Dėl „Neringos“ vardo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DESPRE NERINGA NUME V. MAŽIULIS § 1. În vechime, prusacii, la fel ca vecinii lor apropiați și rudele lor, lituanienii, se învecinau la sud cu slavii occidentali — polonezii. În sud-vest, ținutul prusac se întindea până la cursul inferior al Vistulei, iar la vest pământurile prusace erau scăldate de Laguna Vistulei, Laguna Curlandiei și Marea Baltică. Așadar, ținutului prusac îi aparțineau sau erau cel puțin direct legate de el și Neringa din Laguna Vistulei și cea din Laguna Curlandiei Neringa, respectiv Nerija: se poate presupune că acest din urmă nume era cunoscut limbii prusace vorbite (vezi mai jos). Totuși, limba prusacă a dispărut deja (prusacii au fost germanizați definitiv la sfârșitul secolului al XVII-lea), iar în monumentele scrise păstrate ale acesteia nu este atestat nici numele Neringos, nici cel al Nerijos. § 2. Din câte știu, nici scrierile lituaniene vechi, nici dialectele limbii lituaniene nu cunosc numele Neringos (această formă este folosită cel mai des în limba literară lituaniană actuală) sau Nerijos¹. Locuitorii locali ai istmului Curonian își numesc de obicei ținutul Kōpomis², cf. Kōpos, -ų Subst. f. Pl. „istm, o fâșie de dune între Laguna Curlandiei și Marea Baltică” (KršŽ II 197), cf. Kōpininkas Subst. mob. „locuitor al istmului” (KršŽ II 196); Kōpai, ų m. pl. „istmul Curonian” (NsŽ 204); „istm lângă Mümmel” kopos (Kraž. 363), dar „istm” Randawos. Kalnai (l.c.), cf. „Nahrung”³ Pajūrei, Randawōs (KžŽ 144); „istm”. Pajūrei, ų, M. Randawos, ų, F. (CGL II 124); „istm” Pajūrei, Randawos (B 942). Găsim aceste din urmă nume ale Neringei și în dicționarele lui Nesselmann și Kurschat: Pajūrei, ų m. pl. „istmul” (NsŽ 43); Rándawos, ų, f. pl. „istmul” (Bd. Qu) (NsŽ 427); [pajūriai, -ių, Subst. m. Pl. „istmul”, în alte cazuri kūpos⁴] (KršŽ II 287); [randawos, -ų, Subst. f. Pl. „istmul”, în alte cazuri kūpos] (KršŽ II 344). După cum vedem, pentru Kurschat, formele pajūriai și randawos cu sensul de „istm” nu erau cunoscute din limba vorbită; același lucru trebuie spus și despre randawų al lui Nesselmann (Nesselmann citează Brodovskis și „Clavis Germanico-Lith- ¹ Nici limba letonă nu cunoaște acest nume. Cf. și: „lit. nerijà «istm» este o creație artificială foarte recentă!” — Zeitschrift für slavische Philologie 27, 439; Språkliga Bidrag (Meddelanden från seminarierna för slaviska språk...), 3 (Nr. 13), 50, Lund, 1959. ² Această denumire (≈ germ. Nehrung) era folosită și de K. Būga, cf. „Letonii din Curlanda împreună cu letonii din Kōpai (Nehrung)” — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 2 sąs., CXXII, Kaunas, 1925. ³ În KžŽ apare scris Nahrung, se pare în loc de Näһrung (deoarece Nahrung apare aici după Näһr-). ⁴ kūpes al lui Kurschat = corespunde lituanienei literare kūpos, cf. și KršŽ II 197. 301 dicționarele vana“), poate și din cauza genului pajūriai „Nehrung”; cf. forma cunoscută lui Fr. Kuršaitis din limba vorbită: pajūrės, -ių, Subst. f. Pl. die Gegend am Meer (KrŽ II 287), cf. Pajures, ū f. pl. die Gegend an der See, der Strand, die Nehrung (NšŽ 43). § 3. Raportul dintre denumirile menționate ale (Curonianului) Istm Neringa Kōpos (Kopai) Kalnai, Pajūriai (Pajūrės) și substantivele comune din limba lituaniană este pe deplin limpede: mai exact, aceste cuvinte sunt mai degrabă substantive comune decât nume proprii (la plural, ele sunt folosite și pentru a denumi locurile menționate). Același lucru trebuie spus, se pare, și despre forma Randawos „die Nehrung”, respectiv randavos5. Există anumite motive să afirmăm că termenul randavos a fost creat chiar de „kuršininkai” (locuitorii Istmului Curonian6): randavos are, probabil, legătură cu letona randa „ein niedriger Heuschlag am Meere”7 (<*„țărm”) < lituaniană rända, respectiv estonă randa „țărm, Strand”. Astfel, trebuie să presupunem că termenul „kuršininkai” randavos însemna aproximativ același lucru ca lituaniana pajūriai „Strand, Nehrung” (vezi mai sus); în plus, cf. nota 24. În privința formării cuvântului randavos, cf. letona dumbrs „baltă”; letona dumbrava „mlaștină”, letona pane „noroi” (prusiana pannean „Moosbruch”): letona peņava „băltoacă”, lituaniana salā: salava „Werder” etc.8 Forma Randuwas (Kraž 363) diferă în esență de forma Randawos, se pare, doar prin sufixul -uw-9 (ambele forme sunt la feminin, plural, nominativ). Așadar, denumirile Istmului Curonian menționate mai sus (§ 2), Kalnai, Kōpos (Kopai), Pajūriai (Pajūrės), Randavos, par să alcătuiască două grupuri semantice: 1. „înălțimi (de nisip)” și 2. „țărmuri (ale mării sau ale lagunei)” sau 1. Kalnai = Kōpos (Kopai) și 2. Pajūriai (Pajūrės) = Randavos (în legătură cu acest raport, este interesant de adăugat că acele dicționare ale noastre din secolele XVII—XVIII care nu consemnează forma Kōpos pentru Istmul Curonian nu consemnează nici forma Kalnai, vezi B 942, CGL 124, KžŽ 144: ele conțin doar Pajūriai și Randavos, desigur ca forme alternative, vezi § 2). Trebuie să presupunem că lituanienii au început să numească Istmul Curonian kalnais ir pajūriais, iar „kuršininkai” — kopomis ir randavomis (kopomis, poate, și lituanienii, prusacii?)10. § 4. Cuvântul Neringą, precum și Neriją, a pătruns în limba literară lituaniană (respectiv, a fost creat ca neologism) prin intermediul scrierilor. Sursa originară a formelor Neringos și Nerijos trebuie căutată în documentele medievale latine și germane corespunzătoare. În aceste documente, numele Neringa este scris în forme foarte variate. Voi prezenta aici variantele principale ale toponimului analizat, adunate din documentele Ordinului Teutonic din perioada 1235—1521. 5 De exemplu, și J. Endzelynas scrie randavos (substantiv comun), vezi J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 287, Rīgā, 1951. 6 Pentru observații (și bibliografie) privind locuitorii Istmului Curonian, vezi, de exemplu, K. Morkūnas și A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 132—135, Vilnius, 1959. 7 Pentru letona randa și originea ei, vezi K. Mūlenbacha, Latviesu valodas vārdnīca, 3, 477, Rīgā, 1927—1929. Cf. A. Leskien, Die Bildung der Nomina im Litauischen, 350, Leipzig, 1891. 8 Pentru formarea cuvintelor menționate mai sus, vezi J. Endzelīns, op. cit., 286 și urm.; Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 379 și urm., Vilnius, 1943. 