Dėl kai kurių baltų kalbų augalų pavadinimų kilmės

LT E TU V LŪU (K Ar LB O-T-Y. R O. S. KL AUS I MALI LTIEEOT-- UV O STT S Ri MOK Si LE Ur ArKCAT DEM IJ A SOBRE A ORIGEM DE ALGUNS NOME DE VEGETAIS EM LÍNGUAS BÁLTAS A, Dill (Anethum graveolens) 1, Dill é uma antiga planta cultivada, Sua terra natal é provavelmente o sul da Europa (ver O. Schrader, Reall., 1.344; J. Hoops, Reall., 1, 468). Os egípcios antigos já usavam o endro para tratar doenças. É possível que eles foram criados pelos hebreus (cf. G. Buschan, 147). 2, ed.. Existem vários nomes para esta planta em várias línguas. Os gregos antigos o chamavam de gvndov. O termo é derivado do grego βίος, víos, "vida". A língua grega também pode ter sido influenciada pela língua egípcia (cf. Boisacos, D. et al., 62). O nome vem do grego e significa "azul", e deriva do latim anethum, que vem do francês anet(h). Outra parte das línguas românicas tem o nome de endro, derivado do latim; A. Walde, Et, Wb., 282): it. findcehio, port. Erva-doce, isp. O hinojo, e também o francês. fenowil, angl, fennel. Os romenos e os moldavos têm novamente um nome diferente: rum, mdrdr, mold. mspap. A palavra é também encontrada em albanês — mardq,,Feniculum officinale, A origem destas palavras é o latim marathrum (cf. G. Meyer, Et. Wb., 259-60). A língua alemã tem um nome de origem incerta: Alt. 1000 a.C. - c. Altura. zille, vok; Dill, inglês dill, dan, dild, sueco, dill, norueguês. O termo também é usado em algumas línguas germânicas, como o alemão. till, suom. azul (cf. JI. XakyauseH, 2,55); Além disso, a língua eslava tem também um nome bastante diferente do dill acima mencionado: ssl. BRASIL, RJ. YyKpon, yKponuka, Kpon, Konep (B. Ilans, 2, 198; 485 a.C.) SILVA, Cláudio. 1997 - 1998: Kpin, bulg, xon®p, serb. - sangue. sementes, checa, endro, slovk. koper, lenk, kopr, alto, luz. (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 129; E. Berneker, Et. Wb., 564). A origem da palavra é controversa, embora seja considerada um empréstimo de A, Maye (Etud., 409), mas não indica a fonte. O nome da espécie é derivado da palavra grega para "peixe" (πέλαγος, pelagos), que é a mesma palavra usada em grego para "peixe" (πέλαγος, pelagos), "peixe" (πέλαγος, pelagos) e "peixe" (πέλαγος, pelagos). Konpuesa, ček, kopfiva, lenk. Também para este grupo, ele tende a se associar e ssl. koprina, bulg. Konpura „šilkas““, Toliau jis šiuos žodžius, žinoma, pirmiausia krapo pavadinimą, Iygina su liet, kvepčti, kvūpas, lat. kūpėt, kvépt, kvépét, kvépes. Semanticamente, essa comparação é bem possível, mas foneticamente é difícil justificá-- la. O nome da espécie é uma referência direta ao nome do gênero. Além disso, existem duas variantes de revestimento para o revestimento de vidro. Além disso, o termo é usado para 5. Questões de linguagem II, 65 referir-- se a um grupo de pessoas, como Bernstein, et al. (1999). O termo "Crocodile" significa literalmente "Crocodilo" ou "Crocodilos". Como a urtiga também é usada na culinária e na medicina popular, uma outra planta, o endro, pode ter recebido seu nome. 564-5). Jo O mesmo acontece com a iš palavra barítono. No entanto, não se pode afirmar que seja um fenómeno totalmente análogo. Aqui, uma planta substituiu as funções da outra e assumiu o nome, e endro e urtiga provavelmente são plantas muito diferentes para substituir as funções uma da outra. 