Dėl kai kurių baltų kalbų augalų pavadinimų kilmės

LT E TU V. LŪU (K Ar LB O-T-Y. R O. S. KL AUS I MALI LTIEEOT-- UV O STT S Ri MOK Si LE Ur ArKCAT DEM IJ A RELATIVA ALL'ORIGINE DI TALUNE DENOMINAZIONI DI PIANTE IN LINGUA BALTICA A, L'aneto è una pianta antica, la cui origine è probabilmente l'Europa meridionale (cfr. O. Schrader, Reall., 1,344; J. Hoops, Reall., 1, 468). Gli antichi egizi usavano l'aneto per il trattamento. È possibile che siano stati allevati anche dagli Ebrei (cfr. G. Buschan, 147). 2, pag. Nelle lingue troviamo diversi nomi di questa pianta. Gli antichi greci lo chiamavano gvndov. La parola deriva dal greco gvepas, "vento, soffio". Tuttavia, potrebbe anche essere entrato in greco dall’Asia o dall’Egitto (cfr. E. Boisacu, D. et al., 62). Dal greco questo nome è passato al latino — anethum, dal francese Cia anet(h). Un'altra parte delle lingue romanze ha il nome di aneto, derivato dal latino; (plg. A. Walde, Et, Wb., 282): it. trovacehio, port. Finocchio, isp. Sinonimo di hinojo, e anche in francese. fenowil, angl, fennel. I rumeni e i moldavi hanno di nuovo un nome diverso: rum, mdrdr, mold. mspap. Questa parola si trova anche in albanese — mardq,,Feniculum officinale, La fonte di queste parole è il latino marathrum (cfr. G. Meyer, Et. Wb., 259-60). Le lingue germaniche hanno ancora un altro nome per l'aneto, di origine incerta: Alt. (EN) V, su rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Altezza. zille, vok; Dill, angl. dill, dan, dild, svedese, dill, norvegese. Dal tedesco questa parola è entrata anche in alcune lingue ugro-finniche: est. 2000, suom. blu (cfr. JI. XakyauseH, 2,55); 3, Le lingue slave hanno anche un nome completamente diverso da quello di cui sopra per l'aneto: ssl. (EN) Cop, rus. YyKpon, yKponuka, Kpon, Konep (B. Ilans, 2, 198; 485, pag. Cappella, ca. Kpin, bulg, xon®p, serb. - sangue. Semina, ceco, aneto, slovk. koper, lenk, kopr, alto, luz. (cfr. F. Miklosich, Et. Wb., 129; E. Berneker, Et. Wb., 564). Ci sono diverse opinioni sull'origine di questa parola, A, Maye (Etud., 409) lo considera un prestito, ma non indica la fonte. Altri linguisti ritengono che questa parola sia di origine slava, F. Miklosić (Et. Wb., 129) collega il nome dell’ortica con il nome dell’aneto: rus, Kpanusa, bulg. (EN) Scheda, su archive.is, archive.is. pokrzywa e altri, Anche a questo gruppo tende ad associarsi e ssl. koprina, bulg. Conpura "seta"," Poi aggiunge queste parole, ovviamente, prima il nome dell'aneto, Iygina con liet, kvepčti, kvūpas, lat. kūpėt, kvépt, kvépét, kvépes. Dal punto di vista semantico, tale paragone è del tutto possibile, ma dal punto di vista fonetico è difficile giustificarlo. Foneticamente, l'associazione del nome di questo aneto con il nome dell'ortica è molto giustificata. In entrambi i casi si tratta di un'inversione di tendenza. Questo confronto di F. Miklosiči5. Questioni di linguaggio II, 65 us è sostenuto anche da E, Berneker (Et. Wb., si pensa che *kopro, *kropro all'inizio avrebbe dovuto significare "ortica". Poiché l'ortica è usata per il cibo e anche nella medicina popolare, un'altra pianta potrebbe aver ricevuto il suo nome da essa, vale a dire 564-5). Jo l'aneto. Egli indica un evento iš analogo con la parola baride. Tuttavia, non si può affermare che si tratti di un fenomeno analogo. Qui una pianta ha sostituito le funzioni dell'altra e ha assunto il nome, mentre l'aneto e l'ortica sono probabilmente piante troppo diverse per sostituirsi a vicenda. V. Machek (Rost., 165) spiega ancora diversamente l'origine del nome di questo aneto. Secondo lui, questa è una radice slava. Questo nome di aneto è ancora associato con il russo. 