Dėl kai kurių vietovardžių kilmės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA BAZI YER ADLARININ KÖKENİ ÜZERİNE V. GRINAVECKIS Dievytis. Šilalė ilçesinde, yöre halkının ağzında (dūnininkai Samogitleri) Dývytis diye adlandırılan bir göl vardır. Gölün yakınındaki dağ ve orman da aynı adla anılır. Gölün kıyısındaki köy, ağızda Pãdyvytis ya da Pãdyvytis diye adlandırılır. Adını, 1940'ta kurulan bir sovhoz almıştır. Anılan yer (göl, dağ, orman), örneğin Maironis'in Dyvitis adlı bir balad yazdığı çeşitli edebî eserlerde de betimlenmiştir1. Vienuolis de bu yerden “Padavimuose ir legendose”2 adlı eserinde vb. söz eder. Edebî dilde bu yer adı çok farklı biçimlerde yazılmaktadır: sovhozun tabelasında şimdi Padevytis yazmaktadır; Maironis'in baladının adı Dyvitis olarak geçer; “Lietuvių kalbos rašybos žodynas”ta ise Dievietis yazılmıştır3. Bu yer adı edebî dilde gerçekte nasıl telaffuz edilmeli ve yazılmalıdır? Yöredeki Samogitler, belirtildiği gibi, bu yer adını Dývytis diye telaffuz eder. Bu Samogit (dūnininkai) ağzında, edebî dildeki ie çift ünlüsü yerine uzun y telaffuz edilir; örneğin: dýna, pýva, týsus (diena, pieva, tiesus). Dolayısıyla, Dyvytis yer adındaki ilk y, kuşkusuz, edebî dildeki ie çift ünlüsünü karşılar; bu nedenle bu sözcük edebî dilde Dievytis diye telaffuz edilmeli ve yazılmalıdır (vurgu son hecede, bazı dil çalışmalarında yazıldığı gibi ilk hecede değil4). Bu yer adının yapısı büyük olasılıkla şöyledir: diev-, dievas sözcüğüyle bağlantılı bir köktür; -ytis ise bir ektir. Bu yerin Samogit ağzında edebî dilin uzun ünlüsü y ile çift ünlüsü ie tamamen aynı, yani y olarak telaffuz edildiğinden, bu yer adının ikinci bölümü konusunda kuşku doğabilir. Burada -ytis eki değil de -ietis eki mi söz konusudur5? Ancak burada -ietis eki bulunamaz; çünkü Samogitlerde böyle bir ek hiç yoktur. Üstelik, Samogitler -ietis eki yerine bazen -ytis ekini kullanır; örneğin: vókytis “Alman”, šiaulýtis “Šiauliai'li” (Akmenė). Samogitya'da -ytis ekiyle kurulmuş başka yer adları da bilinmektedir; örneğin: Barsvýčiai “Rietavas ilçesinde bir köy”, Laisvýtis “Raseiniai ilçesinde bir nehir”. -ytis ekiyle kurulmuş yer adları Litvanya'nın başka bölgelerinde de vardır; örneğin: Žalvytis “Kapsukas ilçesinde bir göl”, Viršýtis “Linkuva ilçesinde bir nehir”, Vižtyris “Kybartai ilçesinde bir göl”. -ietis ekiyle kurulmuş yer adlarına da rastlanır; örneğin: Kalniėčiai “Anykščiai ilçesinde bir köy”, Gilbietis “Lazdijai ilçesinde bir köy”. 1 Maironis, Rinktiniai raštai, 1, 209, Vilnius, 1956. 2 A. Vienuolis, Padavimai ir legendos, 45, Vilnius, 1947. 3 Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948. 4 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (toliau Lkžd), 360, Vilnius, 1943; Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 391, Kaunas, 1948. 5 Lkžd, 360. 321 Yer adındaki Dievytis ekinin -ytis olduğu görüşüne görünüşte aykırı düşen bir husus, bu yer adının vurgusunun ilk hecede bulunmasıdır; çünkü bugün -ytis ekiyle türetilen sözcüklerde vurgu ek üzerindedir. dievas sözcüğünün kök vurgulu olması hâlinde, burada eski vurgulamanın korunduğu düşünülebilirdi (krş. vókytis); ancak söz konusu sözcük son eklemeli vurgulu olduğundan burada bu mümkün değildir (günümüzde dördüncü vurgu sınıfındadır). Görünüşe göre bu yer adının vurgusu yenidir; çünkü özel adlarda, özellikle yer adları ve soyadlarında, aynı türden cins isimlere kıyasla vurgu farklılıklarına sıkça rastlanır. Bunun böyle olabileceğini, benzer biçimde türetilmiş bir başka sözcük olan Deivelaitis «soyadı» da göstermektedir; ayrıca