1655) é um nome próprio de origem incerta. Na sua opinião, esta é uma raiz eslava. O seu nome é uma referência à Rússia. «Oenanthe phellandrium» (em inglês). kropidlo, rus. (0) Kpon, ykpon, "água fervente- ". O nome da raiz, por sua vez, é derivado do termo grego "krop", que significa "cozinhar", e "kopr", "kropidlo- ", que significa "plantas para cozinhar". Se esta etimologia for correta, o endro seria uma das plantas mais antigas cultivadas pelo homem. 1655 - 1656) é uma das mais famosas obras de Picasso, embora o seu estilo seja considerado um dos mais simples. Em primeiro lugar, além desta comparação, não há nenhum outro argumento para que o endro seja uma planta tão distinta em sua importância e antiguidade. Por outro lado, a palavra ykpon provavelmente não pode ser distinguida do verbo Kponumo (ver A. Meillet, Etud., 219). Além disso, se o endro tivesse sido uma planta tão importante e antiga, então esse nome deveria ser encontrado, talvez, em outras idéias. línguas, enquanto que agora tem apenas os eslavos. O nome de "Casa Branca" é, portanto, de origem incerta. O nome da língua, por sua vez, deriva do nome de um dos seus falantes, o albino. - Obrigado, senhor. Capão. Além disso, a língua russa é a língua oficial da União Soviética, assim como a língua basca. SILVA, Moacir. ykpon, cazaque. Ykpon, bur.-mong. ykpon, oset. ykpon, evenk. SILVA, Cláudio. SILVA, Tiago. YyKpon ir kt. 4, O nome da língua é também emprestado da língua eslava. iš Į língua lituana a palavra provavelmente entrou na iš língua polaca (Pg. A. BRICKNER, Fw., Pr. 96; SILVA, L., ed. 109; E. Fraenkel, um. Wb., Nós 288). já jį encontramos ir K. Dicionário da Língua Portuguesa (O termo é 104). usado em todas as ir línguas indo-europeias.) O nome da língua é derivado da palavra latina latina, latina, latina (em latim: latina, latina). 153; E. Fraenkel, um. Wb., 288). 5. Na língua portuguesa, o termo é usado principalmente para referir-se a leguminosas. Ele é detectado já XVII a. monumentos da língua letã: G. Mancelis (Phras. 16 (em inglês). «Dillen, Dilles», J. Langhe «Dilles, 27) Dill, Herba» (em inglês). A tradução da Bíblia de Gluck diz: "juhs dohdaht to desmitu Teesu no Mehtrehm, Dilles. un Kimmines» (Pg. J. O nome 305). "Leipzig" šį é derivado da palavra alemã Leipzig. Iš em alemão a palavra entrou ir į em inglês: dilė (L.) k. diluído 2,375), (L.) k. d., 2,381; J, No entanto, em 23), língua portuguesa é muito raro. 66 6. Não encontramos o nome de endro em monumentos da língua prussiana antiga. O nome é derivado do termo grego ῥέππα (reppa), que pode ser traduzido como "peixe" ou "pequeno peixe". O nome da língua é derivado do nome de um dos seus habitantes, o nome do qual é difícil de determinar, embora seja possível que seja uma palavra de origem germânica. Em algumas línguas, o nome pode ser traduzido como "pequena ilha". O nome da cidade é de origem incerta, mas provavelmente deriva do nome de um povo eslavo que habitava a região, os poloneses. Em alemão, o termo é usado para se referir a uma língua de origem germânica. Também é frequentemente encontrado em algumas línguas indígenas. Não se sabe nada sobre a língua dos antigos prussianos. Cominho (Carum carvi) 1. O