1999: "Oenanthe phellandrium", a sinistra. kropidlo, rus. (0) Kpon, ykpon, “acqua bollente”. Quindi, il significato originale di questa radice sarebbe,,- cucinare”, e Zodzia kropo, kopr, kropidlo significavano piante per cucinare. Se questa etimologia è corretta, allora l'aneto sarebbe una delle più antiche piante coltivate dall'uomo. V. Machekas Rost., 165) così scrive: „Anethum —jedna z nejstaršich péstovanych rostlin“ Ma anche questa interpretazione è molto dubbia. In primo luogo, oltre a questo paragone, non vi è alcun altro argomento a favore dell'aneto come pianta così importante e antica. D'altra parte, la parola ykpon probabilmente non può essere distinta dal verbo Kponumo (cfr. A. Meillet, Etud., 219). Inoltre, se l'aneto fosse stato una pianta così importante e antica, allora questo suo nome dovrebbe essere trovato, forse, anche in altre ide. lingue, mentre ora lo hanno, solo gli slavi. Pertanto, il nome slavo dell'aneto deve essere considerato una parola di origine incerta. Dalle lingue slave, questo nome di aneto è passato anche in altre lingue: alb. - Vieni qui, vieni qui. Capperi. Successivamente, dal russo, lo hanno ricevuto altre lingue dei popoli dell'Unione Sovietica: basco. Ippocrate, Op. Ykpon, kazako. Ippocrate, Ippocrate, Ippocrate. ykpon, oset. ykpon, evenk. Ippocrate, Ippocrate. Ippocrate, Op. Il c.d. ir 4, Il nome lituano di questa pianta krdpas è anche preso in prestito dagli slavi. iš Į In lingua lituana questa parola è probabilmente iš entrato in lingua polacca (Pg. A. Briickner, Fw., Pr. 96; Skardžius, Lw., 109; E. Fraenkel, ed. Wb., 288). Stiamo jį trovando già ir K. Il dizionario di Sirvyd È presente 104). in tutti i dialetti ir della lingua lituana. I$ è un prestito dal polacco e si trova nei dialetti lettoni di Latgale Aropas (Summent, plg. 153; E. Fraenkel, ed. Wb., 288). 5. In lingua lettone il nome dell'aneto è principalmente dille. È rilevato già XVII a. monumenti della lingua lettone: G. Mancelis (Phras. Lettera XVI) rašo «Dillen, Dilles», J. Langhe (Wb., 27) "Dilles, Dill, herba"). Così nella traduzione della Bibbia di Gluck troviamo: "juhs dohdaht to desmitu Teesu no Mehtrehm, Dilles un Kimmines» (Pg. J. Sehwers, 305). i lettoni šį hanno ricevuto il nome di aneto dal tedesco. Iš In tedesco la parola è entrata ir į Italiano: dilė (L.) k. 100 mg/ 2,375), ml, diluito (L.) k. d., 2,381; J, Tuttavia, è 23), usato molto raramente nella lingua lituana. 66 6. Nei monumenti dell'antica lingua prussiana non troviamo il nome di aneto. Tuttavia, troviamo il toponimo prussiano Crapitten (G. Gerullis, Ort., 71), che probabilmente è composto da Krape (un nome personale prussiano) e il suffisso -iz-. Nella lingua lituana troviamo anche i cognomi Krapditis, Krūpas, Ma è difficile stabilire se questi nomi personali provengano dal nome di aneto o da qualche altra parola, 7. In alcune lingue si usano anche i nomi di genere. Le lingue slave hanno un nome comune per l'aneto di origine incerta, dal polacco questo nome di aneto è stato ricevuto dai lituani e da alcuni dialetti della lingua lettone. Il nome è di origine tedesca. A