Dėl „Neringos“ vardo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA O IMIENIU NERINGI V. MAŽIULIS § 1. W starożytności Prusowie, podobnie jak ich najbliżsi sąsiedzi i krewni, Litwini, graniczyli na południu z zachodnimi Słowianami — Polakami. Na południowym zachodzie ziemie pruskie sięgały aż do dolnego biegu Wisły, a na zachodzie obmywały je Zalew Wiślany, Zalew Kuroński i Morze Bałtyckie. A zatem do ziem pruskich należały lub przynajmniej bezpośrednio się z nimi wiązały także Mierzeje Zalewu Wiślanego i Zalewu Kurońskiego Neringa, czyli Nerija: należy sądzić, że ta ostatnia nazwa była znana żywemu językowi pruskiemu (zob. niżej). Język pruski jednak już wymarł (Prusowie zostali ostatecznie zgermanizowani pod koniec XVII w.), a w zachowanych zabytkach piśmiennictwa tego języka nie poświadczono ani nazwy Neringos, ani Nerijos. § 2. Neringos (ši lytis dažniausiai vartojama dabartinėje literatūrinėje lietuvių kalboje) ar Nerijos vardo, mano duomenimis, nepažįsta taip pat ir senieji lietuvių raštai bei lietuvių kalbos tarmės¹. Patys Kuršių Neringos vietiniai gyventojai savo kraštą paprastai vadina Kōpomis², plg. Kōpos, -ų Subst. f. Pl. die Nehrung, ein Dünenstreifen zwischen dem Kurischen Haff und der Ostsee (KršŽ II 197), plg. Kōpininkas Subst. mob. Nehrunger (KršŽ II 196); Kōpai, ų m. pl. die kurische Nehrung (NsŽ 204); Nehrung bey Mümmel kopos (Kraž. 363), tačiau Nehrung Randawos. Kalnai (l.c.), plg. Nahrung³ Pajūrei, Randawōs (KžŽ 144); Nehrung. Pajūrei, ų, M. Randawos, ų, F. (CGL II 124); Nehrung Pajūrei, Randawos (B 942). Pastaruosius Neringos vardus randame ir Neselmano, Kuršaičio žodynuose: Pajūrei, ų m. pl. die Nehrung (NsŽ 43); Rándawos, ų, f. pl. die Nehrung (Bd. Qu) (NsŽ 427); [pajūriai, -ių, Subst. m. Pl. die Nehrung, sonst kūpos⁴] (KršŽ II 287); [randawos, -ų, Subst. f. Pl. die Nehrung, sonst kūpos] (KršŽ II 344). Kaip matome, Kuršaičiui lytis pajūriai ir randawos reikšme „Nehrung“ iš gyvosios kalbos nebuvo žinomos; tą patį reikia pasakyti ir dėl Neselmano randawų (Neselmanas nurodo Brodovskio ir „Clavis Germanico-Lith- ¹ Nazwy tej nie zna również język łotewski. Por. także: „lit. nerijà „Nehrung” ist eine ganz junge künstliche Neubildung!“ — Zeitschrift für slavische Philologie 27, 439; Språkliga Bidrag (Meddelanden från seminarierna för slaviska språk...), 3 (Nr. 13), 50, Lund, 1959. ² Tej nazwy (≈ niem. Nehrung) używał także K. Būga, por. „Łotysze z Kurlandii razem z Łotyszami z Kōpų (Nehrung)” — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 2 sąs., CXXII, Kaunas, 1925. ³ W KžŽ zapisano Nahrung, zdaje się, zamiast Näһrung (ponieważ Nahrung występuje tu po Näһr-). ⁴ U Kurschata kūpes = w lit. lit. kūpos, por. także KršŽ II 197. 301 słowniki „vana”), być może także ze względu na rodzaj pajūriai „Nehrung”; por. znaną Fr. Kuršaitisowi z żywego języka formę: pajūrės, -ių, Subst. f. Pl. die Gegend am Meer (KrŽ II 287), por. Pajures, ū f. pl. die Gegend an der See, der Strand, die Nehrung (NšŽ 43). § 3. Związek wymienionych nazw (Kuršių) Neringi Kōpos (Kopai) Kalnai, Pajūriai (Pajūrės) z pospolitymi rzeczownikami języka litewskiego jest zupełnie jasny: ściślej mówiąc, wyrazy te są raczej rzeczownikami pospolitymi niż nazwami własnymi (w liczbie mnogiej używa się ich także na określenie wspomnianych miejsc). To samo, jak się zdaje, należy powiedzieć o formie Randawos „die Nehrung”, względnie randavos5. Istnieją pewne podstawy, by twierdzić, że wyraz randavos utworzyli sami „Kuršininkowie” (mieszkańcy Mierzei Kurońskiej6): randavos wiąże się prawdopodobnie z łot. randa „ein niedriger Heuschlag am Meere”7 (<*„brzeg”) <, lit. rända, względnie est. randa „brzeg, Strand”. Należy zatem sądzić, że kuršininkowskie słowo randavos oznaczało mniej więcej to samo co litewskie pajūriai „Strand, Nehrung” (zob. wyżej); por. ponadto przypis nr 24. Co do takiego sposobu utworzenia wyrazu randavos por. łot. dumbrs „bagno”; łot. dumbrava „grzęzawisko”, łot. pane „gnojówka” (prus. pannean „Moosbruch”): łot. peņava „kałuża”, lit. salā: salava „Werder” itd.8 Forma Randuwas (Kraž 363) różni się zasadniczo od formy Randawos, jak się zdaje, jedynie przyrostkiem -uw-9 (obie formy są rodzaju żeńskiego, liczby mnogiej, w mianowniku). A zatem wymienione wyżej (§ 2) nazwy Mierzei Kurońskiej Kalnai, Kōpos (Kopai), Pajūriai (Pajūrės), Randavos tworzą, jak się zdaje, dwie grupy semantyczne: 1. „wzniesienia (piaskowe)” i 2. „wybrzeża (morskie lub zalewowe)”, czyli 1. Kalnai = Kōpos (Kopai) oraz 2. Pajūriai (Pajūrės) = Randavos (na marginesie tej zależności warto dodać, że te nasze słowniki z XVII–XVIII w., które nie podają formy Kōpos dla Mierzei Kurońskiej, nie podają również formy Kalnai; zob. B 942, CGL 124, KžŽ 144: występują w nich tylko Pajūriai i Randavos, rzecz jasna jako formy równoległe; zob. § 2). Należy sądzić, że Litwini zaczęli nazywać Mierzeję Kurońską kalnais ir pajūriais, a Kuršininkowie — kopomis ir randavomis (kopomis być może także Litwini i Prusowie?)10. § 4. Słowo Neringą oraz Neriją trafiło do litewskiego języka literackiego (albo zostało utworzone jako neologizm) z tekstów pisanych. Pierwotnego źródła nazw Neringos oraz Nerijos należy szukać w odpowiednich średniowiecznych dokumentach łacińskich i niemieckich. W dokumentach tych nazwa Neringi zapisywana jest na wiele różnych sposobów. Podam tu najważniejsze warianty omawianej nazwy miejscowej, zebrane z dokumentów zakonu krzyżackiego z lat 1235–1521. 