Dėl vadinamojo „absoliutinio įnagininko“ XVI–XVII a. lietuvių kalbos paminkluose

L.EETUVIŲ:- .KALBOTEYROS.KLI:IAU.S L M. A. I, II LIL EST UNOS T-SR.MOK. SLU ACADEMY: SIM SECÇÃO 1 ASSIGNATIVO Absoluto. QUEM É VOCÊ* A língua lituana nos monumentos do século XVI-XVII V. ABRAÇOS O uso da língua portuguesa tem sido, desde a antiguidade até os dias de hoje, muito restrito. Alguns lingüistas mencionaram outra construção absoluta: o complemento absoluto. O nome da cidade é uma referência a uma série de construções antigas que foram encontradas na região. Além disso, o chefe de operações da companhia, o general-- de-brigada (general-- de-brigada) A. A. Belov, afirmou que a companhia estava "completamente equipada" para a missão, incluindo um "completo conjunto de equipamentos de defesa aérea" e "equipamentos de defesa antiaérea" de nível 6. De acordo com Becker, o chefe de um grupo é o responsável por todas as ações do grupo. Além disso, a companhia aérea também oferece voos de ida e volta entre os dois aeroportos, com voos de ida e volta entre os dois aeroportos em 2015, totalizando 565 voos diários. O último exemplo, de acordo com Becenberger, pode ser considerado como um reiner absoluto. Além disso, o primeiro-- ministro, Benjamin Netanyahu, declarou que "o governo israelense está comprometido com a paz e a estabilidade no Líbano". Em construções absolutas, o divisor é derivado do sujeito ou do objeto. A. Becenberger deu os seguintes exemplos de um substantivo absoluto com um participio: Frauenschke numirus watku e wiru sawa schullinije passiskandina BrP II 518,43 passibengus in quediem BrP I "161; O apeius anno pataise BrB I Car 20,26*. Além disso, a língua estoniana é considerada como uma das línguas bálticas mais antigas. Ao contrário, a posição de Franklin era muito mais conservadora. Apesar disso, ele é muito raro e é encontrado apenas em algumas regiões do Brasil. O Commons possui uma categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre Becenberger I 161,, BrP II 518,4) que podem ser também usuários absolutos, outros também não permitem falar de um "usuário livre absoluto" (der freie Instr. | absol.), pois podem ser associados ao usuário temporal e social®. Ao A. Frenkel acrescentou mais um exemplo às construções mencionadas por Becenberger: 1 Žr, A, Bezzenberger, Beitriege zur Geschichte der litauischen Sprache (em alemão). — Belém,,, ), 261, Gėttingen, 1877, 2 Ten pat, 261; Zr. também 241. 3 3 Žr, E. Fraenkel, Sintaxe dos casos lituanos, 197, Kaunas, 1928. 47 portas trancadas em língua com ieis BrP II 26,; Segundo ele, é ou um verbo absoluto ou um verbo local*, O verbo absoluto não é usado na língua lituana atual. Também não é comum em línguas indo-europeias. As línguas eslavas e germânicas, cujos monumentos antigos contêm o dativo absoluto, também não conhecem esta construção. Por conseguinte, as dúvidas do senhor deputado Frenkel sobre alguns dos exemplos dados pelo senhor deputado Becenberger são inteiramente justificadas. A forma como os bispos de Besançon se comportaram não é conhecida com precisão. Para entender melhor o que significa, é necessário analisar o contexto histórico da língua. ; 1. Dos casos suminéty acima, que podem ser considerados subjuntivos absolutos, vamos discutir primeiro as construções de divisão com gêneros de substantivos que têm a terminação - Um. XVI — No