Dėl kai kurių baltų kalbų augalų pavadinimų kilmės

LT E TU V. LŪU (K Ar LB O-T-Y. R O. S. KL AUS I MALI LTIEEOT-- UV O STT S Ri MOK Si LE Ur ArKCAT DEM IJ A SUR L'ORIGINE DE CERTAINS NOMMES DE VÉGETAUX EN LANGUES BALTIQUES A, Aneth (Anethum graveolens) 1, L’aneth est une plante cultivée ancienne, dont la patrie est probablement l’Europe du Sud (cf. O. Schrader, Reall., 1,344; J. Hoops, Reall., 1, 468). Les anciens Égyptiens utilisaient déjà l'aneth pour le traitement. Il est possible qu'ils aient été élevés par les Hébreux (cf. G. Buschan, 147). 2, op. Dans les langues, nous trouvons différents noms de cette plante. Les Grecs antiques l'appelaient gvndov. Le mot vient de l'arabe : « al-‘aṣr », « le vent ». Cependant, il pourrait aussi être entré dans la langue grecque depuis l’Asie ou l’Égypte (cf. E. Boisacu, D. et al., 62). Le terme vient du grec ancien, et est issu du latin annum (an). Une autre partie des langues romanes a le nom d'aneth, dérivé du latin; A. Walde, Et, Wb., 282): it. findcehio, port. Fenouil, sp. Hinojo, et aussi en français. fenowil, angl, fennel. Les Roumains et les Moldaves ont à nouveau un nom différent: rhum, mdrdr, mold. mspap. Ce mot se retrouve aussi en albanais —mardq,,Feniculum officinale, La source de ces mots est le latin marathrum (cf. G. Meyer, Et. Wb., 259-60). La langue allemande possède un autre nom d'aneth d'origine incertaine : ancien allemand, haut. z//, voir vok. Haut. zille, vok; Dill, angl. dill, dan, dild, suédois, dill, norvégien. Le terme est également utilisé dans certaines langues germaniques, comme le finnois. till, suom. zilli (cf. JI. XakyauseH, 2,55); Les langues slaves ont également un nom tout à fait différent de l'aneth précédemment mentionné: ssl. Koprs, rus. YyKpon, yKponuka, Kpon, Konep (B. Ilans, 2, 198; 4,485), balt. Cf., par ex. Kpin, bulg, xon®p, serb. —chrv. sénevé, chèque, aneth, slovk. koper, lenk, kopr, haut, luz. kop#ik (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 129; E. Berneker, Et. Wb., 564). Il existe plusieurs hypothèses sur l'origine de ce mot : A, Maye (Etud., 409) le considère comme un emprunt, mais n'indique pas la source. D'autres linguistes considèrent que ce mot est d'origine slave, F. Miklosić (Et. Wb., 129) associe le nom de l'ortie au nom de l'aneth mentionné : rus, Kpanusa, bulg. Konpuesa, check, kopfiva, lenk. pokrzywa et d'autres, Aussi à ce groupe, il a tendance à associer et ssl. koprina, bulg. Le nom de la commune vient du mot « couleur » : coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule, coule. D'un point de vue sémantique, une telle comparaison est tout à fait possible, mais phonétiquement, il est difficile de la justifier. 5. Questions de langage II, 65 Le nom de la commune est très lié au nom de la rivière mentionné ci-dessus. Il y a aussi une différence entre les deux formes de l'adjectif. C'est le cas de l'équation de Bernoulli et de l'équation de Bernoulli-- Lagrange (voir ci-dessous). C'est pourquoi le mot « 564-5). Jo crochet » signifie « crochet » iš en français. Comme l'ortie est utilisée pour la nourriture et en médecine populaire, une autre plante, à savoir l'aneth, pourrait en avoir tiré son nom. C'est le cas du mot barde. Il n'est cependant pas certain qu'il s'agisse d'un même phénomène. Ici, une plante a remplacé les fonctions de l'autre et a pris le nom, et l'aneth et l'ortie sont probablement des plantes trop différentes pour remplacer les fonctions de l'autre. 