Dėl kai kurių baltų kalbų augalų pavadinimų kilmės

LT E TU V. LŪU (K Ar LB O-T-Y. R O. S. KL AUS I MALI LTIEEOT-- UV O STT S Ri MOK Si LE Ur ArKCAT DEM IJ A SOBRE EL ORIGEN DE DETERMINADOS NOMBRES VEGETALES EN LENGUAS BÁLTICAS A, Eneldo (Anethum graveolens) 1, El eneldo es una antigua planta cultivada, Su patria es probablemente el sur de Europa (ver O. Schrader, Reall., 1,344; J. Hoops, Reall., 1, 468). Los antiguos egipcios ya utilizaban el eneldo para el tratamiento. Es posible que los hebreos también los cultivaran (ver G. Buschan, 147). 2, págs. Encontramos diferentes nombres de esta planta en diferentes idiomas. Los antiguos griegos lo llamaban gvndov. El término se refiere a la "vibración" del viento. Sin embargo, también podría haber entrado en el griego desde Asia o Egipto (véase E. Boisacu, D. et al., 62). El nombre de la especie proviene del latín, anethum, del griego, anethos, y del francés, anet(h). Otras partes de las lenguas romances tienen el nombre de eneldo, derivado del latín; Feniculum (plg. A. Walde, Et, Wb., 282): it. findcehio, port. El funcho, isp. Chinojo, y también en francés. fenowil, angl, fennel. Los rumanos y los moldavos tienen otra vez un nombre diferente: rum, mdrdr, mold. mspap. Esta palabra también se encuentra en el albanés —mardq,,Feniculum officinale, La fuente de estas palabras es el latín marathrum (ver G. Meyer, Et. Wb., 259-60). El nombre de la ciudad tiene un origen desconocido, probablemente de origen germánico. Z//, ver voz. Alto. zille, vok; Dill, angl. dill, dan, dild, sueco, dill, nor. El término también se ha extendido a otras lenguas germánicas, como el alemán. till, suom. azul (véase J. X. XakyauseH, 2,55); El nombre de la ciudad también tiene un significado distinto al mencionado anteriormente, es decir, el de "Casa de la Luz". Koprs, rus. YyKpon, yKponuka, Kpon, Konep (B. Ilans, 2, 198; 485, pág. 4. C., ca. Kpin, bulg, xon®p, serb. —chrv. sésamo, checa, eneldo, slovk. koper, lenk, kopr, alto, luz. kop#ik (véase F. Miklosich, Et. Wb., 129; E. Berneker, Et. Wb., 564). En el caso de los nombres propios, el nombre de la persona se escribe con la letra A. El nombre de la persona se escribe con la letra M. No se conocen nombres propios. Otros lingüistas consideran que esta palabra es de origen eslavo, F. Miklosić (Et. Wb., 129) relaciona el nombre de la ortiga con el mencionado nombre del eneldo: rus, Kpanusa, bulg. Compuesa, cheque, kopfiva, lenk. pokrzywa y otros, También a este grupo tiende a asociarse y ssl. koprina, bulg. Konpura „šilkas““, Toliau jis šiuos žodžius, žinoma, pirmiausia krapo pavadinimą, Iygina su liet, kvepčti, kvūpas, lat. kūpėt, kvépt, kvépét, kvépes. En términos semánticos, tal comparación es bastante posible, pero en términos fonéticos es difícil de justificar. El nombre de la especie es muy similar al de la especie descrita anteriormente. Aquí se encuentran las consonantes de ambos ZodZi. En este sentido, se puede 5. Cuestiones de lenguaje II, 65 comparar con el caso de la unión de E. coli y E. coli-E. coli. El término "cobra" significaba en la antigüedad "pez". Como la ortiga se utiliza en la alimentación y en la medicina popular, es posible que otra planta, el eneldo, haya tomado su nombre de ella. En este caso, el término se refiere 564-5). Jo a la palabra barroco. iš Sin embargo, no se puede decir que sea