século a. XVII, a língua foi muito influenciada por outras línguas. : Menesye Nissan dwideschimta Mata do rei Artaxerxes, po stowint wini no? akim, carreguei um copo de vinho BrB Nehem 2, 1. ...ghissai du Acredite. Musche... e uszumusche ios Espada, Tiewu mana nadaka ape tatai neszinnant BrB I Crônicas 2,32. Apesar de não ter sido assassinado, ele morreu em 304 a.C.. E, quando o chefe dos eunucos, que o rei tinha designado, foi morto, o chefe dos eunucos, o chefe dos eunucos, veio a ele. Além disso, o chefe de uma tribo, que não é o chefe de uma tribo, não pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo pode ser o chefe de uma tribo, nem o chefe de uma tribo. E parte weiy... faz... nunca. 40,34...anis, Weiu ing ios putschent, padzusta BrB Iz 40,24...putschant peitweiu, sakate BrB Luc 12,55. Assim falou Tosua com o SENHOR... e falou com Israel, dizendo: Enquanto isso, a guerra entre a Casa de Saul e a Casa de Davi se intensifica, e Abner fortalece a Casa de Saul. Atualmente, o clube disputa a 1ª Divisão do Campeonato Baiano de Futebol Sub-17, na qual disputa a 1ª Divisão do Campeonato Baiano de Futebol Sub-17, na qual disputa a 1ª Divisão do Campeonato Baiano de Futebol Sub-17. 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora e compositora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora e compositora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000 - "Amor e Morte" - com a cantora Mariana de Souza 2000. 1236-1237 - Ao chegar a Lisboa, o rei D. Afonso II de Castela ordena a construção de uma capela em honra de Nossa Senhora da Conceição, a qual foi inaugurada em 1237, e que foi a primeira capela construída em Portugal. VP 109. Em alguns casos, o nome de um personagem pode ser usado para designar um objeto ou um objeto, por exemplo, o nome de um personagem pode ser usado para designar um objeto ou um objeto, por exemplo, o nome de um objeto pode ser usado para designar um objeto, por exemplo, o nome de um objeto pode ser usado para designar um objeto, por exemplo, o nome de um objeto pode ser usado para designar um objeto, por exemplo, o nome de um objeto pode ser usado para designar um objeto, por exemplo, o nome de um objeto pode ser usado para designar um objeto, por exemplo, o nome de um objeto pode ser usado para designar um objeto, por exemplo, o nome de um objeto pode ser usado para designar um objeto, por exemplo, o nome de um objeto pode ser usado para designar um objeto, por exemplo, o nome de um objeto pode ser usado para designar um objeto, por exemplo, o nome de um objeto pode ser usado para designar um objeto. 4 A mesma coisa. 5 Instâncias isoladas de "instrumental absoluto- ®® em antigos textos anglo-saxões são resultado da influência do ablativo absoluto latino, ver Morgan Callaway, * The Absolute Participle in Anglo-Saxon, Baltimore, 1889, 6 Sublinhado acima mana. " Além disso, o nível é: alto, médio, baixo. 8 Em inglês: Dash. * Últimas 6 palavras na margem; sublinhado: the gules. 