1655 : le nom de la ville est modifié en Rostock. À son avis, c'est une racine slave. Le nom de la ville est également lié à la Russie. Oenanthe phellandrium (L.) kropidlo, rus. (0) Kpon, ykpon, « eau bouillante ». Le terme « croque » vient de la racine « croque » qui signifie « croquer », « croquer », « croquer », « croquer », « croquer » et « croquer » qui signifie « croquer », « croquer », « croquer ». Si cette étymologie est correcte, l'aneth serait l'une des plus anciennes plantes cultivées par l'homme. 1655 : « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art » ; « L'Ancien Testament est une œuvre d'art ». Tout d'abord, en dehors de cette comparaison, il n'y a pas d'autres arguments pour que l'aneth soit une plante si importante et si ancienne. D'autre part, le mot ykpon ne peut probablement pas être distingué du verbe Kponumo (cf. A. Meillet, Etud., 219). De plus, si l'aneth était une plante aussi importante et ancienne, son nom aurait dû être retrouvé, peut-être, dans d'autres idéologies. dans les langues, tandis que maintenant, il a seulement les Slaves. Le nom de l'espèce est donc d'origine incertaine. Le nom de la ville a été traduit dans d'autres langues, notamment en anglais. C'est bon, c'est bon. Capers. Plus tard, il a été traduit dans d'autres langues de l'Union soviétique, dont le basque. Ykpon, mokh. ykpon, kazakh. ykpon, bur.-mong. ykpon, oset. ykpon, evenk. Ykpon, Chuv. ykpon, tuv. YyKpon ir kt. 4, Le nom de la ville est également emprunté aux Slaves. iš Į La langue lituanienne ce mot est probablement iš entré dans la langue polonaise (plg. A. Briickner, Fw., Pr. 96; Skardžius, Lw., 109; E. Fraenkel, Et. Wb., Nous 288). trouvons jį déjà ir K. Dictionnaire de la langue serbe. Il est 104). présent dans tous ir les dialectes de la langue lituanienne. Le mot est emprunté du polonais et du letton (Summent, plg. 153; E. Fraenkel, Et. Wb., 288). 5. En français, le terme est utilisé principalement pour désigner le diamant. Il est détecté déjà Dans les a. monuments de la langue lettone du XVIIe siècle: G. Mancelis (Phras. Lett., XVI) rašo «Dillen, Dilles», J. Langhe (Wb., 27) "Dilles, Dill, herba"). Dans la traduction de la Bible de Gluck, on trouve : « juhs dohdaht to desmitu Teesu no Mehtrehm, Dilles. un Kimmines» (plg. J. Le nom de 305). l'espèce, šį Leopardus, vient de l'allemand leopard. Iš En allemand ce mot est entré ir į En lituanien: dilė (L. k. dilué 2,375), (L. k. f., 2,381; J, Cependant, il 23), est très rarement utilisé dans la langue française. 66 6. Dans les anciens monuments de la langue prussienne, nous ne trouvons pas le nom d'aneth. On trouve cependant un toponyme prussien Crapitten (G. Gerullis, Ort., 71), qui est probablement composé de Krape (un tel nom personnel prussien) et du suffixe -iz-. Il est également possible que le nom de l'endroit soit issu d'un nom d'origine germanique, mais il est difficile de déterminer si le nom de l'endroit vient d'un nom d'origine germanique ou d'un nom d'origine germanique. Dans les langues indo-européennes, il existe de nombreuses variantes de ce nom. Le nom de la ville est d'origine polonaise, mais le nom de la ville a été donné par les Lituaniens et les Lettons. En allemand, on utilise le nom de la langue d'origine. On le retrouve parfois dans les langues slaves. On ne sait rien de