Dėl vadinamojo „absoliutinio įnagininko“ XVI–XVII a. lietuvių kalbos paminkluose

L.EETUVIŲ:- .KALBOTEYROS.KLI:IAU.S L M. A. I, II LIL EST UNOS T-SR.MOK. SLU-AKADEMIL: SI DEL NOMBRE DEL PRODUCTO ,,ABSOLIUTINIO INAGININKO* El idioma lituano en los monumentos de los siglos XVI y XVII V. AMBRAZAS En la actualidad, el uso de la lengua se ha extendido de manera considerable. Algunos lingüistas han mencionado otra construcción absoluta: el complemento absoluto. El término se refiere a una serie de formas de construcción que se encuentran en los antiguos monumentos de Lituania. A. Becenbergeris greta absoliutinių naudininkų davė tokį absoliutinio įnagininko (,,ein absoluter Instrumental““) su dalyviu pavyzdį: Schais daiktais schitaipo pataisitais eidawa kunigai BrB Hebr 9, 6. De acuerdo con Becker, el abuso de poder es un fenómeno generalizado. Entre estas dos construcciones hay casos de transición: Y scham atstatitū liepe segunda sawesp ir BrB Zuz 565 encziams iomis BrP 402,. El último ejemplo, según Becenberger, puede ser considerado como un reiner absoluto puro (,,reiner Instr. absol.““)1, Su absoliutiniu įnagininku A. Becenbergeris siejo ir lietuvių kalbos padalyvio raidą. En el caso de las construcciones absolutas, el divisor es derivado del sujeto o del predicado. A. Becenberger da los siguientes ejemplos de un predicado absoluto con participio: vrouweschke numirus watku y wiru sawa schullinije passiskandina BrP II 518,43 passibengus esos días BrP I "161; O apeius anno pataise BrB I Kar 20,26*. En este sentido, el término "Becenberger" se refiere a una de las expresiones sintácticas más antiguas del idioma lituano. En este sentido, la obra de Frankl es muy importante. Este tipo de construcción es muy raro y solo se encuentra en algunos lugares de los escritos de Bretkūn. Algunas de las construcciones citadas por Becenberger (BrP I 161,, BrP II 518,4) que pueden ser también usufructuarios absolutos, otros tampoco permiten hablar de un «usufructuario absoluto libre» (der freie Instr. | absol.), ya que pueden estar relacionados con el usufructuario temporal y social®. Pregunta A. Frenkel añadió otro ejemplo a las construcciones mencionadas por Becenberger: 1 Žr, A, Bezzenberger, Beitriige zur Geschichte der litauischen Sprache (en polaco). — Beirut,,, ), 261, Gėttingen, 1877, 2 Ten pat, 261; Zr. Véase también 241. 3 3 Žr, E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, 197, Kaunas, 1928. 47 puertas cerradas con llave en el idioma de la entrada BrP II 26,; Según él, es él mismo o el sujeto absoluto, o el sujeto local*, En el lituano actual no se usa el sujeto absoluto. No se encuentran en las lenguas indoeuropeas ni en las lenguas indoeuropeas orientales. Las lenguas eslavas y germánicas, que tienen el dativo absoluto en sus antiguos monumentos, tampoco conocen esta construcción. Por lo tanto, las dudas del señor Frenkel sobre algunos de los ejemplos que ha dado el señor Becenberger están plenamente justificadas. Las construcciones que Becenberger consideró como superiores absolutos no son homogéneas. Para comprender mejor este fenómeno, es necesario analizar los datos de la historia de la lengua española. ; 1. De los casos mencionados anteriormente, que pueden ser considerados como sustantivos absolutos, primero discutiremos las construcciones de subjuntivo con géneros de sustantivos que tienen la terminación - U. XVI a En el siglo a. XVII se construyeron numerosos edificios de este tipo. : Menesye Nissan dwideschimta Mata del rey Artajerjes, que po está en el vino no? akim, pakeliau esch wina BrB Nehem 2, 1. ...ghissai du Creer. Musche... y uszumusche ios Espada, Tiewu mana nika ape tatai neszinnant BrB I Reyes 2,32. No se puede decir que la muerte no sea un hecho, como en el caso de 30.000 años antes de Cristo. Y cuando el rey se encontró con la espada que había usado, el jefe de los eunucos se presentó ante él. El 10 de enero de 1999, el grupo se reunió para grabar el álbum de debut de la banda, titulado Nothing Else Matters.​ El 14 de enero de 1999, el grupo se reunió para grabar el álbum de debut de la banda, titulado Nothing Else Matters.​ El 15 de enero de 1999, el grupo se reunió para grabar el álbum de debut de la banda, titulado Nothing Else Matters.​ El 16 de enero de 1999, el grupo se reunió para grabar el álbum de debut de la banda, titulado Nothing Else Matters. Y parte weiy... hace... nunca. 40,34...anis, Weiu ing ios putschent, padzusta BrB Iz 40,24...putschant peitweiu, sakate BrB Luc 12,55. Así habló Tosua con el SEÑOR... y dijo: Así habló el SEÑOR, Dios de Israel. En la guerra entre la casa de Saúl y la casa de David, Abner fortaleció la casa de Saúl. Ir medziu pilant, norins pultų ing pietus alba pusnakties (Schaurė) kurion wieton ghis pūl, the gules BrB Pam 11,3. ...schi rudeni /antai femininschke/ numirus waiku i wiru sawa [schullinije passiskandinna BrP II 518,,. 1236-1237: La batalla de Azincourt, en la que los franceses derrotan a los ingleses y se apoderan de la ciudad de Azincourt.​ 1238: La batalla de Azincourt, en la que los franceses derrotan a los ingleses y se apoderan de la ciudad de Azincourt. VP 109. En los escritos de J. Bretkūnas y en el Postilé de Wolfenbüttel, de los que se han tomado estos ejemplos, el usuario de los sustantivos con -({)oir -(i)iokamienos suele tener la terminación -ui, pero a menudo aparece junto a ella y -u, por ejemplo: passimega fewy iusu BrB Luc 12,32; bilaia darsziniku winizas Luc 13,7; iki tam czesų Mich 5,2; 4 Ahí mismo. 5 Los casos aislados de "instrumental absoluto- ®® en los antiguos textos anglosajones se deben a la influencia del ablativo absoluto del latín, véase, Morgan Callaway, * The Absolute Participle in Anglo-Saxon, Baltimore, 1889, 6 Subrayado arriba mana. " Subrayado, en el margen: grande, grueso. 8 En el campo: daus. * Las últimas 6 palabras en el margen; Texto subrayado: the gules. 48 18:16; 1 Reyes 3:2; 2 Reyes 18:4, etc. ; El más débil de las cosas I Pedro 3:7; mi Sr. «Reyes Assyrios II Nieve 18,23 ir Señor. *"; Gracias a Dios. — VP 54, Wissam Pratu 46a; Amigo mío. 206a; afferavasio Dewu tewu 2a y otros. ** Los nombres propios singulares con la terminación -i se encuentran también en muchos otros monumentos lingüísticos; ¡Son ampliamente utilizados en los dialectos lituanos actuales! En la mayoría de los idiomas, ir los géneros de este sustantivo coinciden con los sustantivos singulares. o iš ir su Por lo tanto, los sustantivos que se unen por divisores en las construcciones aquí enumeradas pueden considerarse su tanto como iš sustantivos utilitarios como como sustantivos conjugados. Por ejemplo, A. Becenberger, la construcción de iš BrP II 518,4 Asignado a “los servidores absolutos”, a los que algunos otros® han mencionado cuando hablan del usurpador. Que los géneros de los sustantivos con terminación en los ejemplos -ų anteriores son utilitarios, lo demuestran las siguientes circunstancias: a) En las construcciones absolutas, cuyos predicados van acompañados de los sujetos, estos géneros de sustantivos se unen a los sujetos de los sujetos, por ejemplo, Después de ese tiempo, viene iopi segunda vez BrB 1 Mos 47,18. 