volte si trova anche in alcuni monumenti della lingua lituana. Non si può dire nulla di certo sull'antico prussiano. Il cumino (Carum carvi) 1. Il cumino è una spezia molto usata fin dai tempi antichi. Secondo Dioscoride (De mat. med., 3, 61), i migliori coltivatori di cumino erano gli Egiziani, in particolare gli abitanti del delta del Nilo (cfr. G. Buschan, 148). Ippocrate chiama il cumino abissino semplicemente “reale” —*$ptvoy BaotAittdy (cfr. V. Hehn, 206). Qui si fa probabilmente riferimento alla specie di cumino Cuminum Cyminum. In Europa, la specie di cumino più diffusa è Carum carvi. I semi di questa pianta sono già stati trovati nei fossili degli insediamenti di Robenhaus in Svizzera (cfr. G. Buschan, 149). Gli antichi Slavi usavano il cumino nelle cerimonie di accoglienza di un neonato nella loro comunità (cfr. JI. Hnnepsie, 183). Qualcosa di simile a un seme di cumino marcio è stato trovato tra altri cereali nei fossili della collina del castello di Gabrieliškiai (cfr. W. Swederski, 245). Tuttavia, a causa della mancanza di altri dati più solidi, non si possono trarre conclusioni sulla coltivazione del cumino in Lituania in quel periodo, 2. La maggior parte delle idee. Le lingue indoeuropee hanno lo stesso nome per il cumino, che spesso hanno preso in prestito l'una dall'altra. Il nome greco del cumino +*0ptyvy Probabilmente un prestito dalle lingue semitiche, cfr. ebraico. Cammen, Aram. Cammino, Alessandria. Kaminu e altri (cfr. O. Schrader, Reall., 1, 655). Se si confrontano questi nomi semitici del cumino con il greco, si nota una certa discrepanza vocalica, per cui alcuni, come P, Kretschmer (KZ, 29, 440-1), tendono a dubitare di questa opinione. Il suo nome deriva da quello del fiume che scorre nei pressi, lo Susquehanna. *žpoy (dal latino scammonia) «una specie di vimini». Va detto, tuttavia, che il vocalismo dei vecchi prestiti orientali spesso non coincide, per cui sembra del tutto giustificato che la maggior parte dei linguisti consideri gr. *dptvov una parola con la stessa radice dei nomi dei cumini delle lingue semitiche menzionati (cfr. O. Schrader, Reall., 1, 655; K. Lokotsch, Et. Wb., 84; Weigand, 1, 1169; E. Berneker, Et. Wb., 681; V. Machek, Rost., 157; A. Brūckner, St. et., 239). Dal greco questo nome del cumino è passato al latino —cuminum, e da qui, attraverso varie vie, alle lingue germaniche e romanze: Altezza. 1999 - La mia vita, il mio sogno, il mio sogno. Altezza. (EN, ES) Kimmel, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Kimmel, su FilmAffinity. - E' un'altra cosa. Andiamo, Oland. Comino, it. comino, isp. Isola di comino, port. cumino, rum. Il cumino, la muffa. Kumeks. Questa parola è 67 stata anche tradotta in altre lingue europee: veng. Coma, suom. 1997 - 2000: A.S.D. Carpi, 26 presenze, 2 reti. kddmen, ecc. 3. Questo nome di cumino ha anche le lingue slave: ssl. 1998: "Io, il mio mondo, i miei sogni, i miei sogni, i miei sogni, i miei sogni, i miei sogni, i miei sogni, i miei sogni, i miei sogni". 