Dėl upės vardo „Danė“ („Danija“, „Dangė“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SOBRE EL NOMBRE DEL RÍO DANĖ (DANIJA, DANGĖ) A. VANAGAS El río que atraviesa los distritos de Kretingos y Klaipėdos y desemboca en la laguna de Curlandia, cerca de Klaipėda, tiene dos nombres: desde sus fuentes hasta Kretinga, inclusive, se llama Akmenė; desde Kretinga hasta su desembocadura, los habitantes locales lo llaman Danė o Dānija (en el dialecto, danė, dānij), mientras que algunos documentos y personas de fuera de la zona utilizan la forma Dangė para nombrar este río. Los habitantes de los pueblos de Egliškiai, Toliai, Valėnai, Kėkštai, Trakai, Triušeliai, Paupuliai, Vitiniai, Šimkai, Slengiai, Kibelkščiai, Raišiai, Lankučiai, Potrai y Kalotė utilizan las formas Danė o Dānija. Todos los pueblos mencionados aquí se encuentran a ambos lados del río Danė, entre Kretinga y Klaipėda. Además, la forma Danė también se encuentra en el habla de los habitantes locales de Kintai, Mantvydai, Stakliškės y Suvernai (distrito de Šilutė). Por consiguiente, la pronunciación de los habitantes de la zona confirma sin lugar a dudas las formas Danė o Dānija. Entonces, ¿de dónde surgió la forma Dangė? Para responder a esta pregunta, tendremos que abordar también la escritura de este nombre en el pasado. Como este río discurre por la parte occidental de Lituania, su nombre apareció relativamente pronto en documentos escritos en alemán. Por ejemplo, en 1252, la Kronike von Pruzinlant. Beilage 2 escribe el nombre de este río como Dangen, Dange; en 1256, Chronicon Livoniae3 escribe Dagna4; y en 1454, Die jüngere Hochmeisterchronik5, Dangen, Dandandghen6. Todos los documentos aquí mencionados que consignan el nombre del río Danė fueron escritos por cronistas alemanes entre los siglos XIII y XV. Es indudable que reflejan, en cierta medida, las peculiaridades ortográficas y de pronunciación de la época. Durante este período, en alemán la g sonora entre vocales se pronunciaba como j7: Sigifrid se pronunciaba *Sijifrid >; Sviri, megidi — *mejidi > meide, etc. Este fenómeno era especialmente característico de las secuencias -ige- y -ege-. En los dialectos bajoalemanes… 1 La forma Danė también aparece en una canción popular: Už siuntę, siunte Mane mamuzė Į Danę vandens semti... Véase V. Kalvaitis, Prusijos Lietuvių dainos, 190, Tilžė, 1905. 2 Scriptores rerum Prussicarum (en adelante, SRP), 1, 629, Leipzig, 1861. 3 SRP, 2, 40, Leipzig. 1863. 4 Aquí, el cambio de lugar de g y n se debe, con toda probabilidad, a un error de transcripción. 5 SRP, 5, 146, Leipzig, 1874. 6 M.: Daer Danghen (esta explicación se da en el propio documento). 7 Н. И. Филипцева, История немецкого языка, 169, Издат. Московского Университета, 1959. 21. Kalbotyros klausimai, III 317 La pronunciación de g y j también varió mucho y sigue variando hasta nuestros días. En este caso, incluso en el período más reciente de la evolución del alemán, la g al comienzo de palabra siempre se pronunciaba como j8; en medio de palabra, entre vocales, g se pronunciaba como γ después de vocales posteriores, y como j9 después de vocales anteriores y de las sonantes l, r. Más tarde, al formarse la lengua literaria alemana, cuando en los casos mencionados aquí la g empezó a imponerse en lugar de j, la pronunciación y la escritura de g y j en alemán variaron extraordinariamente durante largo tiempo, y no pocas veces aparecía una g incluso donde nunca la había habido (Jahr — gar, Joseph—Gosef10). Los cambios en la pronunciación de j y g dieron lugar a una evidente falta de uniformidad en su escritura, no solo en alemán, sino también en la escritura de algunas otras lenguas. Así, en los monumentos escritos del prusiano, la falta de uniformidad en la escritura de j y g es muy marcada: Pomedien, 1405 y Pomedigen, 139611 — cf. prus. median ‘bosque’; Twogarge, 133112—cf. lit. yvas y prus. garian ‘árbol’; Kyhien 1314 y Kyigen, 1318 = *Kilija13; Gedilie, 1339, Gedylve, 1357 y Gedilege, Gedilige, 1387, Gedilge14; Cupieny, 1339, Kupigien, 1330 < *Kup+ij+ein15, etc. De lo expuesto aquí acerca de la pronunciación y la escritura de j y g en alemán debería quedar claro que, aunque las crónicas alemanas de los siglos XIII—XV escribían Dange < *Danige < Danija16 y formas semejantes, pronunciaban j en lugar de g (Danje). Aquí la g es únicamente una cuestión gráfica. Una vez formada la lengua literaria alemana, cuando en los casos mencionados anteriormente se volvió a pronunciar g: 1. la forma escrita Dange < *Danige en la lengua literaria alemana también debía pronunciarse con g; 2. el topónimo de los habitantes locales Dānija (pronunciado dāņī) también debía escribirse con g en la lengua literaria alemana. Dado que los colonos alemanes de la región de Klaipėda procedían de distintos lugares de Alemania, y no de uno solo, no pudo formarse un único dialecto en las zonas que colonizaron, sino que predominó una mezcla heterogénea de diversos dialectos17. Sin embargo, las instituciones oficiales, la escuela y la iglesia utilizaban únicamente la lengua literaria alemana. Por