25 Y los hijos de Israel se juntaron contra él, y lo mataron. hasta el pasado cziesu BrB Dan 2,9. Ir nussidawel® Zachariazu kaplaniste uszweisdenczam... — Cómo viene el salmón BrB Cebolla b) 1,8. En las escrituras antiguas no encontramos en absoluto las construcciones correspondientes, en las que al participante se le uniese -({)da-, -({)é-, -i~, -o sustantivo singular de raíz consonántica con una terminación diferente a la del sustantivo. c) Por su estructura y función, las construcciones enumeradas en la oración anterior no difieren de los demás usuarios absolutos. 2. En los escritos de J. Bretkūnas hay varias construcciones absolutas en las que los sustantivos, pronombres y participantes de mot. g. -()akamieno tienen la terminación -mis: Esch skanios strowos newalgiau... nei tepiausi, iki praschokus- '® tomis tris nedeliomis BrB Dan 10,3. ¿Y después de pasar el día? ¿A qué te refieres, pájaro? 1998. pp. 42-43. En el año 1600, el señorío de la casa de Borbón-Dos Sicilias (1600-1661) se extinguió y se convirtió en una propiedad privada. * dienamis ureda 1a®® pareia ghis namusna sawa BrB Luk 1, 23, Pero encziams iomis| Los shitas no tienen guardias llegan ing ciudad BrP I 402,. 0 Para más ejemplos, véase A, Bezzenberger, Beitrige... 127. 1 Žr, W. Gaigalat, Die Wolfenbiitteler manuscrito de la apostilla lituana de la 1573, 125, 243, Tilsit, 1900 (MLLG V). 12 Plg, F. Specht, Šyrwids Punktay Sakimu, 29-30, Gėttingen, 1929; J, Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 14, Warszawa, 1956; Z, Zinkevičius, VVU Istorijos-filologijos fakulteto mokslo darbai, 1, 189-190, Vilnius, 1955. 18 T, y, Dan 2,9; Sam. 3,6; Nehem 2,1; Sr. 30,4; Sr. 39,34; Véase el 7,4; anexo. A, Bezzenberger, Beitrige,.. 14 127, Subrayado Plebón. 15 En la parte superior: Staghisi est. 16 Corregido por perschokus. 17 Por encima tachado ischbuwus días ese. 18 Encima del waikelis subrayado. 19 Corregido de los cumplimientos. 20 Desde el cumplimiento hasta la supresión; En la parte superior: iem atlikusam Vreda sawa. 4. Cuestiones de lenguaje II, 49 Extremidad -que es característico del plural inaginin, Sin embargo, J. En ocasiones, el ją término se refiere a un ir grupo de personas, como por Ir ejemplo, los hippies. Deiwemis iu BrB Ps 106,36; esch'iumis... Calbeiau Joz 20,2; - Sí. La predicación de los espíritus impuros Mork 1,27; Pero beda siunkiamus, (nieschczamis) szindanczamis ir Cebolla 21,23. Noreia ghissai iamis schitu juramentu... Liekarstwa... corregir BrP I 222,, ir Señor. En muchos otros monumentos antiguos (Zanahoria El libro de la vida, libro de la vida, libro de la vida. ir Útiles con su extremidades -que son aún más comunes? !, Estos géneros fueron probablemente introducidos en el significado de usurpadores debido ir a la superposición parcial de los extremos del genitivo del usurpador. Ya XVI — En los a. escritos del siglo XVII, el sustantivo plural, como el utilitario, ir a veces tiene una terminación -ms, plg. : igual su Szmonims BrB I Maíz 12,50, su mums SG 105, ir Señor. Por analogía, en su estos casos, los géneros de los adverbios plurales en la extremidad su -en estos lugares también podía tener el significado de usufructo*?