5 Na przykład także J. Endzelynas zapisuje randavos (rzeczownik pospolity); zob. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 287, Rīgā, 1951. 6 Uwagi (i literaturę) dotyczące mieszkańców Mierzei Kurońskiej zob. np. K. Morkūnas ir A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 132—135, Vilnius, 1959. 7 W sprawie łot. randa i jego pochodzenia zob. K. Mūlenbacha, Latviesu valodas vārdnīca, 3, 477, Rīgā, 1927—1929. Por. A. Leskien, Die Bildung der Nomina im Litauischen, 350, Leipzig, 1891. 8 W sprawie słowotwórstwa tych ostatnich wyrazów zob. J. Endzelīns, op. cit., 286 i nast.; Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 379 i nast., Vilnius, 1943. 9 W sprawie relacji między przyrostkami -uw- i -av- zob. Pr. Skardžius, l. c.; J. Endzelīns, l.c. 10 Por. także fakt, że na Mierzei Kurońskiej, oprócz nazw kuršininkowskich, występują również litewskie nazwy miejscowe; zob. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 132—140, Stuttgart, 1889. 302 Wariant 1. Neria — „Neringa Zalewu Wiślanego”11: Neria (1235 r. PoU 42, 44), et mare recens et Neriam (1251 r. CDP II 1, MHW I D 48), Partem Nerie… litus Nerie (1283 r. CDP I 176), Cujus tempore magister praelibatus personatim cum militibus terrae intravit mare navigio et signum in littore versus orientem in Neria fieri fecit praecipiens, ut non vicinius illo signo ad Wislam monasterii retia locarentur (1309 r. SRP I 712)12, pro quodam prato in Neria (1309 r. SRP I 713), prata in Neria (1309 r. SRP I 714), Magister ergo pro captura sturionum sub Neria et pro libertate piscandi in Wisla et aliis superius exaratis confirmavit (1309 r. SRP I 720), cum prato in Neria (1316 r. PUrk. II₁ 111), et prato in Neria (1316 r. l. c. 112), partem Nerie, que se versus Danzk extendit (1321 r. US II 138). — „Neringa Kurońska”: octingenti viri de Lethowia [= Litwa. — V. M.] equites… per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram (1283 r. SRP I 144), Frater Conradus, ut vir sapiens et providus, considerans, quod per Neriam, viam utique occultam, possent fratribus et terrae Sambiae multa damna et pericula ab infidelibus suboriri, edificare fecit in dicta Neria super litus maris salsi castrum, quod dicitur Nova domus, ne Lethowini [= Litwini. — V. M.] terram Sambiae intrent a modo improvise (1283 r. l. c.), Mansto et Sudargus et alli nobiles de Samenthia [= Żmudzini, Żmudź. — V. M.] cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria Curoniensi intraverunt terram Sambiae et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt (1308 r. SRP I 174–175), Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adjacente (1321 r. US II 138), quia in illis finibus instaret Neria Curonica inter fratres et ecclesiam adhuc dividenda (1331 r. US II 192), Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 r. CDP II 123), Nerya versus Memlam (1366 r. CDP III 124.). Wariant 2. Nerey (Nerei) — „Neringa Zalewu Wiślanego”13: Swentepolko et heredibus suis insulam, que vocatur Nerei, et sylvam in eadem insula comprehensam, necnon et harenas sitas juxta eandem insulam a flumine… concesserunt (1248 r. PU I₁ 148), lecz w innym miejscu tego samego dokumentu: insula, que Nerie vocatur (1248 r. l. c.); insulam, que vocatur Nerey14 (1248 r. l. c. [dokument równoległy]); in predicta silva15, que Nerey14 dicitur (1248 r. l. c. [w dokumencie równoległym: insulam, que Nerie vocatur 1248 r. l. c.])16, in predicta parte sua nerei viam bestiis non precludat (1247 r. PU I₁ 138). Wariant 3. Nerie17—„Neringa Zalewu Wiślanego”: insula que Nerie vocatur (1248 r. PU I₁ 148), Dantzker Nerie (1497 r. SRP V 210). — „Neringa Kurońska”: die Keurische Nerie (1497 r. l. c.). 11 „Neringa Zalewu Wiślanego” nazywa się tutaj i w dalszej części to, co po niemiecku oznacza „Frische Nehrung”. 12 Por. Neria (1310 r., 1310 r., 1337 r. SRP V 607, 609, 614). 13 Nerey, Nerei najprawdopodobniej oznacza „Neringę Zalewu Wiślanego”; por. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922. 14 Wariant Nerie Cop., zob. PU I₁ 148. 15 Silva to las „insulae Nerey” (który tutaj nazwano „insulae Nerey”). 16 W tym dokumencie Zakonu z 1248 r. Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV, we wszystkich przypadkach podaje Neria. 17 Nerie jest formą mianownika liczby pojedynczej. 