chiar și în dialectul leton al pescarilor din Istmul Curonian (deși, după cum se știe, limba letonă nu are acest timp), de exemplu: Kad nauda luobjuši degt un kad paredz, 39 În plus, sufixul -ausiai, alături de -aus, este folosit în acest scop și în dialectul lituanian din Prusia Răsăriteană, care seamănă în multe privințe cu dialectul descris; vezi J. Gerullis și Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 57. 141 trebuie să arunce; Copiii se joacă mult cu knuopes; Ei se luptă [se împing] și, când îl împinge cineva pe acel copil, atunci acesta se umple de vânătăi40 Modul permisiv se formează în dialect din forma de persoana a III-a a verbului la timpul prezent și particula tegu(l): tėgùl važiuo~tegùl važiuoja „să meargă”, tėgùl paràšo~tegùl parašo „să scrie”, tėgù pėšasi~tegùl pėšasi „să se lupte”. În dialect s-au păstrat încă destul de multe urme ale conjugării atematice. Se folosesc mai ales formele de persoana a III-a, care au de obicei o terminație scurtată, de exemplu: ēsti~ēsti, ēit (ē’t)~ēiti „merge”, liēkt~liēkti „rămâne”, miēkt~miēgti „doarme”, skaūst~skaūsti „doare”. Dintre formele atematice menționate, ēit este folosită mai ales frecvent (precum și cu diverse prefixe: parēit, parēiti „se întoarce”, išēit „iese”). Celelalte persoane ale verbelor atematice primesc de obicei terminații ale temelor în -a și, astfel, apar forme contaminate, de exemplu: ēitu „merg”, miēktam~miēgtame „dormim”. În tema verbelor grįžti „a se întoarce”, pjauti „a tăia”, lyti „a ploua”... consoana n apare aproape întotdeauna la timpul prezent, de exemplu: grīūn~grįūna, nudžīn~nudžīna, užklīn~užklīna, pjāuna, līn~līna „plouă”. Mai rar se spune și supūšta~supūsta, līja~līja. Verbele limbii literare care au în finala temei -in-, -en- au în dialect, cel mai adesea, -i-, -e-, de exemplu: parūpit~parūpiti „a procura”, prisimīt~prisimīti „a-și aminti”, sodīt~sodīti „a planta”, trīt~trīti „a freca”, pargabēt~pargabėti „a aduce”, atsimīšu~atsimīsiu „îmi voi aminti”, augīsi~augīsi „vei crește”, pargabēsim~pargabēsime „vom aduce”, skīšu~skīsiu „voi culege”. Dar se spune însă gyvent~gyventi „a trăi”, rukēnt~rukēnti „a fuma”. Formele participiului activ prezent sunt folosite foarte rar; au fost auzite doar: ē’sas~ēšas, ē’santi~ēšanti, ē’sa~ēša. Participiul trecut este mult mai frecvent: būvis~buvęs „fiind”, žūvis~žuvęs „fiind pierdut”. Formele folosite ale gerunziului sunt ē’sant~ēšant, nežinant~nežinant „neștiind”. În dialect se folosește mai ales forma scurtată a infinitivului, de exemplu: ēit~ēiti, žvejot~žvejoti „a pescui”, palikt~palikti „a lăsa”; mai rar matīti~matyti „a vedea”. În forma reflexivă a infinitivului se păstrează de obicei terminația mai veche, de exemplu: darbuoties „a munci”, maitīties~maitīties „a se hrăni”, vōkties~vōgties „a se pieptăna”, pėsties „a se spăla”, elties~elgties „a se purta”, dar se spune (se pare, mai rar) și maudīties~maudytis „a se scălda”, badīties~badytis „a se înțepa”. Sintaxă Dintre trăsăturile mai caracteristice ale sintaxei dialectului pot fi menționate folosirea unor cazuri și prepoziții, îmbinarea propozițiilor subordonate și încă una sau alta dintre construcții. Pe lângă alte întrebuințări ale nominativului în dialect, acest caz apare