un fenómeno totalmente análogo. Aquí una planta ha sustituido a la otra y ha tomado el nombre, mientras que el eneldo y la ortiga son probablemente plantas demasiado diferentes para sustituir las funciones de la otra. En el 1655, el historiador Robert de Rochdale describe el origen del nombre de la localidad. En su opinión, esta es una raíz eslava. El nombre de la ciudad se refiere a la unión con Rusia. «Oenanthe phellandrium» (en inglés). kropidlo, rus. (0) Kpon, ykpon, «agua hirviendo- ». Por lo tanto, el significado original de esta raíz sería "cocer", y los Zodzii kropo, kopr, kropidlo significaban plantas para cocinar. Si esta etimología es correcta, el eneldo sería una de las plantas más antiguas cultivadas por el hombre. En 1655, el historiador francés Jean-François Champollion escribió: "Las aguas de la cuenca del río Aude son de una calidad excepcional. En primer lugar, aparte de esta comparación, no hay ningún otro argumento para que el eneldo sea una planta tan importante y antigua. Por otra parte, la palabra ykpon probablemente no se puede distinguir del verbo Kponumo (véase A. Meillet, Etud., 219). Además, si el eneldo hubiera sido una planta tan importante y antigua, entonces este nombre debería encontrarse, tal vez, en otras ide. idiomas, mientras que ahora lo tienen, solo los eslavos. Por lo tanto, el nombre de la ciudad es de origen incierto. El nombre de este eneldo pasó de las lenguas eslavas a otras lenguas: alb. - Aquí, ven. Caper. Más tarde, el idioma ruso fue adoptado por otros pueblos de la Unión Soviética: el vasco. Ykpon, mokh. ykpon, kazajo. ykpon, bur.-mong. ykpon, oset. ykpon, evenk. Ykpon, Chuv. ykpon, tuv. YyKpon ir kt. 4, El nombre de esta planta en español es también conocido como brócoli. iš Į En el idioma lituano la palabra probablemente iš entró en el polaco (plg. A. Briickner, Fw., Pr. 96; Skardžius, Lw., 109; E. Fraenkel, Et. Wb., Ya 288). estamos jį encontrando ir K. En el diccionario de Sirvyd (Se 104). encuentra en todos los ir dialectos de la lengua lituana. En la lengua latina, el término se refiere a la lengua latina latina (latín: lingua latina, lat. 153; E. Fraenkel, Et. Wb., 288). 5. En la lengua latina se utiliza principalmente el término dialeto. Se detecta ya En los a. monumentos del siglo XVII de la lengua letona: G. Mancelis (Phras. let., XVI) rašo «Dillen, Dilles», J. Langhe «Dilles, 27) Dill, herba» (en inglés). La traducción de la Biblia de Gluck dice: "juhs dohdaht to desmitu Teesu no Mehtrehm, Dilles. un Kimmines» (plg. J. El 305). nombre šį de la ciudad de Leipzig proviene del alemán. Iš En alemán, la palabra entró ir į En español: dilé (L. k. 1 ml 2,375), diluido (L. k. d., e. 2,381; J, Sin embargo, en 23), el idioma español se usa muy raramente. 66 6. En los antiguos monumentos prusianos no se encuentra el nombre de eneldo. El nombre de la ciudad proviene de la palabra griega ῥέω (réo), que significa "correr", y probablemente se refiere a la forma de correr de los ríos. En el caso de los nombres propios, el nombre de la persona o el nombre de los objetos también puede ser de origen latino, aunque es más probable que se trate de un nombre propio. En el idioma español se encuentran muchos nombres de este tipo. El nombre de la ciudad proviene de un término de origen indoeuropeo, que significa "puerta de la ciudad", y que se