1, pagg. (EN, FR) C.B.C., su cbc.ca. XdMUH, a sinistra. kmin, in sloveno. cumino, cumino, cumino (cfr. F. Miklosich, Et. Wb., 117; E. Berneker, Et. Wb., 681). Come vediamo, nelle lingue slave si trovano varie varianti fonetiche di questa Parola. Sono spiegati dalla differenza della fonte da cui sono stati presi in prestito o sono apparsi già nel terreno delle lingue slave, 4. Nelle lingue baltiche si trova anche il nome di questa radice cumino, in esse è entrato anche per vari percorsi, nei dialetti della lingua lituana e nei monumenti di scrittura si trovano varie varianti fonetiche di questo nome: kmynas, akmynas, tkmynas, kvynas, knynas, kimjnas, kilimis, kimulis, kėmelis, kemelys (cfr. J. Dagys, 74). Utilizzato nel linguaggio letterario e più diffuso nei dialetti è la forma cumino. Si trova già nei nostri antichi scritti (C. Szyrwid, Di., 86; M. Daukša, P., 314). Questa parola dovrebbe essere entrata nella lingua lituana dal bielorusso o dal polacco (cfr. 101 ^ A. Brūckner, Fw., 95, pag. 104, pagg. J. Otrębski, Tw., In 3,29). lituano la consonante km—non è comune. Quindi, per una pronuncia più facile, km—in alcuni dialetti è stato diviso in due sillabe, dando origine alle forme: akmjinas (Rk, Sdk, Zr, Trgn), ickmyn (Všk, Grž), kimmyn. | J; Quasi tutte le specie di questo genere hanno una forma allungata, simile a quella di un fungo. iš Tossicità v ir m La consonante /i/ è presente anche in altre lingue indoeuropee, come il polacco. Tarmėse swintarz <cementarz (cfr. M. Niedermann, TiZ, 2,440), it. novero<Clot. Numerus, tardo skr. 282) e di un'altra, più piccola, intitolata "Mimì" (cfr. J. Wackernagel, KZ, 43,282). Nella lingua lituana, questa alternanza si vede anche nella parola bezvénas< bezménas <bait. 6a3men (cfr. E. Fraenkel, IF, 53,127). Anche nei dialetti lettoni troviamo la forma bazvanc della stessa origine (cfr. M. A. Alksnis, FBR, 12,26). Nelle regioni di Linkuva e Šeduva si trova a volte la forma Aknjinas, una forma di kmjnas derivata dall'assimilazione. Nei dizionari lituani della Prussia orientale troviamo la forma del libro (cfr. P. Ruhig, Lex, 1, 65; Chr. Mielcke, Wb., 1, 125; G. Nesselmann, Wb., 223). Questa forma potrebbe derivare dalla metatesi della forma kuynai, cfr. lat. senalas; lit. sčlenos, lat. notal: lit. nuolat, lat. gazore < garozė (cfr. J. Endzelins, La. Gr, 235). Poiché iš questa forma non si trova nella lingua parlata, si cerca di spiegare la sua comparsa nei dizionari citati anche in un altro modo. Questa forma si trova nel dizionario di Klein (=Lexicon Lithuanicum in usum eorum..., cfr. G. Gerullis, KZ, 50, 233). Lì potrebbe essere stata scritta erroneamente al posto di Avynai, e da lì è passata in altri dizionari (cfr. Pr. Skardžius, Lw., 105). Le forme con il formante -/ sono entrate nella lingua lituana dalla lingua tedesca, come mostra chiaramente la geografia di questa parola (Kbr, Vrb, Nm, Sdr, Gl, Plv, Sat, Grš), nel dizionario di G. Neselman (Wb., 353) accanto alla forma laukkmynai troviamo anche la forma laukkammėlei. È il valore di Ω. Il campo (plg. K. Alminauskis, 5, ha anche trovato in lettone il nome del cumino della stessa radice. Nei dialetti e in altri testi linguistici si trovano varie varianti del nome: kimene, kimins, Rimens (EM, 2, 381; EH, 1, 703), kimenis (EH, 1, 703), kimans (EH, 1, 702), kimuni (EH, 1, 703), kimele (EM, 2, 381), kémele (EM, 2, 373), kérmeles (EM, 2, 376), kiemeles (EM, 2, 390), kinepes 68 78). (EM, 2, 382). La forma kimene potrebbe essere passata in lettone dal tedesco, cfr. cimin, o dal russo (cfr. EM, 2, 381). 306) è considerato un prestito dal russo. iš "Per il nome del cumino con il formante -La fonte era in tedesco, la forma kilimles la troviamo già nel dizionario di G. Manzel. La forma del corpo è probabilmente a forma di cuore. - Si', signore. 