303 Wariant 4. Nergia, Nergya — „Neringa Zalewu Wiślanego”: Nergia 9X [1258 r. CDP I 114—115, por. MHW I R 24 (16X US II 25—28)], Nergya 3X (1258 r. CDP I 114—115), Nergia [wariant Neria, Nerea (1258 r. US II 23)], et alterius Nergie terciam partem, que extendit versus Gdanzk (1322 r., całe wyrażenie 2X, US II 152). — „Neringa Kurońska”: una cum tercia parte Nergie Curoniensis, que se extendit versus Memelam (1322 r., całe wyrażenie 2X, US II 152), Nergia Curoniensis¹⁸ (1331 r. Us II 192). Wariant 5. Nerge, Nerye — „Neringa Zalewu Wiślanego”: uff der Nerye (1408 r. SRP III 290), uf dy Nerye (1410 r. SRP III 320), zcu dem Stuthoffe uf der Nerge (1465 r. SRP V 243). — „Neringa Kurońska”: von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge (ok. 1340 r. SRP I 508), ûf der kürschin Nerge vart (ok. 1340 r. l. c.), und zugen durch ir erge ob di Kürsche nerge in zu Samelande (SRP I 572), Czüm ersten nachtleger Rossiten; von dannen ken Wintburg vff der Nerge (1387 r. SRP II 665), uff der Nerge (1465 r. SRP V 252), uf der Nerge (1465 r. SRP V 243). Wariant 6. Nerige, Neriga — „Neringa Zalewu Wiślanego”: Nerige (1390 r. CDP IV 114), et in Insulam majorem et in Nerigam (1440 r. SRP III 398), uff der Nerige (1465 r. SRP V 244), uff die Nerige (1465 r. SRP V 258), uf die Nerige (1465 r. SRP V 252). Wariant 7. Neringe — „Neringa Zalewu Wiślanego”: uffir Nerynge (1453 r. SRP III 486), under die Neringe (1458 r. SRP IV 556), auf der Nerynge (1497 r. SRP V 501), in der Neringe (1507 r. SRP V 456), der Neringe halben (1508 r. SRP V 457), umb der Nerynge halben (1512 r. SRP V 462), auf dy Nerynge (1521 r. SRP V 514); Neringen: uff der Neringen [wariant Nerige] zcu halden (1465 r. SRP IV 619), uff der Neringen 2X (1465 r. SRP IV 620, 627). Wariant 8. Nerunge — „Neringa Zalewu Wiślanego”: uff der Nerunge (1455 r. SRP IV 516), an die Nerunge (1457 r. SRP IV 546), die Nerunge (1464 r. SRP IV 611), uff der Nerunge (1465 r. SRP IV 623), langst die Nerunge (1490 r. SRP IV 781), auf die Nerunge (1518 r. SRP V 530), langest die Nerunge (1520 r. SRP V 533); Nerungen: uff der Nerungen [wariant Nerige] (1465 r. SRP IV 624). Wariant 9. Nerung, Neerung — „Neringa Zalewu Wiślanego”: uff der Nerung [wariant Nerige] und im Fisch auschen Werder (1466 r. SRP IV 629), Die Nerung (1497 r. SRP V 447), von der Nerungk (1501 r. SRP V 453), an die Nerungk (1511 r. SRP V 462), in der Neerung... in der Neerunge (1516 r. SRP V 476), in die Nehrung (1515 r. SRP V 473). § 5. Przedstawiony tu materiał dokumentów z lat 1235—1521, dotyczący obu Mierzei, można podsumować następującym wnioskiem chronologicznym: „Neringa Zalewu Wiślanego” 1. Neria, 1235—1331 r. (łac.¹⁹) 2. Nerey (Nerei) 1247—1248 (łac.) 3. Nerie 1248—1497 r. (łac., niem.¹⁹) „Neringa Kurońska” 1. Neria Curoniensis 1283—1366 r. (łac.) 2.......... 3. Kęwrische Nerie 1497 r. (niem.) 18 Por. rodzaj gramatyczny formy Neria Curonica w równoległym dokumencie (1331 r. l. c., tj. US II 192). 19 Skróty łac., niem. oznaczają, że wyraz występuje w dokumentach sporządzonych odpowiednio po łacinie i po niemiecku. 304 4. Nergia, Nergya 1258—1366 r. (łac.) 4. Nergia Curoniensis 1322—1331 r. (łac.) 5. Nerge, Nerve 1410—1465 r. (niem.) 5. Kurische Nerge 1340—1465 r. (niem.) 6. Nerige, Neriga 1390—1465 r. (niem., łac.) 6.................. 7. Neringe 1453—1521 r. (niem.) 7.................. 8. Nerunge 1455—1520 r. (niem.) 8.................. 9. Nerung 1466—1511 r. (niem.) 9.................. 10. Neerung, Nehrung 1515—1516 r. (niem.) 10.................. § 6. Jak widzimy, w wymienionych dokumentach zakonu krzyżackiego znajdujemy znacznie więcej materiału dotyczącego nazwy Neringi Zalewu Wiślanego niż nazwy Mierzei Kurońskiej (zakon miał bowiem więcej spraw właśnie związanych z Neringą Zalewu Wiślanego). W przejrzanych przeze mnie dokumentach dotyczących Mierzei Kurońskiej nie ma nawet przykładów wariantów 2, 6—9, zob. § 4, por. § 5, nr 2, 6—9 (co oczywiście wcale nie oznacza, że warianty te nie były używane), chociaż odnotowane formy nazwy Mierzei Kurońskiej Neria, Nerïe, Nergia, Nerge (zob. § 4, warianty 1, 3—5, por. § 5, nr 1, 3—5) nie różnią się od odpowiadających im form nazwy Neringi Zalewu Wiślanego. Różnica między nazwami tych dwóch Nering jest tylko taka, że Mierzeja Kurońska jest zwykle zapisywana (poza przypadkami, gdy w tym samym dokumencie występuje powtórzenie itp.) z określeniem „kurońska” (—Neria Curoniensis, Kürische Nerge i in.), natomiast Neringa Zalewu Wiślanego (co najmniej do połowy XIII—XV w.) nie ma podobnie stałego określenia (—Neria, Nerïe i in.). Ponadto w dokumentach zakonu te dwie Neringi odróżnia się również w ten sposób, por. postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 r. CDP III 123); z tego powodu Neringa Zalewu Wiślanego została raz (według danych z przejrzanego przeze mnie materiału) nazwana (wprawdzie dopiero pod koniec XV w.) Dantzker Nerie (1497 r. SRP V 210). § 7. Neria Curoniensis (NB z określeniem Curoniensis i in.) pojawia się w dokumentach po raz pierwszy dopiero pod koniec XIII w. (1283 r.²⁰ SRP I 144); mniej więcej w tym samym czasie po raz pierwszy spotykamy w dokumentach to samo określenie odnoszące się do Zalewu Kurońskiego — stagnum Curoniense (1303 r.