cominho tem sido amplamente utilizado como uma planta de especiarias desde tempos antigos. Segundo Diodoro Sículo, os egípcios eram os primeiros a cultivar o cominho, especialmente no delta do Nilo (cf. G. Buschan, 148). O cominho abissínico é chamado por Hipócrates de simplesmente real —*$ptvoy BaotAittdy (cf. V. Hehn, 206). Provavelmente se refere à espécie de cominho Cuminum Cyminum. A espécie mais comum na Europa é o Carum carvi. Atualmente, a cidade é servida pela linha de ônibus 149 da rede de ônibus da Suíça (SBB). Os eslavos antigos usavam o cominho em cerimônias para receber um recém-nascido em sua comunidade (ver JI. Hnnepsie, 183). Além disso, a espécie foi encontrada em uma pequena área de florestas tropicais da América do Sul (G.W.B., 1952). No entanto, devido à falta de dados, não é possível concluir se a espécie foi introduzida no Brasil. A maioria deles. As línguas germânicas têm o mesmo nome para o cominho, o qual recebem frequentemente umas das outras através de empréstimos. O nome grego para o cominho +*0ptyvy provavelmente é um empréstimo da língua semítica. Cammen, Aram. Açores, Açores. chaminé, etc. (ver O. Schrader, Reall., 1, 655). Ao comparar esses nomes de cominho em línguas semíticas com o grego, uma certa inconsistência vocálica é evidente, e alguns, como P, Kretschmer (KZ, 29, 440-1), tendem a duvidar dessa opinião. O seu nome é uma referência ao rio Susquehanna, próximo de sua foz. *žpoy (lat. scammonia) «uma espécie de vinha». No entanto, é preciso dizer que o vocalismo dos antigos empréstimos orientais muitas vezes não coincide, e, portanto, parece bastante razoável que a maioria dos lingüistas considere gr. *dptvov como uma palavra comum com os nomes de cominho das línguas semíticas mencionados (ver O. Schrader, Reall., 1, 655; K. Lokotsch, Et. Wb., 84; Weigand, 1, 1169; E. Berneker, Et. Wb., 681; V. Machek, Rost., 157; A. Brūckner, St. et., 239). O nome da cidade vem do grego antigo, e do latim, e significa "capital de um reino" em línguas germânicas e românicas. Altura. Cominho < cominho, vid, wok. Altura. kumin, vok..Kimmel, angl. cumin, šved. Goma de mascar, dan. Vamos, Oland. Cominho, it. comino, isp. Comino, porto. 1 colher de chá de rum. cominho, o molde. Cúmulo. A palavra também foi 67 traduzida para outras línguas, incluindo o português. FERREIRA, Sueli. Cominho (cf. T. E. Karsten, IF, 26,249), est. kddmen, etc. 3. O nome da língua é derivado da palavra eslava "ssl". 1988 - "O que é o amor?", 1989 - "O que é o amor?", 1990 - "O que é o amor?", 1991 - "O que é o amor?", 1992 - "O que é o amor?" BRASIL, Checa. Cominho, serb.-chrv. XdMUH, à esquerda. kmin, slovėn. cumin, cum, chimin (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 117; E. Berneker, Et. Wb., 681). Como podemos ver, nas línguas eslavas encontram-se várias variantes fonéticas desta Palavra. Eles são explicados pela diferença na fonte da qual foram emprestados ou surgiram já no solo das línguas eslavas, 4. Baltų kalbose taip pat randamas šios šaknies kmyno pavadinimas, Į jas jis pateko irgi įvairiais keliais, Lietuvių kalbos tarmėse ir rašto paminkluose pasitaiko įvairūs šio pavadinimo fonetiniai Variantai: kmynas, akmynas, tkmynas, kvynas, knynas, kimjnas, kimelis, kimulis, kėmelis, kemelys (plg. J. Dagys, 74). A linguagem mais usada na literatura e nos dialetos é a forma cominho. É encontrado em nossos escritos antigos (C. Szyrwid, Di., 86; M. Daukša, P., 314). O termo foi introduzido na língua portuguesa pelo inglês e pelo francês (ou pelo alemão). 