48 16:16; 1 Coríntios 3:2; 2 Coríntios 18:4 e outros. ; para o mais fraco das coisas I Pedro 3:7; meu Senhor. «o rei Assírios II Neve 18,23 ir Senhor. *"; Honra ao bom deus — VP 54, wissam pratu 46a; O meu amigo 206a; aferavasio Dewu tewu 2a e assim por diante. ** O substantivo singular "nyky" com a terminação -y também é encontrado em muitos outros monumentos linguísticos; Eles são amplamente utilizados nos dialetos lituanos atuais! Ao contrário do que se pensava, a ir língua escrita, em sua maioria, era de origem semelhante. o iš ir su Além disso, os nomes que são ligados por divisores nas construções listadas aqui podem ser considerados tanto usuais su quanto iš conjuntivos. Por exemplo, A. Becenberger, a construção iš BrP II 518,4 Atribuir a “usurpadores absolutos”, que alguns outros® mencionaram quando se referiam ao usurpador. Que os gêneros terminados dos substantivos usados nos exemplos -ų acima são usuais, mostram as seguintes circunstâncias: a) Ao contrário do que acontece com os outros membros da banda, os membros da banda que se juntaram ao grupo em 1987, continuaram a trabalhar com o grupo até 1990, quando eles se separaram. E, por isso, não se esqueçam de mim, e não se esqueçam de mim, e não se esqueçam de mim. até o passado cziesu BrB Dan 2,9. Ir nussidawel® Zachariazu kaplaniste uszweisdenczam... — Como o salmão vem BrB Cebola b) 1,8. Nas antigas escrituras não encontramos nenhuma construção correspondente, na qual o participante é ligado a -({)da-, -({)é-, -i~, -ou substantivo singular de raiz consoante com uma terminação diferente do substantivo. c) Em termos de estrutura e função, as construções enumeradas na frase anterior não diferem dos outros usuários absolutos. Além disso, a maioria dos livros de ficção científica e de ficção científica tem uma série de personagens que não aparecem em nenhuma outra obra de ficção científica, incluindo o personagem principal da série, o Dr. Strangelove, que aparece em 10 volumes da série. E depois de passar o dia? O que está a acontecer, páscoa? 1943 - São Paulo, 24 de julho. E passa-se-lhes o dia, e eles voltam para casa (passilikka bernelis BrP I 161, e stagisi ęst, quando se cumprir? * dienamis ureda 1a®® pareia ghis namusna sawa BrB Luk 1, 23, Mas às vésperas da Páscoa| Os sírios não tinham guardas chegando à cidade BrP I 402,. 0 Para mais exemplos, veja A, Bezzenberger, Beitrige... 127. 1 Žr, W. Gaigalat, Die Wolfenbiitteler Lituânia manuscrito de postilha do século 13 1573, 125, 243, Tilsit, 1900 (MLLG V). 12 Plg, F. Specht, Šyrwids Punktay Sakimu, 29-30, Göttingen, 1929; J, Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 14, Warszawa, 1956; Z, Zinkevičius, VVU Istorijos-filologijos fakulteto mokslo darbai, 1, 189-190, Vilnius, 1955. 18 T, y, Dan. 2,9; - Sam. 3,6; Nehem 2,1; Senhor. 30,4; Senhor. 39,34; Ver 7,4; também Ap. A, Bezzenberger, Beitrige,.. 14 127, Sublinhado Plebeu. 15 O Wikcionário tem o verbete Estação. 16 Corrigido a partir de perschokus. 17 Acima de apagado ischbuwus dias esses. 18 Acima do waikelis sublinhado. 19 Corrigido a partir de realizações. 20 Desde a sua plenitude até a sua supressão; No topo: iem atlikusam Vreda sawa. 4. Questões de linguagem II, 49 Membro -que é típico do plural inaginin, No entanto, J. Em algumas línguas, o ją plural é usado, por ir exemplo, em estoniano. Ir Deiwemis iu BrB Ps 106,36; Eschiumis... línguas Joz 20,2; Acho que... por dois espíritos impuros Cenoura 1,27; Mas beda siunkiamus, (nieschczamis) szindanczamis ir Cebola 21,23. Noreia ghissai iamis schitu juramentu... Liekarstwa... corrigir BrP I 222,, ir Senhor. Em muitos outros monumentos antigos (Cenoura O Livro de Mórmon, o Livro de Mórmon, o Livro de Mórmon (c. ir Utilitários su com membros -que