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334. La forma kérmeles probabilmente deriva da kémeles, con l'inserimento della consonante r. Tale inserimento della r tra vocale e consonante, specialmente nei prestiti, si trova in varie lingue, a volte anche nei dialetti lettoni: iegartnis < iegatnis, mėrtelis < mételis, kūrsis < kūsis, partaga < pataga, paérglis < paeglis (cfr. J. Endzelins, KZ, 44, 60; La. Gr., 237-8). * Una forma piuttosto strana di Rinepes, Probabilmente è sorta sotto l'influenza delle parole kanepes "canapa", sinepes "senape". È caratteristico che la parola kinepes significhi in un luogo cumino, in un altro canapa e in un altro ancora senape (cfr. EM, 2, 382). Come possiamo vedere, i baltici e gli slavi hanno i nomi del cumino della stessa radice, di origine straniera. Questo nome è entrato nelle lingue più recenti in diversi modi. Parte del cumino bianco ha ricevuto il nome dagli slavi, parte —da. tedesco. Il nome del cumino nell'antica lingua prussiana. Non c'è conoscenza. Rafano (Cochlearia armoracia) 1. A. de Candol (43, 553) considera l'Europa orientale la patria di questa pianta. Il rafano selvatico cresce ai margini del Mar Nero, Sulaukéjusiy rafano a volte può essere trovato anche nei territori della Lituania e della Lettonia (cfr. P. Snarskis, 381; P. Galenieks, 2,344). La vera conoscenza dell'uso di questa pianta nell'antichità è scarsa. P. Einhorn nella sua Historia lettica (35) afferma che i lettoni non consumano erbe aromatiche (cfr. J. Sehwers, 305).1 2. Arriva. Ci sono diversi nomi per il rafano nelle lingue. Questi nomi, tuttavia, non sono di solito vecchi, derivati da lingue vicine o, relativamente, non sono composti da parole arricchite nelle loro lingue, di cui una componente significa qualche altra pianta, di solito "ravanello", cfr. rabano de cavalo (rabano "radicchio", cavalo "cavallo- "), angl. horse-radish, sved. Pepper (pepper) (dal finlandese piparuutti), ovvero rafano. Rafano. Il nome svedese della pianta suggerisce che gli svedesi conoscevano il pepe prima del rafano. 3. Il vecchio nome di rafano ha lingue slave: ssl. (EN, ES) X-Men, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. XXVII, pagg. xpin, bulg. (EN, ES) X-Men, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. xpēčk, slovėn. - Ok, check. kfen, 1 Ma P. Einhorn potrebbe aver fatto riferimento alle spezie importate dall'Oriente (pepe, ecc.). 69 sen. Check. Chfėn, slovk. Rafano, a sinistra. Rafano, alto. Luce. Chren, terra. Pozza. xeno, polab. 1990, pp. 127-128. ^ (EN) 1990, pp. 127-128. ^ (EN) 1990, pp. 127. ^ (EN) 1990, pp. 127. ^ (EN) 1990, pp. 127. ^ (EN) 1990, pp. 127. ^ (EN) 1990, pp. 127. ^ (EN) 1990, pp. 127. ^ (EN) 1990, pp. 127. ^ (EN) 1990, pp. 127. ^ (EN) 1990, pp. 127. L'origine di questo nome è stata oggetto di varie interpretazioni, ma queste interpretazioni sono ancora molto improbabili. J. Lioventalis (AfslPh, 37,384) ha tentato in modo molto artificioso di ricostruire l'ide. prolytes *kerdind- -s, *(s)kerdind-s, *kserdind-s, collegandoli con skr. ksard-h "bruciare, divorare- ", seresco "essiccare", anche il suo tentativo fallito (ZfslPh, 7,407) di collegare questo nome di rafano con oland. schrijnen «bruciare, bruciare». Se da un punto di vista semantico questi ir paragoni sono motivati, da un punto di vista fonetico sono difficilmente possibili. Wb., 3,271; F. Stawski, Sl.et., 1, 84. La stessa radice del nome slavo di rafano Probabilmente è anche gr. Xepgiv. Šį La parola è già presente Teofrasto. 