²⁰ SRP I 169), das kürische hab (1303 r. SRP I 565), stagnum Curonicum (1331 r. US II 192), mare Curonicum (1331 r. l. c.), a mari Curonico (1366 r. CDP III 123), a ponadto (w tym samym dokumencie) także recentis maris Curonici (1366 r. l. c.) i in. O ile w dokumentach zakonu z końca XIII—początku XIV w. (a także późniejszych) Mierzeja Kurońska jest zwykle zapisywana tylko z określeniem „kurońska”, tj. Neria Curoniensis i in., o tyle Zalew Kuroński w dokumentach z tego samego okresu jest jeszcze nierzadko zapisywany jako recens stagnum (1321 r. US II 138) i in., por. das vrische hab (LR versus 3830, 3980). Określenie Curoniensis (Kürische i in.), wspomniane zarówno w odniesieniu do Mierzei Kurońskiej, jak i Zalewu Kurońskiego, zostało w tamtych czasach przejęte od biskupstwa kurońsk- ²⁰ Datę tę podaje się (za wydawcami SRP) z takim zastrzeżeniem (wprawdzie, jak się zdaje, nieistotnym), że dzieło Dusburga (Petrus de Dusburg) „Chronicon terre Prussie” zostało napisane, jak się zdaje, w 1326 r. (ściślej mówiąc, w tym roku kronika Dusburga została dedykowana mistrzowi zakonu — napisano ją być może wcześniej). 20. Kalbotyros klausimai, III 305 pijos (por. Curonia, dioecesis Curoniensis 1237 r. Biel. Gr. 422) nazwy21, por. „das vorbeschreiben lant vnd wiltnisse mit dem grossen v rischen habe ist und wirt geheysen, hehalden vnd genant nach dem bischtom vnd der kirchen czu Kurlant vnd hot den namen Kurlant vnd Kurche hap (SRP II 110). Mierzeja Kurońska nie mogła otrzymać określenia „Kurońska” od nazwy Zalewu Kurońskiego (mare Curonicum [1331 r. US II 192] itp.), czemu między innymi przeczy również fakt, że w dawnych dokumentach krzyżackich toponimy obu omawianych tu Mierzei nie są wiązane z Zalewem Kurońskim ani Zalewem Wiślanym; por. Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adiacente et terciam partem Nerie, que se versus Danzk extendit, cum utraque piscatura tam salsi maris quam recentis stagni episcopus et capitulum repetunt et requirunt (1321 r. US II 138), extra Sambiam postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 r. CDP III 123). Należy zatem sądzić, że określenie Neria Curoniensis oraz mare Curonicum (stagnum Curoniense itp.) Curoniensis,-e (Kürische itp.) nadali pisarze zakonni (krzyżaccy, zob. niżej) dopiero po tym, jak granice biskupstwa kurońskiego w Inflantach doszły do Mierzei Kurońskiej i Zalewu Kurońskiego, czyli do Kłajpedy. Okolice Kłajpedy faktycznie stają się częścią biskupstwa kurońskiego po 1252 roku, kiedy to zakon kawalerów mieczowych wznosi (ściślej mówiąc, w 1252 r. postanowiono wznieść22) w Kłajpedzie swój zamek. Zakon krzyżacki, podbijając ziemie pruskie, zbliża się od południa do Zalewu Kurońskiego, którego brzegów ostatecznie opanowuje także od początku drugiej połowy XIII wieku. § 8. Znaczący jest fakt, że kawalerowie mieczowi (zdaje się, że dotarli do Mierzei Kurońskiej i Zalewu Kurońskiego wcześniej niż Krzyżacy), maszerując w 1256 r. przez Mierzeję Kurońską do Sambii (by pomóc Krzyżakom stłumić powstanie Sambów) i wracając, nie znali jeszcze nazwy Mierzei Kurońskiej, wymienianej później w dokumentach krzyżackich: w inflanckiej kronice rymowanej napisano, że maszerują „bi des meres strant” (LR versus 4073; zob. także LR versus 3953—3960, 4070—4073, por. SRP I 631, 632). Flamandzki podróżnik Gilbert de Lannroy (ur. 1386 r.), który w 1413 r. podróżował po tych samych okolicach, nazywa Mierzeję Kurońską niemiecką (dialektalną, „plattdeutsch”23) nazwą Strang (= strant LR versus 4073)24: et coste on la mer a main senestre en cheminant de Keuniczeberghe et a la main dextre une autre grosse riviere, et nomme l’on ce chemin le Strang (1413 r. SRP III 445), quant on a passe outre le dit Strang, on entre ou pais de Samette; mais on treuve bien douce lieues de desertes solitudes sans trouver quelque trace de humaine habita- 21 Por. V. Diederichs, — Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Litterarischen Gesellschaft, 17 (1), 7, Mitau (1883); A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (odbitka z „Burnickes“ 1931, 1202—8). 22 Žr. E. Joachim-W. Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198—1525. Pars II (Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum), 17, Göttingen, 1948. 23 Žr. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22, Stuttgart, 1889. 24 „bi des meres stranz“ (1256 r. LR versus 4073); Strang 3X (1413 r. SRP III 445—446) określenie por. z lit. pajūriai (B 942, CGL II 124, KžŽ 144) ≈ randavas (B 942, CGL II 124) „(Mierzeja) Kurońska” (zob. § 3). 306 cion, tou(s)jours costyant la mer a la main dextre; et est nomme ce dit desert le Strang de Letaeou, non obstant ce que c’est du pais de Sammette (1413 r., l. c., 445—446); stąd widzimy, że nawet na początku XV w. nazwa Neria Curoniensis (Kürsche Nerge itp.) nie była jeszcze powszechnie przyjęta (w języku niemieckim). Jest więc podstawa, by sądzić, że Neria Curoniensis (i jej inne warianty) pojawiła się w istocie nie wcześniej niż w drugiej połowie XIII w. (potwierdzają to również ówczesne teksty niemieckie, zob. § 7). Nazwa Neria Curoniensis pojawia się właśnie w dokumentach krzyżackich (nie kawalerów mieczowych). Dlatego, biorąc pod uwagę wszystko, co powiedziano wyżej (zwłaszcza § 6—Neria „Mierzeja Zalewu Wiślanego”: Neria Curoniensis „Mierzeja Kurońska”), należy sądzić, że nazwą Neria (= prus. *Nerjā, zob. § 15) początkowo określano wyłącznie „Mierzeję Zalewu Wiślanego” (tzn. Neria oznaczała tylko „Mierzeję Zalewu Wiślanego”), zaś nazwę Neria Curoniensis (odp. Kürsche Nerge itp.) dla Mierzei Kurońskiej