9 Pentru raportul dintre sufixele -uw- și -av-, vezi Pr. Skardžius, l. c.; J. Endzelīns, l.c. 10 Cf. și faptul că în Neringa există toponime lituaniene, pe lângă cele de origine kuršininkai; vezi A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 132—140, Stuttgart, 1889. 302 Var. 1. Neria — „Neringa Mării Baltice“11: Neria (1235 m. PoU 42, 44), et mare recens et Neriam (1251 m. CDP II 1, MHW I D 48), Partem Nerie… litus Nerie (1283 m. CDP I 176), Cujus tempore magister praelibatus personatim cum militibus terrae intravit mare navigio et signum in littore versus orientem in Neria fieri fecit praecipiens, ut non vicinius illo signo ad Wislam monasterii retia locarentur (1309 m. SRP I 712)12, pro quodam prato in Neria (1309 m. SRP I 713), prata in Neria (1309 m. SRP I 714), Magister ergo pro captura sturionum sub Neria et pro libertate piscandi in Wisla et aliis superius exaratis confirmavit (1309 m. SRP I 720), cum prato in Neria (1316 m. PUrk. II₁ 111), et prato in Neria (1316 m. l. c. 112), partem Nerie, que se versus Danzk extendit (1321 m. US II 138). — „Neringa Curoniană“: octingenti viri de Lethowia [= Lituania. — V. M.] equites… per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram (1283 m. SRP I 144), Frater Conradus, ut vir sapiens et providus, considerans, quod per Neriam, viam utique occultam, possent fratribus et terrae Sambiae multa damna et pericula ab infidelibus suboriri, edificare fecit in dicta Neria super litus maris salsi castrum, quod dicitur Nova domus, ne Lethowini [= lituanienii. — V. M.] terram Sambiae intrent a modo improvise (1283 m. l. c.), Mansto et Sudargus et alli nobiles de Samenthia [= Samogițienii, Samogiția. — V. M.] cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria Curoniensi intraverunt terram Sambiae et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt (1308 m. SRP I 174–175), Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adjacente (1321 m. US II 138), quia in illis finibus instaret Neria Curonica inter fratres et ecclesiam adhuc dividenda (1331 m. US II 192), Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 m. CDP II 123), Nerya versus Memlam (1366 m. CDP III 124.). Var. 2. Nerey (Nerei) — „Neringa Mării Baltice“13: Swentepolko et heredibus suis insulam, que vocatur Nerei, et sylvam in eadem insula comprehensam, necnon et harenas sitas juxta eandem insulam a flumine… concesserunt (1248 m. PU I₁ 148), însă într-un alt loc al aceluiași document: insula, que Nerie vocatur (1248 m. l. c.); insulam, que vocatur Nerey14 (1248 m. l. c. [document paralel]); in predicta silva15, que Nerey14 dicitur (1248 m. l. c. [în documentul paralel apare: insulam, que Nerie vocatur 1248 m. l. c.])16, in predicta parte sua nerei viam bestiis non precludat (1247 m. PU I₁ 138). Var. 3. Nerie17—„Neringa Mării Baltice“: insula que Nerie vocatur (1248 m. PU I₁ 148), Dantzker Nerie (1497 m. SRP V 210). — „Neringa Curoniană“: die Keurische Nerie (1497 m. l. c.). 11 „Neringa Mării Baltice“ desemnează aici și în continuare ceea ce în germană înseamnă „Frische Nehrung“. 12 Compară Neria (1310 m., 1310 m., 1337 m. SRP V 607, 609, 614). 13 Nerey, Nerei înseamnă, cel mai probabil, „Neringa Mării Baltice“; cf. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922. 14 Var. Nerie Cop., vezi PU I₁ 148. 15 Silva este pădurea de pe „insulae Nerey” (care este numită aici și „insulae Nerey”). 16 În acest document al Ordinului din 1248, în toate cazurile, Neria este redat de Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV. 17 Nerie este la singular, nominativ. 303 Var. 4. Nergia, Nergya — „Neringa Mării Vistulei“: Nergia 9X [1258 m. CDP I 114—115, plg. MHW I R 24 (16X US II 25—28)], Nergya 3X (1258 m. CDP I 114—115), Nergia [var. Neria, Nerea (1258 m. US II 23)], et alterius Nergie terciam partem, que extendit versus Gdanzk (1322 m., visa frază 2X, US II 152). — „Neringa Curoniană“: una cum tercia parte Nergie Curoniensis, que se extendit versus Memelam (1322 m., visa frază 2X, US II 152), Nergia Curoniensis¹⁸ (1331 m. Us II 192). Var. 5. Nerge, Nerye — „Neringa Mării Vistulei“: uff der Nerye (1408 m. SRP III 290), uf dy Nerye (1410 m. SRP III 320), zcu dem Stuthoffe uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). — „Neringa Curoniană“: von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge (aproximativ 1340 m. SRP I 508), ûf der kürschin Nerge vart (aproximativ 1340 m. l. c.), und zugen durch ir erge ob di Kürsche nerge in zu Samelande (SRP I 572), Czüm ersten nachtleger Rossiten; von dannen ken Wintburg vff der Nerge (1387 m. SRP II 665), uff der Nerge (1465 m. SRP V 252), uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). Var. 6. Nerige, Neriga — „Neringa Mării Vistulei“: Nerige (1390 m. CDP IV 114), et in Insulam majorem et in Nerigam (1440 m. SRP III 398), uff der Nerige (1465 m. SRP V 244), uff die Nerige (1465 m. SRP V 258), uf die Nerige (1465 m. SRP V 252). Var. 7. Neringe — „Neringa Mării Vistulei“: uffir Nerynge (1453 m. SRP III 486), under die Neringe (1458 m. SRP IV 556), auf der Nerynge (1497 m. SRP V 501), in der Neringe (1507 m. SRP V 456), der Neringe halben (1508 m. SRP V 457), umb der Nerynge halben (1512 m. SRP V 462), auf dy Nerynge (1521 m. SRP V 514); Neringen: uff der Neringen [var. Nerige] zcu halden (1465 m. SRP IV 619), uff der Neringen 2X (1465 m. SRP IV 620, 627). Var. 8. Nerunge — „Neringa Mării Vistulei“: uff der Nerunge (1455 m. SRP IV 516), an die Nerunge (1457 m. SRP IV 546), die Nerunge (1464 m. SRP IV 611), uff der Nerunge (1465 m. SRP IV 623), langst die Nerunge (1490 m. SRP IV 781), auf die Nerunge (1518 m. SRP V 530), langest die Nerunge (1520 m. SRP V 533); Nerungen: uff der Nerungen [var. Nerige] (1465 m. SRP IV 624). Var. 9. Nerung, Neerung — „Neringa Mării Vistulei“: uff der Nerung [var. Nerige] und im Fisch auschen Werder (1466 m. SRP IV 629), Die Nerung (1497 m. SRP V 447), von der Nerungk (1501 m. SRP V 453), an die Nerungk (1511 m. SRP V 462), in der Neerung... in der Neerunge (1516 m. SRP V 476), in die Nehrung (1515 m. SRP V 473). § 5. Materialul documentar din anii 1235—1521 prezentat aici, referitor la ambele Neringa, poate fi sintetizat în următoarea concluzie cronologică: „Neringa Mării Vistulei“ 1. Neria, 1235—1331 m. (lat.