100 mg (IX, 15,5) scrive: ,,... piante che alcuni chiamano ravanello selvatico (S*yavov gygiav), altri medici kerain“ — (Pg. O. Schrader, Reall., ed. 2,55). Ir I greci, gli slavi šį potrebbero aver ottenuto il nome del rafano da una lingua orientale (cfr. V. Machek, LP, 2,158; Rost., 66). Dagli slavi, il nome del rafano è passato in altre lingue in vari modi: vid. Vog. Altezza. Cremona, Cremona, 1997. cran, rum macedone. (aroman) rafano, rum daco. (dacoroman) rafano (Pg. A. Rosetti, 44), stampo. xpax kt. ir In tempi successiiš vi nella lingua rusy questa parola è į entrata in molti altri Unione Sovietica Lingue dell'Unione: erz. kKpäx, basco Tagikistan. xpex, kazako. Xperia, lesbica. X, pagg. Xpex, bur.-mong. XpeHx, avaro. XpeH, Cuv. 100 mg una volta al giorno per via orale. Xpex kt. ir 4. Iš Slavi un tale nome di rafano è entrato ir į Le lingue baltiche. Šį La parola che abbiamo trovato K. Il dizionario di Sirvyd (Di., 27). Į La lingua lituana avrebbe potuto entrare in iš russo o bielorusso (Pg. Ms. Skardžius, Lw., 110; A. Brūckner, Fw., 97; J. 2, pag. 3,26; B. H. Questo nome di 218). rafano (kriénas) è usato in tutti i dialetti lituani. Conosco jį ir Dialetti lettoni della Latgalia (Pg. P. Il capo, 2,344). 5. Tuttavia, nei dialetti lettoni, nella lingua ir letteraria, viene utilizzato un altro nome di ne origine slava per il rafano, nei Tarmē in diversi monumenti ir linguistici si trovano diverse varianti di questo nome: mdrrutks (EM, 2,584), porcellini d’India, porcellini di mare) (EM, 2,620), mr(r)uks) (EH, 1,809), mdrakas (EM, 2,583), muracca) (J. Ancona, La. Gr., Sie parole 76). sono prestiti dal tedesco, solo la seconda iš componente della parola è tradotta (Pg. J. Sehwers, La 78). variazione fonetica è spiegata dalla variazione iš della fonte da cui la parola è stata presa in prestito (Voce). - Si', signore. Mahrreddick, vid. Vog. - Si', signore. merreddich) o cambiamenti già nel suolo lettone. Le ultime due forme sono state create per assimilazione. Questa assimilazione vocalica è insolita per le lingue baltiche, quindi è possibile che vi sia un'influenza della lingua libica (cfr. J. Endzelins, La. Gr., 76). In lettone troviamo il nome di questa radice rafano, dove il secondo componente non è tradotto —mordiki (EM, 2,618; J. Sehwers, 299). Questi nomi di rafano si trovano già nei monumenti della lingua lettone del XVII secolo. G. Mancelis (P. Letta, Trad. XVI) scrive ,,Merrettich, Swati Ruttki, Mahra — «Ruttki» di Langhe J. (Wb., 114) — ,,Mahrrutki, rafano marino. Il suo nome significa "il fiume dei rossi" (S.V. 299). 70 Il nome di rafano di questa radice si trova anche senza i segni del secondo componente —marene (EH, 1.792). 6. Perziiiréje i nomi del rafano, vediamo che le lingue slave hanno un vecchio nome di rafano di origine ambigua. Il nome è stato tradotto anche in altre lingue indoeuropee, comprese le lingue baltiche. Si trova nei dialetti lituani e in una piccola parte dei dialetti lettoni della Latgale. Altri dialetti lettoni hanno un nome composto di rafano di origine tedesca, di solito con una seconda componente tradotta, non si sa nulla del nome del rafano nell'antica lingua prussiana. SANTRUMPOS alb, = porto albanese. —portoghese angl. —inglese —francese — francese aram, — aramaico rum, rumeno asyr. —assiro rus. —rusy alto, altaičių — sen. — Antico avaro—serbo-croato avaro. —serbo-croato balt, —bielorusso skr. — sanscrito bask. —baschiro bulg. — bulgaro bur.