Dėl upės vardo „Danė“ („Danija“, „Dangė“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA حول اسم النهر دانِه (دانيا، دانغه) A. VANAGAS النهر الذي يجري عبر مقاطعتي كريتينغوس وكلايبيدا ويصبّ قرب كلايبيدا في خليج كورونيان، له اسمان: فمن منابعه حتى كريتينغا، شاملةً، يُسمّى Akmenė، ومن كريتينغا حتى المصبّ يسمّيه السكان المحليون Danė أو Dānija (في اللهجة: danė, dānij)، في حين تستعمل بعض الكتابات وغير المحليين صيغة Dangė اسماً لهذا النهر. ويستعمل سكان قرى إغليشكي، وتولي، وفاليناي، وكيكشتاي، وتراكاي، وتريوشيلياي، وباوبوليای، وفيتيناي، وشيمكاي، وسلينغيای، وكيبل كشتشاي، ورايشيای، و لانكوتشاي، وبوتراي، وكالوتيه صيغة Danė أو Dānija. وجميع القرى المذكورة هنا تقع على ضفتي نهر دانِه بين كريتينغا وكلايبيدا. وإضافةً إلى ذلك، تَرِد صيغة Danė أيضاً في كلام السكان المحليين في كينتاي، ومانتفيداي، وستاكليشكيس، وسوفيرناي (مقاطعة شيلوتيه). وعليه، فإن نطق السكان المحليين يؤكد بلا شك صيغة Danė أو Dānija. فمن أين إذن جاءت صيغة Dangė؟ للإجابة عن هذا السؤال، ينبغي لنا أن نتناول أيضاً كتابة هذا الاسم في الماضي. وبما أن هذا النهر يجري في الجزء الغربي من ليتوانيا، فقد دخل اسمه الوثائق المكتوبة بالألمانية في وقت مبكر نسبياً. فمثلاً، في عام 1252، يكتب Kronike von Pruzinlant. Beilage 2 اسم هذا النهر على النحو الآتي: Dangen, Dange؛ وفي عام 1256، يكتب Chronicon Livoniae3 Dagna4؛ أما Die jüngere Hochmeisterchronik5 لعام 1454، فتورد Dangen, Dandandghen6. وجميع الوثائق المذكورة هنا، التي تورد اسم دانِه، كتبها مؤرخون ألمان في القرنين الثالث عشر والخامس عشر. ولا شك في أنها تعكس إلى حد ما خصائص الكتابة والنطق في تلك الحقبة. في تلك الفترة، كان الصوت الألماني المجهور g بين الحركات يُنطق كالياء j7: كان Sigifrid يُنطق *Sijifrid > Sviri, megidi — *mejidi > meide، وهكذا. وكانت هذه الظاهرة مميزة بوجه خاص للتتابعين -ige- و-ege-. وفي اللهجات الألمانية الدنيا... 1 ونجد صيغة Danė أيضاً في أغنية شعبية: Už siuntę, siunte Mane mamuzė Į Danę vandens semti... انظر: V. Kalvaitis، Prusijos Lietuvių dainos، ص. 190، تيلزه، 1905. 2 Scriptores rerum Prussicarum (ويُشار إليه فيما يلي بـ SRP)، 1، 629، Leipzig، 1861. 3 SRP، 2، 40، Leipzig. 1863. 4 هنا، يُرجَّح أن تبادل الموضع بين g وn خطأٌ في التسجيل. 5 SRP، 5، 146، Leipzig، 1874. 6 أي: Daer Danghen (هذا التفسير وارد في الوثيقة نفسها). 7 Н. И. Филипцева, История немецкого языка, 169, Издат. Московского Университета, 1959. 21. Kalbotyros klausimai, III 317 كان نطق g وj يتنوع بدرجة أكبر، ولا يزال كذلك حتى يومنا هذا. وهنا أيضًا، في المرحلة الحديثة من تطور اللغة الألمانية، كان g في بداية الكلمة يُنطق دائمًا مثل j8؛ وفي وسط الكلمة، بين حركتين، كان g يُنطق γ بعد حركات الصف الخلفي، وj بعد حركات الصف الأمامي وبعد الصوامت الرنانة l وr9. وفيما بعد، ومع تشكّل الألمانية الأدبية، حين بدأ g يحل تدريجيًا محل j في الحالات المذكورة هنا، ظل نطق g وj وكتابتهما في اللغة الألمانية يتباينان تباينًا بالغًا مدة طويلة، وكثيرًا ما ظهر g حتى في مواضع لم يكن فيها قط (Jahr — gar, Joseph—Gosef10). وأدت تغيرات نطق j وg إلى تناقض واضح في كتابة j وg، لا في النصوص الألمانية وحدها، بل أيضًا في بعض اللغات الأخرى. ومن ذلك أن التناقض في كتابة j وg بارز جدًا في آثار الكتابة باللغة البروسية: Pomedien، 1405 وPomedigen، 139611 — قارن البروسية القديمة median «غابة»؛ Twogarge، 133112—قارن الليتوانية yvas والبروسية القديمة garian «شجرة»؛ Kyhien 1314 وKyigen، 1318 = *Kilija13؛ Gedilie، 1339، وGedylve، 1357، وGedilege, Gedilige، 1387، وGedilge14؛ Cupieny، 1339، وKupigien، 1330 < *Kup+ij+ein15، وغيرها. ينبغي أن يتضح مما قيل هنا عن نطق j وg وكتابتهما في اللغة الألمانية أنه على الرغم من أن المدونات الألمانية في القرون XIII—XV كتبت Dange < *Danige < Danija16 وما شابه ذلك، فإنها كانت تنطق j بدلًا من g (Danje). فـg هنا مجرد مسألة رسم كتابي. وبعد تشكّل الألمانية الأدبية، عندما عاد النطق بـg في الحالات المذكورة أعلاه، كان: 1. ينبغي أن تُنطق الكتابة Dange < *Danige في الألمانية الأدبية بـg؛ 2. وكان ينبغي أيضًا كتابة اسم المكان Dānija لدى السكان المحليين (ويُنطق dāņī) بحرف g في الألمانية الأدبية. وبما أن المستوطنين الألمان في إقليم كلايبيدا لم يأتوا من منطقة واحدة، بل من مناطق مختلفة في ألمانيا، لم يكن من الممكن أن تتشكّل لهجات موحدة في المناطق التي استعمرها هؤلاء، بل ساد مزيج متنوع من لهجات شتى17. غير أن المؤسسات الرسمية والمدرسة والكنيسة لم تستخدم إلا الألمانية الأدبية. ومن ثم فإن اسم النهر الذي يعنينا كان يُكتب ويُنطق رسميًا Dange. ويبدو أن النطق الألماني قد أثّر في فئة من الليتوانيين؛ لذلك، عندما أُعيد إقليم كلايبيدا إلى ليتوانيا، ظل اسم النهر بصيغته الألمانية الرسمية، مع أن السكان المحليين لم يعرفوا إلا Dānė || Dāņija. وربما ساعد تشابه هذا الاسم غير الدقيق للنهر مع كلمات معروفة للجميع ذات الجذر dang-, deng- على شيوعه بين الليتوانيين. والحق أن بعض الناس قد يظن للوهلة الأولى أن الجذر البلطيقي القديم ربما كان dang-، وأن نطق السكان المحليين اليوم dāņī قد نشأ بتأثير اللهجة الألمانية السفلى. ومن المعروف أن سكان إقليم كلايبيدا السابق ينطقون أحيانًا اسم Pagėgiai بصيغة Pagėgiai, Gėniškė — Jėniškė وما شابه ذلك. غير أن مثل هذه الحالات ليست شائعة. ومن غير المرجح أن تكون صيغة مستعملة على نطاق واسع كهذه 8 B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 569, Москва — Ленинград, 1956. 9 الموضع نفسه. 10 الموضع نفسه، 569؛ 290—293. B. M. Жирмунский, История немецкого языка, 70, Москва, 1948. 11 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau Ger. AO), 130, Berlin und Leipzig, 1922. 12 الموضع نفسه، 50. 13 الموضع نفسه، 63. 14 R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen (toliau Tr. APn.), 30, Göttingen, 1925. 15 Ger. AO، 76. 16 قارن البروسية القديمة Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30). 17 W. Penzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts— und Personennamen des Memelgebiets, 1, Halle/Saale, 1936. 