précis sur l'ancienne langue prussienne. Le cumin (Carum carvi) 1. Le cumin est une plante aromatique très utilisée depuis longtemps. Selon Dioscoride (De Mat. Med., 3, 61), les Égyptiens, en particulier ceux du delta du Nil, ont cultivé le cumin le mieux (cf. G. Buschan, 148). Hippocrate appelle le cumin abyssinien simplement royal —*$ptvoy BaotAittdy (cf. V. Hehn, 206). Il s'agit probablement de l'espèce de cumin Cuminum Cyminum. C'est la plus grande espèce de carnivores d'Europe. Des graines de cette plante ont déjà été trouvées dans les fossiles des villages de Sienne de Robenhaus en Suisse (cf. G. Buschan, 149). Les anciens Slaves utilisaient le cumin dans les cérémonies d’accueil d’un nouveau-- né dans leur communauté (cf. JI. Hnnepsie, 183). Il a été découvert dans les fossiles de la colline de Gabrieliškiai (cf. W. Swederski, 245). Cependant, faute d'autres données plus fiables, aucune conclusion ne peut être tirée sur la culture du cumin en Lituanie à cette époque. La majorité des idées. Les langues indo-européennes partagent le même nom de cumin, qu'elles ont souvent emprunté les unes aux autres. Le nom de l'espèce en grec ancien est « αἰγύπτιος » (aïghiptíos), emprunté à l'hébreu. Kammén, Aram. Kamménd, asyr. cheminée, etc. (voir O. Schrader, Reall., 1, 655). En comparant ces noms de cumin des langues sémitiques avec le grec, on remarque une certaine incohérence vocalique, de sorte que certains, comme P, Kretschmer (KZ, 29, 440-1), ont tendance à douter de cette opinion. Il est situé à proximité de l'église Saint-Sulpice, sur la rue du même nom. *žpoy (lat. scammonia) «une espèce de vignes». Cependant, il faut dire que le vocalisme des anciens emprunts orientaux ne coïncide souvent pas, et il semble donc tout à fait raisonnable que la plupart des linguistes considèrent gr. *dptvov comme un mot commun avec les noms de cumin des langues sémitiques mentionnés (cf. O. Schrader, Reall., 1, 655; K. Lokotsch, Et. Wb., 84; Weigand, 1, 1169; E. Berneker, Et. Wb., 681; V. Machek, Rost., 157; A. Brūckner, St. et., 239). Le nom de ce cumin est passé du grec au latin — cuminum, et de là par diverses voies aux langues germaniques et romanes : ancien allemand. Haut. Kumil < cumin, vid, wok. Haut. 2000 : Kimmel, cumin, suédois. Gummin, dan. Viens, Oland. Comino, isp. Comino, port. Cumin, rhum. Le cumin, le moule. Kūmex. Le terme est également utilisé dans d'autres langues européennes. Comédie, op. cumin 67 (cf. T. E. Karsten, IF, 26,249), est. kddmen, etc. 3. Le nom de la ville est également traduit en langue slave par « Slavica ». KIMINT, rus. muus, KMUK, muson, KuMux (B. Hane, 4,408), balt, kmen, ukr. Chevalier, Chevalier. Kmin, serb.-chrv. xdMUH, gauche. kmin, slovėn. kumin, kum, chimin (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 117; E. Berneker, Et. Wb., 681). Comme nous le voyons, dans les langues slaves, on trouve différentes variantes phonétiques de ce mot. Ils sont expliqués par la différence de la source à partir de laquelle ils ont été empruntés ou apparus déjà dans le sol des langues slaves, 4. Dans les langues baltes, on trouve également le nom de cette racine, le cumin, dans lesquelles il est entré également par diverses voies, dans les dialectes lituaniens et les monuments d'écriture, on trouve diverses variantes phonétiques de ce nom: kmynas, akmynas, tkmynas, kvynas, knynas, kimjnas, kilimis, kimulis, kėmelis, kemelys (cf. J. Dagys, 74). La langue la plus utilisée dans la littérature et la plus répandue dans les dialectes est le cumin. Elle est déjà présente dans nos anciens écrits (C. Szyrwid, Di., 86; M. Daukša, P., 314). Le terme est apparu en polonais et en biélorusse (en polonais : polska). A. Brūckner, Fw., 95, 101; Pr. 