- *?. Cabe señalar que la extremidad - No lo sé. en las escrituruž as más a menudo tienen otros -(i)usuarios de sustantivos y pronombres de akamieno®. En este caso, la estructura de la columna se encuentra en la misma posición que la de las columnas de la bóveda. Por lo tanto, no hay duda de que son usufructuarios, en estos ejemplos tenemos ir casos normales de un usufructuario absoluto como partícipe o su participante. (1 —4) (5) Cuando comparamos estas su construcciones con las correspondientes en otras escrituras antiguas, encontramos que en la mayoría de los casos también son absolutamente beneficiosas. (plg. Ir Días de paso | aniems ir sugrisztant VEE iki 31,3 después de esas tres semanas KvB, Dan 10,3, Pero mientras ellos dos se van KvB, Mat 28,11). Seleccionar una ubicación Zanahorias En la cama, donde el intérprete, prestando iš B. El texto de la perícope de Wilens, el utilitario absoluto utilizado en él, se transcribió de la siguiente manera: VEE 146 — 147: Puerta Las puertas de (146) Jesús están cerradas; MP 173a 27: Ataio Las puertas están cerradas con llave. Aquí se puede ver la contaminación ir del usufructuario absoluto con el su arrendatario de la carretera (por lo que llegó ?). J. Bretkūn tradujo este pasaje de dos maneras: en la perícopa usó el utilitario absoluto (BrP II 43,), o "en la cama" contó un poco diferente: Ateir Ponas IEsus iumpi kaczei durimis uszrakintomis kalba ieis/ saw... su ir Exposición en la calle BrP II 26,. E, Frenkel, citando un pasaje de esta frase (véase la sección 4.4). En el caso de las palabras que terminan en -a, el verbo se convierte en -a, y en el caso de las su palabras que terminan en -a, Iš el verbo se convierte en -a. su Aquí. J. Bretón parafraseando la frase latina venit Jesús yanuis clausis Volg Jon inserta 20,26, el modificad22 or Ver, W. Gaigalat, min, ac., etc. ; 133 A. Bezzenberger, Beitrūge... 241; P. Arumaa, investigaciones sobre Historia de Lituania Pronombre 44 personal, tt,, Tartu, 1933; F. Specht, ZfslPh 12, 200 tt. 22 Plg, P, Arumaa, min, veik,, 48—49; J. Gramática de la lengua española. 404 418, 423, Riga, 1951; E. Fraenkel, Balticoslavica, 2, 36; Estudio lingüístico, especialmente sintáctico, del Catecismo lituano calvinista de Malcher Pietkiewicz von 1598, 14, Gotinga, 1947. extremidades diferentes -mi penetración i uudininka explicó F. Espectro; jo Se cree que ji fue causada por la ir coincidencia de las extremidades de los usuarios y los F. abusadores en el número dos, ver, Specht, KZ 53, 152 tt. ; 56, 265; ZfslPh 12, 200 tt. 23 Por ejemplo, iš 69 el plural de la terminación su jnagininky -nos que se encuentran en J, Zanahorias Postilla (los citan) P, Arumaa, min, veik,, 44 — 45), 31 es -(f)akamieno, pato. La 50 puerta de entrada no está cerrada, sino que es una puerta de acceso. Atskirai paminėtinos dvi J. Bretkūno pavartotos konstrukcijos: Ir Ianui schitaip apkaltu sanczu [Ponas musu Iesus Kristus/delei kosaniu ir stebuklingu darbu sawa/buwa dideie Czestije laikams BrP I 29,.... esch tha nepalaima ne uszleisiu fem giwu sancziu, Bet czesu io io sunaus uszsiunsiu nepalaima ant io Namu BrB I Kar 21, 29 (bey seinem leben LB; in diebus eius Vulg.). La