encuentra en varios dialectos de la lengua lituana. En la lengua alemana se utiliza el término Deutsch. También se encuentra en algunos monumentos de la lengua lituana. No se conoce con certeza el idioma de los antiguos prusianos. Comino (Carum carvi) 1. El comino ha sido una planta de especias ampliamente utilizada desde tiempos antiguos. Dioscórides (De mat. med., 3, 61) dice que los egipcios cultivaron el comino mejor, especialmente los habitantes del delta del Nilo (ver G. Buschan, 148). Hipócrates llamó al comino abisinio simplemente el real —*$ptvoy BaotAittdy (cf. V. Hehn, 206). Es posible que se trate de la especie de comino Cuminum Cyminum. La especie más común en Europa es Carum carvi. Las semillas de esta planta ya se han encontrado en fósiles de asentamientos siónicos de Robenhaus en Suiza (ver G. Buschan, 149). Los antiguos eslavos usaban el comino en ceremonias para recibir a un recién nacido en su comunidad (ver JI. Hnnepsie, 183). Se ha encontrado una semilla de comino podrida entre otros cereales en los restos de la colina de Gabrieliškiai (véase W. Swederski, 245). Sin embargo, debido a la escasez de datos, no se puede concluir con certeza sobre el origen de la palabra. La mayoría de las ideas. Las lenguas indoeuropeas tienen el mismo nombre para el comino, que a menudo han tomado prestado unas de otras. El nombre de la especie en griego es πίτυς (pitys), probablemente un préstamo de la lengua hebrea. Kammén, aram. Kamménd, asyr. chimenea, etc. (véase O. Schrader, Reall., 1, 655). En el caso de las lenguas semíticas, el término se refiere a un grupo de lenguas que se hablan en el norte de África.​ Algunos autores, como P. Kretschmer (KZ, 29, 440-1), tienden a dudar de esta opinión. Se encuentra en el término municipal de La Puebla de Arganzón, en la comarca de Soria. *žpoy (del latín scammonia) «una especie de violeta». Sin embargo, hay que decir que el vocalismo de los antiguos préstamos orientales a menudo no coincide, por lo que parece bastante razonable que la mayoría de los lingüistas consideren a gr. *dptvov como una palabra con la misma raíz que los nombres de comino de las lenguas semíticas mencionadas (ver O. Schrader, Reall., 1, 655; K. Lokotsch, Et. Wb., 84; Weigand, 1, 1169; E. Berneker, Et. Wb., 681; V. Machek, Rost., 157; A. Brūckner, St. et., 239). El nombre del comino proviene del griego y pasó al latín como cuminum, y de ahí a las lenguas germánicas y romances. Alto. El comino < comino, vid, wok. Alto. 1999. «Kimmel, Sven». www.kimmel.se (en sueco). Gummin, dan. Vamos, Oland. komijn, it. comino, isp. Comino, puerto. Comino, ron. El comino, el moho. Cómics. La palabra también ha sido traducida a 67 otros idiomas europeos, como el inglés. Común, sueño. Comino (véase T. E. Karsten, IF, 26,249), est. kddmen, etc. 3. Este nombre también se encuentra en el idioma eslavo: ssl. KIMINT, rus. muus, KMUK, muson, KuMux (B. Hane, 4,408), balt, kmen, ucr. KMUH, cheque. Kmin, serb.