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 160, 161, 162, 163, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 170, 171, 172, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 179, 180, 180, 180, 181, 182, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189. J. En outre, le mot « 3,29). lituanien » dans la langue lituanienne n'est pas un suffixe. Pour faciliter la prononciation, km—a été divisé en deux syllabes dans certains dialectes, ce qui a donné naissance aux formes suivantes : akmjin (Rk, Sdk, Zr, Trgn), ikymne (Všk, Grz), kimne. | J; Dans la plupart des cas, la forme de l'étoile est un triangle, ce qui explique la forme de l'étoile. iš Toks v ir m Le son de l'accent levé est prononcé en, et en, dans les autres langues. Tarmėse swintarz <cementarz (cf. M. Niedermann, TiZ, 2,440), it. novero<Clot. Numerus, du skr tardif. Shravana<šramana, vimamsū<mimamsa (cf. J. Wackernagel, KZ, 43,282). En français, le mot « basse » est aussi utilisé pour désigner le « bas » ou le « basse ». 6a3men (cf. E. Fraenkel, IF, 53,127). On trouve également dans les dialectes lettons la forme bazvanc de même origine (cf. M. A. Alksnis, FBR, 12,26). Dans les régions de Linkuva et de Šeduva, on trouve parfois la forme Aknjin, une forme de kmjn issue de l'assimilation. Les dictionnaires lituaniens de Prusse orientale trouvent la forme pour un livre (cf. P. Ruhig, Lex, 1, 65; Chr. Mielcke, Wb., 1, 125; G. Nesselmann, Wb., 223). Cette forme pourrait être issue d'une métathèse de la forme kuynai, voir lat. senalas; lit. sčlenos, lat. notal: lit. nuolat, lat. gazore < garozė (cf. J. Endzelins, La. iš Gr, 235). Si l'on ne sait pas ce qu'est une langue, on peut essayer de comprendre ce qu'elle est. Cette forme se retrouve dans le dictionnaire de Klein (=Lexicon Lithuanicum in usum eorum..., cf. G. Gerullis, KZ, 50, 233). Il est possible qu'elle ait été mal orthographiée à la place d'Avynai, et qu'elle ait ensuite pénétré dans d'autres dictionnaires (cf. Pr. Skardžius, Lw., 105). Les formes avec le formant -/ sont entrées en lituanien de l'allemand, ce qui est illustré par la géographie de ce mot (Kbr, Vrb, Nm, Sdr, Gl, Plv, Sat, Grš), dans le dictionnaire de G. Neselman (Wb., 353) à côté de la forme laukkmynai nous trouvons la forme laukkammėlei. Il s'agit d'un œil de tigre. Le champ (plg. En outre, le nom de la ville de Leningrad, en russe, est également issu de la même racine. Dans les dialectes et autres monuments linguistiques, on trouve différentes variantes de ce nom : kimene, kimins, Rimens (EM, 2, 381 ; EH, 1, 703), kimenis (EH, 1, 703), kimans (EH, 1, 702), kimuni (EH, 1, 703), kimele (EM, 2, 381), kémele (EM, 2, 373), kérmeles (EM, 2, 376), kiemeles (EM, 2, 390), kinepes. 68 78). (EM, 2, 382). Le mot peut être venu de l'allemand, de l'allemand, de l'allemand, de l'allemand, de l'allemand, de l'allemand, de l'allemand, de l'allemand, de l'allemand, de l'allemand. cimin, ou du russe (voir EM, 2, 381). 