krş. Pamedytis «soyadı». Son olarak, bu yer adının edebî dile nasıl aktarılması gerektiğini en açık biçimde, bu yeri de bilen Samogitlerin Rietavas ağzı gösterir. Rietavaslılar, edebî dildeki ie çift ünlüsü yerine ei çift ünlüsünü söyler; örneğin: deinà “gün”; edebî dildeki y ünlüsünü ise yine edebî dildeki gibi söyler; örneğin yla. Söz konusu yer adını Dievytis diye söylerler. Dolayısıyla Rietavaslı Samogit ağzı, bu yer adının edebî dilde Dievytis biçiminde yazılıp söylenmesi gerektiğini en açık biçimde gösterir. Bu yer adının bu biçimde türetilmesinin doğruluğunu gösteren bir başka kanıt, eski Prusyalıların da aynı türetim biçimine sahip yer adları kullanmış olmasıdır. Bunu, her ne kadar çarpıtılarak yazılmış olsalar da, Prusya yer adları Dewitte, Dewythen gösterir6. Litvanyalıların yaşadığı bölgede diev- kökünü taşıyan başka yer adları da vardır; örneğin: Diẽminas “BTSR, Vỹja ilçesi, Jaškūnai köyündeki tepe” (*Dievminas biçiminden; burada dudaksıl v, benzeşmezlik nedeniyle dudaksıl m'den önce düşmüştür; krş. diemedis < diovmedis, Šeimena < Šeivmena7), Deimenà “Kaliningrad bölgesinde bir nehir” (*Deivmena biçiminden). Šilalė Samogit ağzında -ytis eki küçültme ve aşağılayıcı anlam taşır; örneğin: šunỹtis “zavallı, cılız köpekçik”, kačiū̃tis “zavallı, sırılsıklam olmuş yavru kedi”, mažỹtis “küçük, kötü”, ežerỹtis “küçük, pek de iyi olmayan göl”. Dievytis yer adı büyük olasılıkla eski Litvanya mitolojisiyle bağlantılıdır: anlaşılan göl, değersiz ya da kötü bir tanrı sayılmıştır. Maironis'in baladında da sözünü ettiği, günümüze kadar ulaşmış sayısız efsane ve anlatı da bunu gösterir gibidir. Sözü edilen yerlerin eski Litvanya diniyle bağlantısını, başka bir yer adı olan Šventupis “Dievytis Gölü'ne dökülen dere”8 de gösterir. Keklys. Eski kuzeybatı Samogitya bölgesinin adı kaynaklarda iki türlü yazılır: Ceclis ya da Cecklis9. Bölge sakinlerinin kendi bölgelerinin adındaki ilk sesi c mi, k mi diye söyledikleri belirsizliğini koruyor. c ile yazılması neredeyse hiçbir şey göstermez; çünkü aynı kaynaklarda c, yalnızca k olarak söylenmiş olabilecek durumlarda da yazılır; örneğin: Curtine “Kartena”, Curonia10 “Kursas”. k sesini belirtmek için c yazılmış olması, bölge adının ilk sesinin k olarak söylenmiş olabileceğini düşündürür; çünkü c harfinin tarihçesi 6 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (bundan sonra ON), 28, Leipzig, 1922. 7 Lkžd, 233. 8Muhtemelen Lampėdis “Kaunas ilçesindeki göl” yer adı da eski Litvanya mitolojisiyle ilişkilidir (*Laumpėdis biçiminden; laumės'in ayak izinde oluşmuş göl); am üç sesi telaffuz kolaylığı için kısalmış olmalıdır; krş. sukvalt ~ sukvailti, smalgalis ~ smailgalis; bkz. E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmės fonetika. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 147, Vilnius, 1957. 9 Dr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, 234, Peterburg, 1892. 10 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XCI, Kaunas, 1924. 322 Kaynaklarda tz ile gösterilir, örneğin: Letzime, Rutzowe11. Bu görüşü, günümüzde Litvanya’da hâlâ kullanılan yer adları ve ortak sözcükler de desteklemektedir: Jiesia havzasında, adı söz konusu bölgenin adıyla özdeş olabilecek Keklys adlı bir nehir vardır. Kėklys’in yanı sıra, aynı Jiesia havzasından Keklaitis adlı bir nehir daha akar. A. Salys, Kėklys’in etimolojisinin belirsiz olduğunu belirtse de12 bu sözcüğün kek- kökünden (krş. kekė) ve -lja- ekinden türetildiği anlaşılıyor; ayrıca kėkulas “yumak, topak”: kekė + -ulas; kekta “küme, kalabalık, yığın”; kėkutas “küme, kalabalık”; keketė “küme, kalabalık, yığın”13; kekinda “küme, kalabalık”14 ile karşılaştırın. Kėkė’nin Hint-Avrupa dillerinde de aynı kökten gelen sözcükleri vardır: Letonca kekars “çalı”; cekuls “tepe, sorguç”; cekūna “perçem”; Eski Prusça kechrs “bezelye”; Rusça xoxon “çalı, sorguç”15. Keke ile akraba olan, Hint-Avrupa dillerinin tümünde elimizdeki örnekler topluluk anlamı taşıdığına göre, Keklys sözcüğünün de topluluk anlamına sahip olduğu düşünülebilir; büyük olasılıkla ilkel toplulukta bir insan soyuna karşılık gelen bir grubu ifade ediyordu. Daha sonra bu insan soyu —Keklys— yerleşik yaşama geçtiğinde, adın korunmuş olması gerekir16 —bu ad, söz konusu adı taşıyan kabilenin ya da soyun yerleştiği bölgeyi belirtmek için kullanılmaya başlanmıştır. Keklys bölgesiyle sınır komşusu olan ya da bu bölgenin kuzeybatı kesiminde yaşayan Kürşler, bu yer adını sözcük başında c ile, yani Ceklis biçiminde de söylemiş olabilirler; tıpkı Letonların bugün Litvanca yer adlarını kendi ses kurallarına göre söylemeleri gibi. Örneğin: Sventāja “Šventoji”, Laukzeme “Laukžemė” (Digu ciems, Liepoja ilçesi); Sakine “Šakyna”, Zagare “Žagarė”. Kek- köküyle bağlantılı daha birçok yer adı ve soyadımız da vardır: Kekiai “Pajuodupis köyünün bir bölümü, Klaipėda ilçesi”, Kekys “soyadı, Skuodas ilçesi”, Kekinė “Seda ilçesinde orman”, Kėkiškės “Šilalė ilçesinde tepe”, Kėkulės “Skaudvilė ilçesinde tarla”, Kekirtė “Ramygala ilçesinde bataklık”, Kekersai (tekil ilgeç biçimi Kekėrsus) “Klaipėda ilçesinde köy”17; Kekirtinių tepesi (Dusetos ilçesi), Kekalaiškiai köyü (Klaipėda ilçesi). Diğer Baltık topraklarının adlarını da günümüzdeki yer adlarında aynı şekilde buluyoruz; örneğin: Bārta “Prusya topraklarının adı”: Bārtuva “nehir adı”, Bārtupė “Kapsukas ilçesinde nehir”; Bārtas “kişi adı”; Nōtanga “Prusya topraklarının adı”: Notā (3) “Kretinga ilçesinde nehir”, Nōtė (2) ve Nōtija “Kretinga ilçesinde nehir”, Nōtera “Ukmergė ilçesinde nehir”; Pamedė “Prusya topraklarının adı”: Pomiedzia18 “köy”; Skalvà “batı Litvanyalıların topraklarının adı”: Skalvys “nehir (Pakruojis ilçesi)”19, wojtowstwo skolowienskie (Skalvilerin voyvodalığı)18; Skalvė, Paskalviai “Ragainė ile Tilžė arasındaki yerler”19. Sūduva: Sūduonia “Kapsukas ilçesinde nehir”; Vārmė “Prusya topraklarının adı”: Vārmė “Užventis ilçesinde nehir”, Varmikė “Užventis ilçesinde nehir”; Kniūva “eski Samogitya bölgesi”: Kniūoja “Užventis ilçesinde nehir”. 11 K. Būga, anılan eser, s. CXXV. 12 A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, 1, 14, Kaunas, 1930. 13 Lkžd, 184. 14 Lkžd, 102. 15 Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Lief. 3, 234–235, Heidelberg. 16 Tarih boyunca bir kabilenin adının bir ülkenin adına dönüştüğü örnekler bilinmektedir; örneğin Rusya adının tarihi bu şekilde açıklanmaktadır; bkz. TSRS istorija, 1, 62, Vilnius, 1959. 17 Lkžd, 314. 18 Litvanya köylülerinin ve kasaba sakinlerinin malikâne yöneticileriyle anlaşmazlıkları, 1, 81, Vilnius, 1959; Litvanya SSC Tarihi Kaynakları, 1, 198, Vilnius, 1955. 19 ON, 159. 323 BAZI YER ADLARININ KÖKENİ HAKKINDA В. З. ГРИНАВЕЦКИС Özet Gölün adı Dievytis (Šilalė ilçesi), dievas “tanrı” sözcüğünden -ytja- ekiyle türemiştir; karşılaştırınız: Deimenė (bir nehrin adı) < *Deivmena, Dieminas (dağ, BSSR, Grodno bölgesi, İvye ilçesi, Yaskoviçi köyü — Jaskūnai). Žemaitija bölgesinin kuzeybatısındaki alanın eski adı Cecklis (= Keklys), Keklys nehrinin adıyla (Jiesia nehrinin kolu —Jiesia) benzerlik gösterir; nehir adı, kek- (kekė, kek-utas, kek-ulas, kek-ta ve diğerleri) köküne ve -ja- ekine sahiptir.