aici cu infinitivul și cu gerunziul, de exemplu: reikėja pėčius taisīt~reikėjo pečius taisyti „a trebuit să repare sobele”; kur dar fulementai matīt~kur dar (dabar) fulementai (pamatai) matyti „unde se mai văd (acum) fulementai (fundațiile)”; sāka, penki ē’sant~sāko, penki esant „au început, fiind cinci”. Totuși, în locul nominativului, aici se folosește adesea și, poate, chiar mai des acuzativul, de exemplu: reikė tinklāičius taisīt~reikia tinklaičius taisyti „trebuie reparate plasele”; kàt tīk jį kur gaut~kad tik jį kur gauti „numai să-l găsească undeva”. 40 Plg. P. Šmits, Kursu kāpu folklora, 35, 39. 142 Genitivul final cu infinitiv (în locul genitivului cu forma verbală a finalului din dialectele din estul Lituaniei): ėjau ragų rinkt~ėjau ragų rinkti; ėjom ledus (ledo) kirst. Acuzativul de timp sau de durată: visu pavasari šalts ors~visą pavasarį šaltas oras; jis gi·ve·na kokius tris mėnesius pas mana brólin~jis gyveno kokius tris mėnesius pas mano brolį. Acuzativul negativ: nē·sam turėjį nei viena oška~nėsame turėję nei vieną ožką; nieks negalēja nei gi·vuoli laikī·t, nei arkli~niekas negalėjo nei gyvulį laikyti, nei arklį; neturėjom kárve~neturėjome karvę; búlves negá·lim sodī·t~bulves negalime sodīti; kunigus nèkente~kunigus nėkentė. În acest caz, genitivul pare să fie folosit foarte rar, de exemplu netūrim ginčų dari·t~neturime ginčų daryti. Instrumentalul mijlocului este folosit cel mai adesea cu prepoziția su, de exemplu: tiñklus su mašinom adgabė·na~tinklus su mašinom atgabėna; vīlna vērpa su ratēlais~vilną verpia su ratėliais; žiemą su káilinais apsitráuka~žiemą su kailiniais apsitraukia; šañdien atvažiuós visi su mašnom, su arklais~šiandien atvažiuos visi su mašinom, su arkliais. Prepoziția añt este folosită, printre alte sensuri, pentru a indica direcția, de exemplu: gēra kilometrā añt klaipēdos~gėra kilometrą ant Klaipėdos; tàs kē·las, kúr añt nìdos ēt, jau sēnai ī·r~tas kelias, kur ant Nidos eiti (eina), jau seniai yra. Prepozițiile ik(i) și lig(i) sunt folosite fără diferență de sens și sunt întotdeauna urmate de cazul genitiv: nuõ smiltīnēs iš ēt lik pàt nìdos~nuo Smiltynės jis eiti (eina) ligi pat Nidos; nuõ šešų ligi šešų~nuo šešių ligi šešų; lik šaulių esu būvis~ligi Šiaulių esu buvęs; nū· pradžos lik pàt gā·la~nū (< nuõ) pradžios ligi pat galo; ig devī·nu ceñtnėru~iki devynių centnerių; ēsu uždīrbis per mēnesi iki trijų šimtų~esu uždirbęs per mėnesį iki trijų šimtų. Pentru a indica intervalul de timp în care se petrece sau are loc ceva, se folosește prepoziția per (par) cu acuzativul: per diēna šešis rūblus uždirba~per dieną šešis rublius uždirba; uždirbau tris litus par dienū~uždirbau tris litus par dieną; tàs dar gāun tris šimtus rūblu per mēnesi~tas dar (dabar) gauna tris šimtus rublių per mėnesį; mē·tai per mēnus aūga daugāus, didī·n~metai per metus (po metų) auga daugiau, didyn. Mult mai rar, în acest sens, se folosește prepoziția añt (în loc de per), de exemplu: du šimtai šešasdešimt rūblu añt mēnesa~du šimtai šešiasdešimt rublių ant mėnesio. În dialect, prepoziția per (par) se folosește și în locul instrumentalului predicativ sau al prepoziției už, utilizate în acest caz în alte dialecte lituaniene, de exemplu: išsimokina par mūrininku~išsimokino