primera construcción ZodZius apaltu sanczu F. Spechtas laiké uudininkais- ®, Aceptando esta suposición, deberíamos considerar como usufructuarios a giwu sancziu en el segundo ejemplo. Formalmente, esto es posible porque los participantes ir biidvardZiai En los escritos de J. Bretkūnas, a veces tiene las terminaciones nominales de los adjetivos, cf. adjetivos bagatu BrG 123%; Inocente BrB Sir 31,8; iscrónito BrB Sir 30,21; hablancioso BrP I 77; leproso BrP I 194,, etc. No obstante, no se han encontrado restos de los habitantes de la época de la Edad del Bronce. También, J. Bretkūno. En los escritos, el participante del tiempo presente formado por el verbo estar nunca es una conjunción del predicado compuesto del usufructuario absoluto (en estos casos se usa el participante, cf.: kiuj fem giwam essant, ir numirre BrB Teis 16,30 ss.). Los géneros apaltu y giwu probablemente no son usufructuarios, sino sirvientes, el sirviente a menudo va con la parte nominal del predicado del usufructuario absoluto, p. ej.: man sant didzu pulku BrB Joz 17,14; keliui teip didžiu esant BrB V Deuteronomio 19:6 y otros. Debido a que la conjunción participial con estos adverbios forma una estrecha unión sintáctico-semántica, podría adaptarse fácilmente a ellos y adoptar su forma de sillaba. En ambas frases anteriores, la conjunción sanczu parece haber sido usada en lugar de sant debido a las acusaciones de los nobles y la influencia de los giwu. Así que aquí tenemos ejemplos un poco distorsionados del usufructuario absoluto, 4, como vemos, todos los ejemplos discutidos hasta ahora, si no leemos uno. El propietario del camino (tipo), son los usurpadores absolutos. ¿Excepto en los monumentos revisados de los siglos XVI-XVII- ?" Solo hay tres construcciones que podrían ser consideradas como ablativos absolutos, las encontramos en la traducción de J. Bretkūnas de la Biblia: 24 El ablativo modal o la traducción literal del ablativo absoluto del latín se encuentra también en la siguiente oración: Bet amszinoioi giwatoie [ischirintu grieku| prieg wissu pa= schlowintuiu žmoniu bus /kaip ir pirmusa gimditoiusa pirm nupūlima buwa MT 76a 16. % Véase, F, Specht, Šyrwids Punktay Sakimu, 33, Göttingen, 1929. 26 Ver, A, Bezzenberger, Beitriige... 241, 27 Se revisaron por completo todos los escritos de M, Mažvydas, B. Vilentas, M, Daukša y M. Petkevičius conocidos hasta ahora, la traducción de la Biblia de J. Bretkūnas y Postila, Postila de J. Morkūnas (1600), “Žemčiūga teologiška” de S. Vaišnoras (1600), el catecismo anónimo de Ledesma (1605), el himno de L. Zengštokas (1612), “Punktai sakymų” de K. Širvydas (1629-1644- ), el himno de S. M. Slavočinskis (1646), el himno del libro de la nobažnystė (1653), la suma de los evangelios (1653), las oraciones cristianas (1653), el Catecismo de S, Minvydas y J., Božimovskis (1653), 1674, el Evangelio, las partes de la Biblia de E. Volterio, H, Reinhold, J, Gerulis y J. Otrembski, el Libro de Oraciones de D. Klein (1685), el himno de J. Rikovijus y los libros de oraciones (1685) y otros escritos más pequeños de los siglos XVI-XVII, 51 1) Ir šam atstatitū*- ?, liepe antra sawesp eiti, (atwadinna) ir biloia iam Zuz 56 (vnd da este hinweg war| Hies er den andern LB; Et, amoto eo, iussit venire alium Vu'g). 