utworzyli w drugiej połowie XIII w. sami członkowie zakonu krzyżackiego (który ostatecznie umocnił się w sąsiedztwie biskupstwa kurońskiego — nad Zalewem Kurońskim, a zatem także przy Mierzei Kurońskiej), wzorując się na nazwie Neria „Mierzeja Zalewu Wiślanego”, z tej samej formy Neria („Mierzeja Zalewu Wiślanego”) i określenia Curoniensis²⁵; por. relację Neria „Mierzeja Zalewu Wiślanego”: Neria Curoniensis „Mierzeja Kurońska” z recens mare (1234 r. SRP I 60, por. kronika Jerošina SRP I 358: daz vrische hab) „Zalew Wiślany”: daz vrische hab (1256 r. LR versus 3830, por. kronika Jerošina SRP I 630) „Zalew Kuroński” > recens mare Curonicum (1366 r. CDP III 123) > mare Curonicum (1331 r. US II 192; 1366 r. CDP III 123). Wnioski tego paragrafu zdają się wyjaśniać również, dlaczego gwary zachodnich Litwinów, Litwinów Prus Wschodnich oraz rybaków z Mierzei nie znają nazw Nerija, odp. Neringa (zob. § 1—2)²⁶, ani określenia „Kuroński” w nazwie Zalew Kuroński (marės, -rių, Subst. f. Pl. 1. das kurische Haff²⁷; 2. jeder grössere Binnensee KrŠž II 243, por. jürios und jūrės, -ių, Subst. fem. Pl. die See, das Meer, vorzugsweise die Ostsee KrŠž II 157, zob. NsŽ 383, 43; itp.). § 9. Wymienione formy Nergia, Nergya (§ 4 var. 4), Nerge, Nerye (§ 4 var. 5) i Nerge (Neriga) (§ 4, var. 6) są niczym innym jak tą samą formą Neria z dokumentów łacińskich z XIII—XIV w. (=Nerie²⁸ § 4 var. 3). Formy Neria = Nergia = Nergya = Nerie = Nerge = Neriga najpewniej były trójzgłoskowe, a Nerge = Nerye — dwuzgłoskowa, powstała z pierwszej formy trójzgłoskowej²⁹; por. Marienburg i Mergenburg. Zapis litery -g- zamiast -j- (odp. -ij-) w wymienionych przypadkach 25 Plg. ir A. Bezzenberger, l. c. 26 Podróżnik z drugiej połowy XVII w., J. A. von Brand, który wędrował po Mierzei Kurońskiej i ją opisał (1674 r.), również nie podaje nazwy Neringa (tzn. niem. Nehrung itp.) (zob. Johan-Arnholde von Brand, REISEN durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien, 48—49, Wesel, 1702). Fakt ten może wskazywać, że ówczesnym miejscowym mieszkańcom Mierzei (nawet tym rozumiejącym lub mówiącym po niemiecku) nawet niemiecka forma nazwy Mierzei (Nehrung itp.) była nieznana (odp. niesłyszana). 27 Dėl marių reikšmės „Haff“ plg. atitinkamus ir ilirų kalbos faktus, žr. H. Krahe, Baltico—Illyrica. — Festschrift für Max Vasmer zum 70 Geburtstag, 247, Berlin, 1956. 28 Dėl Neria→Nerie (vns. vard.) plg. H. Paul, Deutsche Grammatik, 2 Band, 3 Teil, 154 § 107, Halle (Saale), 1954. 29 Plg. R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nchrung“ ein nordgermanisches Lehnwort. — „Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar“, 152, Uppsala (1946—1948). 307 odzwierciedla odpowiedni fakt dotyczący średniowiecznej wymowy niemieckiej (przed samogłoskami przednimi, zwłaszcza po sonantach l, r, zamiast i pisze się g)³⁰; por. ówczesne niemieckie historge = historie (< łac. historia), vigilge = vigilie (< łac. vigilia), Mergenburg (1416 r. CEV 1029), Margenburg (1392 r. SRP II 651), Margenburch (SRP II 162, 165), Mergenburgk i. e. castrum sancte Marie (1280 r. SRP I 142) Marienburg (1350 r. SRP II 515, 691); Mergenwerden (ok. 1340 SRP I 355), Mergenwerdir (l. c. 354), Merginwerdir (l. c.) Merienwerder (1391 r. SRP II 268), Marienwerdir (1390 r. l. c.), Insula sancte Marie (1279 r. SRP I 120); Gilge (1393 r. SRP II 673), Gilga (1352 r. SRP II 517, 656) = lit. Gilija. Można jeszcze porównać zapis naszej rzeki Nėris (Nerìes, Nėri) w ówczesnych dokumentach: Wariant 1. Nerge (Nerga): vlize Nerge (ok. 1340 r. SRP I 539), Nerge (1372 r. SRP II 101), uff der Nerge bey Kawen (1384 r. SRP V 224), vf der Nerge (1384 r. SRP III 130), obir dy Nerge (1385 r. SRP II 695), bi der Nerge (1385 r. SRP II 696), dy Nerge (1385 r. II 700), dy Nerge 2X (1385 r. SRP II 694), vf die Nerge [var. Nerye] (1386 r. SRP II 686), vassir Nerge (1409 r. CEV 173); circa Nerge (1373 r. SRP II 104), fluvii Nerge (SRP III 137), vada Nerge (1385 r. SRP III 139), vada Nerge et Memele (1385 r. SRP III 138), a Nerga (1361 r. SRP II 531), prope Nergam (1362 r. SRP II 532), prope Nergam (1362 r. SRP II 533), contra Nergam sitam (1362 r. SRP II 537), prope Nergam (1364 r. SRP II 543), juxta Nergam (1364 r. SRP II 642), juxta Nergam 2X (1365 r. SRP II 552, 553), usque Nergam (1377 r. SRP II 590), prope Nergam (1379 r. SRP II 591), in Nerga (1379 r. SRP II 597), ad Nergam (1379 r. SRP II 601), Nergam 2X (1382 r. SRP II 619), ad Nergam (1382 r. SRP II 622), venit in Nergam (1383 r. SRP II 623), ad Nergam (1385 r. SRP II 624), venit ad Nergam (1385 SRP II 632), venit ad Nergam (1388 r. SRP II 634), proficiscitur… per Nergam in Lithwaniam (1390 r. SRP II 641), trans Nergam (1390 r. SRP II 643), venientes ad Nergam (1393 r. SRP II 652), Nergam 3X (ostatni raz 1394 r. SRP 659). Wariant 2. Nerye: Nerye (1377 r. SRP III 106), uf der Nerye (1384 r. SRP III 135), von der Neryen kele (1385 r. SRP II 694), uf der Nerye… uf die Nerye (1385 r. SRP III 138), syt der Nerye… ober die Nerye (1388 r. SRP III 154), uff der Nerye (1390 r. SRP III 165), obir die Nerye (1391 r. SRP III 172), bie der Nerye (1396 r. SRP II 692), uff der Nerye (1401 r. SRP III 247), bie der Nerye (1401 r. SRP III 254), uf der Nerye (1402 r. SRP III 159), uf dy Nerye… die Nerye… syten der Nerye (1402 r. SRP III 258), uff der Nerye (1404 r. SRP III 272). Wariant 3. Nerie: die Nerie in die Memel fellet (1409 r. CEV 3 i 1384 s.). Wariant 4. Nerea: vadum per Neream (1402 r. SRP III 258). Wariant 5. Nerryne: flumen vulgariter Nerryne (1365 r. SRP II 550). Wariant 6. Nare: a fluvio Nare (1294—1300 r. SRP I 159). Wariant 7. Nyeriz, Nieriz (1237 r. Biel. Gr. 422, 106, 107). § 10. Forma Nerey (zob. § 4, wariant 2) pozostaje w takiej samej relacji do Neria jak prus. Wilkey (1261 r. PÜ II 114), Wilkeye (1450 r.)