1997. pp. 105, 106, 107, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136. 104 páginas SILVA, Luiz. J. Em língua 3,29). portuguesa, a consoante /k/ não é muito comum. Por isso, para facilitar a pronúncia, km—em alguns dialetos foi dividido em duas sílabas, dando origem às formas: akmjin (Rk, Sdk, Zr, Trgn), Ichimã (Všk, Grz), Kimã. | J; Em quase todas as espécies, a espécie-- tipo é a espécie-- tipo do gênero. iš Tóxicos v ir m Além disso, o som de uma palavra pode ser ouvido em outras línguas, como o português. 1999. pp. 440 !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link) «Nicolas-Louis- -Nicolas». Número, do skr. tardio. 1999 - "O Homem de Aço" (J. M. Coelho, 2000) 1999 - "O Homem de Aço" (J. M. Coelho, 2000) 1999 - "O Homem de Aço" (J. M. Coelho, 2000) 1999 - "O Homem de Aço" (J. M. Coelho, 2000) 1999. Na língua portuguesa, a palavra "cachorro" pode ser traduzida como "cachorro sem cabeça". 6a3men (cf. E. Fraenkel, IF, 53,127). Além disso, o termo é usado para se referir a um tipo de aço inoxidável, o alumínio (por exemplo, alumínio 12C, alumínio 14C, alumínio 16C, alumínio 18C, etc.). Linkuvos ir Šeduvos rajonuose kartais pasitaiko forma Aknjinas, asimiliacijos keliu atsiradusi formos kmjnas. O termo é usado para descrever a forma de um livro em dicionários lituanos da Prússia Oriental (ver P. Ruhig, Lex, 1, 65; Chr. Mielcke, iš Wb., 1, 125; G. Nesselmann, Wb., 223). Esta forma pode ter surgido por metatese da forma kuynai, cf. lat. senalus; 2000 - "O que é o amor?", com a dupla de guitarristas, Luiz Carlos e João Carlos (Globo, 23/10/2000). Apesar de não existir uma definição oficial para o termo, o termo é usado em diversos contextos para se referir a este tipo de linguagem. O termo é encontrado no dicionário de Klein (=Lexicon Lithuanicum in usum eorum..., cf. G. Gerullis, KZ, 50, 233). Além disso, ele pode ser encontrado em outros lugares, como o livro de Números (Deuteronômio 10:10), e em outros livros como o Livro de Números (Deuteronômio 10:11). Formos su formantu -/į lietuvių kalbą pateko iš vokiečių kalbos, ką vaizdžiai rodo ir šio žodžio geografija (Kbr, Vrb, Nm, Sdr, Gl, Plv, Sat, Grš), G. Neselmano žodyne (Wb., 353) šalia formos laukkmynai aptinkame ir formą laukkimmėlei. É um valor de 0. Campo Grande (MG). O nome "Almeida" também é usado na língua portuguesa para referir-se ao mesmo tipo de vinho. Em dialetos e outros monumentos linguísticos encontram-se várias variantes deste nome: kimene, kimins, Rimens (EM, 2, 381; EH, 1, 703), kimenis (EH, 1, 703), kimans (EH, 1, 702), kimuni (EH, 1, 703), kimele (EM, 2, 381), kémele (EM, 2, 373), kérmeles (EM, 2, 376), kiemeles (EM, 2, 390), kinepes. 68 78). (EM, 2, 382). O termo pode ter vindo da língua alemã, através da língua latina. cimin, ou do russo (ver EM, 2, 381). 