-chrv. XdMUH, a la izquierda. kmin, slovėn. kumin, kum, chimin (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 117; E. Berneker, Et. Wb., 681). Como vemos, en las lenguas eslavas se encuentran varias variantes fonéticas de esta Palabra. Se explican por la diferencia de la fuente de la que fueron tomados prestados o surgieron ya en el suelo de las lenguas eslavas, 4. El nombre de esta raíz también se encuentra en las lenguas bálticas, en las que también se encuentra el nombre de comino, en las que también ha llegado por diferentes caminos, en los dialectos lituanos y en los monumentos escritos se encuentran varias variantes fonéticas de este nombre: kmynas, akmynas, tkmynas, kvynas, knynas, kimjnas, kilimis, kimulis, kėmelis, kemelys (ver J. Dagys, 74). La forma más usada en la literatura y la más extendida en los dialectos es el comino. Se encuentra ya en nuestras antiguas escrituras (C. Szyrwid, Di., 86; M. Daukša, P., 314). El término se originó en el idioma polaco y bielorruso. A. Brūckner, Fw., 95, 101; Pr. 104. Lanza, L., ed. J. En el idioma 3,29). español, la consonante /k/ no es común. Por lo tanto, para facilitar la pronunciación, km—en algunos dialectos se dividió en dos sílabas, dando lugar a las formas: akmjin (Rk, Sdk, Zr, Trgn), Ikim (Všk, Grz), Kimin. | J; En la mayoría de los casos, la forma de la columna vertebral se encuentra en el centro de la columna vertebral. iš Toks v ir m El sonido de la voz se puede escuchar en otros idiomas, como el inglés. Tarmėse swintarz <cementarz (ver M. Niedermann, TiZ, 2,440), it. novero<Clot. Número, de la época tardía. Shravana<shramana, vimamsū<mimamsa (cf. J. Wackernagel, KZ, 43,282). En el idioma español, la palabra "azúcar" se pronuncia como "azúcar". 6a3men (véase E. Fraenkel, IF, 53,127). También en los dialectos letones encontramos la forma bazvanc del mismo origen (ver M. A. Alksnis, FBR, 12,26). En el caso de las especies de la familia de los actinios, el actinio es a veces un componente de la membrana celular. En los diccionarios lituanos de Prusia Oriental encontramos la forma para un libro (véase P. Ruhig, Lex, 1, 65; Chr. Mielcke, Wb., 1, 125; G. Nesselmann, Wb., 223). Esta forma podría haberse originado por metatesis de la forma kuynai, cf. lat. senalus; Lit. sčlenos, lat. notal: lit. nuolat, lat. gazore < garozė (cf. J. Endzelins, La. Gr, 235). Aunque no se encuentra en iš el diccionario de la lengua española, se ha intentado traducirlo a otras lenguas. Esta forma se encuentra en el diccionario de Klein (=Lexicon Lithuanicum in usum eorum..., cf. G. Gerullis, KZ, 50, 233). En este caso, se puede decir que la escritura se ha desarrollado a partir de la escritura de la lengua de signos, y que se ha desarrollado a partir de la escritura de la lengua de signos.​ 105. Formos su formantu -/į lietuvių kalbą pateko iš vokiečių kalbos, ką vaizdžiai rodo ir šio žodžio geografija (Kbr, Vrb, Nm, Sdr, Gl, Plv, Sat, Grš), G. Neselmano žodyne (Wb., 353) šalia formos laukkmynai aptinkame ir formą laukkimmėlei. Estos son los valores de Wk. El campo (plg. En el alfabeto latino, el número 5 también se llama 50. En los dialectos y otros monumentos lingüísticos se encuentran varias variantes de este nombre: kimene, kimins, Rimens (EM, 2, 381; EH, 1, 703), kimenis (EH, 1, 703), kimans (EH, 1, 702), kimuni (EH, 1, 703), kimele (EM, 2, 381), kémele (EM, 2, 373), kérmeles (EM, 2, 376), kiemeles (EM, 2, 390), kinepes. 68 78). (EM, 2, 382). El término puede provenir de la palabra alemana für, que significa para. cimin, o del ruso (ver EM, 2, 381). 