Dėl upės vardo „Danė“ („Danija“, „Dangė“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA О НАЗВАНИИ РЕКИ ДАНЕ (ДАНИЯ, ДАНГЕ) A. VANAGAS Река, протекающая через Кретингский и Клайпедский районы и впадающая у Клайпеды в Куршский залив, имеет два названия: от истоков до самого Кретинги она называется Akmenė, а от Кретинги до устья местные жители называют её Danė или Dānija (диал. danė, dānij), тогда как в некоторых письменных источниках и у приезжих для обозначения этой реки используется форма Dangė. Форму Danė или Dānija употребляют местные жители деревень Эглишки, Толи, Валенаи, Кекштай, Тракай, Триушеляй, Паупуляй, Витини, Шимку, Сленгяй, Кибелкшчяй, Райшяй, Ланкучяй, Потрай и Калоте. Все перечисленные здесь деревни расположены по обеим сторонам реки Дане̇ на участке от Кретинги до Клайпеды. Кроме того, форма Danė встречается также в речи местных жителей Кинтай, Мантвидай, Стаклишкес и Сувярнай (Шилутский район). Следовательно, произношение местных жителей несомненно свидетельствует в пользу формы Danė или Dānija. Так откуда же взялась форма Dangė? Чтобы ответить на этот вопрос, нам придётся коснуться и написания этого названия в прошлом. Поскольку река протекает по западной части Литвы, её название сравнительно рано попало в немецкие письменные документы. Так, в 1252 г. в Kronike von Pruzinlant. Beilage 2 название этой реки записано как Dangen, Dange, в 1256 г. Chronicon Livoniae3 приводит форму Dagna4, а в 1454 г. Die jüngere Hochmeisterchronik5 — Dangen, Dandandghen6. Все перечисленные здесь документы, в которых употребляется название Дане̇, написаны немецкими хронистами XIII–XV вв. Несомненно, они в определённой степени отражают особенности орфографии и произношения того времени. В этот период в немецком языке звонкий g между гласными произносился как j7: Sigifrid произносилось как *Sijifrid > Sviri, megidi — *mejidi > meide и т. д. Это явление было особенно характерно для сочетаний -ige-, -ege-. В нижненемецких диалектах... 1 Форму Danė находим и в народной песне: За реку, за реку меня матушка послала воды из Дане̇ набрать... См. V. Kalvaitis, Prusijos Lietuvių dainos, 190, Tilžė, 1905. 2 Scriptores rerum Prussicarum (далее SRP), 1, 629, Leipzig, 1861. 3 SRP, 2, 40, Leipzig. 1863. 4 Здесь перестановка g и n, вероятнее всего, является ошибкой записи. 5 SRP, 5, 146, Leipzig, 1874. 6 Ср.: Daer Danghen (это пояснение дано в самом документе). 7 Н. И. Филипцева, История немецкого языка, 169, Издат. Московского Университета, 1959. 21. Kalbotyros klausimai, III 317 Произношение g и j было еще более разнообразным и остается таким до сих пор. И в нововерхненемецкий период развития языка g в начале слова всегда произносилось как j8; в середине слова между гласными g после гласных заднего ряда произносилось как γ, а после гласных переднего ряда и после сонантов l, r — как j9. Позднее, при формировании немецкого литературного языка, когда в упомянутых случаях вместо j стало утверждаться g, произношение и написание g и j в немецком языке долгое время отличались чрезвычайным разнообразием, причем нередко g появлялось даже там, где его никогда не было (Jahr — gar, Joseph—Gosef10). Изменения в произношении j и g обусловили очевидную непоследовательность в написании j и g не только в немецкой письменности, но и в письменности некоторых других языков. Так, в памятниках письменности прусского языка непоследовательность написания j и g весьма заметна: Pomedien, 1405 и Pomedigen, 139611 — ср. прус. median «лес»; Twogarge, 133112 — ср. лит. yvas и прус. garian «дерево»; Kyhien 1314 и Kyigen, 1318 = *Kilija13; Gedilie, 1339, Gedylve, 1357 и Gedilege, Gedilige, 1387, Gedilge14; Cupieny, 1339, Kupigien, 1330 < *Kup+ij+ein15 и т. д. Из сказанного здесь о произношении и написании j и g в немецком языке должно быть ясно, что, хотя немецкие хроники XIII—XV вв. писали Dange < *Danige < Danija16 и т. п., вместо g произносили j (Danje). Здесь g — лишь графическое обозначение. Сформировавшийся немецкий литературный язык вновь стал произносить g в вышеупомянутых случаях, поэтому: 1. написание Dange < *Danige в немецком литературном языке должно было произноситься с g; 2. название Dānija, употреблявшееся местными жителями (произносилось dāņī), в немецком литературном языке также следовало писать с g. Поскольку немецкие колонисты Клайпедского края были выходцами не из одной, а из разных мест Германии, в колонизированных ими областях не мог сформироваться какой-либо единый диалект, и там преобладала пестрая смесь различных диалектов17. Однако официальные учреждения, школа и церковь пользовались только литературным немецким языком. Следовательно, название интересующей нас реки