¹⁹) 2. Nerey (Nerei) 1247—1248 (lat.) 3. Nerie 1248—1497 m. (lat., germ.¹⁹) „Neringa Curoniană“ 1. Neria Curoniensis 1283—1366 m. (lat.) 2.......... 3. Kęwrische Nerie 1497 m. (germ.) 18 Compară genul folosit în documentul paralel: Neria Curonica (1331 m. l. c., adică US II 192). 19 Abrevierile lat., germ. indică faptul că termenul apare în documente redactate, respectiv, în latină sau germană. 304 4. Nergia, Nergya 1258—1366 (lat.) 4. Nergia Curoniensis 1322—1331 (lat.) 5. Nerge, Nerve 1410—1465 (germ.) 5. Kurische Nerge 1340—1465 (germ.) 6. Nerige, Neriga 1390—1465 (germ., lat.) 6.................. 7. Neringe 1453—1521 (germ.) 7.................. 8. Nerunge 1455—1520 (germ.) 8.................. 9. Nerung 1466—1511 (germ.) 9.................. 10. Neerung, Nehrung 1515—1516 (germ.) 10.................. § 6. După cum vedem, în documentele menționate ale Ordinului teuton găsim mult mai mult material privind denumirea Neringa din laguna Vistula decât privind denumirea Neringa din laguna Curoniană (căci Ordinul avea mai multe relații tocmai cu Neringa din laguna Vistula). În documentele pe care le-am examinat, pentru Neringa din laguna Curoniană nu se găsesc nici măcar exemplele variantelor 2, 6—9, vezi § 4, cf. § 5, nr. 2, 6—9 (ceea ce, desigur, nu înseamnă deloc că aceste variante nu erau folosite), deși formele atestate ale Neringei din laguna Curoniană Neria, Nerïe, Nergia, Nerge (vezi § 4, var. 1, 3—5, cf. § 5, nr. 1, 3—5) nu diferă de formele corespunzătoare ale Neringei din laguna Vistula. Diferența dintre denumirile acestor două Neringa este doar aceasta: Neringa din laguna Curoniană este scrisă de regulă (cu excepția cazurilor în care aceeași denumire se repetă în același document și altele asemenea) cu atributul „curoniană” (—Neria Curoniensis, Kürische Nerge și altele asemenea), pe când Neringa din laguna Vistula (cel puțin în secolele XIII—XV, până la mijlocul acestuia) nu are un atribut la fel de stabil (—Neria, Nerïe și altele asemenea). În plus, în documentele Ordinului, aceste două Neringa sunt diferențiate și astfel, cf. postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366, CDP III 123); din acest motiv, Neringa din laguna Vistula este numită o dată (pe baza materialului examinat de mine), într-adevăr, deja la sfârșitul secolului al XV-lea, Dantzker Nerie (1497, SRP V 210). § 7. Neria Curoniensis (NB, cu atributul Curoniensis și altele asemenea) apare pentru prima dată în documente abia la sfârșitul secolului al XIII-lea (1283.²⁰ SRP I 144); aproximativ în aceeași perioadă găsim pentru prima dată în documente același atribut și pentru laguna Curoniană — stagnum Curoniense (1303.²⁰ SRP I 169), das kürische hab (1303. SRP I 565), stagnum Curonicum (1331. US II 192), mare Curonicum (1331, loc. cit.), a mari Curonico (1366. CDP III 123), precum și (în același document) recentis maris Curonici (1366, loc. cit.) și altele asemenea. Dacă în documentele Ordinului de la sfârșitul secolului al XIII-lea și de la începutul secolului al XIV-lea (precum și mai târziu) Neringa din laguna Curoniană este consemnată de regulă numai cu atributul „curoniană”, adică Neria Curoniensis și altele asemenea, laguna Curoniană este încă adesea consemnată în documentele aceleiași perioade drept recens stagnum (1321. US II 138) și altele asemenea; cf. das vrische hab (LR versus 3830, 3980). Pentru Neringa din laguna Curoniană, ca și pentru laguna Curoniană, atributul menționat Curoniensis (Kürische și altele asemenea) va fi fost preluat în acele vremuri de la episcopul de Curlanda- ²⁰ Această dată este indicată (conform editorilor SRP) cu o marjă de eroare (deși, în acest caz, pare neînsemnată), întrucât lucrarea lui Dusburg (Petrus de Dusburg), „Chronicon terre Prussie”, a fost scrisă, se pare, în 1326 (mai exact, în acest an cronica lui Dusburg este dedicată magistrului Ordinului — a fost scrisă, probabil, mai devreme). 20. Kalbotyros klausimai, III 305 nisipuri (cf. Curonia, dioecesis Curoniensis, 1237, Biel. Gr. 422) al denumirii21, cf. „das vorbeschreiben lant vnd wiltnisse mit dem grossen v rischen habe ist und wirt geheysen, hehalden vnd genant nach dem bischtom vnd der kirchen czu Kurlant vnd hot den namen Kurlant vnd Kurche hap (SRP II 110). Neringa Curoniană nu și-a putut primi atributul „Curoniană” de la numele Mării Curoniene (mare Curonicum [1331, US II 192] etc.); contrazice această ipoteză, printre altele, și faptul că în vechile documente ale cruciaților toponimele celor două Neringa examinate aici nu sunt asociate cu Marea Curoniană și Marea Vistulei; cf. Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adiacente et terciam partem Nerie, que se versus Danzk extendit, cum utraque piscatura tam salsi maris quam recentis stagni episcopus et capitulum repetunt et requirunt (1321, US II 138), extra Sambiam postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366, CDP III 123). Așadar, trebuie să presupunem că scribii Ordinului (cruciaților, vezi mai jos) au adăugat atributul Neria Curoniensis și mare Curonicum (stagnum Curoniense etc.) Curoniensis,-e (Kürische etc.) toponimelor abia după ce granițele diecezei de Curlanda din Livonia au ajuns la Neringa Curoniană și la Marea Curoniană, adică în apropiere de Klaipėda. Împrejurimile Klaipėdei devin de fapt parte a diecezei de Curlanda după anul 1252, când Ordinul Livonian al Fraților Sabiei își construiește castelul la Klaipėda (mai exact, în 1252 se hotărăște construirea lui22). Ordinul Teutonic, cucerind ținuturile prusace, se apropie dinspre sud de Marea Curoniană, pe ale cărei țărmuri se consolidează definitiv tot de la începutul celei de-a doua jumătăți a secolului al XIII-lea. § 8. Un fapt semnificativ este că frații sabiei (se pare că au ajuns la Neringa Curoniană și la Marea Curoniană înaintea cruciaților), în 1256, înaintând prin Neringa Curoniană spre Sambia (pentru a-i ajuta pe cruciați să înăbușe răscoala sambienilor) și întorcându-se, încă nu cunoșteau numele Neringei Curoniene menționat ulterior în documentele cruciaților: în cronica rimată livoniană se scrie că ei mărșăluiau „bi des meres strant” (LR versus 4073; vezi și LR versus 3953—3960, 4070—4073; cf. SRP I 631, 632). Călătorul flamand Gilbert de Lannroy (n. 1386), care a călătorit în 1413 prin aceleași locuri, numește Neringa Curoniană cu numele german (dialectal „plattdeutsch”23) Strang (= strant, LR versus 4073)24: et coste on la mer a main senestre en cheminant de Keuniczeberghe et a la main dextre une autre grosse riviere, et nomme l’on ce chemin le Strang (1413, SRP III 445), quant on a passe outre le dit Strang, on entre ou pais de Samette; mais on treuve bien douce lieues de desertes solitudes sans trouver quelque trace de humaine habita- 21 Cf. V. Diederichs, — Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Litterarischen Gesellschaft, 17 (1), 7, Mitau (1883); A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (reeditat din „Burnickes”, 1931, 1202—8). 