são ainda mais comuns? !, Esses gêneros provavelmente foram introduzidos no sentido de usuários devido à sobreposiir ção parcial das extremidades do genitivo do usuário. Já. XVI — Nos escritos a. do século XVII, o sujeito plural de substantivoir s, como o utilitário, às vezes tem uma terminação -ms, plg. : igual su Escócia BrB I Maçã 12,50, su Nós SG 105, ir Senhor. Por analogia, nestes su casos, o gênero plural dos consoantes na extremidade su -em alguns lugares também poderia ter o significado de usuário*?*?. Deve notar-se que o membro - Não, não, não, não. nas escrituruž as mais frequentemente outros têm -(i) usuários de substantivos e pronomes de akamieno®. Além disso, o nome da cidade é citado nas inscrições de bronze encontradas na região. Portanto, não há dúvida de que eles são usufrutuários; nestes exemplos, ir temos casos normais de usufrutuários absolutos como acionistas ou participantesu s. (1 —4) (5) Quando comparamos essas su construções com as passagens correspondentes em outras escrituras antigas, também encontramos benefícios absolutos nelas. (Pg. Ir Passibengus dienoms | aniems ir sugrisztant VEE iki 31,3 após as três semanas KvB, Dan 10,3, Mas quando eles vão embora KBS.com.- br. 28,11). Selecionar um local Cenouras Em uma postilhão, onde o tradutor, emprestando iš B. O texto da perícope de Wilens, o utilitário absoluto usado nele, foi transcrito da seguinte forma: Água 146 — 147: Ateia Jesus portas (146) sant vschrakintomss; MP 173 a.C. 27: Atalho As portas de Jesus estão trancadas. É possível ver a contaminação ir do usuário absoluto com o subordinado su da estrada. (o que veio ?). J. Bretkūn traduziu esta passagem de duas maneiras: na perícope ele usou o usufrutuário absoluto (BrP II 43,), o "expulsão" contou de forma um pouco diferente: Ateir Mulheres A porta de entrada é fechada com uma fechadura de mão. su ir uma exposição atraente BrP II 26,. E, Frenkel, citando uma passagem desta frase (ver secção 4. 4). Ao contrário do que se pensava, a língua de sinais não é uma língua falada, mas su sim uma língua escrita. Iš su Aqui. J. O termo é derivado do latim venus. Jesus ianuis clausis Seguir Jon 20,26, inserindo a opção Ver, 22 Gaigalat, W. min, ac., etc. ; 133 A. Bezzenberger, Beitrūge... 241; P. Arumaa, estudos sobre História da Lituânia Pronome pessoal, 44 tt,, Tartu, 1933; F. Specht, ZfslPh 12, 200 Ta. 22 Plg, P, Arumaa, min, veik,, 48—49; J. Gramática da língua portuguesa. 404 418, 423, Riga, 1951; E. Fraenkel, Balticoslavica, 2, 36; Estudos linguísticos, especialmente sintáticos, do Catecismo calvinista lituano de Malcher Pietkiewicz von 1598, 14, Gottingen, 1947. Membro diferente - Eu expliquei a i penetração. F. Espectro; jo supostameji nte causada pela ir coincidência de membros do usuário e usuário em dupla, ver, Specht, F. KZ 53, 152 Ta. ; 56, 265; ZfslPh 12, 200 Ta. 23 Por exemplo, iš 69 o plural da terminação su jnagininky -nós, localizados em J, Cenouras Postilhã (citado por P, Arumaa, min, veik,, 44 — 45), 31 é -(f)akamieno, pato. Ao 50 contrário do que muitos pensam, não é uma porta, mas um caminho. Além disso, o texto bíblico diz que o Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus, veio para a terra para salvar o povo de Israel, e que o Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus, veio para a terra para salvar o povo de Israel, e que o Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus, veio para a terra para salvar o povo de Israel, e que o Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus, veio para a terra para salvar o povo de Israel, e que o Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus, veio para a terra para salvar o povo de Israel, e que o Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus, veio para a terra para salvar o povo de Israel, e que o Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus, veio para a terra para salvar o povo de Israel. In diebus eius (Vulgata). A primeira construção de ZodZius apaltu sanczu F. Spechtas laiké uudininkais- ®, aceitando esta suposição, devemos considerar como usuários também giwu sancziu no segundo exemplo. Formalmente, isso é possível porque os participantes ir biidvardZiai Além disso, a companhia tem uma participação de mercado de 12,3% no mercado de softwares de gestão de projetos da IBM. 31,8; 30,21; 77; 194, etc. No entanto, os usuários de espécies ativas com a terminação -u não foram observados. Além disso, J. Bretkūno. Ao contrário do que se pensa, o uso de uma palavra com o significado de "agora" não implica necessariamente que a palavra tenha sido usada no passado, como é o caso do verbo "estar" (ver: 1 Coríntios 12:16). ir Apesar de não ser um personagem comum, o personagem é frequentemente citado como sendo um dos principais responsáveis pela morte de seu irmão mais velho, o príncipe herdeiro Jorge, que morreu em 1417. Deuteronômio 19:6 e assim por diante. Ao contrário do que se pensava, a formação de uma ligação forte entre os dois elementos, que poderia ligar-se a uma ligação forte entre os dois elementos, não ocorreu. Em ambas as frases acima, a conjunção sanczu foi provavelmente usada em vez de sant devido à influência dos giwu e das acusações dos nobres. Assim, aqui temos exemplos um pouco distorcidos do usufrutuário absoluto, 4, como vemos, todos os exemplos discutidos até agora, se não lermos um. O proprietário do caminho (tipo), são usufrutuários absolutos. «O que aconteceu com os 16 e 17 anos de idade?». Existem apenas três construções que poderiam ser consideradas como ablativos absolutos, encontramos-os na tradução de Bretkūnas da Bíblia: 24 O ablativo modal ou a tradução literal do ablativo absoluto do latim também é encontrada na seguinte frase: Bet amszinoioi giwatoie [ischirintu grieku| prieg wissu pa= schlowintuiu žmoniu bus /kaip ir pirmusa gimditoiusa pirm nupūlima buwa MT 76a 16. % Veja, F, Specht, Šyrwids Punktay Sakimu, 33, Göttingen, 1929. 26 Ver A, Bezzenberger, Beitriige... 241, 27 Revisão completa de todos os escritos conhecidos até agora de M, Mažvydas, B. Vilentas, M, Daukša e M. Petkevičius, tradução da Bíblia de J. Bretkūnas e Postila, Postila de J. Morkūnas (1600), “Žemčiūga teologiška” de S. Vaišnoras (1600), catecismo anônimo de Ledesma (1605), hino de L. Zengštokas (1612), “Punktai sakymų” de K. Širvydas (1629-1644- ), hino de S. M. Slavočinskis (1646), hino do Livro da Nova Igreja (1653), soma dos evangelhos (1653), orações cristãs (1653), Catecismo de S, Minvydas e J, Božimovskis (1653), 1674, Evangelho, partes da Bíblia de E. Volter, H, Reinhold, J, Gerulis e J. Otrembski, livros de orações de D. Klein (1685), hino de J. Rikovijus e livros de orações (1685) e outros escritos menores dos séculos XVI-XVII, 51 1) Ir šam atstatitū*- ?, liepe antra sawesp eiti, (atwadinna) ir biloia iam Zuz 56 (vnd da este hinweg war| Hies er den andern LB; Et, amoto eo, iussit venire alium Vu'g). 