306 : le pape iš Grégoire VI le nomme évêque de Rome. Le nom de l'espèce est issu de l'allemand : mantel, qui est une forme de mantel. La forme de l'édifice est probablement d'origine gothique. Jam. komel (cf. J. Sehwers, 66, 306; EH, 1, 707). Cette insertion du r entre voyelle et consonne, en particulier dans les emprunts, se retrouve dans diverses langues, parfois même dans les dialectes lettons : iegartnis < iegatnis, mėrtelis < mételis, kūrsis < kūsis, partaga < pataga, paérglis < paeglis (cf. J. Endzelins, KZ, 44, 60; La. Gr., 237-8). * Une forme assez étrange Rinepes, Il est probablement apparu sous l'influence des mots kanepes "chanvre- ", sinepes "moutarde". Il est caractérisé par le fait que le mot kinepes signifie ici le cumin, ailleurs le chanvre, et encore ailleurs la moutarde (voir EM, 2, 382). Comme nous le voyons, les Baltes et les Slaves ont la même racine, les noms de cumin d'origine étrangère. Ce nom est apparu dans plusieurs langues. Le nom de la ville vient d'une partie de la tribu des Slaves, les Slaves. allemand. Le nom de l'espèce en langue ancienne. Il n'y a aucune connaissance. Raifort (Cochlearia armoracia) 1. 1943 : le 35e régiment d'infanterie (35th Infantry Regiment) est formé dans cette ville. Le raifort sauvage pousse sur les bords de la mer Noire, Sulaukéjusiy raifort peut parfois être trouvé sur les territoires de la Lituanie et de la Lettonie (cf. P. Snarskis, 381; P. Galenieks, 2,344). Les connaissances sur l'utilisation de cette plante dans l'Antiquité sont insuffisantes. P. Einhorn indique dans son «Historia lettica» (35) que les Lettons ne consomment pas d’épices (cf. J. Sehwers, 305).1 2. Il est là. Il existe plusieurs noms de raifort dans les langues. Cependant, ces noms ne sont généralement pas anciens, ils proviennent de langues voisines ou sont des mots enrichis dans leurs langues respectives, dont l'un des composants désigne une autre plante, généralement un radis. raifort de cheval (rabano „ridikas- “, cavalo „arklys“- ), angl. horse-radish, suédois. Pepparrot (peppar « piper ») (du finnois piparuutti), allemand. Raifort. Le nom suédois de cette plante suggère que les Suédois ont dû connaître le poivre avant le raifort. 3. L'ancien nom de raifort a des langues slaves: ssl. 1988 : X-Men, X-Men, X-Men. Xx, Xx, Xx, Xx. xpin, bulg. xpaw, serb.-chrv. xpēčk, slovēn. Hé, check. kfen, 1 Cependant, P, Einhorn peut avoir eu à l'esprit les plantes épicées importées des pays de l'Est (poivre, etc.). 69 Sen. Check. chfėn, slovk. Racine, à gauche. raifort, haut. Lumière. khrėn, žem. La piscine. Xenon, polab. chfon (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 90; E. Berneker, Et. Wb., 402; A. BynnnoBuu, 1,91; M. Vasmer, Et. Wb., 3,271; F. Stawski, St.et., 1,84). Il existe de nombreuses interprétations possibles de ce nom, mais aucune n'est encore confirmée. L'auteur de l'AfslPh, J. Lioventalis (37,384) a tenté de restaurer l'idée de manière très artificielle. prolytes *kerdind- -s, *(s)kerdind-s, *kserdind-s, en les liant à skr. C'est aussi le nom d'une espèce de raifort, le raifort d'Olandais (ZfslPh, 7,407), dont l'origine n'est pas connue. schrijnen « brûler ». Bien que ces formes soient très ir similaires, elles sont très différentes en ce qu'elles ont été mises au point par des chercheurs de l'université de Cambridge, en Angleterre. Wb., 3,271; F. Stawski, Sl.et., 1, 84. La même racine que le nom slave de raifort est probablement aussi gr. xepgiv. Šį Le mot est déjà mentionné Théophile. Jis (IX, écrit: 15,5) ,,...les plantes que certains appellent radis sauvages (S*yavov gygiav), d’autres — médecins kerain“ (plg. O. Schrader, Reall., 2,55). Ir Les Grecs, šį les Slaves ont pu obtenir le nom de raifort d'une langue orientale (cf. V. Machek, LP, 2,158; Rost., 66). Le nom de l'espèce est issu de l'arabe et a été traduit en plusieurs langues, dont le français. 