22 Žr. E. Joachim-W. Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198—1525. Pars II (Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum), 17, Göttingen, 1948. 23 Žr. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22, Stuttgart, 1889. 24 „bi des meres țărm” (1256, LR versus 4073); formularea Strang 3X (1413, SRP III 445—446) se compară cu lituanianul țărmuri (B 942, CGL II 124, KžŽ 144) ≈ randavas (B 942, CGL II 124) „Neringa (Curoniană)” (vezi § 3). 306 cion, tou(s)jours costyant la mer a la main dextre; et est nomme ce dit desert le Strang de Letaeou, non obstant ce que c’est du pais de Sammette (1413 m., l. c., 445—446); iš to matome, kad net XV a. pradžioje vardas Neria Curoniensis (Kürsche Nerge ir pan.) dar nebuvo plačiai įsigalėjęs (vokiečių kalboje). Vadinasi, yra pagrindo tikėti, kad Neria Curoniensis (ir kiti jos variantai) bus atsiradusi, iš tikrųjų, ne anksčiau kaip XIII a. antrojoje pusėje (ką patvirtina ir ano meto vokiečių raštai, žr. § 7). Neria Curoniensis vardas atsiranda, būtent, kryžiuočių (ne kalavijuočių) dokumentuose. Todėl, turint galvoje visa tai, kas pasakyta aukščiau (ypač § 6—Neria „Aistmarių Neringa“: Neria Curoniensis „Kuršių Neringa“), reikia manyti, kad vardu Neria (= prūs. *Nerjā, žr. § 15) pirma tesivadino tik „Aistmarių Neringa“ (t. y. Neria reiškė tik „Aistmarių Neringa“), o Kuršių Neringai vardą Neria Curoniensis (resp. Kürsche Nerge ir pan.) bus pasidarę XIII a. antrojoje pusėje patys Kryžiuočių ordino (galutinai įsitvirtinusio Kuršo vyskupijos pašonėje — prie Kuršių marių, vadinasi, ir Kuršių Neringos) žmonės, nusižiūrėję į Neria „Aistmarių Neringa“, iš tos pačios lyties Neria („Aistmarių Neringa“) ir pažyminio Curoniensis²⁵; plg. santykį Neria „Aistmarių Neringa“: Neria Curoniensis „Kuršių Neringa“ su recens mare (1234 m. SRP I 60, plg. Jerošino kronikos SRP I 358: daz vrische hab) „Aistmarės“: daz vrische hab (1256 m. LR versus 3830, plg. Jerošino kronika SRP I 630) „Kuršių marios“ > recens mare Curonicum (1366 m. CDP III 123) > mare Curonicum (1331 m. US II 192; 1366 m. CDP III 123). Šio paragrafo išvadų teiginiais, rodos, reikia aiškinti ir tą faktą, kodėl vakarinių lietuvių bei Prūsijos lietuvių ir Neringos žvejų tarmės nepažįsta Nerijos resp. Neringos (žr. § 1—2)²⁶, taip pat ir „Kuršių“ — varde Kuršių marios (marės, -rių, Subst. f. Pl. 1. das kurische Haff²⁷; 2. jeder grössere Binnensee KrŠž II 243, plg. jürios und jūrės, -ių, Subst. fem. Pl. die See, das Meer, vorzugsweise die Ostsee KrŠž II 157, žr. NsŽ 383, 43; ir kt.). § 9. Formele menționate Nergia, Nergya (§ 4 var. 4), Nerge, Nerye (§ 4 var. 5) și Nerge (Neriga) (§ 4, var. 6) nu sunt altceva decât aceeași formă Neria din documentele redactate în latină în secolele XIII—XIV (=Nerie²⁸ § 4 var. 3). Formele Neria = Nergia = Nergya = Nerie = Nerge = Neriga au fost, cel mai probabil, trisilabice, iar Nerge = Nerye — bisilabică, apărută din prima formă trisilabică²⁹; cf. Marienburg și Mergenburg. Scrierea literei -g- în locul lui -j- (respectiv -ij-) în cazurile menționate 25 Plg. ir A. Bezzenberger, l. c. Călătorul din a doua jumătate a secolului al XVII-lea J. A. von Brand, care a călătorit pe Neringa Curoniană și a descris-o (1674), nu a consemnat nici el numele Neringa (adică germ. Nehrung sau ceva asemănător) (vezi Johan-Arnholde von Brand, REISEN durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien, 48—49, Wesel, 1702). Acest fapt arată, poate, că forma germană a numelui Neringa (Nehrung sau ceva asemănător) era neobișnuită (respectiv necunoscută) chiar și pentru locuitorii localnici ai Neringii din acea vreme, inclusiv pentru cei care înțelegeau sau vorbeau germana.26 27 Dėl marių reikšmės „Haff“ plg. atitinkamus ir ilirų kalbos faktus, žr. H. Krahe, Baltico—Illyrica. — Festschrift für Max Vasmer zum 70 Geburtstag, 247, Berlin, 1956. 28 Dėl Neria→Nerie (vns. vard.) plg. H. Paul, Deutsche Grammatik, 2 Band, 3 Teil, 154 § 107, Halle (Saale), 1954. 29 Plg. R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nchrung“ ein nordgermanisches Lehnwort. — „Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar“, 152, Uppsala (1946—1948). 307 reflectă un fapt corespunzător al pronunției germanei medievale (înaintea vocalelor anterioare, mai ales după lichidele l, r, în loc de i se scrie g)³⁰, cf. germ. historge = historie (< lat. historia), vigilge = vigilie (< lat. vigilia), Mergenburg (1416 m. CEV 1029), Margenburg (1392 m. SRP II 651), Margenburch (SRP II 162, 165), Mergenburgk i. e. castrum sancte Marie (1280 m. SRP I 142) Marienburg (1350 m. SRP II 515, 691); Mergenwerden (apie 1340 SRP I 355), Mergenwerdir (l. c. 354), Merginwerdir (l. c.) Merienwerder (1391 m. SRP II 268), Marienwerdir (1390 m. l. c.), Insula sancte Marie (1279 m. SRP I 120); Gilge (1393 m. SRP II 673), Gilga (1352 m. SRP II 517, 656) = lit. Gilija. Se poate compara și consemnarea râului nostru Nėris (Nerìes, Nėri) în documentele epocii: Var. 1. Nerge (Nerga): vlize Nerge (apie 1340 m. SRP I 539), Nerge (1372 m. SRP II 101), uff der Nerge bey Kawen (1384 m. SRP V 224), vf der Nerge (1384 m. SRP III 130), obir dy Nerge (1385 m. SRP II 695), bi der Nerge (1385 m. SRP II 696), dy Nerge (1385 m. II 700), dy Nerge 2X (1385 m. SRP II 694), vf die Nerge [var. Nerye] (1386 m. SRP II 686), vassir Nerge (1409 m. CEV 173); circa Nerge (1373 m. SRP II 104), fluvii Nerge (SRP III 137), vada Nerge (1385 m. SRP III 139), vada Nerge et Memele (1385 m. SRP III 138), a Nerga (1361 m. SRP II 531), prope Nergam (1362 m. SRP II 532), prope Nergam (1362 m. SRP II 533), contra Nergam sitam (1362 m. SRP II 537), prope Nergam (1364 m. SRP II 543), juxta Nergam (1364 m. SRP II 642), juxta Nergam 2X (1365 m. SRP