consiguiente, el nombre del río que nos ocupa se escribía y pronunciaba oficialmente Dange. Es evidente que la pronunciación alemana influyó en una parte de los lituanos; por ello, cuando la región de Klaipėda fue devuelta a Lituania, el nombre del río siguió siendo el oficial alemán, aunque los habitantes locales solo conocían Dānė || Dāņija. La semejanza de este nombre impreciso del río con palabras conocidas por todos, de raíz dang-, deng-, pudo contribuir a su difusión entre los lituanos. Es cierto que, a primera vista, a algunos podría parecerles que la antigua raíz báltica pudo haber sido dang-, y que la pronunciación actual de los habitantes locales, dāņī, surgió por influencia del bajo alemán. Se sabe que los habitantes de la antigua región de Klaipėda a veces pronuncian el nombre Pagėgiai como Pagėgiai, Gėniškė — Jėniškė, etc. Sin embargo, estos casos no son frecuentes. Es difícil imaginar que una forma tan ampliamente utilizada 8 B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 569, Москва — Ленинград, 1956. 9 En el mismo lugar. 10 En el mismo lugar, 569; 290—293. B. M. Жирмунский, История немецкого языка, 70, Москва, 1948. 11 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau Ger. AO), 130, Berlin und Leipzig, 1922. 12 En el mismo lugar, 50. 13 En el mismo lugar, 63. 14 R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen (toliau Tr. APn.), 30, Göttingen, 1925. 15 Ger. AO, 76. 16 Cf. prus. Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30). 17 W. Penzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts— und Personennamen des Memelgebiets, 1, Halle/Saale, 1936. 318 Dãnė || Dãnija habría surgido por influencia de otra lengua. Además, la transformación de Dãnija en Dange no es un hecho aislado ni excepcional. Todo el mundo sabe que desde antiguo los alemanes adaptan también el nombre del río Giliją como Gilgę, y Miniją como Mingę, pero hoy a nadie se le ocurre llamarlos así. Sin embargo, lo más importante, por lo que en este caso no puede ser la raíz dang-, es la pronunciación de los habitantes de la zona: dãnį18. Si la forma más antigua hubiera sido dang-, hoy los habitantes de la zona la pronunciarían así, pues el paso de g a j después de n es imposible incluso en el dialecto bajo alemán, donde j y g suelen alternar19. Por lo tanto, la forma báltica tendría que ser Dãnė o Dãnija20. En las lenguas bálticas, el topónimo Dãnė || Dãnija no es único. Aún encontramos la raíz dan- en el lituano Danýs (un pantano en las inmediaciones de Laukagaliai, distrito de Ramygala), Daniùkas (un lago en el pueblo de Vainiūniškis, zona de Alizava, distrito de Kupiškis); en letón, Dana, Danas—dīķis, Danava, Danų—markė21, etc. J. Endzelynas22 compara acertadamente estos topónimos letones con el nombre del río que nos ocupa, Dãnė. En cuanto a la raíz dan-, compárese también el letón danava, «charco, lodazal en el camino, lugar embarrado»23. El sufijo -ija también es bastante frecuente en los nombres de ríos lituanos: Ak-ija (Šaukėnai), Ašv-ija (Kaltinėnai), Gliv-ija (Kvėdar­na), Iou-ija (Plokščiai), Juod-ija (Jiez̄nas), Nõt-ija (Plateliai), Or-ija (Šakiai, Vabalninkas), Ryk-ija (Batakiai), Rūd-ija (Viduklė), Šir-ija (Meškučiai), Šatr-ija (Šaukėnai), Vilk-ija (Skaisgiris), Vižd-ija (Birštonas). Con respecto a las formas alternantes Dãnė || Dãnija, cabe señalar que la forma Dãnė probablemente sea secundaria, una forma abreviada de Dãnija. Hay más ejemplos de este tipo de acortamiento: Glivija||Glivė, Minija||Minė, Nõtija || Nõtė. 18 Compárese Minija — Mėrij. 19 Por ejemplo, en la palabra gegangen, en el dialecto bajo alemán la i pasa a j solo en la primera y la segunda g, mientras que la g tras n se conserva: ifangen. 20 Al constatar la raíz dan-, no queremos decir en absoluto que la raíz dang- sea del todo imposible en las lenguas bálticas. Tanto en lituano como en letón existen topónimos con dang- (compárese el lituano Dangė, un río en las inmediaciones de Nemakščiai, distrito de Skaudvilė; Dangaičius, un río en las inmediaciones de Krakės, distrito de Kėdainiai; el letón Danga, Dangas-plava, etc.; véase J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 194, Rīgā, 1956), pero en este caso tenemos la raíz dan-, que, como veremos más adelante, también tiene equivalentes tanto en lituano como en letón. Aquí solo nos interesaba proporcionar la forma auténtica del nombre de este río, que puede resultar necesaria en más de una ocasión por razones prácticas y, sobre todo, para los investigadores de la toponimia. 21 J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 193, Rīgā, 1956. 22 En el mismo lugar. 23 K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, 1, 438, Rīgā, 1923—1925. SOBRE EL NOMBRE DEL RÍO DANĖ (DANIJA, DANGĖ) А. П. ВАНАГАС Resumen La forma del nombre del río de los distritos de Kretinga y Klaipėda, Dangė, utilizada actualmente por muchos, es secundaria; se formó bajo la influencia de la lengua alemana. La forma báltica correcta del nombre de este río se conserva en la pronunciación de la población local: dãńi || dãńij~ Dānē || Dānija.