par mūrininką; aš per sārgu dirbu~aš per sargą dirbu; aš ēiau čia per sārga~aš ėjau (dirbau) čia per sargą; jis būva i·tráuktas per kareivī~jis buvo įtrauktas per kareivį. Prepoziția prie este folosită în principal cu genitivul, de exemplu: šìse prì uosto~šisė (čia) pry (<prie) uosto; mē·s ējom prì darbā~mes ėjome pry darbo; dabar jis sargas prie krāutuvēs; trīzdešimt metų prì valdīška darba dirbis~trisdešimt metų pry valdisko darbo dirbęs. Mai rar se întâlnește această prepoziție cu cazul dativ, de exemplu: ar šìs draugas, kúr prie šónui~ar šys (šis) draugas kur prie šonui? aš prì žveji·bai dvīleka metų dirbau~aš prie žve- jybai dvylėka metų dirbau. În locul acestei prepoziții se întâlnește adesea și cea provenită din lat- 143 împrumutat din limba lituaniană pie (<prie⁴¹): pie kė́l̇a dirbom ir pie kópu dirbom~am lucrat pe lângă drum și am lucrat pe lângă dune; pie vokiečių~pe lângă germani; aš buvau ir pi’ su’naus~am fost și pi’ su’naus.< Câteva cazuri de folosire a genului neutru: mė’s negãlim suprãst, kàs tai i’r~nu putem înțelege ce este; reikia paklaust, kàs tai i’r~trebuie să întrebăm ce este; tai būva kálvis~era fierar; ča dar nebūva kálnai apsodìta~aici munții încă nu erau plantați; mìltai brángu~făina e scumpă. Totuși, în cazuri asemănătoare, se procedează adesea și fără genul neutru, de exemplu: tàs i’r pamelúota~acela este mințit; lángai būva išmúšti~ferestrele fuseseră sparte; jū’su darbai jau atlikti~treburile voastre sunt deja făcute; gerai tãm žmogui, kàs žvejìs nėr~e bine pentru omul care nu este pescar. Propozițiile subordonate circumstanțiale de timp sunt legate de propoziția principală prin conjuncția kai: važã’va tik paštas ir daktarai, kai reikėja~mergeau doar poșta și medicii, când era nevoie; kai mė’s būvom maži, jie būva dideli~când eram mici, ei erau mari; kai jis bėga per rubėžiu, nušovę~când a trecut granița (frontiera), l-au împușcat; kai jis girtas, tai jis pernã’kt baũbia~când este beat, urlă toată noaptea. Propozițiile subordonate circumstanțiale de scop sunt introduse prin conjuncția kad: bėga žvejot, kàd daugaiñs premijos gaut~merge să pescuiască, ca să obțină o primă mai mare. Pentru legarea propozițiilor subordonate circumstanțiale de condiție se folosesc conjuncțiile kad (exemple cu această conjuncție au fost consemnate la Juodkrantė), jei (exemple consemnate la Nida): kàt saus mė’ts, nieka negãuni~dacă este o perioadă secetoasă (o vară secetoasă), nu obții nimic; kàt čà než’n, tāt viskas išdėga~dacă aici nu plouă, atunci totul se usucă; kàd ustótum, gautum~dacă te-ai opri, ai primi; kàt tie kálnai nebū’tu apsodìti, šìsen negalètum gyventi~dacă munții aceia nu ar fi fost plantați, aici nu ai putea trăi; iš kõ būsu gyvas, jei nedirbsu~din ce voi trăi dacă nu voi munci; jei tóks mė’dis drū’ktas būva, galėja ir pats į’krist~dacă un astfel de copac era putred, putea să se prăbușească și singur.