100 g de viande hachée. Haut. Créteil, Créteil, Créteil. cran, rhum macédonien. (aroman) raifort, rhum dacique. (dacoroman) raifort (plg. A. Rosetti, 44), moule. xpax kt. ir Plus tard dans la iš langue rusy ce mot est entré dans į beaucoup d'autres Conseil Langues de l'Union: erz. kKpäx, bask. 100 g de beefsteak. xpex, kazakh. xpe, lezg. XpeH,.-oset. Xpex, bur.-mong. XpeHX, avar. XpeH, Cuv. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. Xpex kt. ir 4. Iš Slaves tel nom de raifort est entré ir į Les langues baltes. Šį Le mot que nous trouvons déjà K. Dictionnaire de la langue serbe. (Di., 27). Į La langue lituanienne, il aurait pu entrer dans les iš langues russe ou biélorusse (plg. Pr. Skardžius, Lw., 110; A. Brūckner, Fw., 97; J. Trésor, t. 2. 3,26; B. H. Le nom de « 218). Créteil » est utilisé dans toutes les langues de France. Connaît jį ir Dialectes du letton (plg. P. Galenieks, 2,344). 5. Cependant, dans les dialectes lettons, le ir raifort est un autre nom d'origine slave utilisé dans la ne littérature, et dans les dialectes, il existe différentes ir variantes de raifort dans les différents monuments linguistiques. (EM, 2,584), merluches, merluches (EM, 2,620), mr(r)uks (EH, 1,809), mdrakas (EM, 2,583), murraka (J. Endzelins, La. Gr., Sie mots 76). sont des emprunts de l'allemand, seul le iš deuxième composant du mot est traduit (plg. J. La variation 78). phonétique s'explique par la variation de la source iš d'où le mot a été emprunté. (Voice. Jam. Mahrreddick, vid. 100 g de viande hachée. Jam. La langue est la même que celle de la Lettonie actuelle. Les deux derniers sont issus de l'assimilation. Une telle assimilation des voyelles est inhabituelle pour les langues baltes, et il est donc possible qu'il y ait une influence de la langue livonienne (cf. J. Endzelins, La. Gr., 76). En letton, nous trouvons le nom de cette racine raifort, où le deuxième composant n'est pas traduit — mordikis (EM, 2,618; J. Sehwers, 299). Ces noms de raisin sont déjà trouvés dans les monuments lettons du XVIIe siècle. G. Mancelis (Phrases, Lettres. XVI) écrit ,,Merrettich, Swati Ruttki, Mahra — «Ruttki» à J. Langijos (Wb., 114) — ,,Mahrrutki, le radis marin. Il s'appelle alors « Rousseau-Rousseau » (Rousseau-- Rousseau, 1929). 70 On retrouve le nom de raifort dans cette racine et sans les marques du deuxième composant —marene (EH, 1,792). 6. Dans les noms de raifort perziiiréje, nous voyons que les langues slaves ont un vieux nom de raifort d'origine incertaine. Le terme est également utilisé dans d'autres langues, notamment dans les langues indo-européennes. Il est présent dans les dialectes lituaniens et dans une petite partie des dialectes lettons de Latgale. Les autres dialectes lettons ont un nom composé de raifort d'origine allemande, le plus souvent avec une deuxième composante traduite, le nom de raifort n'est pas connu dans l'ancien prussien. Saint-Brieuc : Port de Saint-Brieuc. —portugais angl. —anglais —français — français aram, — araméen rum, —rumuny asyr. —assyrien rus. —rusy haut, — aukštaičių sen. — Ancien avar — serbo-croate avar —serbo-croate balt, —biélorusse skr. — sanskrito bask. —bashkiri bulg. — bulgare bur.