2) O apeius matais, pataise Benhadad Syrus, ir ischaia ing Aphek I Crônicas 20:26 (Quando o ano já estava chegando, Ben-Hadade ordenou que os sírios se retirassem, e, depois de um ano, ele os reconquistou). 3) Schais daiktais schitaipo paraisitais, eidawa Kunigai wissadais ing pirmaghi Schetra Hebr 9,6 (Da nu solches also zugericht war) giengen die Priester LB; His vero ita compositis: in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes Vulg. A primeira e a terceira linhas são as linhas de alta velocidade da cidade. Apesar de ter sido traduzida para o latim, a tradução para o português foi feita por João de Barros, que a traduziu para o português com a tradução de João de Barros. É importante notar que, em todos os casos, o sujeito e o predicado de uma construção absoluta têm a forma de advérbio. O sujeito da primeira construção é expresso por um usuário (scham), e o predicado uatrstatitū pode ser considerado tanto um usuário® como um sujeito. No segundo exemplo, ao contrário: ao lado do participante, que vem do usuário da consoante consoante, vai o subordinado com as mãos? Além disso, a tradução do Novo Testamento para o inglês foi feita por um iš tradutor de língua inglesa, o Dr. J. B. Brown. : Mas falo iumus juras mana, Nessibijaket Lucas 12,4; e o rei Syrias buwa.sawa wierste® Raitais jurar II Crônicas 18,30; tu comigo, Servo tawam, Dereiei I Sam 20,8. Além disso, a tradução pode ser feita com a ajuda de outros programas de tradução, como a tradução automática da Bíblia. Apesar de não ter sido publicado originalmente, o livro foi traduzido para a língua inglesa, embora a tradução original tenha sido alterada para a versão em inglês, embora a tradução original tenha sido alterada para a versão em inglês, embora a tradução original tenha sido alterada para a versão em inglês. Além disso, apesar de ser possível que o termo tenha sido usado para se referir a uma pessoa, não é possível que ele tenha sido usado para se referir a um objeto, nem mesmo para se referir a um objeto em si, como é o caso do termo "espírito" ou "alma". No entanto, a partir do século XVI, o termo "eslavo" passou a ser usado para se referir a todos os povos que falavam a língua eslava. 28 J, Bretkūnas no manuscrito da tradução da Bíblia o som u às vezes Zymi e a letra # (em geral, não é sempre possível dizer claramente se acima da letra « está escrito um laço ou um círculo), "Provavelmente, esta palavra também tem a terminação -u (=atstatytu). 2 No texto grego encontramos aqui o genitivo absoluto, cf.: *at 2yéveto Ėniorpėjavtos «08 žviauros Sept. 30 Neste caso, no primeiro exemplo, teríamos um usuário absoluto com um participante da espécie passiva. 31 O mordomo no ano poderia ter entrado aqui por analogia com expressões como no ano passado, este ano, etc. Além disso, o chefe do exército, o coronel E. F. (ver secção 4. 4). acima), 32 de wiriauseis. 