<tada? Propozițiile subordonate circumstanțiale concesive sunt legate de propoziția principală prin conjuncția kad ir: kad aš ir turėsiu obuolų, kàs pìrks~chiar dacă voi avea mere, cine le va cumpăra? Pentru a exprima comparația cu ceva se folosește kaip și, se pare, mai rar kai: kaip bãrtininks bãrtus lóp~ca un dogar cârpește butoaie; žvejis kaip šuo (šó)~pescarul e ca un câine; dirpt añs dirba kaip arklìs~a lucra, el lucrează ca un cal; kai kã’tins lenda pró langa~ca o mâță care se strecoară pe fereastră. A doua parte a comparației se exprimă în diverse feluri: aš esu visų seniausias iš vyrų~sunt cel mai în vârstă dintre toți bărbații; tàs jau senesnis už man~acela e deja mai în vârstă decât mine; anà buvo dvìleka metų senesnė kaip aš~ea era cu doisprezece ani mai în vârstă decât mine. Printre trăsăturile sintactice caracteristice ale dialectului se poate include folosirea destul de frecventă a atributului după cuvântul determinat: tėrp tų kálnu didžiųjų~între acei munți mari; sù tinklu didžiu žvejot~a pescui cu o plasă mare. 41 Compară J. Endzelýnas, Sunetele și formele limbilor baltice, § 449. 144 Lexicul Condițiile deosebite ale naturii și ale vieții au determinat, în mare măsură, și formarea lexicului dialectului, diferit în multe privințe de cel al altor dialecte lituaniene. În lipsa unor condiții adecvate pentru agricultură, locuitorii Neringei nu au avut din vechime și nu au nici în prezent diverse unelte pentru cultivarea pământului și prelucrarea produselor obținute prin această muncă (plug, grapă, râșniță, meliță, război de țesut...), unele clădiri gospodărești (șopron, hambar, magazie, uscătorie...) etc. Astfel, în dialect nu sunt cunoscute nici denumirile și termenii pentru aceste obiecte și pentru numeroase fenomene legate de agricultură. Cuvintele din acest domeniu care există în dialect au pătruns fie prin limba literară (cărți, ziare...), fie din alte dialecte (cel mai adesea împreună cu particularitățile fonetice ale acestora). Lexicul dialectului reflectă în mod sugestiv principala ocupație a locuitorilor — pescuitul. Vorbitorii acestui dialect folosesc din abundență denumiri pentru diverse obiecte și noțiuni specifice, legate de munca lor, însă aceste denumiri nu sunt, de cele mai multe ori, de origine lituaniană, ci împrumuturi din germană sau letonă. Dialectul cuprinde și cuvinte vechi, rar folosite în limba literară, cunoscute numai în unele dialecte, precum și alte cuvinte frumoase din viața de zi cu zi, de exemplu: girdnė kaulė, medinė kaulė, „mistreț”, kiekukė, „con”, lėnkė, įlėnkė, įlenkis „vale, depresiune, loc adâncit”, pagultis „loc de dormit sub pat”, duonpelnė „duonpelnė” (višta mūsų duonpelnė), gija „fir”, žėmininks „țăran” (pentru mai multe cuvinte cu acest sufix, vezi p. 139), gi’vastis „viață” (gali gi’vastis kainiuot), augūmas „înălțime” (tokos pūšės gėra vira augūma), atsiminimas „memorie” (gėra atsiminima tur; aš nėturu nei kokā atsiminima), bėkt~bėgti „a naviga; a merge” (gārlaivis bėg; rīta su gārlaivu nubėgam, vākare parbėgam; mokina ratū bėkti „îl învață să meargă cu bicicleta”) etc. O parte foarte importantă a lexicului dialectului o constituie împrumuturile. Aceasta este una dintre cele mai caracteristice trăsături ale lexicului dialectal. Aici se folosesc îndeosebi multe germanisme, de exemplu: fūnka „scânteie”, benkis „salt”, šmėterlingė „fluture”, šnideris „croitor”, šusteris „cizmar”, vūrškė „cârnat” etc. Se întâlnesc destule împrumuturi din letonă, de exemplu: dženis „ciocănitoare”, pūkė „floare”, bāluodis „porumbel”, mūca „butoi”, pādūse „subsuoară”, kuņģis „chișcă”, kērna „putinei”, kioka vāna „albie”, grīdis „podea”, kāzuoks „cojoc” etc. În dialect se găsesc și numeroase slavisme ajunse pe diverse căi, de exemplu: čėsas „timp”, zīegoris „ceasornic”, trōpītis „a se întâmpla” etc. Influența limbii lituaniene asupra limbii letone a acestor pescari Limba letonă a pescarilor din Istmul Curonian este, de asemenea, puternic influențată de limba lituaniană. Această influență a fost intensificată mai ales de faptul că, din cauza anumitor împrejurări istorice, acești pescari aproape că nu aveau legături cu locuitorii Letoniei, nu citeau presa letonă etc. Dintre toți vorbitorii dialectului întâlniți în timpul expediției noastre, doar unul avea o carte letonă și a spus că o citește. Noțiuni noi, care reflectau diverse fenomene noi ale vieții, pătrundeau în limba letonă a acestor oameni din lituaniană și germană. În plus, influența limbii lituaniene este clar vizibilă și în fonetică, și în morfologie, și în sintaxă. Despre limba lituaniană 10. Kalbotyros klausimai II. 145 gradul influenței se poate deduce și din acest scurt text consemnat de A. Becenbergeris după dictarea unui pescar din Preila42: „Es dievam pasilecavodams likuos gulet ir jau biju nitalu azmidzis ir jūtu, kad jau ta pikta dvase pi manis artinas. Tad es duomaju: viš rasi pi manis klat nepiejes, kad es dieva varda gribu azmikt. Ale vine artinajas vis juo klat ir es gribiju pabust. Tad vinia ganc us reizu taka grūts vės pradėje us mani birpti ir mani juo vis gribija azmidzinat; ali es stengiuos, kad es varētčiau pabust ir jemu dziedat seve ir dievop dvasiškas maldas aukšum sutinet pasilecavodams dievinam ar tikru tikėjimu, kad mana sutvertojis mani neduos viniam, tam, kur neka nau pi manis piesilicis, nu tava šlūžmas atraut. Ir tad es nu visas sirdes dievam apsijemdams, kal es dzivs, nu sava tikėjima naatserauties. Ir tad mana sirdie tapa taka džiaucsmas, ir meile atseradas, ir tad es jūtu, kad viš gribija nu keršta dar juo mani spiest ir visai žūdet; ale es sava dvasiškas maldas būdams družosi duomaju, kad tu turi nu manis prapult, ir tad viš tījauš nu manis atsiraudams prapuola, ir es jūtu, kad viš jau tur atstat, ir tad es pradem belūgдамs sava dievina pabudu. — Ta pikta dvase ir ta, kur is laumes pasivirš ir dara tuo pašų dinstu pagal mana sirdis pajutima, kuo ir pats vels dara“43. După cum se vede și din acest scurt text dialectal, influența limbii lituaniene se reflectă cel mai pregnant în lexic. Numeroase cuvinte lituaniene, precum și slavisme folosite în limba lituaniană, au pătruns în această limbă prin intermediul bisericii, deoarece, după cum s-a menționat, mult timp slujbele s-au ținut aici în lituaniană. Acasă, pescarii mai în vârstă citeau, de asemenea, destul de des tot felul de cărți de imnuri lituaniene și alte cărți similare cu conținut religios. Pe această cale au pătruns în limba letonă a pescarilor cuvinte precum: apaštals (47)44, apiera (47), artims (48), bedievis (50), dievabaimings (53), dieva kūns (53), kataliks (61), kriščānīs (63), neprietelis (69), neprieteliste (69), spavieda (81), sūdna diena (83), užgavienis (87), venčavanė, venčavanės stāns (89), žegnānė (92), žegnāti (92), sekmines, dangun žengims, velikās etc. Un număr