официально писалось и произносилось как Dange. Немецкое произношение, по-видимому, повлияло на некоторую часть литовцев, поэтому, когда Клайпедский край был возвращен Литве, за рекой сохранилось официальное немецкое название, хотя местные жители знали только Dānė || Dāņija. Распространению среди литовцев неточного названия этой реки могло способствовать его сходство со словами, известными всем, с корнями dang-, deng-. Правда, на первый взгляд кому-то может показаться, что древним балтийским корнем мог быть dang-, а произношение dāņī у нынешних местных жителей возникло под влиянием немецкого нижненемецкого диалекта. Известно, что жители бывшего Клайпедского края иногда произносят название Pagėgiai как Pagėgiai, Gėniškė — Jėniškė и т. п. Однако такие случаи нечасты. Вряд ли возможно, чтобы столь широко употребительная форма 8 B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 569, Москва — Ленинград, 1956. 9 Там же. 10 Ten pat, 569; 290—293. B. M. Жирмунский, История немецкого языка, 70, Москва, 1948. 11 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (далее Ger. AO), 130, Berlin und Leipzig, 1922. 12 Там же, 50. 13 Там же, 63. 14 R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen (далее Tr. APn.), 30, Göttingen, 1925. 15 Ger. AO, 76. 16 Ср. прус. Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30). 17 W. Penzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts— und Personennamen des Memelgebiets, 1, Halle/Saale, 1936. 318 Dãnė || Dãnija возникла бы под влиянием другого языка. Кроме того, превращение Dãnija в Dange — не какой-то изолированный, исключительный факт. Всем хорошо известно, что немцы издавна передают название реки Giliją как Gilgę, а Miniją — как Mingę, однако сегодня никому и в голову не приходит называть их так. Но самое важное, почему в данном случае нельзя предполагать корень dang-, — это произношение местных жителей: dãnį18. Если бы более старая форма была dang-, местные жители и сегодня произносили бы именно так, поскольку переход g в j после n невозможен даже в нижненемецком диалекте, где j и g обычно чередуются19. Следовательно, балтийская форма должна быть Dãnė или Dãnija20. В балтийских языках топоним Dãnė || Dãnija не является единственным. Корень dan- встречается также в литовских Danýs (болото в окрестностях Лаукагаляй, район Рамигала), Daniùkas (озеро у деревни Вайнюнишкис, окрестности Ализавы, район Купишкис); латышских Dana, Danas—пруд, Danava, Danų—низина21 и др. Эти латышские топонимы Й. Эндзелин22 обоснованно сопоставляет с интересующим нас названием реки Dãnė. Относительно корня dan- ср. также латышское danava «лужа, грязь на дороге, грязное место»23. Суффикс -ija в литовских названиях рек также довольно распространён: Ak-ija (Шаукенай), Ašv-ija (Калтиненай), Gliv-ija (Кведарна), Iou-ija (Плокщяй), Juod-ija (Йезнас), Nõt-ija (Плателяй), Or-ija (Шакяй, Вабальнинкас), Ryk-ija (Батакияй), Rūd-ija (Виду́кле), Šir-ija (Мешкучяй), Šatr-ija (Шаукенай), Vilk-ija (Скайсгирис), Vižd-ija (Бирштонас). Что касается вариантов Dãnė || Dãnija, следует отметить, что форма Dãnė, вероятно, вторична и представляет собой сокращение от Dãnija. Подобные примеры сокращения встречаются и в других случаях: Glivija||Glivė, Minija||Minė, Nõtija || Nõtė. 18 Ср. Minija — Mėrij. 19 Например, в слове gegangen в нижненемецком диалекте i переходит в j только в первом и втором g, а g после n сохраняется; esliangen. 20 Указывая на корень dan-, мы вовсе не хотим сказать, что корень dang- совершенно невозможен в балтийских языках. И в литовском, и в латышском языках есть топонимы с dang- (ср. лит. Dangė — река в окрестностях Немакшчяй, район Скаудвиле; Dangaičius — река в окрестностях Кракес, район Кедайняй; лат. Danga, Dangas-plava и др. — см. J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 194, Rīgā, 1956), однако в данном случае мы имеем дело с корнем dan-, который, как мы увидим далее, также имеет соответствия и в литовском, и в латышском языках. Здесь нам было важно лишь привести подлинное название этой реки, которое может не раз понадобиться для практических целей, а особенно исследователям топонимики. 21 J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 193, Rīgā, 1956. 22 Там же. 23 K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, 1, 438, Rīgā, 1923—1925. ОТНОСИТЕЛЬНО НАЗВАНИЯ РЕКИ DANĖ (DANIJA, DANGĖ) А. П. ВАНАГАС Резюме Форма названия реки Кретингского и Клайпедского районов Dangė, употребляемая многими в настоящее время, является вторичной; она образовалась под влиянием немецкого языка. Правильную балтийскую форму названия этой реки мы имеем в произношении местного населения dãńi || dãńij~ Dānē || Dānija.