II 552, 553), usque Nergam (1377 m. SRP II 590), prope Nergam (1379 m. SRP II 591), in Nerga (1379 m. SRP II 597), ad Nergam (1379 m. SRP II 601), Nergam 2X (1382 m. SRP II 619), ad Nergam (1382 m. SRP II 622), venit in Nergam (1383 m. SRP II 623), ad Nergam (1385 m. SRP II 624), venit ad Nergam (1385 SRP II 632), venit ad Nergam (1388 m. SRP II 634), proficiscitur… per Nergam in Lithwaniam (1390 m. SRP II 641), trans Nergam (1390 m. SRP II 643), venientes ad Nergam (1393 m. SRP II 652), Nergam 3X (vns. gal. 1394 m. SRP 659). Var. 2. Nerye: Nerye (1377 m. SRP III 106), uf der Nerye (1384 m. SRP III 135), von der Neryen kele (1385 m. SRP II 694), uf der Nerye… uf die Nerye (1385 m. SRP III 138), syt der Nerye… ober die Nerye (1388 m. SRP III 154), uff der Nerye (1390 m. SRP III 165), obir die Nerye (1391 m. SRP III 172), bie der Nerye (1396 m. SRP II 692), uff der Nerye (1401 m. SRP III 247), bie der Nerye (1401 m. SRP III 254), uf der Nerye (1402 m. SRP III 159), uf dy Nerye… die Nerye… syten der Nerye (1402 m. SRP III 258), uff der Nerye (1404 m. SRP III 272). Var. 3. Nerie: die Nerie in die Memel fellet (1409 m. CEV 3 și 1384 psl.). Var. 4. Nerea: vadum per Neream (1402 m. SRP III 258). Var. 5. Nerryne: flumen vulgariter Nerryne (1365 m. SRP II 550). Var. 6. Nare: a fluvio Nare (1294—1300 m. SRP I 159). Var. 7. Nyeriz, Nieriz (1237 m. Biel. Gr. 422, 106, 107). § 10. Forma Nerey (vezi § 4 var. 2) se raportează la Neria, așa cum prus. Wilkey (1261 m. PÜ II 114), Wilkeye (1450 m.)³¹ se raportează la lit. Vilkija³², știind că în secolul al XIII-lea ³⁰ Žr. H. Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik, 33, Halle (Saale) 1953; B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 285, Москва — Ленинград, 1956. ³¹ Žr. G. Gerullis, op. cit. 201. ³² Cf. l. c. 308 La început, toponimele prusace nu sunt consemnate cu exactitate de scribii Ordinului (vezi § 11 al acestui articol)33. Așadar, Nerey provine, cel mai probabil, din *Nereye, care se raportează la Nerea (variantă pentru Nergia din 1258, US II 23) la fel cum Nerie34 (vezi § 4 var. 3) = Nerige (§ 4 var. 6) se raportează la Neria = Neriga (§ 4 var. 6), adică *Nereje (≈ Nerie): *Nereja (≈ Neria). Cf. râul žemaițian Notiją = Nateye (1253, LU I 327)35. Din *Nereje, respectiv *Nereja (= Nerea vezi US II 23), a apărut și poloneza Nicrzeja „Nehrung”36, transformată ulterior (după mierzą) în Mierzeja. Sufixul formelor *Nereje = *Nereja -ej- în loc de -ij- va fi un fapt de limbă germană sau prusacă din acea perioadă, care indică amploarea lui -i-. Prin urmare, atât Nerey, cât și poloneza Nierzeja indică, cel mai probabil, aceeași sursă — Neria, Nerie etc. § 11. Materialul prezentat mai sus (§ 4, var. 1—9), provenit din documente de la începutul secolelor XIII—XVI, arată destul de clar că existau două forme principale ale numelui Neringa (ale Lagunei Vistulei și ale lagunei Curoniană): 1. Neria (var. Nerey, Nerie, Nergia, Nerge, Nerige și altele asemenea) și 2. Neringe: Nerunge (var. Nerung și altele asemenea). Forma Neria este mai veche decât Neringe: Nerunge, deoarece Neringe: Nerunge apare abia începând din secolul al XV-lea, în timp ce în textele din secolele XIII—XIV se găsește numai Neria (firește, împreună cu celelalte variante ale sale, cf. § 4), care se întâlnește, de altfel, și ulterior (în documente din secolul al XV-lea, vezi § 4 var. 3, 5, 6). Trebuie spus că cronicile germane și alte scrieri asemănătoare erau redactate de obicei în latină înainte de începutul secolului al XIV-lea, iar din secolul al XIV-lea limba dialectelor germane devine tot mai răspândită37. Același lucru se poate spune și despre documentele Ordinului german. Deși documentele Ordinului erau scrise de obicei de germani (reprezentanți ai diferitelor dialecte), atât înainte de 1300, cât și mai târziu, totuși răspândirea limbii germane în scrierile cruciaților începând din secolul al XIV-lea coincide în mod suspect și cu apariția, mai târzie decât cea a formei Neria, a formei Neringe:Nerunge. În plus, dacă Neria este întâlnită (din secolul al XIII-lea) în texte latine (de aici ajungând în diverse variante și în cele germane), Neringe: Nerunge apare, de la mijlocul secolului al XV-lea, numai în documente redactate în germană. Prin urmare, se poate presupune că Neringe, în loc de Nerie, Nerge (= Neria), poate că a primit -n- din pronunția scribilor Ordinului (vezi mai jos). Această ipoteză este susținută, de asemenea, de faptul că „nach 1450, z. T. auch schon vorher, hat man in immer steigendem Masse das Gefühl, die Namen sind zwar preussischen Ursprungs, werden aber als solche kaum noch empfunden. Sie machen sogar, wie wir sehen werden, deutsche Lautveränderungen mit, d. h. sie entwickeln sich allmählich zu den jetzigen germanisierten O. N. des ehemaligen preussischen Sprachgebiets. Kurz, bei der grammatischen Behandlung der preussischen O. N. ist immer wieder auch das Deutsche zur Erklärung heranzuziehen“38. Toponimele prusace din prima jumătate a secolului al XIII-lea nu erau încă prea bine consemnate în însemnările Ordinului39,— ele sunt consemnate cel mai exact la sfârșitul secolului al XIII-lea39. Forma numelui Neringa de la sfârșitul secolului al XIII-lea (consemnată în latină) este Neria (numai aceasta, nu Neringe: Nerunge, 33 Cf. l. c., 213. 34 Desinența -e < -a, cf. nota 28. 35 Plg. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė. — „Tauta ir žodis“, 1, 32, Kaunas, 1923; Biel. Gr. 235; V. Kiparsky, Die Kurenfrage. — Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, 42 (ser. B), 129, Helsinki, 1939. 36 Cf. și R. Ekblom, op. cit. 37 Žr. H. Paul, Deutsche Grammatik, 1, 120, Halle (Saale), 1955. 38 G. Gerullis, op. cit., 213. 