306 a.C.) foi um imperador romano. iš "Para o nome de cominho com o formante -A fonte era em alemão, a forma kilimles já encontramos no dicionário de G. Manzel. A forma de seu corpo, provavelmente, é de um coelho. - Sim, sim, sim, sim. komel (cf. J. Sehwers, 66, 306; EH, 1, 707). A inserção do r entre vogal e consoante, especialmente em empréstimos, ocorre em várias línguas, às vezes encontrada em dialetos letãos: iegartnis < iegatnis, mėrtelis < mételis, kūrsis < kūsis, partaga < pataga, paérglis < paeglis (cf. J. Endzelins, KZ, 44, 60; La. Gr., 237-8). * Uma forma bastante estranha Rinepes, Provavelmente surgiu sob a influência das palavras kanepes "cânhamo- ", sinepes "mostarda". A palavra "cannabis" significa em alguns lugares cominho, em outros, cânhamo, e em outros, mostarda (cf. EM, 2, 382). Como vemos, os baltas e os eslavos têm nomes de cominho da mesma raiz, de origem estrangeira. O termo foi introduzido em várias línguas. O nome da cidade vem de uma palavra eslava, que significa "pequeno- ". Alemão. O nome da língua é derivado do antigo nome da cidade. não há nenhum conhecimento. Rábano (Cochlearia armoracia) 1. 553 a.C. — 532 a.C.) foi um imperador do Império Bizantino. Além disso, a região é conhecida por ser o local de nascimento de alguns dos mais famosos poetas do século XX, como os poetas russo-lituanos Aleksandr Puškin (1832-1901) e russo-alemão Friedrich Schiller (1833-1904). O conhecimento sobre o uso desta planta na antiguidade é insuficiente. P. Einhorn, na sua «Historia lettica» (35), refere que os letões não consomem ervas aromáticas (ver J. Sehwers, 305).1 2. Está a chegar. Existem vários nomes para a língua. No entanto, estes nomes geralmente não são antigos, derivados de línguas vizinhas ou, comparativamente, são palavras enriquecidas em suas próprias línguas, cujo um componente significa alguma outra planta, geralmente "rabanete". rabano de cavalo (rabano „ridikas- “, cavalo „arklys“- ), angl. horse-radish, sueco. Pepperoni (em italiano) Pepperoni (em inglês) Pepperoni (em espanhol) Pepperoni (em inglês) Rábano. O nome sueco da planta sugere que a pimenta foi conhecida pelos suecos antes do rábano. 3. O nome antigo de rábano tem línguas eslavas: ssl. 1988 - X-Men: Primeira Classe, X-Men. XXVII, cap. xpin, bulg. Xpaw, serb.-chrv. - Eslovênia. Cheque. kfen, 1 No entanto, P, Einhorn pode ter se referido aqui a especiarias importadas do Oriente (pimenta, etc.). 69 Sen. Cheque. chfėn, slovk. Chren, à esquerda. Rábano, alto. Luz. Chren, terra. Poça. Xeno, polab. Chfon (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 90; E. Berneker, Et. Wb., 402; A. BynnnoBuu, 1,91; M. Vasmer, Et. Wb., 3,271; F. Stawski, St.et., 1,84). A origem do nome tem sido objeto de várias interpretações, mas nenhuma delas é totalmente credível. O 37384 (37384) é um asteroide da cintura principal, a 37.384 km de distância do Sol. Ao invés disso, ele usa *kerdind- -s, *(s)kerdind-s, *kserdind-s, ligando-- os com skr. O nome "Ceará" é derivado do latim "Cearum- ", que significa "cereja- ", e que também é o nome de uma planta da família das Ceráceas (Ceraceae), também conhecida como cenoura. schrijnen «queimar, queimar». Embora seja difícil de se fazer uma ir comparação entre os dois, apesar de serem muito semelhantes, os dois são muito diferentes em termos de estrutura e comportamento. Wb., 3,271; F. Stawski, Sl.et., 1, 84. A mesma raiz que o nome eslavo de rábano é provavelmente também gr. Xepgiv. Šį a palavra já é mencionada Teofrasto. Ele (IX, 15,5) escreve: ,,... plantas que alguns chamam de rabanete selvagem (S*yavov gygiav), outros médicos — kerain“ (Pg. O. Schrader, Reall., ed. 2,55). Ir Os gregos, šį os eslavos poderiam ter obtido o nome de rábano de alguma língua oriental (ver V. Machek, LP, 2,158; Rost., 66). O nome do rio foi traduzido para várias línguas, incluindo o português. - Você está bem? Altura. Crên, crêne, franc. cran, rum macedônico. (aroman) rábano, rum daco. (dacoroman) raiz (Pg. A. Rosetti, 44), moldagem. xpax kt. ir Em tempos iš posteriores na língua rusy esta palavra į entrou em muitos outros Conselho Línguas da União: erz. kKpäx, basco kepsn, tadž. xpex, cazaque. xpe, lezg. XpeH.-outro. Xpex, bur.-mong. XpeHX, avar. XpeH, Cuv. 100 mg/ mL, aproximadamente. Xpex kt. ir 4. Iš eslavos tal nome de rábano entrou ir į línguas bálticas. Šį a palavra já encontramos K. Dicionário da Língua Portuguesa (Di., 27). Į língua lituana ele poderia ter entrado iš em línguas russas ou bielorrussas (Pg. Pr. SILVA, L., ed. 110; A. Brūckner, Fw., 97; J. 2ª ed., rev. 3,26; B. H. O nome 218). "Cristão" é usado em todas as línguas cristãs. Conhece jį ir Dialetos do letão (Pg. P. O galénico, 2,344). 5. No entanto, o termo "eslavo" é usado para se ir referir a um grupo de línguas eslavas, ne embora a palavra "eslavo" tenha sido usada para se ir referir a um grupo de línguas diferentes. (EM, 2,584), ratos-da-seda, ratos-da-seda (EM, 2,620), m(r)uks) (EH, 1,809), mdrakas (EM, 2,583), murraka (J. SILVA, Laís. Gr., Sie 76). palavras são empréstimos do alemão, apenas o iš segundo componente da palavra é traduzido (Pg. J. A variação 78). fonética é explicada pela variação da fonte da iš qual a palavra foi emprestada. (Voz). - Sim, sim, sim, sim. mahrreddick, vid. - Você está bem? - Sim, sim, sim, sim. A língua é falada na província de Limpopo, na África do Sul. As duas últimas formas são derivadas da assimilação. Esta assimilação de vogais é bastante incomum nas línguas bálticas, portanto, é possível que haja uma influência líbia aqui (ver J. Endzelins, La. Gr., 76). Em letão, encontramos o nome desta raiz rábano, onde o segundo componente não é traduzido — mordiķis (EM, 2,618; J. Sehwers, 299). O nome "Letônia" aparece em documentos do século XVII. G. Mancelis (Freud, op. cit.) XVI) escreve ,,Merrettich, Swati Ruttki, Mahra — «Ruttki» em J. Langai (Wb., 114) — ,,Mahrrutki, erva-doce. «O que é o vírus Zika» (PDF) (em inglês). www.zika.org.br. 70 O nome de rábano desta raiz é encontrado e sem as marcas do segundo componente —marene (EH, 1.792). 6. Perziiiréje nomes de rábano, vemos que as línguas eslavas têm um nome antigo e de origem incerta de rábano. O termo também é usado em outras línguas, como o inglês e o espanhol. É falado na Lituânia e em uma pequena porção da Letônia. O nome da língua é uma tradução do nome alemão para a língua portuguesa, o qual, por sua vez, é uma tradução do nome da língua portuguesa para a língua alemã. Porto Alegre: Porto Alegre. —português angl. —inglês frc. — francês aram, — aramaico rum, —rumuny asyr. — assírio rus. —rusy alto, altaičių — sen. — Avar antigo — serbo-croata ávarico. — sérvio-croata balt, — bielorrusso skr. — Sânscrito basco. —bashkirian bulg. — Búlgaro bur.