306) es un personaje de la mitología griega. iš "El nombre del comino con el formante -La fuente era en alemán, la forma kilimles ya la encontramos en el diccionario de G. Manceli. La forma de la cabeza, probablemente, proviene de la de un tiburón. - Sí, sí. komel (cf. J. Sehwers, 66, 306; EH, 1, 707). Esta inserción de la r entre vocal y consonante, especialmente en los préstamos, se encuentra en varias lenguas, a veces también en los dialectos letóns: iegartnis < iegatnis, mėrtelis < mételis, kūrsis < kūsis, partaga < pataga, paérglis < paeglis (ver J. Endzelins, KZ, 44, 60; La. Gr., 237-8). * Una forma bastante extraña de Rinepes, Probablemente se originó bajo la influencia de las palabras kanepes "cáñamo", sinepes "mostaza- ". Būdinga, kad žodis kinepes ir reiškia vienur kmynus, kitur —kanapes, o dar kitur —garstyčias (plg. EM, 2, 382). Como vemos, los bálticos y los eslavos tienen nombres de comino de la misma raíz, de origen extranjero. Este nombre ha sido traducido a otras lenguas por diferentes autores. El nombre de la ciudad proviene de los eslavos, de donde proviene el nombre. alemán. El nombre de la ciudad en el antiguo persa. No hay conocimiento. Rábano picante (Cochlearia armoracia) 1. 1943: en la provincia de Buenos Aires (Argentina) se funda el Partido Comunista Argentino. En la costa del Mar Negro crece rábano picante silvestre, Sulaukéjusiy rábano picante a veces se puede encontrar en los territorios de Lituania y Letonia (ver P. Snarskis, 381; P. Galenieks, 2,344). En la antigüedad no se conocía el uso de esta planta. Einhorn, en su Historia lettica (35), señala que los letones no consumen hierbas aromáticas (véase J. Sehwers, 305).1 2. Ahí va. Existen varios nombres para el rábano picante en diferentes idiomas. Sin embargo, estos nombres no suelen ser antiguos, derivados de lenguas vecinas o, comparativamente, no son hongos, sino palabras enriquecidas en sus propias lenguas, cuyo uno de los componentes significa otra planta, generalmente un rábano. rábano de caballo (rabano „ridikas- “, cavalo „arklys“- ), inglés horse-radish, sueco. pepparrot (peppar „pipiras- “) (iš kur suom. piparuutti), vok. Rábano picante. El nombre sueco de la planta sugiere que los suecos tuvieron que conocer la pimienta antes que el rábano picante. 3. El nombre antiguo de rábano picante tiene idiomas eslavos: ssl. 1988: X-Men, X-Men, X-Men, X-Men. XxpoH, ukr. xpin, bulg. xpaw, serb.-chrv. xpēčk, slovėn. - Sí, claro. kfen, 1 Sin embargo, P, Einhorn pudo estar refiriéndose aquí a las especias importadas del este (pimienta, etc.). 69 Sen. - Espera. chfėn, slovk. Gira a la izquierda. rábano picante, alto. luz. Khrėn, žem. Charco. Xeno, polab. chfon (cf. F. Miklosich, Et. Wb., 90; E. Berneker, Et. Wb., 402; A. BynnnoBuu, 1,91; M. Vasmer, Et. Wb., 3,271; F. Stawski, St.et., 1,84). El origen de este nombre ha sido objeto de varias interpretaciones, pero ninguna de ellas ha sido confirmada. El 37384 (37384) es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides. prolytes *kerdind- -s, *(s)kerdind-s, *kserdind-s, ligándolos con skr. El nombre de la especie es derivado de la palabra latina seresco, que significa "seco" (ZfslPh, 7,407). schrijnen «quemar, quemar». Aunque en el caso de los algoritmos de ir búsqueda, estos son más difíciles de interpretar que en el caso de los algoritmos de búsqueda de palabras clave. Wb., 3,271; F. Stawski, Sl.et., 1, 84. La misma raíz que el nombre eslavo de rábano picante Probablemente también tiene gr. Xepgiv. Šį La palabra ya está en la lista Teofrasto. 