39 l. c. 309 spėjama, bus buvusi pažįstama gyvajai prūsų kalbai žr. § 15). Neringe bei Nerunge Ordino dokumentuose pirmą kartą pasirodo kaip tik po 1450 metų: Neringe — 1453 metais (žr. § 4 var. 7), Nerunge — 1455 metais (žr. § 4 var. 8). § 12. Variantele latinești Neria (germanizate) Nerge, Nerye, Nerige etc., în construcții prepoziționale, după datele mele, nu au terminația (germană) de dativ -n⁴⁰, însă în forma apărută Neringe: Nerunge întâlnim și dativul cu -n41: uf der Neringen (1465, vezi § 4 var. 7), uf der Nerungen (1465, vezi § 4 var. 8), deși alături apare: uffir Neringe (1453, vezi § 4, var. 7), uff der Nerunge (1455, vezi § 4, var. 8). Dacă Nerge, Nerige și alte variante asemănătoare indică declinarea lor germană „tare”, atunci Neringen (dativ singular), Nerungen (dativ singular), Neringe (și dativ singular), Nerunge (și dativ singular) — arată atât declinarea „slabă”, cât și pe cea „tare”. Prin urmare, formele declinării „slabe” ale numelui Neringa apar abia la mijlocul secolului al XV-lea, adică atunci când apar și formantele germanizate ale numelui Neringa -ing-: -ung- (NB cu -n). § 13. Mi se pare că un fapt destul de semnificativ este că, pentru formele Neringe(n) — Nerung(e)(n) din cronica lui Johann Lindau, în celălalt manuscris al acestei cronici (adică în extrasul din codexul din Gdańsk — Danzig, pe care editorii SRP îl notează prescurtat cu litera D) este atestată (ca formă variantă) Nerige (NB nu Nerge sau ceva asemănător)⁴², adică pentru formele Neringen (dativ singular, 1465, SRP IV 619), Nerungen (dativ singular, 1465, SRP IV 624), Nerung (dativ singular, 1466, SRP IV 629), forma variantă este Nerige (D. 2 — SRP IV 619, 624, 629) [NB nu Nerge etc.]. Se poate presupune că, la vremea sa, formantul formei trisilabice Nerige (≈ Neria etc., vezi mai sus) -ige a ajuns să fie interpretat fonetic la fel ca formantul -ig(e), de exemplu în următoarele cazuri: Venedig < Venedige (< Venetia), germ. Käfig „cușcă” Kefige, keuje (< lat. cavea), germ. Mennig(e) < lat. minium etc. ⁴³ Pe baza exemplului substantivelor, respectiv toponimelor cu sufixul -ing(e): -ung(e)44 (germanii cunosc destul de multe nume proprii cu asemenea sufixe⁴⁵), chiar în rostirea germanilor, anume pe la mijlocul secolului al XV-lea (când începe și germanizarea intensă a toponimelor prusace, vezi mai sus), forma trisilabică menționată Nerige ar fi putut fi transformată, în ceea ce privește formantul său -ige, în Neringe (declinare „tare”) și Neringe(n) (declinare „slabă”): Nerung(e) (declinare „tare”) și Nerunge(n) (declinare „slabă”)⁴⁶. Pentru această explicație, care mi se pare principală, 40 Pentru folosirea frecventă a dativului (mai exact, în construcții prepoziționale) în toponimele germane (forma de dativ a influențat uneori chiar și forma de nominativ), cf. H. Paul, op. cit., 2, 160—163. Formele Neringen: Nerungen (cu alte cuvinte, cu -n!), pe care le-am găsit în același document (cronica lui Johann Lindau, SRP IV, 490—637), sunt la dativ (și anume într-o construcție prepozițională).41 42 Genul Nerige: Neriga îl consider atestat în documente din anii 1390—1465. 43 Pentru aceste exemple, cf. H. Paul, op. cit., 1, 305—306. 44 Pentru sufixul -ing: -ung, vezi H. Paul, op. cit., 5, 64—66; pentru paralelismul sufixelor -ing și -ung, compară faptul că, de pildă, Ner-ing-en (dat. sg., 1465, SRP IV 619): Ner-ung-en (dat. sg., 1465, SRP IV 624): Nerunge (dat. sg., 1465, SRP 623): Ner-ung (dat. sg., 1465, SRP IV 629) sunt folosite în același document. 45 Cf. H. Paul, op. cit. 5, 64. 46 În plus, se poate presupune că genul Nerige, pe lângă declinarea „tare”, a avut poate (la mijlocul secolului al XV-lea?) uneori și forme de declinare „slabă” (poate, cf. 310 Este posibil ca factorul să fi fost influențat într-o anumită măsură și de raportul dintre sufixele -ig(e) și -ing(e), pe care îl întâlnim, de pildă, în următoarele perechi de nume: Hartig: Harting, Tausig: Tausing, Lumig: Luming etc. 47 § 14. Oricum ar fi apărut forma Neringe: Nerung(e) în locul, respectiv alături de forma mai veche (vezi § 11) Neria (Nerge etc.), un lucru pare totuși probabil: germanii Ordinului înșiși au contribuit la apariția formei Neringe: Nerung(e). După cum s-a menționat, numele Neria, cu sensul de „Neringa lagunei Vistula”, apare în prima jumătate a secolului al XIII-lea; din aceeași formă Neria, însoțită de determinantul Curoniensis (Kürsche etc.), în a doua jumătate a secolului al XIII-lea s-a format numele Neria Curoniensis „Neringa curonienilor” (vezi § 7 — § 8). Abia de la mijlocul secolului al XV-lea apare forma Neringe: Nerung(e) (vezi § 11). Dacă forma Neria (Nerge etc.)⟧ din documentele Ordinului, cu sensul de „Neringa lagunei Vistula”, reflectă, se pare, un fapt al limbii prusace vorbite — prus. *Nerijā (probabil; vezi § 15) — nu putem spune același lucru despre forma Neringe: Nerung(e) sau, cu alte cuvinte, nu avem temei să reconstruim forma prusacă *Neringā (??)⁴⁸. Este adevărat că prusacii (ca și toți balticii) cunoșteau bine atât numele de locuri (respectiv, numele proprii) cu sufixul -ij-, cât și pe cele cu sufixul -(i)ng-; cu toate acestea, numele de locuri prusace (hidronime și alte toponime) cu -ij- și -(i)ng-, consemnate în documentele Ordinului din secolele XIII—XIV și păstrate în limba germană până în vremurile recente, nu și-au schimbat în mod regulat sufixul -ij- în -(i)ng- (și invers)⁴⁹, cf. Seria (1388) = în vremurile recente (=vrem. rec.Sorge⁵⁰, Warnye (1341) = vrem. rec. Warnien⁵¹, Wilkey (1261)= vrem. rec. Wilkie⁵², Berring (1340) = vrem. rec. Berting-See⁵³, Ising (1354)= vrem. rec. Eissing-See⁵⁴, Seringe (1331—35): Serung (1415) = vrem. rec. Sarong-See⁵⁵ și multe altele. În sfârșit, trebuie menționat și faptul că forma Neria din documentele Ordinului (=prus. *Nerijā, probabil; vezi § 15) ≈ Nerige s-ar fi putut transforma (așa cum s-a presupus mai sus, vezi § 11—13), probabil, și datorită împrejurării că Neria (și celelalte variante ale sale) nu a fost în secolele XIII-XV (poate niciodată) nici hidronim, nici nume de câmp, de localitate sau de oraș etc., ci numele unei regiuni (Landstrich), de altfel relativ mici (în care se găsesc totuși mai multe localități); tocmai din cauza acestor împrejurări, forma Neria ≈ Nerige din documentele Ordinului, după părerea mea, a fost mai puțin protejată împotriva unor înlocuiri fonetico-morfologice corespunzătoare. Nergien-, într-un cuvânt compus Nergienort? 1258 US II 27), prin care transformarea menționată a formei Nerige în Neringe(n) ar fi fost, se pare, și mai ușoară; căci -igen (*Ner-igen) putea fi pronunțat în dialectele germane și ca -iṇ, dar în dialecte și -ing(e) putea fi pronunțat aproximativ la fel (adică -iṇ) (cf. *Nerigen = Nering(e)), cf. H. Paul, op. cit., 1, 305 (Anm. 4), 300; cf. și A. Weller, Die Sprache in den ältesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens, 81, Breslau, 1911. Poate că înregistrarea formelor din documentul latin Nedighen (1253 LU I 321) și din documentul german (paralel) Nedingen (1253 LU I 322) se raportează la fel. 47Raportul dintre aceste ultime nume germane se bazează pe căderea, respectiv păstrarea nazalei; vezi H. Paul, op. cit. 1, 370—372; 5, 64. 