considerabil de cuvinte lituaniene au pătruns și prin comerț. Este foarte interesant faptul că în aceste dialecte se folosesc numeralele lituaniene de la unsprezece la nouăsprezece, a căror formare diferă cu totul de cea a numeralelor letone. Numeralele letone de acest tip au fost înlocuite într-o perioadă relativ recentă, căci, de pildă, A. Becenbergeris45 încă scrie: „vienapadesmit, vienpazmit oder wenolāk, wenolik, wenālika, winālāk, wenālik46, wenālika duipadesmit, duipazmit oder dwilāk, dwilika, 42 Textul este prezentat în ortografie modificată și redă fonetica dialectului doar în linii generale. 43 Cf. A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 12-4. Aici sunt oferite și comentariile la textul citat. 44 Cf. J. Plāķis, Kursenieku valoda; numerele dintre paranteze indică paginile acestei lucrări; cuvintele pentru care nu este indicată sursa au fost consemnate de autori. 45 Cf. A. Bezzenberger, ibidem, 71. 46 Informatorul dialectal care a indicat această formă îl auzise pe tatăl său folosind încă forma vienpadesimt. 146 dwilāka trispadesimt, trīlāka, trīlika kātrālika peņkālika scheschālik septiņapadesimt, septiņālika aschtunālika, aschtenālāk dewinālika.“ J. Plakis⁴⁷ indică deja doar: vienālika, dwilika, trīlika, ķetrālika, peņkālika, šešālika, šešālka, septiņālika, astuonālika, deviņālika. Numeralele sunt, în general, un element foarte stabil al limbii, iar această pătrundere este un fenomen destul de ciudat. Probabil că negoțul este de vină. Căci, în timpul comerțului, numeralele sunt tocmai cele mai des folosite. Întrucât pescarii făceau negoț cel mai adesea cu lituanienii, trebuiau să folosească mereu aceste numerale. Treptat, au început să le folosească și când vorbeau între ei în letonă. În dialect se întâlnesc destul de frecvent cuvinte lituaniene precum: zuikis, žvirblis, spanguolė, lašinį, žaibis „žaibas“, liguonis, amakis, žands „žandas“, žents „žentas“, rankave, pakausis, gandras, dulkes și altele. Dintre fenomenele fonetice explicabile prin influența limbii lituaniene, de această dată a dialectului samogit, J. Plakis menționează, în unele cazuri, transformarea lui e lung accentuat în diftongul ie: diel, kadiel, bėgiedis, dieku, drieg nas, dviesti, gieda, tekielis, mievs, vielu, viesas angielis, tie „acolo⁴⁸“. Totuși, din câte am putut observa, această transformare a afectat numai cuvinte întâlnite și în dialectul samogit. Pe lângă exemplele date de J. Plakis, s-ar mai putea indica și cuvintele: atdriekis, erškietę, užgavienis. Așadar, aceste cuvinte ar putea fi privite ca împrumuturi. Influența limbii lituaniene ar trebui probabil invocată pentru a explica prezența africatelor č, dž <*tj, *dj în substantive: zalktis — zalkčį, bite — biču, brīedis — brīedži, sprīdis — sprīdži, sirde — sirdžu⁴⁹. J. Endzelynas consideră că aceste forme ar putea fi uneori și semgaliene („laikam nebūtu gluži neiespējams...