2) O apeius matais, pataise Benhadad Syrus, ir ischaia ing Aphek 1 Reyes 20:26 (Cuando el año ya había pasado, ordenó Ben-adad a los sirios, LB; Igitur postquam annus transicrat, recensuit vulg.) 3) Schais daiktais schitaipo paraisitais, eidawa Kunigai wissadais ing pirmaghi Schetra Hebr 9,6 (Da nu solches also zugericht war] giengen die Priester LB; His vero ita compositis: in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes Vulg. La primera y la tercera columnas representan la aparición de la Virgen de Guadalupe. Debido a que Bretkūn utilizó este texto en su traducción de la Biblia, el ablativo absoluto del latín pudo haberlo llevado a usar jnagininka en lugar de utilitario. Es importante señalar que solo en uno de los ejemplos citados el sujeto y el predicado de la construcción absoluta tienen forma de adverbio. El sujeto de la primera construcción se expresa con el utilitario (scham), y el predicado uatrstatitū se puede considerar tanto como utilitario® como como sustantivo. En el segundo ejemplo, al revés: junto al participante que proviene del sujeto de la conjugación consonántica, va el sujeto de la conjunción. ¡, Esta mezcla de la forma de usufructuario con el iš arrendatario se observa también en algunos otros lugares de la traducción de la Biblia de J. Bretkūnas, cf. 12,4; y el rey de Siria jurará a los más valientes de los levitas, 2 Crónicas 18,30; y tú con mí, siervo tuyo, Dereiei I Sam 20,8. Las construcciones citadas anteriormente también pueden estar relacionadas con otros casos de trastornos de armonización, de los cuales encontramos muchos en la traducción de J. Bretkūnas de la Biblia®. Aquí hay que recordar que el manuscrito de esta traducción no fue editado definitivamente, y al prepararlo para la prensa, J. Bretkūnas probablemente habría corregido muchas de las construcciones incorrectas o confusas por la influencia de los originales (una parte significativa de ellas ya ha sido corregida en el manuscrito- ). La idea de que el término se refiera a un solo tipo de escritura no es nueva, pero no se puede decir lo mismo de la escritura de los pueblos indígenas, ni de la escritura de los pueblos europeos. Por ejemplo, en los siglos XVI y XVII, el término "aristocrático" no se utilizaba en la literatura. 28 J, Bretkūnas en el manuscrito de la traducción de la Biblia el sonido u a veces Zymi y la letra # (en general, no siempre se puede decir claramente si sobre la letra « está escrito un arco o un círculo), "Probablemente, esta palabra también tiene la terminación -u (=atstatytu). 2 En el texto griego encontramos aquí un genitivo absoluto, cf.: *at 2yéveto Ėniorpėjavtos «08 žviauros Sept. 30 En este caso, en el primer ejemplo tendríamos un usufructuario absoluto con un participante de la especie pasiva. 31 El mayordomo en el año podría entrar aquí por analogía con tales expresiones como el año pasado, este año, etc. En este caso, el ejemplo es el de E, Frenkel. (véase la sección 4.4). arriba), 32 De wiriauseis. 3 Žr, V. Falkenhahn, El traductor de la Biblia lituana Johannes Bretke y sus ayudantes, 208 —209, Kėnigsberg y Berlín, 1941, 52 BrB —Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Jana Bretkuna Lietuwos Plebona Karaliacziuie (1579-1590, Citado de fotocopia de VVU). : El rey Juan I de España, con el título de Rey de Navarra y León, en 1591. KvB; -Biblia, Esto es: Wissas Szwentas Rdsztas, el Antiguo y el Nuevo Testamento... Ni kelIt Mokytoji Lietuwoj’ Lietuwiszkay pérstattytas, Y por segunda vez iszspdustas, Karalauczuje 1755. KZ — Revista para la investigación comparativa de las lenguas indoeuropeas, dirigida por A. Kuhn. LB —Biblia: Das ist: die gantze heilige Schrift: Deudsch, Auffs new zugericht, D. Mart, Luth., Wittemberg, Impreso por Hans Lufft 1549, MP = Postilla Lietuwiszka... izduota.., Wilnivy per Iokubg Morkung- ...Metuose,.. 