³¹ do lit. Vilkija³², wiedząc, że w XIII w. ³⁰ Žr. H. Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik, 33, Halle (Saale) 1953; B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 285, Москва — Ленинград, 1956. ³¹ Žr. G. Gerullis, op. cit. 201. ³² Plg. l. c. 308 Na początku pruskie nazwy miejscowe nie były dokładnie zapisywane przez kancelistów Zakonu (zob. § 11 niniejszego artykułu)33. Zatem Nerey pochodzi najprawdopodobniej od *Nereye, która pozostaje w takim stosunku do Nerea (wariant przy Nergia z 1258 r. US II 23), jak Nerie34 (zob. § 4 wariant 3) = Nerige (§ 4 wariant 6) do Neria = Neriga (§ 4 wariant 6), tzn. *Nereje (≈ Nerie): *Nereja (≈ Neria). Por. żmudzką rzekę Notiją = Nateye (1253 r. LU I 327)35. Z *Nereje, względnie *Nereja (= Nerea, zob. US II 23), powstała też pol. Nicrzeja „Nehrung”36, później przekształcona (na wzór mierzą) w Mierzeja. Formant rodzaju *Nereje = *Nereja -ej- zamiast -ij- będzie faktem języka niemieckiego lub pruskiego z tamtego okresu, wskazującym na szerokość -i-. A zatem zarówno Nerey, jak i pol. Nierzeja wskazują najpewniej na to samo źródło — Neria, Nerie i podobne. § 11. Materiał przedstawiony powyżej (§ 4, warianty 1—9), pochodzący z dokumentów z XIII—XVI w., dość wyraźnie wskazuje na istnienie dwóch głównych form nazwy Neringa (Zalew Wiślany i Mierzeja Kurońska): 1. Neria (warianty Nerey, Nerie, Nergia, Nerge, Nerige i podobne) oraz 2. Neringe: Nerunge (warianty Nerung i podobne). Forma Neria jest starsza niż Neringe: Nerunge, ponieważ Neringe: Nerunge pojawia się dopiero od XV w., podczas gdy w zapisach z XIII—XIV w. występuje wyłącznie Neria (oczywiście wraz z innymi wariantami tej nazwy, por. § 4), która spotykana jest także później (w dokumentach z XV w., zob. § 4, warianty 3, 5, 6). Należy powiedzieć, że kroniki niemieckie i inne podobne pisma przed początkiem XIV w. były zazwyczaj spisywane po łacinie, natomiast od XIV w. coraz powszechniejszy staje się język niemieckich dialektów37. To samo można powiedzieć o dokumentach zakonu niemieckiego. Chociaż dokumenty zakonne zarówno przed 1300 r., jak i później pisali zazwyczaj Niemcy (reprezentujący różne dialekty), to upowszechnienie się języka niemieckiego w dokumentach krzyżackich od XIV w. podejrzanie zbiega się z późniejszym pojawieniem się formy Neringe:Nerunge niż Neria. Ponadto, jeśli Neria występuje (od XIII w.) w tekstach łacińskich (stąd różnymi wariantami przedostała się także do tekstów niemieckich), to Neringe: Nerunge pojawia się od połowy XV w. wyłącznie w dokumentach pisanych po niemiecku. Można zatem przypuszczać, że Neringe, zamiast Nerie, Nerge (= Neria), mogła otrzymać -n- z ust pisarzy zakonnych (zob. niżej). Opinię tę potwierdza ponadto fakt, że „nach 1450, z. T. auch schon vorher, hat man in immer steigendem Masse das Gefühl, die Namen sind zwar preussischen Ursprungs, werden aber als solche kaum noch empfunden. Sie machen sogar, wie wir sehen werden, deutsche Lautveränderungen mit, d. h. sie entwickeln sich allmählich zu den jetzigen germanisierten O. N. des ehemaligen preussischen Sprachgebiets. Kurz, bei der grammatischen Behandlung der preussischen O. N. ist immer wieder auch das Deutsche zur Erklärung heranzuziehen“38. Pruskie nazwy miejscowe w pierwszej połowie XIII w. nie były jeszcze w zapisach zakonnych całkiem dobrze39— najdokładniej zapisywano je pod koniec XIII w.39. Forma nazwy Neringa z końca XIII w. (zapisana po łacinie) to Neria (wyłącznie ta, nie zaś Neringe: Nerunge, 33 Por. l. c., 213. 34 Końcówka -e < -a, por. przypis nr 28. 35 Por. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė. — „Tauta ir žodis“, 1, 32, Kaunas, 1923; Biel. Gr. 235; V. Kiparsky, Die Kurenfrage. — Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, 42 (ser. B), 129, Helsinki, 1939. 36 Por. także R. Ekblom, op. cit. 37 Žr. H. Paul, Deutsche Grammatik, 1, 120, Halle (Saale), 1955. 38 G. Gerullis, op. cit., 213. 