48Lingviștii nu reconstruiesc nici o asemenea formă, adică prus. *Neringā. 49În plus, același obiect toponimic nu este denumit de prusaci (ca și de ceilalți baltici) mai întâi printr-o formă cu sufixul -ij-, apoi printr-o formă derivată cu sufixul -(i)ng- (și invers). 50Vezi G. Gerullis, op. cit. 155. 51l. c., 197. 52l. c., 201. 53l. c., 20. 54l. c., 50. 55l. c., 155—156. 311 Așadar, este greu de crezut că prusacii (adică, tocmai ei), care din secolul al XIII-lea numeau „Neringa lagunei Aistė” prin forma Neria (forma din documentele contemporane ale Ordinului), ar fi început, de la mijlocul secolului al XV-lea, să numească aceste locuri cu numele Neringe (: Nerunge). Prin urmare, trebuie să presupunem că forma Neria se află în raport cu forma Neringe [:Nerung(e)] precum o formă mai veche cu una mai nouă [se pare, remodelată în germană, poate, din Nerige (≈ Neria…). § 15. Etimologia numelui Neringa, adică Neria și altele asemenea, nu este încă limpede. Trebuie menționate două opinii principale: unii lingviști spun că acest toponim este de origine baltică, adică prusacă, iar alții — de origine germanică⁵⁵. K. Būga și G. Gerulis⁵⁶ sunt considerați cei mai importanți susținători ai primei opinii, iar R. Ekblom⁵⁷, se pare, ai celei de-a doua. K. Būga și G. Gerulis considerau că grafia formei Neria și a celor asemănătoare din documentele Ordinului [NB nu Neringe sau Nerung(e)!] presupune forma prusacă *Nerijō, care poate fi comparată cu toponimia baltică și, de asemenea, cu substantivul comun lituanian nérti⁵⁸. G. H. F. Nesselmann indicase deja legătura numelui Neringa cu lituanianul nérti⁵⁹. Și renumitul lingvist suedez R. Ekblom crede că forma *Nerijō le era cunoscută prusacilor, dar susține că prusacii ar fi împrumutat *Nerijō de la germanicii scandinavi, adică de la vikingi, *neri (<scand. *narja) < germ. *ner- „îngust”⁶⁰; de altfel, potrivit lui R. Ekblom, și numele Gdańsk și Elbląg ar fi de origine scandinavă⁶¹, originea lor fiind, de asemenea, controversată⁶². R. Ekblom își întemeiază, între altele, ipoteza originii scandinave a formei prusace *Nerijō pe faptul că locurile numite astfel le erau cunoscute scandinavilor înainte de a fi cunoscute germanilor veniți ai Ordinului⁶³. Totuși, nu este chiar atât de ușor de dovedit că acești factori ar fi avut un rol mai important decât faptul că Neringa este din vechime un colț al ținutului prusac (vezi § 1) în apariția numelui Neringa — prus. *Nerijō. R. Ekblom consideră unul dintre cele mai importante argumente în sprijinul ipotezei sale faptul că forma prusacă *Nerijō nu poate fi legată etimologic de lexicul baltic, respectiv de lituanianul nérti „a se scufunda” (cum credeau G. H. F. Nesselmann și, mai târziu, K. Būga și G. Gerulis, vezi mai sus), deoarece semantica s-ar opune acestui lucru: Neringa 55 Pentru o trecere în revistă a literaturii pe această temă, vezi R. Ekblom, op. cit., 133—136; cu privire la originea germanică a numelui Neringa, vezi și F. Kluge—W. Mitzka, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 506 (compară literatura citată acolo), Berlin, 1957. Trebuie menționată și opinia lui P. Šmits (adevărat, nesusținută de niciun argument), potrivit căreia numele Neringa este legat de neurii (οι Νευροί) menționați de Herodot — P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīgā, 1933. 56 K. Būga, Scrieri alese, 1, 508, Vilnius, 1958; G. Gerullis, op. cit., 107. 57 R. Ekblom, op. cit., 133—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — Rakstu krājums (volum omagial dedicat prof. dr. Jānis Endzelīns cu prilejul împlinirii a 85 de ani de viață și a 65 de ani de activitate), 96, Rīgā, 1959. 58 Vezi K. Būga, l. c., G. Gerulis, l. c. 59 G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, 111, Berlin, 1873. 60 R. Ekblom, Toponimul german al Ordinului Nerge „Nehrung”, un împrumut nord-germanic. — op. cit., 143—150. 61 R. Ekblom, op. cit., 159—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — op. cit., 96 și urm. 62 Compară, de exemplu, В. Н. Топоров, О балтийских следах в топонимике русских территорий. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 59 (literatura citată acolo), Vilnius, 1959; G. Gerullis, op. cit., 48—49; K. Būga presupunea că numele Elbląg era de origine gotică, vezi Švietimo darbas, 5/6, 19, Kaunas, 1921. 63 Vezi R. Ekblom, Toponimul german al Ordinului Nerge „Nerung”, un împrumut nord-germanic, — op. cit., 143—150, 157. 312 care nu este „Tauchland”⁶⁴. Oricum ar sta lucrurile, semantica poate să nu aibă aici nicio relevanță: căci lituanianul nerti înseamnă nu numai „untertauchen”, ci și „auftauchen”⁶⁵. Din toate acestea, cu greu se poate crede că argumentele lui R. Ekblom sunt mai convingătoare decât opinia lui K. Būga și G. Gerullis, potrivit căreia toponimul prusac *Nerijā trebuie considerat un cuvânt de origine baltică. CONCLUZII 1. Graiurile limbii lituaniene (precum și ale celei letone) și scrierile vechi nu cunosc, din câte știu, forma Neringa, respectiv (mai rar) Nerijā, folosită în prezent în limba literară lituaniană; numele Neringa nu este atestat deloc în scrierile prusace. Limba lituaniană cunoaște sau a cunoscut doar următoarele denumiri ale Istmului Curonian: Kopos (Kopai), Kalnai, Pajūriai (Pajūrės), Randavos (vezi § 2) și altele asemenea. 2. Numele Neringa, respectiv Nerija, a fost preluat din documente: sursa originară a acestui nume o constituie documentele Ordinului Teutonic din secolele XIII–XV. În acestea, începând din prima jumătate a secolului al XIII-lea, apare forma Neria, care ar putea fi de origine baltică, = prus. *Nerijā. 3. La început, numele Neria (forma din documentele latine ale Ordinului) va fi desemnat numai Neringa Mării Aistiene. Numele Istmului Curonian — Neria Curoniensis (:Kürische Nerge și altele asemenea) — va fi fost creat, probabil către sfârșitul secolului al XIII-lea, chiar de scribii Ordinului, care s-au inspirat din Neria („Neringa Aistienilor”) și au adăugat atributul Curoniensis (Kürische); un asemenea atribut trebuie considerat preluat din denumirea episcopiei Curlandei (diocesis Curoniensis). 