1600. MT —Margarita Theologica, Collecta et conscripta a M, Adamo Francisci,.. O nu: Lietuwischkai jra perguldita por Simona Waischnora warnischki Plebona Ragaines. Ischspausta Karaliaucziuie Prusu per Iurgi Osterbergera, matūsą..., 1600, Sept—H IIAAAIA AIAGHKH KATA TOY: EBAOMHKONTA, Hoc est Vetvs Testamentvm ex versione Graeca Septvaginta interpretvm... Halae (I ir II dalys — 1600, Sept—H IIAAAIA AIAGHKH KATA TOY: EBAOMHKONTA, Hoc est Vetvs Testamentvm ex versione Graeca Septvaginta interpretvm... 1759, III y IV - 1760, V - 1766). 1997: Los dioses de la música y el duende. La reina de los sueños, la reina de los sueños. Año CID IDC XII. La Guerra de Prusia. VEE —Euangelias bei Epistolas /Nedeliu ir schwentuju dienosu skaitomosias... pilnai ir wiernai pergulditas ant Lietuwischka Szodzia/per Baltramieju Willenta... Ischsprintas Karclauczui per Iurgi Osterbergera/Metu M, D. LXXIX, VP —Iszgvldimas Evangeliv per wisvs Mettvs, compilado en partes isch Davgia Pastillv,,, (Anónimo 1573 m. postilé, Citado de W. Gaigalat, Die Wolfenbiitteler litau= ische Postillenhandschrift aus dem Jahre 1573, Tilsit, 1900). Vulg —Biblia sacra Vvlgatae editionis Sixti Qvinti pont, max, ivssv recognita atque ~ edita Romae Ex typographia apostolica Vaticana MD XC III, fslPh —Revista de filología eslava. Editado por Max Vasmer. O TAK HA3BIBAEMOM,,TBOPUTEJIbHOM CAMOCTOSITEJIbHOM¢ B NAMATHUKAX JIMTOBCKOIO $1I3biKA XVI—-XVII BB. B. U. A. DeuuenGeprepoM, no3jiuee 3aTpoHyT D. Ppenkesiem, HO AO CHX NOp sABJASIETCS OTKPBITHIM. [JIsl pellieHHsi STOro BOripoca B HACTOSIIEH CTaThe NPUBOASTCA BCE KOHCTPYKUHH, KOTOpbie OkliJIH HJIH MOFYT ObITb HCTOJIKOBaHbI Hermana. ",,TBODHTeJIbHble CaMOCTOSITe/IbHLIE!. MeroJom Tojiho Bhioodkh Ohm H3BJieuehbI H3 Namathkhob Jihtobckomo $I3bIKa XVI-- XVII Bs, 53 HececJiejoBanne aToro MaTepHaJia MOKa3aJo, YTO MOYTH BCE,,TBOPHTE/bHBIE CAMOCTOSITEJIbHbLIe»» OOBSICHSIIOTCA Hermana. JaTelibHble CAMOCTOSITEJIbHbIe C JieeMPHYACTHSIMH HJIH CKJIOHAEMBIMH NpHUacTH5MH. OopMbi AaTeJbHOro Najexa HOMHHAJIbHOTO CKJIOHEHHS BO MHOTHX JPEBHHX NaMATHHKaX YaCTHYHO COBINAJIH Cc (opMaMH TBODHTEJBHOrO Majieka. ATO COBNAJCHHE HMeJIO MECTO B EJHHCTBEHHOM UHCJIE CKJIOHEHHS OCHOB Ha -(i)o-, -(i)io- (0OKoHYaHHe -u) H, 10.- El Consejo de Administración de la Sociedad de la Información. Hwmenno 3TH (hopMbl BerpeuaroTCA B GOMBIIHHCTBE HCCaeAyeMbix oGopotoB. C JPYTOii CTOPOHBI, () OPMbI TBOpHTeJIbHOTO [ajieXka, He COBNAjalouHe C JaTe/bHbIM [aJileXKoM, He ObiBaloT HH 10. El Consejo HH de Seguridad, HekJuoueHHe COCTABJISIIOT JIHINb elHHHYHbIE OČOpOTbI B MepeBone GuOnuxu UW. Bperkynaca. OHM CBfi3aHBl C HapylleHHeM COIrJIaCOBAHHS H KOJIeEGaHHeM B ynorpeOsenun (OPM JaTeNbHOTO H TBOPHTEJLHOTO Majeed, KOTOpOe OTMEeYaeTCsl H B ĮpyrHX MecTaX PYKOIHCH mepeBofa, OAHAKO MOIVIH BO3HHKHYTb H TMO BJHSIHHEM JAaTHHCKOH KOHCTPYKUHH ablativus absolutus, HAXOJISIONEeKCHA B COOTBETCTBVIOILHX MecTax ByjibraTbi. CJIejiOBaTeJIbHO,,,TBOpHTeJIbHbIė CAMOCTOSITEJIbHbIK““ B ÍHpeBHeJIHTOBCKOH INNHCbMEKHOCTH He CYLIeCTBYET. 3