39 l. c. 309 jak się przypuszcza, musiała być znana żywemu językowi pruskiemu (zob. § 15). Neringe oraz Nerunge w dokumentach Zakonu pojawiają się po raz pierwszy dopiero po 1450 roku: Neringe — w 1453 roku (zob. § 4 wariant 7), Nerunge — w 1455 roku (zob. § 4 wariant 8). § 12. Łacińskie warianty Neria (zniemczone) Nerge, Nerye, Nerige i in. w konstrukcjach przyimkowych, według moich danych, nie mają końcówki celownika⁴⁰ (niemieckiej) -n, ale w powstałej formie Neringe: Nerunge spotykamy również celownik z -n41: uf der Neringen (1465 r., zob. § 4 wariant 7), uf der Nerungen (1465 r., zob. § 4 wariant 8), choć obok występują: uffir Neringe (1453 r., zob. § 4, wariant 7), uff der Nerunge (1455 r., zob. § 4, wariant 8). Jeśli Nerge, Nerige i inne podobne warianty wskazują na ich „mocną” odmianę niemiecką, to Neringen (cel. lp.), Nerungen (cel. lp.), Neringe (także cel. lp.), Nerunge (także cel. lp.) — wykazują zarówno odmianę „słabą”, jak i „mocną”. A zatem formy odmiany „słabej” nazwy Neringos pojawiają się dopiero w połowie XV wieku, czyli wówczas, gdy pojawiają się także same zniemczone formanty Neringos -ing-: -ung- (NB z -n). § 13. Wydaje mi się, że dość znaczący jest fakt, iż formom Neringe(n) — Nerung(e)(n) występującym w kronice Johana Lindaua w innym kodeksie tej kroniki (tj. w wyciągu z kodeksu gdańskiego — Danzigskiego, oznaczanego skrótowo literą D przez wydawców SRP) odpowiada (jako wariantowa forma) Nerige (NB nie Nerge ani podobna forma)⁴², tj. formom Neringen (cel. lp., 1465 r., SRP IV 619), Nerungen (cel. lp., 1465 r., SRP IV 624), Nerung (cel. lp., 1466 r., SRP IV 629) odpowiada wariantowa forma Nerige (D. 2 — SRP IV 619, 624, 629) [NB nie Nerge ani podobna forma]. Można przypuszczać, że formant trójsylabowej formy Nerige (≈ Neria i podobne, zob. wyżej) -ige z czasem zaczęto oceniać fonetycznie tak samo jak formant -ig(e), na przykład w takich przypadkach: Venedig < Venedige (< Venetia), niem. Käfig „klatka” Kefige, keuje (< łac. cavea), niem. Mennig(e) < łac. minium i podobne.⁴³ Na wzór rzeczowników lub nazw miejscowych z przyrostkiem -ing(e): -ung(e)44 (Niemcom znanych jest sporo nazw własnych z takim przyrostkiem⁴⁵), zapewne w samych ustach Niemców, mianowicie około połowy XV wieku (kiedy zaczyna się również intensywne germanizowanie pruskich nazw miejscowych, zob. wyżej), wspomniana trójsylabowa forma Nerige mogła zostać przekształcona pod względem formantu -ige w Neringe (odmiana „mocna”) oraz Neringe(n) (odmiana „słaba”): Nerung(e) (odmiana „mocna”) oraz Nerunge(n) (odmiana „słaba”)⁴⁶. Temu, jak sądzę, zasadniczemu, O częstym użyciu celownika (tj. w konstrukcjach przyimkowych) w niemieckich nazwach miejscowych (forma celownika miała w pewnych przypadkach wpływ nawet na formę mianownika) por. H. Paul, op. cit., 2, 160—163.40 Forma (odmiany „słabej”) Neringen: Nerungen (tj. z -n!), które znalazłem w tym samym dokumencie (kronice Johana Lindaua, SRP IV, 490—637), występują w celowniku (tj. w konstrukcji przyimkowej).41 42 Rodzaj Nerige: Neriga znajduję w dokumentach z lat 1390–1465. O tych przykładach zob. H. Paul, op. cit., 1, 305—306.43 44 W sprawie sufiksu -ing: -ung zob. H. Paul, op. cit., 5, 64—66; o paralelizmie sufiksów -ing i -ung por. fakt, że np. Ner-ing-en (celownik lp. z 1465 r. SRP IV 619): Ner-ung-en (celownik lp. z 1465 r. SRP IV 624): Nerunge (celownik lp. z 1465 r. SRP 623): Ner-ung (celownik lp. z 1465 r. SRP IV 629) występują w tym samym dokumencie. Por. H. Paul, op. cit. 5, 64.45 46 Ponadto można przypuszczać, że rodzaj Nerige, obok „mocnej” deklinacji, być może miał (w połowie XV w.?) czasem także formy „słabej” deklinacji (być może por. 310 na czynnik mogła, być może, mieć pewien wpływ również taka relacja sufiksów -ig(e): -ing(e), jaką znajdujemy np. w następujących paralelach nazw: Hartig: Harting, Tausig: Tausing, Lumig: Luming itd. 47 § 14. Jakkolwiek powstała forma Neringe: Nerung(e) zamiast, względnie obok starszej (zob. § 11) formy Neria (Nerge itd.), jedno wydaje się jednak prawdopodobne: w powstaniu Neringe: Nerung(e) udział mieli sami Niemcy zakonni. Jak już wspomniano, nazwa Neria, oznaczająca „Neringę Zalewu Wiślanego”, pojawia się w pierwszej połowie XIII w.; z tej samej formy Neria z określeniem Curoniensis (Kürsche itd.) w drugiej połowie XIII w. utworzono nazwę Neria Curoniensis „Neriga Kurońska” (zob. § 7 — § 8). Dopiero od połowy XV w. pojawia się Neringe: Nerung(e) (zob. § 11). Jeśli forma Neria (Nerge itd.) z dokumentów zakonu, „Neriga Zalewu Wiślanego”, odzwierciedla, jak się zdaje, fakt z żywego języka pruskiego — prus. *Nerijā (zapewne; zob. § 15) — to nie możemy tego powiedzieć o formie Neringe: Nerung(e) ani, innymi słowy, nie mamy podstaw do rekonstruowania formy prus. *Neringā (??)⁴⁸. Prawdą jest, że Prusom (podobnie jak wszystkim Bałtom) dobrze znane były nazwy miejscowe (odpowiednio nazwy) zarówno z sufiksem -ij-, jak i -(i)ng-; jednak pruskie nazwy miejscowe (hydronimy i inne toponimy) z -ij- i -(i)ng-, zapisane w dokumentach zakonu w XIII—XIV wieku i zachowane w języku niemieckim aż do niedawnych czasów, zasadniczo nie zmieniały sufiksu -ij- na -(i)ng- (ani odwrotnie)⁴⁹; por. Seria (1388 r.) = współczesne (=współcz.Sorge⁵⁰, Warnye (1341 r.) = współcz. Warnien⁵¹, Wilkey (1261 r.)= współcz. Wilkie⁵², Berring (1340 r.) = współcz. Berting-See⁵³, Ising (1354 r.)