-mong. —Bouriate-mongol ček, —Tchéque čuv, —Tchéque dan. — erz. danois —erzios est. —esty evenk. —evenky gr. —grec hebr. —l'hébreu ide. — Indo-européen — Espagnol it, —italy kazach. — kazakh lat, = letton lenk, — polonais lezg. —lezginy liet, —lietuviy lot. —latin luz, —luzique (luZicy) moks. —moksos moule. —moldave Norvège. — norvégien oland. — néerlandais oset, — ossète polab, — polaby slovène. —slovène slovk. —slovaky ssl, —senovés slavų suom, —suomiy šved. —suédois tadž, —tadjik tuv. —tuvinų ukr. —ukrainien veng. —allemand moyen, langue allemande — —Žemaičių * «Gl —Gelgaudiškis, Šakių r. Grš —Griškabūdis, Naumiesčio r. Grž —Grūžiai, Joniškėlio r. Kbr —Kybartai Nm —Kudirkos Naumiestis Plv —Pilviškiai, Vilkaviškio r. Rk —Rokiškis Sdk— Sudeikiai, Utenos r. Sdr—Sudargas, Šakių r. Snt — Sintautai, Kudirkos Naumiesčio r, Trgn —Tauragnai, Utenos r., Vrb —Virbalis, Kybartų r. Všk —Vaškai, Linkuvos r. Zr — Zarasai 71 LITERATŪRA 1. M. A. Alksnis, Lettres de la Société des philologistes, 12, 26-48, Riga (1932). K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas, 1935. 3. E, Berneker, Sl.visches etymologisches Worterbuch, Heideloerg, 1908-13, 4, E, Boisacg, Dictionaire étymologique de la langue grecque, Heidelberg-- Paris. 1916. | A. Briickner, Die slavischen Fremdwdrter im Litauischen, Weimar, 1877. 6. A. Briickner, Dictionnaire étymologique de la langue polonaise, Cracovie, 1927. 7. A. Byauaosuu, IlepsoOkhirnbie cJiaBane, 1, Kuen, 1878. G. Buschan, Vorgeschichtliche Botanik der Culturund Nutzpflanzen de: alten Welt auf Grund prihistorischer Funde, Breslau, 1895. A. De Candolle, L'origine des plantes cultivées, Leipzig, 1884. 10. J. Dagys, Dictionnaire lituanien de botanique, Kaunas, 1938. 11. B. Jlajis, TOJiKOBbIĖ cJioBapb JKHBOrO BeJHKOPyccKoro fsmika, 1-4, Mocksa, 1955. 12. Daukšos Postilė, édition photographique, Kaunas, 1926. 13. J. Endzelins, Grammaire de la langue lettone, Rigd, 1951. J. End zelin, Revue pour la recherche linguistique comparée dans le domaine des langues indo-européennes, 44, 46-69, Göttingen (1911). 15. EH= J. Endzelins, E. Hauzenberga, Suppléments et corrections au dictionnaire de la langue lettone de K. Miilenbach, 1-2, Riga, 1934-46. EM= J. Endzelins, K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, 1-4, Riga, 17. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg, 1955-8. E. Fraenkel, Indogerm1923-32, anische Forschungen, 53, 123-34, Berlin-Leipzig (1935). 19. P. Galenieks, La flore de la RSS de Lettonie, 2, Riga, 1955. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin-Leipzig, 1922. G. Gerullis, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 50, 233, Göttingen (1922). 22. JI. 1955 : Pa3sutue H crpykrypa (puHCKOro s3bika, 2, Mocksa. V. Hehn, Plantes cultivées et animaux domestiques dans leur passage de l'Asie à la Grèce et à l'Italie ainsi qu'à l'Europe occidentale. 7e édition. Réédité par O. Schrader avec des notes botaniques de A. Engler, Berlin, 1902. J. Hoo ps, Reallexikon der germanischen Altertumskunde, 1, Strasbourg, 1911. T. E. Karsten, Indogermanische Forschungen, 26, 236-58, Strasbourg (1909). 