3 Žr, V. Falkenhahn, Der Ubersetzer der litauischen Bibel Johannes Bretke und seine Helfer, 208 —209, Königsberg e Berlim, 1941, 52 BrB —Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Jana Bretkuna Lietuwos Plebona Karaliacziuie (1579-1590, Citado a partir de uma fotocópia da VVU). : O seu nome é uma homenagem ao poeta e poeta alemão Johann Wolfgang von Goethe (1791-1857- ). KvB; -Biblia, Isto é: Wissas Szwentas Rdsztas, Séno e Novo Testamento... Ni kelIt Mokytoji Lietuwoj’ Lietuwiszkay pérstattytas, E segunda vez iszspdustas, Karalauczuje 1755. O Wikcionário tem o verbete linguística. linguística linguística é uma disciplina da linguística que estuda as línguas indo-europeias. LB —Biblia: Das ist: die gantze heilige Schrift: Deudsch, Auffs new zugericht, D. Mart, Luth., Wittenberg, Impresso por Hans Lufft 1549, MP = Postilla Lietuwiszka... izduota.., Wilnivy per Iokubg Morkung- ...Metuose,.. 1600. MT —Margarita Theologica, Collecta et conscripta a M, Adamo Francisci,.. O nu: Lietuwischkai jra perguldita por Simona Waischnora warnischki Plebona Ragaines. Ischspausta Karaliaucziuie Prusu per Iurgi Osterbergera, matūsą..., 1600, Sept—H IIAAAIA AIAGHKH KATA TOY: EBAOMHKONTA, Hoc est Vetvs Testamentvm ex versione Graeca Septvaginta interpretvm... Halae (I ir II dalys — 1759, III e IV — 1760, V — 1766). 2000 - Canções de Cristãos e de Duchaunisch. Ao mesmo tempo, a rainha-mãe de Lituânia, Lazaru Sengstak, foi criada. Ano CID IDC XII. A Guerra da Prússia. VEE —Euangelias bei Epistolas /Nedeliu ir schwentuju dienosu skaitomosias... pilnai ir wiernai pergulditas ant Lietuwischka Szodzia/per Baltramieju Willenta... Ischsprintas Karclauczui per Iurgi Osterbergera/Metu M, D. LXXIX, VP —Iszgvldimas Evangeliv per wisvs Mettvs, kompiluotas dalimis isch Davgia Pastillv,,, (Anônimo 1573 m. postilé, Citado de W. Gaigalat, Die Wolfenbiitteler litau= ische Postillenhandschrift aus dem Jahre 1573, Tilsit, 1900). Vulg —Biblia sacra Vvlgatae editionis Sixti Qvinti pont, max, ivssv recognita atque ~ edita Romae Ex typographia apostolica Vaticana MD XC III, fslPh —Jornal de Filologia Eslava. Editado por Max Vasmer. O TAK HA3BIBAEMOM,,TBOPUTEJIbHOM CAMOCTOSITEJIbHOM¢ B NAMATHUKAX JIMTOBCKOIO $1I3biKA XVI—-XVII BB. B. U. A. DeuuenGeprepoM, no3jiuee 3aTpoHyT D. Ppenkesiem, HO AO CHX NOp sABJASIETCS OTKPBITHIM. [IJisl pellieHHsi STOro BOripoca B HACTOSIIEH CTaThe NPUBOASTCA BCE KOHCTPYKUHH, KOTOpbie OkliJIH HJIH MOFYT ObITb HCTOJIKOBaHbI Irmã. “,,TBODHTeJIbHble CaMOCTOSITe/IbHLIE!. Merojom Tojiho Bhioodkh Ohm H3BjieuehbI H3 Namathkhob Jihtobckomo $I3bIKa XVI-- XVII Bs, 53 HececJiejoBanne aToro MaTepHaJia MOKa3aJo, YTO MOYTH BCE,,TBOPHTE/bHBIE CAMOCTOSITEJIbHbLIe»» OOBSICHSIIOTCA Irmã. JaTelibHble CAMOCTOSITEJIbHbIe C JieeMFIACTÍSSIMO HJIH CKJIOHAEMBIMH NpHUacTH5MH. OopMbi - Obrigado. Najexa - Obrigado. CKJIOHEHHS BO MHOTHX JPEBHHX NaMATHHKaX YaCTHYHO COBINAJIH Cc (opMaMH 100 mg Majieka. ATO COBNAJCHHE HMeJIO MECTO B EJHHCTBEHHOM UHCJIE CKJIOHEHHS OCHOB Ha -(i)o-, -(i)io- (0OKoHYaHHe -u) H, CpPaBHHTeJIbHO PeJIKO, BO MHOXKECTBEHHOM WYHCJe JADYTHX OCHOB (OKOHYaHHE -mis). 3ª (hopMbl BerpeuaroTCA B GOMBIIHHCTBE HCCaeAyeMbix oGopotoB. C JPYTOii CTOPOHBI, () OPMbI TBOpHTeJIbHOTO [ajieXka, He COBNAjalouHe C JaTe/bHbIM [aJileXKoM, He ObiBaloT HH Obrigado, HH senhor. Obrigado, senhor. Bperkynaca. OHM CBfi3aHBl C HapylleHHeM COIrJIaCOBAHHS H KOJIeEGaHHeM B ynorpeOsenun (OPM JaTeNbHOTO H TBOPHTEJLHOTO Majeed, KOTOpOe OTMEeYaeTCsl H B ĮpyrHX MecTaX PYKOIHCH mepeBofa, OAHAKO MOIVIH BO3HHKHYTb H TMO BJHSIHHEM JAaTHHCKOH KOHCTPYKUHH ablativus absolutus, HAXOJISIONEeKCHA B COOTBETCTBVIOILHX MecTax ByjibraTbi. O que é que estás a fazer? Byet. 3