2006-2007 (IX, 15,5) escribe: ,,...plantas que algunos llaman rábanos silvestres (S*yavov gygiav), otros médicos — kerain“ (plg. O. Schrader, Reall., 2,55). Ir Los griegos, šį los eslavos podrían haber obtenido el nombre de rábano picante de algún idioma oriental (ver V. Machek, LP, 2,158; Rost., 66). El nombre de la ciudad se ha traducido a diferentes idiomas, entre ellos al español. 100 ml de leche. Alto. 1997: Creo, Creo, Creo. cran, ron macedonio. (aroman) rábano picante, ron daco. (dacoroman) raíz (plg. A. Rosetti, 44), el molde. xpax kt. ir En tiempos iš posteriores en el idioma ruso esta palabra į ha entrado en muchos otros Soviet Idiomas de la Unión: erz. kKpäx, eusk. 100 g de queso parmesano rallado xpex, kazajo. xpe, lezg. XpeH,.-oset. Xpex, bur.-mong. XpeHX, avaro. XpeH, Cuv. 100 mg/ mL, aprox. Xpex kt. ir 4. Iš Eslavos tal nombre de rábano picante entró ir į Las lenguas bálticas. Šį La palabra que ya encontramos K. En el diccionario de Sirvyd (Di., 27). Į El idioma lituano podría haber entrado iš en el idioma ruso o bielorruso (plg. Pr. Skardžius, Lw., 110; A. Brūckner, Fw., 97; J. Otero, T. 3,26; B. H. El nombre de la 218). ciudad, Klaipėda, se usa en todos los dialectos lituanos. Conocido jį ir Dialectos de Letonia (plg. P. Galenieks, 2,344). 5. Sin embargo, en el caso de los dialectos de Letonia, el ir nombre de rábano picante es de origen eslavo, ne y en los dialectos se encuentran varias variantes de ir este nombre en diferentes monumentos lingüísticos: mdrrutks. (EM, 2,584), merluzas, merluzas (EM, 2,620), mr(r)uks (EH, 1,809), mdrakas (EM, 2,583), muraka) (J. Endzelins, La. Gr., Sie 76). palabras son préstamos del alemán, solo el iš segundo componente de la palabra se traduce (plg. J. La variación 78). fonética se explica por la variación de la fuente de la que se iš tomó prestada la palabra. (Voz. - Sí, sí. Mahrreddick, vid. 100 ml de leche. - Sí, sí. Merreddich) o con cambios ya en el suelo letón. Las dos últimas formas se originaron por asimilación. Esta asimilación de las vocales en las lenguas bálticas es bastante inusual, por lo que es posible que haya una influencia del idioma libio (ver J. Endzelins, La. Gr., 76). En el idioma letón encontramos el nombre de esta raíz rábano picante, donde el segundo componente no se traduce —mordikis (EM, 2,618; J. Sehwers, 299). Estos nombres de rábano picante se encuentran ya en los monumentos del siglo XVII en letón. G. Mancelis (Pág. XVI) escribe ,,Merrettich, Swati Ruttki, Mahra — «Ruttki», Langai J. (Wb., 114) — ,,Mahrrutki, eneldo marino. «Las 100 mejores canciones de Snoop Dogg» (en inglés). Snoop Dogg (2000). 70 Se encuentra el nombre de rábano picante en esta raíz y sin las marcas del segundo componente —marene (EH, 1.792). 6. En los nombres de rábano picante de Perziiiréje, vemos que las lenguas eslavas tienen un nombre antiguo de rábano picante de origen incierto. El nombre también se ha extendido a otras lenguas indoeuropeas, entre ellas el búlgaro. Se encuentra en la región de Latgale y en una pequeña parte de Letonia. El nombre de la ciudad proviene de un término alemán que significa "casa de los reyes", aunque no se sabe con certeza el origen exacto del nombre de la ciudad. Santrumpus alb, = puerto albanés. —portugués angl. —inglés francés — francés aram, — arameo rum, —rumuny asyr. —asirio rus. —rusy alto, altaičių — sen. — Antiguo ávarico — serbo-croata ávarico. —serbocroata balt, —bielorruso skr. — Sánscrito bask. —bashkir bulg. — Búlgaro bur.