26. B. H. KocTeabuuukuii, PycCKO~TUTOBCKHE S3LIKOBBIE CBSI3H MO CJIOBADHbIM MaTepHaJIaM JIHTOBCKOro fi3blka, Jlennaurpan, 1953 (manuscrit). P. Kretschmer, Revue pour la recherche linguistique comparée dans le domaine des langues indo-européennes, 29, 381-483, Giitersloh (1888). L. k. 2d, = J. Balčikonis, Dictionnaire de la langue lituanienne, 2, Kaunas, 1947, 29. J. Loewenthal, Archiv fir slavische Philologie, 37, 377-94, Berlin (1920). J. Loewenthal, Zeitschrift fir slavische Philologie, 7, 406-8, Leipzig (1930). K. Lokotsch, Etymologisches Wörterbuch der europdischen (germanischen, romanischen und slavischen) Worter orientalischer Ursprung, Heidelberg, 1927. 32, V, Machek, Ceskd a slovenské názvy rastlín, Prague, 1954. 33. V. Machek, Lingua Posnaniensis, 2, 145-161, Poznan (1950). 34. A. Meillet, Etudes sur Petymologie et le vocabulaire du vieux slave, Paris, 35. G. Meyer, Dictionnaire étymologique de la 1902, langue albanaise, Strasbourg, 36, F. Miklosich, Dictionnaire étymologique des 1891, langues slaves, Vienne, 1886. wel G, H. F. Nesselmann, Dictionnaire de la langue lituanienne, Königsberg. 1851. 38. JI. Huzxepuae, Cnassauckue apessoctd, Mocksa, 1956. 72 1939 : Le peuple et la parole, 2, 438-444, Kaunas, 1924. 40, J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzecze tureckie, 3, Kraków, 1932, 41. A. Rosetti, L'influence des langues slaves méridionales sur la langue romaine. (sec. VI-XII), Bucuresti, 1953, 42. Ph. Ruhig, Littauisch-Deutsches und Deutsch-- Litauisches Lexikon, Königsberg, 1747. 43, O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, 1, 1917. Berlin, 44, J. Seh wers, Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich iiber den deutschen Einfluss im Lettischen, Leipzig, 1936. 45. Pr. Les œuvres d'A. Skardžius, Les emprunts slaves en vieux lituanien, Koon, 1931. 46. F. Stawski, Stownik etymologiczny języka polskiego, 1, Cracovie, 1952-6. ‘47. L'église de Saint-Nicolas, édifice de style néo-gothique, 1954. 48, W. Swederski, Acta Sociatatis Botanicorum Poloniae, 3, Nr, 2, 242.52, Warszawa (1926). 49. C. Szyrwid, Dictionarium trium linguarum, Quinta editio, Vilnae MDCCXIIL M. Vasmer, Dictionnaire étymologique russe, 1-3, Heidelberg, 1950-7. 51. J. Wackernagel, revue de comparaison Recherche linguistique sur le Territoires de l'Indo-Européen Langues, 43, 277-98, Göttingen (1910). 52. A. Walde, Lateinisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg, 53. 1910. F. L. K, Weigand, Deutsches Worterbuch, 1, Giessen, 1909. O MPOMCXOKAEHMHM HA3BAHHŪ HEKOTOPbIX PACTEHHÉE B BAJITHKHCKHX SI3bIKAX A. H. CABAJISSYCKAC Pesiome Ykpon (Anethum graveolens) YKpor siBJSIETCS AaBHO M3BECTHbIM KyJbTYPHbIM pacTenueMm. B mHzoeBponěfiCKHX SI3bIKAaX BCTPEYAlOTCs pa3Hbie Ha3BaHHA 3Toro pacTeHHsi. CnaBsHCKHE S53LIKH HMEIOT ofliee Ha3BaHHE YKpona (pyccK. ykpon, YKp. Kpin, Yell. kopr ap. ). H IlponcxoxjieHne faHHOrO HasBaHHsA HesChoe. BepHee BCEero, OHO HMEeT TOTAL Ke KOpeHb, YTO H CJ/IaBSIHCKOe Ha3BaHHe KpamHuBbl (PyCCK. Kpanusa, Hell kopFiva, 6oar. Ordinateur ¥ 1p.) JIuToBLbl Ha3BaHHe yKpona (craque) NMO3aHMCTBOBa/H y CJaBfiH, CKOpee BCEro et IMOJIAKOB. H3 nosbCKOro si3bika 3TO Ha3BaHHE MONaJO0 H B HEKOTOPbie AHAJEKTbHI JIaTHILLCKOro siabika (cropas). Ho Boofuie B Jathilickom fi3biKe yrnoTpedJsercs Ha3BaHHE YKpOMa HeMenKoro npoucxoxjenus (aneth). Puorja rtakoe Ha3BaHHe (dilé, dilué) obnapyKHBaeTCs H B JIHTOBCKOM fI3bIKE. O Ha3sBaHHH YKpoOMa B APEBHENPYCCKOM 3bIKe OTU HHOYAb onpeies€HHOro CKa3aTb TPYAHO. 73