-mong. —cheque buriato-mongol, —cheque čuv, —čuvaš dan. — Dinamarquês erz. —erzios est. —esty evenk. —evenky gr. — em grego hebr. —hebraico ide. — indo-europeu — espanhol it, —italy kazach. — cazaque lat, letão = lenk, polaco — lezg. —lezginy liet, —lietuviy lot. —latin luz, —luZicy moks. —moksos molde. —moldavo Norv. — em norueguês oland. — holandês oset, — osseto polab, — polaby esloveno. —esloveno slovk. —slovaky ssl, —senovés slavų suom, —suomiy šved. — sueco tadž, — tajique tuv. —tuvinų ukr. —ucraniano veng. —alemão médio, alemão baixo. — —žemaičių * «Gl —Gelgaudiškis, Šakių r. Grš —Griškabūdis, Naumiesčio r. Grž —Grūžiai, Joniškėlio r. Kbr —Kybartai Nm —Kudirkos Naumiestis Plv —Pilviškis, Vilėnų r. Rk —Rokiškis Sdk— Sudeikiai, Utenos r. 1999 - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Snt — Sintautai, Kudirkos Cidade Nova r, Trgn —Tauragnai, Utenos r, Vrb —Virbalis, Kybartų r. Všk —Vaškai, Linkuvos r. Zr — Zarasailithuania_ municipalities. kgm 71 LITERATŪRA 1. 1996. (em inglês) 1996. (em inglês) 1996. (em inglês) 1996. (em inglês) 1996. (em inglês) 1996. (em inglês) 1996. (em inglês) 1996. (em inglês) 1996. (em inglês) 1996. (em inglês) K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas, 1935 (em alemão). 3. E, Berneker, Sl.visches etymologisches Worterbuch, Heideloerg, 1908-13, 4, E, Boisacg, Dicionário etimológico da língua grega, Heidelberg-Paris. 1916. | A. Briickner, Die slavischen Fremdwdrter im Litauischen, Weimar, 1877 (em alemão). 6. A. Briickner, Stownik etymologiczny j¢zyka polskiego, Cracóvia, 1927. A. Byauaosuu, IlepsoOkhirnbie cJiaBane, 1, Kuen, 1878. G. Buschan, Vorgeschichtliche Botanik der Culturund Nutzpflanzen de: alten Welt auf Grund prihistorischer Funde, Breslau, 1895. A. De Candolle, A Origem das Plantas Cultivadas, Leipzig, 1884. Dicionário da Língua Portuguesa, 1938. 1999. pp. 111. «Campeonato Brasileiro de Futebol de 1954, Série A, 1ª Divisão, 1954-1955» (PDF). 1926 - O Livro das Sombras, 1926. 13. J. Endzelins, Gramática da língua letã, Rigd, 1951. J. End zelin, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 44, 46-69, Göttingen (1911). 15. EH= J. Endzelins, E. Hauzenberga, Papildinagjumi un labojum’ K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnicai, 1-2, Riga, 1934-46. 16. EM= J. Endzelins, K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, 1-4, Riga, 17. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg, 1955-8. E. Fraenkel, Indogermanische Forschungen, 53, 123-34, Berlin-Leipzig (1935). 19. P. Galenieks, Flora da 1923-32, República Socialista Soviética da Letónia, 2, Riga, 1955. 1920 - A história da Prússia, Leipzig, Berlim, 1922. G. Gerullis, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 50, 233, Göttingen (1922). 22. ed.. 1955 - "O Homem de Aço" - 3ª edição, 1956 - "O Homem de Aço", 2ª edição, 1957. 23. V. Hehn, Plantas cultivadas e animais domésticos em sua passagem da Ásia para a Grécia e a Itália, bem como para a Europa. Sétima edição. Reeditado por O. Schrader com notas botânicas de A. Engler, Berlim, 1902. J. Hoo ps, Reallexikon der germanischen Altertumskunde, 1, Estrasburgo, 1911. T. E. Karsten, Indogermanische Forschungen, 26, 236-58, Estrasburgo (1909). 26. B. H. KocTeabuuukuii, PycCKO~TUTOBCKHE S3LIKOBBIE CBSI3H MO CJIOBADHbIM MaTepHaJIaM JIHTOBCKOro fi3blka, Jlennaurpan, 1953 (manuscrito). P. Kretschmer, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 29, 381-483, Giitersloh (1888). 