4. Abia de la mijlocul secolului al XV-lea apar în documentele Ordinului formele Neringe (corespunzătoare formei Neringą, folosite astăzi în limba scrisă lituaniană): Nerunge: Nerung. Aceste forme variante nu sunt, poate, altceva decât forma Neringe germanizată (în ceea ce privește formantele sale -ing-: -ung-) (≈ Nerie = Neria). Abrevieri B Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum... de Jacobo Brodowski [manuscris în secția de manuscrise a Bibliotecii Centrale a Academiei de Științe a LTSR, cota 15 LR – IV]. Biel. Gr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes, St. Petersburg. 1892. CDP Codex Diplomaticus Prussiae ed. J. Voigt, Königsberg, 1836 sq. CBV Codex epistolaris Vitoldi magni ducis Lithuaniae, Cracoviae, 1882. CGL Clavis Germanico-Lithvana [manuscris în secția de manuscrise a Bibliotecii Centrale a Academiei de Științe a LTSR, cota 13–14. LR – III]. 64 R. Ekblom, op. cit., 141–142. 65 Cf. ržtį „užrišti↔atrišti”, vesti „nuvesti↔atvesti”; despre aceasta vezi K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 476–478, Vilnius, 1958. Dacă numai semantica ar împiedica asocierea prus. *Nerijā cu lituanianul nerti, aceasta ar fi o problemă minoră: știind că lituanianul nerti înseamnă nu numai „untertauchen”, ci și „auftauchen”, am putea explica ușor forma prus. *Nerijā drept „pământul ieșit la suprafață, ridicat din apă — o insulă” (în acest caz ne-ar ajuta și documentele teutonice, în care Neringa este adesea numită „insula”; cf., de exemplu, insula que Nerie vocatur 1248 m. PU I, 148, terra Sambie, que inhabitatur, et insula, que Nergia vulgaritur appellatur, secundum ordinationem sedis apostolice dividatur 1258 m. US II 23). 313 KraŽ Așa-numitul dicționar manuscris german-lituanian al lui Krauzes (Krause) [Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, sign. N 135]. KršŽ(II) Fr. Kurschat, Dicționarul limbii lituaniene. Partea a doua: Dicționar lituanian-german. Halle, 1883. KžŽ Așa-numitul dicționar manuscris german-lituanian al lui Kuncman (Kunzmann) [Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, sign. N 134]. LR Livländische Reimchronik, hrsg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart, 1844. LU Liv- Esth- und Curländisches Urkundenbuch, Band I. Reval, 1853. MHW Monumenta historiae Warmiensis, volumul I, Mainz, 1860. NsŽ G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851. PoU Pommerellisches Urkundenbuch, 1882. PU Preussisches Urkundenbuch I. II., Königsberg, 1909. PUrk.(II) = PU (numai ediția din 1932). SRP Scriitorii despre istoria Prusiei. US Urkundenbuch al episcopiei de Samland, Leipzig, 1891—1905. DESPRE DENUMIREA LIT. NERINGA „CORDONUL LITORAL (CURONIAN)“ V. P. MAŽIULIS Rezumat Denumirea oficială a Istmului Curonian (Kurische Nehrung) în limba lituaniană modernă este (Kuršių) Neringa sau, mai rar, Nerijà. Totuși, dialectele lituaniene și monumentele lituaniene vechi scrise, potrivit datelor noastre, nu cunosc denumirile (Kuršių) Neringà, respectiv Nerijà. O denumire similară nu este cunoscută nici în limba letonă. În monumentele scrise prusace vechi, denumirea Istmului Curonian nu este atestată deloc. Considerăm că lituaniana Neringà, respectiv Nerijà, provine din limba livrescă: sursele inițiale ale acestei denumiri sunt documentele Ordinului Teutonic din secolele XIII–XV. În aceste documente, începând din prima jumătate a secolului al XIII-lea, găsim toponimul Neria „Frische Nehrung” (și alte variante documentare), care ar putea fi de origine baltică, adică prusacă veche *Nerijà. Denumirea Neria desemna inițial, probabil, numai Istmul Gdańsk (Frische Nehrung). Denumirea Neria Curoniensis (= Kurische Nerge etc.) „Istmul Curonian” a fost introdusă, se pare, chiar de cancelaria Ordinului Teutonic la sfârșitul secolului al XIII-lea, adică Neria („Frische Nehrung”) +Curoniensis = Neria Curoniensis (Kurische Nerge etc.) „Istmul Curonian”; pe baza aceleiași forme a fost creată și denumirea literară lituaniană modernă (Kuršių) Nerijà „Istmul Curonian”. Începând de la mijlocul secolului al XV-lea, în aceleași documente apar forme noi: Neringe (de la care provine forma literară lituaniană modernă Neringà): Nerunge, Nərng; se presupune că aceste forme sunt variante germanizate (în privința -ing-: -ung-) ale formei Nerige (≈ Ne-rie = Neria). DESPRE TOPONIMUL LIT. NERINGA „ISTMUL (CURONIAN)“ V. MAŽIULIS Rezumat În limba lituaniană literară actuală, denumirea Istmului (Curonian) este (Kuršių) Neringą, respectiv, mai rar, Neriją. Totuși, după câte știm, această denumire nu apare nici în monumentele lingvistice lituaniene vechi, nici în dialectele lituaniene (și nici în letonă). Denumirea istmului (atât a celui proaspăt, cât și a celui curonian) nu este atestată deloc în vestigiile lingvistice prusace vechi. De aceea, trebuie să presupunem că denumirea lituaniană scrisă actuală a Istmului (Curonian) a apărut de curând numai în limba lituaniană literară. Sursa acestei denumiri lituaniene scrise a fost căutată în documentele latine și germane ale Ordinului din secolele al XIII-lea–al XV-lea. În aceste documente ale Ordinului (inițial latine), toponimul Neria (și celelalte variante grafice ale sale), cu sensul „Frische Nehrung”, este atestat încă de la începutul secolului al XIII-lea. Trebuie remarcat că, probabil, trebuie presupusă originea baltică a denumirii Neria (prusacă veche *Nerijá). Considerăm probabil că denumirea Neria desemna inițial numai Istmul Vistulei; la sfârșitul secolului al XIII-lea, cancelaria Ordinului Teutonic a început să folosească și cuvântul Neria („Frische Nehrung”) pentru denumirea Istmului Curonian, sub forma Neria („Frische Nehrung”) + Curoniensis (acest din urmă element derivă din denumirea episcopiei Curonia = Kurland) = Neria Curoniensis (Kurische Nerge etc.). Din germana Ordinului Neria Curoniensis (Kurische Nerge etc.) a apărut recent, ca formație nouă, lituaniana literară Neriją. Cealaltă formă a denumirii Istmului Proaspăt și a celui Curonian apare abia la mijlocul secolului al XV-lea — Neringe (punctul de plecare pentru lituaniana literară Neringą): Nerunge? Nerung. În această privință, presupunem că forma Neringe (: Nerunge: Nerung) întâlnită în documentele germane trebuie înțeleasă, poate, ca o redare mai puternic germanizată a formei Nerige (≈ Neria etc.).