-mong. —cheque buriato-mongol, —chuv checo, —dan čuvash. — Danés erz. —erzios est. —esty evenk. —evenky gr. —griego hebr. —hebreo ide. — Indoeuropeo — Español it, —italy kazako. — Kazajo lat, letón = lenk, polaco — lezg. —lezginy liet, —lietuviy lot. —latín luz, —luziciano (luZicy) moks. —molde de moksos. —moldavo Noruega. — Noruega oland. —neerlandés oset, —osetio polab, —polaby esloveno. —esloveno slovk. —slovaky ssl, —senovés slavų suom, —suomiy šved. —sueco tadz, —tadio tuv. —tuvinų ukr. —Ucrania veng. —alemán medio, alemán bajo. — —žemaičių * «Gl —Gelgaudiškis, Šakių r. Grš —Griškabūdis, Naumiesčio r. Grž —Grūžiai, Joniškėlio r. Kbr —Kybartai Nm —Kudirkos Naumiestis Plv —Pilviškiai, Vilkaviškio r. Rk —Rokiškis SdkSudeikiai, Utenos r. Sdr—Sudargas, Šakių r. Snt — Sintautai, Kudirkos Nuevo Mundo r, 1999: El hombre de la luna, de R. L. Riley, con R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley, R. L. Riley. Zr — Zarasai 71 1.2.1.1.1. M. A. Alksnis, Artículos de la Sociedad de Filólogos, 12, 26-48, Riga (1932). K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas, 1935. 3. E, Berneker, Sl.visches etymologisches Worterbuch, Heideloerg, 1908-13, 4, E, Boisacg, Diccionario etimológico de la lengua griega, Heidelberg-- París. 1916. | A. Briickner, Die slavischen Fremdwdrter im Litauischen, Weimar, 1877. 6. A. Briickner, Diccionario etimológico de la lengua polaca, Cracovia, 1927. 7. A. Byauaosuu, IlepsoOkhirnbie cJiaBane, 1, Kuen, 1878. G. Buschan, Vorgeschichtliche Botanik der Culturund Nutzpflanzen de: alten Welt auf Grund prihistorischer Funde, Breslau, 1895. A. De Candolle, El origen de las plantas cultivadas, Leipzig, 1884. Diccionario de botánica, 1938. 11. B. Jlajis, TOJiKOBbIĖ cJioBapb JKHBOrO BeJHKOPyccKoro fsmika, 1-4, Mocksa, 1955. 1926. La fotografía en el cine, 1926. 13. J. Endzelins, Gramática de la lengua letona, Rigd, 1951. J. End zelin, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 44, 46-69, Göttingen (1911). 15. EH= J. Endzelins, E. Hauzenberga, Suplinagjumi un labojum’ K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnicai, 1-2, Riga, 1934-46. 16. EM= J. Endzelins, K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, 1-4, Riga, 17. E. Fraenkel, Diccionario etimológico lituano, Heidelberg, 1955-8. E. Fraenkel, Indogermanische Forschungen, 53, 123-34, Berlin-Leipzig (1935). 19. P. Galenieks, Flora de la 1923-32, República Socialista Soviética de Letonia, 2, Riga, 1955. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlín-Leipzig, 1922. G. Gerullis, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 50, 233, Göttingen (1922). 22. Ejecución. 1955: Xakyaunuen, Pa3sutue H crpykrypa (puHCKOro s3bika, 2, Mocksa. V. Hehn, Plantas cultivadas y animales domésticos en su tránsito de Asia a Grecia e Italia y a la Europa occidental. Séptima edición. Reeditado por O. Schrader con notas botánicas de A. Engler, Berlín, 1902. J. Hoo ps, Reallexikon der germanischen Altertumskunde, 1, Estrasburgo, 1911. T. E. Karsten, Indogermanische Forschungen, 26, 236-58, Estrasburgo (1909). 