“⁵⁰). Totuși, în acest caz, influența limbii lituaniene ar fi contribuit la menținerea acestor forme alături de formele zušu, vācieši, pašu, lauži. Sub influența limbii lituaniene, consoanele k, g înainte de i nu s-au transformat în unele cazuri în c, dž (paluoģis, greķinieks). Dintre particularitățile morfologice, ar trebui menționată mai întâi condiționalul verbelor. La persoana întâi singular au fost introduse pretutindeni aici terminații lituaniene: būčiau, duočiau, iečiau, nākčiau, dzievuočiau, zināčiau, pirkčau⁵¹. Sub influența limbii lituaniene au apărut și formele persoanei a doua plural: duotumit, varētumit⁵². ⁴⁷ Cf. J. Plākis, Kursenieku valoda, 29. ⁴⁸ Cf. ibid., 16. ⁴⁹ Cf. ibid., 18. ⁵⁰ Cf. J. Endzelīns, Filologu biedrības raksti, 12, 170-1 (1932); J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 178-9. ⁵¹ Cf. J. Plākis, ibid., 34-5; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 4; A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 96-7. ⁵² Cf. J. Plākis, ibid., 35; A. Bezzenberger, ibid., 97. 147 Formele de acuzativ plural ale pronumelor personale mumis, jumis se explică, de asemenea, numai prin influența limbii lituaniene53. Astfel de forme sunt folosite în dialectele învecinate ale limbii lituaniene54. Sufixul lituanian -ybė a înlocuit sufixul leton -ība! veselība, teisybė55. Influenței limbii lituaniene i se datorează și expresii precum: es viskuo taru, es nieka nitaru, es kuo nārin turu, viņi tveras viens citu (= letonă: viņi ķer viens otru)56. DIALECTUL LITUANIAN AL PESCARILOR DIN NERIGA CURONIANĂ și influența limbii lituaniene asupra limbii letone locale К. Ф. МОРКУНАС и А. И. САБАЛЯУСКАС Rezumat Articolul prezintă pe scurt istoria populației din Neringa Curoniană. Se arată că majoritatea locuitorilor au sosit, în diferite perioade, din Letonia, Lituania și alte țări. Aproape toți vechii locuitori ai Neringei Curoniene cunoșteau din vechime trei limbi: letona, lituaniana și germana. În continuare sunt descrise particularitățile dialectului lituanian local. Fonetică. Dialectul se caracterizează prin retragerea completă a accentului. Accentul se mută de la terminația scurtă sau lungă pe rădăcina lungă sau scurtă a cuvântului, de exemplu: bãrzda~barzdà „barbă”, mãži~mažì „mici”, vaikai~vaikái „copii”, sèssuo~sesuõ „soră”. Este caracteristic faptul că, în dialectul observat, accentul se mută adesea chiar și de pe terminațiile cu cantitate descendentă, de exemplu, árklams~arkliāms „cailor”, precum și de la mijlocul cuvântului la începutul acestuia. Acest lucru se explică prin influența limbii letone. În unele cazuri însă, accentul rămâne pe terminație, de exemplu: mažái „puțin”, daugiaũ~daugiaũ „mai mult”, padarīs~padarýš „va face, vor face”. Articolul subliniază, de asemenea, că adesea chiar și același vorbitor al dialectului accentuează diferit cuvinte distincte. În terminația primară deschisă, ē și o neaccentuate (cele accentuate sunt aproape inexistente) se pronunță, respectiv, ē (sau e) și a, de exemplu: žèmė (sau žẽmė)~žẽmė „pământ”, būva~būvo „era”, iar în alte poziții aceste vocale (neaccentuate și accentuate) se pronunță ca în limba literară. La fel ca în limba literară se pronunță cel mai adesea și diftongii ie, uo, ai, ei, și numai în anumite cuvinte ca în dialectele žemaitiene, de exemplu: priẽs<priẽs „înaintea”, nũ<nuõ „de la”, šuõ<šuo „câine”, vakãlis (în limba literară vaikẽlis) „copilaș”. Vocalele lungi neaccentuate din terminația deschisă s-au scurtat, de exemplu: dárba~dárba „munca” (acuzativ), nãkti~ ~nãkti „noaptea” (acuzativ), víru~vyrų „bărbați”. Adesea vechile vocale scurte 53 Cf. J. Plākis, Kursenieku valoda, 26; A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten. 75. 