1990. pp. 28. (em inglês) 2. ed. : Routledge, 1990. pp. 29. J. Loewenthal, Archiv fir slavische Philologie, 37, 377-94, Berlim (1920). J. Loewenthal, Revista de Filologia Eslava, 7, 406-8, Leipzig (1930). K. Lokotsch, Etymologisches Wörterbuch der europdischen (germanischen, romanischen und slavischen) Worter orientalischer Ursprung, Heidelberg, 1927 (em alemão). 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969. 33. V. Machek, Lingua Posnaniensis, 2, 145-161, Poznan (1950). 34. A. Meillet, 1902, Estudos sobre Petymologie e o vocabulário do velho eslavo, Paris, 35. 1891, G. Meyer, Dicionário etimológico da língua albanesa, Estrasburgo, 36, F. Miklosich, Dicionário etimológico das línguas eslavas, Viena, 1886. wel 37. g, H. F. Nesselmann, Dicionário da língua lituana, Königsberg. 1851. 38 páginas. 1956 - Huzxepuae, Cnassauckue apessoctd, Mocksa, Suíça. 72 2, pp. 39-42, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966. 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965. A. Rosetti, Influenza delle lingue slave meridionali sulla lingua romana (em inglês). (Sec. VI-XII), Bucareste, 1953, 42. Ph. 1747 - Ruhig, Lituano-Alemão e Alemão-Lituano Lexicon, Koenigsberg. 43, O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, 1, Berlin, 44, J. Seh 1917. wers, Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich iiber den deutschen Einfluss im Lettischen, Leipzig, 1936. 45 páginas. A História da Língua Portuguesa, em 3 vols., Lisboa, 1931. 46. F. Stawski, Stownik etymologiczny języka polskiego, 1, Cracóvia, 1952-6. ‘47. 1954 - O homem que conheceu a floresta, Ed. do Brasil, 1954. 48, W. Swederski, Acta Sociatatis Botanicorum Poloniae, 3, Nr, 2, 242.52, Varsóvia (1926). C. Szyrwid, Dictionarium trium linguarum, quinta edição, Vilnius, 1997. MDCCXII M. Vasmer, Dicionário etimológico russo, 1-3, Heidelberg, 1950-7. 51. J. Revista de História Comparada. Pesquisa de linguagem no Áreas da Indo-Europeia línguas, 43, 277-98, GotingaCity in Germany (1910). 52. A. Dicionário etimológico de latim, Heidelberg, 1953. F. L. K., Weigand, 1910. Deutsches Worterbuch, 1, Giessen, 1909 (em alemão). O MPOMCXOKAEHMHM HA3BAHHŪ HEKOTOPbIX PACTEHHÉ B BAJITHKHCKHX SI3bIKAX A. H. CABAJISSYCKAC Pessão Ykpon (Anethum graveolens) YKpor siBJSIETCS AaBHO M3BECTHbIM KyJbTYPHbIM pacTenueMm. B mHzoeBponéfiCKHX - Sim, sim, sim, sim. BCTPEYAlOTCs pa3Hbie Ha3BaHHA 3Toro pacTeHHsi. CnaBsHCKHE S53LIKH HMEIOT offliee Ha3BaHHE YKponaGenericName (PyccK. ykpon, YKp. Kpin, Yell. 100 mg/ H 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg ). IlponcxoxjieHne faHHOrO HasBaHHsA Heschoe. BepHee BCEero, OHO HMEeT TOTAL Ke KOpeHb, OIT H CJ/IaBSIHCKOe Ha3BaHHe KpamHuBbl (Pycck. 1996 - O Inferno de KopFiva, 6oar. Computador ¥ 1p.) JIuToBLbl Ha3BaHHe yKpona (Gasps) NMO3aHMCTBOBa/H y CJaBfiH, CKOpee BCEro e IMOJIAKOB. H3 nosbCKOro si3bika 3TO Ha3BaHHE MONaJO0 H B HEKOTOPia Objectivo - Obrigado. (cropas). Ho Boofuie B JaTHILICKOM fi3biKe yrnoTpedJsercs Ha3BaHHE YKpOMa HeMenKoro npoucxoxjenus (Dille). A prostituta rtakoe Ha3BaHHe (diluído, diluído) obnapyKHBaeTCs H B JIHTOBCKOM fI3bIKE. O Ha3sBaHHH YKpoOMa B APEBHENPYCCKOM 3bIKe UTO Não é preciso. CKa3aTb TPYAHO. 73