26. B. H. KocTeabuuukuii, PycCKO~TUTOBCKHE S3LIKOBBIE CBSI3H MO CJIOBADHbIM MaTepHaJIaM JIHTOBCKOro fi3blka, Jlennaurpan, 1953 (manuscrito). P. Kretschmer, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 29, 381-483, Giitersloh (1888). 28. L. k. 2d, = J. Balčikonis, Diccionario de la lengua lituana, 2, Kaunas, 1947, 29. J. Loewenthal, Archiv für Slavische Philologie, 37, 377-94, Berlín (1920). J. Loewenthal, Zeitschrift fir slavische Philologie, 7, 406-8, Leipzig (1930). K. Lokotsch, Etymologisches Wörterbuch der europdischen (germanischen, romanischen und slavischen) Worter orientalischen Ursprungs, Heidelberg, 1927. 32, V, Machek, Ceskd y nombres eslovacos de plantas, Praga, 1954. 33. V. Machek, Lingua Posnaniensis, 2, 145-161, Poznan (1950). 34. A. Meillet, Etudes sur Petymologie et le vocabulaire du vieux slave, París, 35. G. Meyer, Diccionario 1902, etimológico de la lengua albanesa, Estrasburgo, 36, F. Miklosich, Diccionario 1891, etimológico de las lenguas eslavas, Viena, 1886. wel G, H. F. Nesselmann, Diccionario de la lengua lituana, Königsberg. 1851. 38. Ejecución conjunta. Huzxepuae, Cnassauckue apessoctd, Mocksa, 1956. 72 39, M. Niedermann, Tautas un Vārds, 2, 438-44, Kaunas, 1924. 40, J. Otrębski, Ostlittewskie narzecze tureckie, 3, Kraków, 1932, 41. A. Rosetti, Influenza de las lenguas eslavas meridionales sobre la lengua romana (sec. VI-XII), Bucarest, 1953, 42. Ph. Ruhig, Littauisch-Deutsches und Deutsch-- Litauisches Lexikon, Königsberg, 1747 (en alemán). 43, O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen 1917. Altertumskunde, 1, Berlin, 44, J. Seh wers, Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vor allem iiber den deutschen Einfluss im Letischen, Leipzig, 1936. 45. Pr. La lengua de los eslavos en la antigua Lituania, 1931. 46. F. Stawski, Stownik etymologiczny języka polskiego, 1, Cracovia, 1952-6. ‘47. Snarskis, P., Guía de las plantas de la República Socialista Soviética de Lituania, Vilnius, 1954. 48, W. Swederski, Acta Sociatatis Botanicorum Poloniae, 3, Nr, 2, 242.52, Varsovia (1926). 49. C. Szyrwid, Dictionarium trium linguarum, quinta edición, Vilnae MDCCXIIL M. Vasmer, Diccionario etimológico ruso, 1-3, Heidelberg, 1950-7. 51. J. Wackernagel, revista para comparar Investigación de lenguaje en el Áreas de la Indoeuropea Idiomas 43, 277-98, Gotinga (1910). 52. A. Walde, Diccionario etimológico latino, Heidelberg, 53. 1910. F. L. K., Weigand, Deutsches Worterbuch, 1, Giessen, 1909. O MPOMCXOKAEHMHM HA3BAHHŪ HEKOTOPbIX PACTEHHÉ B BAJITHKHCKHX SI3bIKAX A. H. CABAJISSYCKAC Pesioma Ykpon (Anethum graveolens) YKpor siBJSIETCS AaBHO M3BECTHbIM KyJbTYPHbIM pacTenueMm. B mHzoeBponěfiCKHX SI3bIKAaX BCTPEYAlOTCs pa3Hbie Ha3BaHHA 3Toro pacTeHHsi. CnaBsHCKHE S53LIKH HMEIOT ofliee Ha3BaHHE YKpona (pyccK. ykpon, YKp. Kpin, Yell. kopr ap. ). H - No. - ¿Por qué? HasBaHHsA HesChoe. BepHee BCEero, OHO HMEeT TOTAL Ke KOpeHb, YTO H CJ/IaBSIHCKOe Ha3BaHHe KpamHuBbl (PyCCK. Kpanusa, Hell kopFiva, 6oar. Computadora ¥ 1p.) JIuToBLbl Ha3BaHHe yKpona (Scratch) NMO3aHMCTBOBa/H y CJaBfiH, CKOpee BCEro y IMOJIAKOB. H3 nosbCKOro si3bika 3TO Ha3BaHHE MONaJO0 H B HEKOTOPbie AHAJEKTbHI JIaTHILLCKOro siabika (cropas). Ho Boofuie B JaTHILICKOM fi3biKe yrnoTpedJsercs Ha3BaHHE YKpOMa HeMenKoro npoucxoxjenus (eneldo). Puta rtakoe Ha3BaHHe (diluido, diluido) obnapyKHBaeTCs H B JIHTOBCKOM fI3bIKE. O Ha3sBaHHH YKpoOMa B APEBHENPYCCKOM 3bIKe OTU No es necesario. CKa3aTb TPYAHO. 73