54 Cf. F. Kurschat, Grammatik der Littauischen Sprache, 234, Halle, 1876; J. Aleksandravičius, Vakarine pajūrio žemaičių tarmė, 59, Vilnius, 1951 (manuscris). 55 Cf. J. Plākis, ibidem, 20. 56 Cf. J. Plākis, ibidem, 29. Pentru alte lituanisme sintactice, cf. A. Bezzenberger, ibidem, 104-9. 148 Vocalele, iar uneori și cele lungi care s-au scurtat, dispar la sfârșitul deschis al cuvântului, de exemplu: aug~auga „crește, cresc”, tūr~tūri „are, au”, lóp~lópo „cârpește, cârpesc”. La sfârșitul închis al cuvântului dispare cel mai adesea a, de exemplu: bernùks~bernikas „băiat”, séns~sēnas „vechi”, dar uneori se păstrează în aceleași cuvinte. Grupurile *dj, *tj înaintea vechii vocale scurte a și a diftongului ai se pronunță cel mai adesea d, t, de exemplu: neléid~neléidzia „nu lasă să intre, nu lasă să intre”, trēteis~trečiais „al treilea”, dar uneori apar și africate (de exemplu, se pronunță briedei și briedžai „elani”). În graiul studiat se pronunță numai l moale, de exemplu: liga~liga „boală”, šliūta „mătură”, sù gálva „din cap”. Această pronunție se explică prin influența limbii germane. Sub influența limbii germane, consoana s înainte de p și t se transformă în š, de exemplu: špiritas~špiritas „spirt”, študēntai~studēntai „studenți”. Morfologie. În grai se folosesc relativ frecvent forme nominale ale numărului dual (cel mai adesea formele nominativului și acuzativului masculin). Pentru exprimarea inesivului și ilativului se folosește construcția prepozițională -ē „în”, cu acuzativul, de exemplu, į klaipėdą~į Klaipėdą „în Klaipėda; către Klaipėda”. Instrumentalul singular al substantivelor feminine cu tema în -i se termină cel mai adesea în -i, de exemplu: širdį „cu inima”, žuvi „cu peștele”, și foarte rar în -im (žuvim<žuvimi „cu peștele”). În grai s-au păstrat încă unele urme ale temelor cu fonem consonantic, însă în cea mai mare parte substantivele de acest tip de temă se declină deja după tiparele altor teme. În grai se întâlnesc destule verbe cu conjugare atematică. Cel mai adesea sunt forme de persoana a III-a, de exemplu: ēsti~ēsti „a mânca, mănâncă”, eit~eiti „merge, merg”, miegti~miegti „doarme, dorm”. În locul formelor de trecut iterativ folosite în limba lituaniană literară, în graiul studiat se folosesc forme compuse, de exemplu, lù'bėjom vėst (în limba literară vėždavome) „duceam”. Sintaxă. În această secțiune sunt prezentate exemple ale unor construcții cu cazuri și prepoziții (de exemplu: nominativul cu infinitivul și cu gerunziul, acuzativul de negație etc.), este menționată folosirea unor conjuncții în propozițiile subordonate și altele. Lexic. Vocabularul graiului se caracterizează prin abundența împrumuturilor letone și germane. În grai se întâlnesc și cuvinte lituaniene vechi, rare în alte graiuri ale limbii lituaniene. * * * Limba letonă a pescarilor din Neringa Curoniană a fost puternic influențată de limba lituaniană. Această influență se resimte în lexic, fonetică, morfologie și, de asemenea, în sintaxa limbii. Un fapt foarte interesant este că în sistemul limbii letone au pătruns numeralele lituaniene de la 11 la 19. 149