-mong. —buriato-mongolo ček, —ceco čuv, —čuvaš dan. — Danese erz. —erzios est. —esty evenk. —evenky gr. — in greco hebr. —l'ebraico va. — Indoeuropeo isp. — spagnolo it, —italy kazako. — kazako lat, = lettone lenk, — polacco lezg. —lezginy liet, —lietuviy lot. —latin luz, —luZicy moks. —moksos muffa. —moldavo Norv. — norvegese oland. —olandese oset, —ossetico polab, —polaby sloveno. —sloveno slovk. —slovaky ssl, —senovés slavų suom, —suomiy šved. — svedese tadž, — tagiko tuv. —tuvinų ukr. —ucraino veng. —ungherese medio —tedesco medio, tedesco — basso —samogitiano * «Gl —Gelgaudiškis, Šakių r. Grš —Griškabūdis, Naumiesčio r. Grž —Grūžiai, Joniškėlio r. Kbr —Kybartai Nm —Kudirkos Naumiestis Plv —Pilviškiai, Vilkaviškio r. Rk —Rokiškis Sdk— Sudeikiai, Utenos apskritis r. Sdr—Sudargas, Šakių r. Snt — Sintautai, Kudirkos Città Nuova r, Trgn —Tauragnai, Utenos r., Vrb —Virbalis, Kybartų r. Všk —Vaškai, Linkuvos r. Zr — Zarasailithuania_ municipalities. kgm 71 LETTERATURA 1. M. A. Alksnis, Articoli della Società di Filologia, 12, 26-48, Riga (1932). K. Alminauskis, I germanismi del lituano, Kaunas, 1935. E, Berneker, Sl.visches etymologisches Worterbuch, Heideloerg, 1908-13, 4, E, Boisacg, Dizionario etimologico della lingua greca, Heidelberg-- Parigi. 1916. | A. Briickner, Die slavischen Fremdwdrter im Litauischen, Weimar, 1877. 6. A. Briickner, Strumento etimologico della lingua polacca, Cracovia, 1927. A. Byauaosuu, IlepsoOkhirnbie cJiaBane, 1, Kuen, 1878. G. Buschan, Vorgeschichtliche Botanik der Culturund Nutzpflanzen de: alten Welt auf Grund prihistorischer Funde, Breslavia, 1895. A. De Candolle, L'origine delle piante coltivate, Lipsia, 1884. 10. J. Dagys, Dizionario della botanica lituana, Kaunas, 1938. 11. ^ B. Jlajis, TOJiKOBbIĖ cJioBapb JKHBOrO BeJHKOPyccKoro fsmika, 1-4, Mocksa, 1955. 12. Daukšos Postilė, edizione fotografica, Kaunas, 1926. 13. J. Endzelins, Grammatica della lingua lettone, Rigd, 1951. J. End zelin, Rivista per la ricerca linguistica comparata nel campo delle lingue indoeuropee, 44, 46-69, Göttingen (1911). 15. EH= J. Endzelins, E. Hauzenberga, Completamento e correzione del vocabolario della lingua lettone di K. Miilenbach, 1-2, Riga, 1934-46. 16. EM= J. Endzelins, K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, 1-4, Riga, 17. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg, 1955-8. E. Fraenkel, Indogermanische Forschungen, 53, 1923-32, 123-34, Berlin-Leipzig (1935). 19. P. Galenieks, Flora della Lettonia PSR, 2, Riga, 1955. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlino-Lipsia, 1922. G. Gerullis, Rivista per la ricerca linguistica comparata nel campo delle lingue indoeuropee, 50, 233, Gottinga (1922). 22, pag. 1955 - 1956 - 1957 - 1958 - 1959 - 1960 - 1961 - 1962 - 1963 - 1964 - 1965 - 1966 - 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2009 V. Hehn, Le piante coltivate e gli animali domestici nel loro passaggio dall'Asia alla Grecia e all'Italia e all'Europa. Settima edizione. Nuova edizione di O. Schrader con note botaniche di A. Engler, Berlino, 1902. J. Hoo ps, Reallexikon der germanischen Altertumskunde, 1, Strasburgo, 1911. T. E. Karsten, Indogermanische Forschungen, 26, 236-58, Strasburgo (1909). 