318 كان من شأن Dãnė || Dãnija أن تنشأ بفعل تأثير لغة أخرى. وإضافة إلى ذلك، فإن تحوّل Dãnija إلى Dange ليس واقعة منعزلة أو استثنائية. ومن المعروف جيدًا أن الألمان يحوّلون منذ زمن اسم النهر Giliją إلى Gilgę، واسم Miniją إلى Mingę، لكن لا يخطر ببال أحد اليوم أن يسميهما بهذه الطريقة. غير أن الأهم، وهو ما يمنع هنا اعتماد الجذر dang-، هو نطق السكان المحليين dãnį18. فلو كان الشكل الأقدم هو dang-، لنطق سكان المنطقة الاسم بهذه الصورة اليوم، لأن تحول g إلى j بعد n مستحيل حتى في اللهجة الألمانية الدنيا، حيث يتبادل j وg غالبًا19. وعليه، ينبغي أن يكون الشكل البلطيقي Dãnė أو Dãnija20. إن اسم المكان Dãnė || Dãnija ليس فريدًا في اللغات البلطيقية. فلدينا أيضًا الجذر dan- في الليتوانية: Danýs (مستنقع في محيط Laukagaliai، مقاطعة Ramygala)، وDaniùkas (بحيرة في قرية Vainiūniškis، ناحية Alizava، مقاطعة Kupiškis)؛ وفي اللاتفية: Dana, Danas—dīķis, Danava, Danų—markė21 وغيرها. ويقارن J. Endzelynas22 هذه الأسماء اللاتفية للأماكن، على نحو وجيه، باسم النهر الذي يعنينا، Dãnė. وفيما يتعلق بالجذر dan-، قارن أيضًا باللاتفية danava «مجرى مائي، وبركة على الطريق، ومكان موحل»23. اللاحقة -ija شائعة أيضًا إلى حدٍّ ما في أسماء الأنهار الليتوانية: Ak-ija (Šaukėnai)، وAšv-ija (Kaltinėnai)، وGliv-ija (Kvėdar­na)، وIou-ija (Plokščiai)، وJuod-ija (Jiez̄nas)، وNõt-ija (Plateliai)، وOr-ija (Šakiai، Vabalninkas)، وRyk-ija (Batakiai)، وRūd-ija (Viduklė)، وŠir-ija (Meškučiai)، وŠatr-ija (Šaukėnai)، وVilk-ija (Skaisgiris)، وVižd-ija (Birštonas). وبشأن الصيغتين المتجاورتين Dãnė || Dãnija، ينبغي التنبيه إلى أن الصيغة Dãnė ثانوية على الأرجح، وهي مختصرة من Dãnija. وتوجد أمثلة أخرى على هذا الاختصار: Glivija||Glivė, Minija||Minė, Nõtija || Nõtė. 18 قارن Minija — Mėrij. 19 على سبيل المثال، في كلمة gegangen تتحول g إلى j في اللهجة الألمانية الدنيا في الحرفين g الأول والثاني فقط، أما g التي تلي n فتبقى كما هي؛ إذايفانغن. 20 إن إثبات وجود الجذر dan- لا يعني مطلقًا أننا نرى أن الجذر dang- مستحيل تمامًا في اللغات البلطيقية. فهناك أسماء أماكن بالجذر dang- في الليتوانية واللاتفية على السواء (قارن الليتوانية Dangė — نهر في محيط Nemakščiai، مقاطعة Skaudvilė؛ وDangaičius — نهر في محيط Krakės، مقاطعة Kėdainiai؛ واللاتفية Danga, Dangas-plava وغيرها؛ انظر J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 194, Rīgā, 1956)، لكن الجذر في هذه الحالة هو dan-، الذي، كما سنرى لاحقًا، له أيضًا نظائر في الليتوانية واللاتفية. ولم يكن ما يعنينا هنا سوى تقديم الاسم الأصيل لهذا النهر، الذي قد تكون له فائدة عملية، ولا سيما للباحثين في أسماء الأماكن. 21 J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 193, Rīgā, 1956. 22 المصدر نفسه. 23 K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, 1, 438, Rīgā, 1923—1925. بشأن اسم النهر DANĖ (DANIJA, DANGĖ) А. П. ВАНАГАС ملخص إن صيغة اسم نهر Dangė في مقاطعتي كريتينغا وكلايبيدا، التي يستخدمها كثيرون في الوقت الحاضر، صيغة ثانوية؛ وقد نشأت بتأثير اللغة الألمانية. أما الصيغة البلطيقية الصحيحة لاسم هذا النهر فنجدها في نطق السكان المحليين: dãńi || dãńij~ Dānē || Dānija.