26. ^ B. H. KocTeabuuukuii, PycCKO~TUTOBCKHE S3LIKOBBIE CBSI3H MO CJIOBADHbIM MaTepHaJIaM JIHTOBCKOro fi3blka, Jlennaurpan, 1953 (manoscritto). P. Kretschmer, Rivista per la ricerca linguistica comparata nel campo delle lingue indoeuropee, 29, 381-483, Giitersloh (1888). 28. L. k. 2d, = J. Balčikonis, Dizionario della lingua lituana, 2, Kaunas, 1947, 29. J. Loewenthal, Archiv fiir slavische Philologie, 37, 377-94, Berlino (1920). J. Loewenthal, Rivista di filologia slava, 7, 406-8, Lipsia (1930). K. Lokotsch, Etymologisches Wörterbuch der europdischen (germanischen, romanischen und slavischen) Worter orientalischer Ursprung, Heidelberg, 1927. 32, V, Machek, Ceskd e nomi slovacchi di piante, Praga, 1954. V. Machek, Lingua Posnaniensis, 2, 145-161, Poznan (1950). 34. A. Meillet, Studi su Petymologie e il vocabolario del vecchio slavo, Parigi, 35. G. Meyer, Dizionario etimologico della lingua albanese, 1902, Strasburgo, 36, F. Miklosich, Dizionario etimologico delle lingue slave, Vienna, 1891, 1886. wel G. Nesselmann, H. F. Nesselmann, Dizionario della lingua lituana. 1851. 38 ^ Giac. 1956 - Il mostro, Mostra del Cinema di Venezia, 1956. 72 39, M. Niedermann, Popolo e Parola, 2, 438-44, Kaunas, 1924. 40, J. Otrębski, Le nozze della Lituania orientale, 3, Cracovia, 1932, 41. A. Rosetti, Influenza delle lingue slave meridionali sulla lingua romana (sec. VI-XII), Bucarest, 1953, 42. Ph. Ruhig, Littauisch-Deutsches und Deutsch-- Litauisches Lexikon, Königsberg, 1747. 43, O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, 1, 1917. Berlin, 44, J. Seh wers, Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vor allem iiber den deutschen Einfluss im Lettischen, Lipsia, 1936. 45. ^ Trad. La storia di un popolo, in La voce del popolo, 1931. 46. F. Stawski, Stownik etymologiczny języka polskiego, 1, Cracovia, 1952-6. ‘47. P. Snarskis, Guida per conoscere le piante della RSS di Lituania, Vilnius, 1954. 48, W. Swederski, Acta Sociatatis Botanicorum Poloniae, 3, Nr, 2, 242.52, Varsavia (1926). C. Szyrwid, Dictionarium trium linguarum, quinta edizione, Vilnae MDCCXII M. Vasmer, Dizionario etimologico russo, 1-3, Heidelberg, 1950-7. 51. J. Wackernagel, rivista di comparazione Ricerca linguistica sul Aree dell'indoeuropeo lingue, 43, 277-98, Gottinga (1910). 52. A. Walde, Dizionario etimologico latino, Heidelberg, 53. 1910. F. L. K., Weigand, Deutsches Worterbuch, 1, Giessen, 1909. O MPOMCXOKAEHMHM HA3BAHHŪ HEKOTOPbIX PACTEHHÉ B BAJITHKHCKHX SI3bIKAX A. H. CABAJJISSYCKAC Pesioma Ykpon (Anethum graveolens) YKpor siBJSIETCS AaBHO E' una cosa che non mi piace. B mHzoeBponėfiCKHX SI3bIKAaX BCTPEYAlOTCs pa3Hbie Ha3BaHHA 3Toro pacTeHHsi. CnaBsHCKHE S53LIKH HMEIOT fuori volo Ha3BaHHE YKnone (PyccK. Ykpon, YKp. Kpin, Yell. copr ap. ). H - Ehi, amico. HaBaHHsA Heschoe. BepHee BCEero, OHO HMEeT TOT Ke KOpeHb, YTO H CJ/IaBSIHCKOe Ha3BaHHe KpamHuBbl (Pycck. (EN) Knuth, p. 6. Computer ¥ 1p.) JIuToBLbl - Ehi. - Ehi. (Gasps) NMO3aHMCTBOBa/H y CJaBfiH, CKOpee BCEro e IMOJIAKOB. H3 - No, non lo so. 3TO Ha3BaHHE MONaJO0 H B Hecatombe OGGETTO - Che cazzo? (croste). Ho Boofuie B - E' una cosa che non mi piace. Ha3BaHHE YKpOMa HeMenKoro npoucxoxjenus (dille). La puttana di rtakoe Ha3BaHHe (diluito, diluito) O Ha3sBaHHH YKpoOMa B APEBHENPYCCKOM 3bIKe UTO - Non è vero. 3a ed. pagg. 73