= współcz. Eissing-See⁵⁴, Seringe (1331—35 r.): Serung (1415 r.) = współcz. Sarong-See⁵⁵ i wiele innych. Wreszcie należy wspomnieć także, że na przekształcenie formy Neria z dokumentów zakonu (=prus. *Nerijā, zapewne; zob. § 15) ≈ Nerige (jak założono wyżej, zob. § 11—13) mogła zapewne wpłynąć również okoliczność, że Neria (i jej pozostałe warianty) w XIII-XV wieku (a być może nigdy) nie była ani hydronimem, ani nazwą pola, osady czy miasta itp., lecz nazwą obszaru—regionu (Landstrich), wprawdzie stosunkowo niewielkiego (na którym znajdowało się jednak niejedno osiedle). Wobec tej ostatniej okoliczności forma Neria ≈ Nerige w dokumentach zakonu, jak mi się zdaje, była właśnie mniej odporna na odpowiednie zmiany fonetyczno-morfologiczne. Nergien-, wprawdzie w złożonej nazwie Nergienort? 1258 r. US II 27), przy czym wspomniana zmiana formy Nerige w Neringe(n) byłaby, jak się zdaje, jeszcze łatwiejsza; -igen (*Ner-igen) w dialektach niemieckich mogło być wymawiane również jako -iṇ, ale w dialektach mniej więcej tak samo (tj. jako -iṇ) mogło być wymawiane także -ing(e) (por. *Nerigen = Nering(e)); por. H. Paul, op. cit., 1, 305 (Anm. 4), 300; por. też A. Weller, Die Sprache in den ältesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens, 81, Breslau, 1911. Być może w taki sposób pozostają w relacji zapis formy z dokumentu łacińskiego Nedighen (1253 r. LU I 321) i z dokumentu niemieckiego (równoległego) Nedingen (1253 r. LU I 322). 47Relacja między tymi ostatnimi nazwami niemieckimi opiera się na zaniku nosówki, względnie jej zachowaniu; zob. H. Paul, op. cit. 1, 370—372; 5, 64. 48Językoznawcy nie rekonstruują zresztą takiej formy, tj. prus. *Neringā. 49Ponadto jeden i ten sam obiekt toponimiczny w języku pruskim (podobnie jak w innych językach bałtyckich) nie jest najpierw nazywany formą z sufiksem -ij-, a później formą z sufiksem -(i)ng- (ani odwrotnie). 50Zob. G. Gerullis, op. cit. 155. 51l. c., 197. 52l. c., 201. 53l. c., 20. 54l. c., 50. 55l. c., 155—156. 311 A zatem trudno uwierzyć, że Prusowie (tzn. właśnie oni), którzy od XIII w. nazywali „Neringę Zalewu Wiślanego” formą Neria (formą występującą w ówczesnych dokumentach Zakonu), od połowy XV w. zaczęli nazywać te miejsca nazwą Neringe (: Nerunge). Należy więc sądzić, że forma Neria pozostaje w relacji do formy Neringe [:Nerung(e)] tak jak forma starsza do nowszej [jak się zdaje, przekształconej przez Niemców, być może, z Nerige (≈ Neria…]. § 15. Sama etymologia nazwy Neringa, tj. Neria i podobnych form, nie jest jeszcze jasna. Warto wymienić dwa główne poglądy: jedni językoznawcy twierdzą, że jest to nazwa bałtyckiego, tj. pruskiego, pochodzenia, inni — że germańskiego⁵⁵. Za najpoważniejszych zwolenników pierwszego poglądu należy uznać K. Būgę i G. Gerulisa⁵⁶, drugiego zaś, jak się zdaje, R. Ekbloma⁵⁷. K. Būga i G. Gerulis sądzili, że zapis formy Neria i podobnych postaci w dokumentach Zakonu [NB nie Neringe ani Nerung(e)!] wskazuje na pruską formę *Nerijō, którą można zestawić z bałtycką toponimiką, a ponadto także z rzeczownikiem pospolitym lit. nérti⁵⁸. Związek nazwy Neringa z lit. nérti wskazał już G. H. F. Nesselmann⁵⁹. Również wybitny szwedzki językoznawca R. Ekblom uważa, że forma *Nerijō była znana Prusom, twierdzi jednak, że Prusowie zapożyczyli *Nerijō od Skandynawskich Germanów, tj. od wikingów *neri (<skand. *narja) < germ. *ner- „wąski”⁶⁰; ponadto, zdaniem R. Ekbloma, także nazwy Gdańska i Elbląga mają pochodzenie skandynawskie⁶¹, choć co do ich pochodzenia również nie ma zgodności⁶². R. Ekblom uzasadnia skandynawskie pochodzenie pruskiej formy *Nerijō między innymi tym, że miejsca nazywane tą nazwą były znane Skandynawom jeszcze przed przybyciem niemieckich przybyszów z Zakonu⁶³. Niełatwo jednak dowieść, że te czynniki miały rzeczywiście większe znaczenie dla powstania nazwy Neringa — prus. *Nerijō — niż fakt, że Neringa od starożytności stanowiła zakątek ziem pruskich (zob. § 1). Za jeden z najważniejszych argumentów na rzecz swojej hipotezy R. Ekblom uważa to, że pruska forma *Nerijō nie może być etymologicznie związana z leksyką bałtycką, a więc z lit. nérti „nurkować” (jak sądzili G. H. F. Nesselmann, a później K. Būga i G. Gerulis, zob. wyżej), ponieważ sprzeciwia się temu semantyka: Neringa 55 Przegląd literatury na ten temat zob. R. Ekblom, op. cit., 133—136; w sprawie germańskiego pochodzenia nazwy Neringa zob. także F. Kluge—W. Mitzka, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 506 (por. przytoczoną tam literaturę), Berlin, 1957. Warto też wspomnieć o poglądzie P. Šmitsa (co prawda, niepopartym żadnymi argumentami), według którego nazwa Neringa wiąże się z Neurami wspomnianymi przez Herodota (οι Νευροί) — P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīgā, 1933. 56 K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 508, Wilno, 1958; G. Gerullis, op. cit., 107. 57 R. Ekblom, op. cit., 133—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — Rakstu krājums (veltījums akad. prof. dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei), 96, Rīga, 1959. 58 Zob. K. Būga, l. c., G. Gerulis, l. c. 59 G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, 111, Berlin, 1873. 60 R. Ekblom, Niemiecka nazwa miejscowa Nerge „Nehrung” z czasów Zakonu jako zapożyczenie północnogermańskie. — op. cit., 143—150. 61 R. Ekblom, op. cit., 159—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — op. cit., 96 i nast. 62 Por. np. В. Н. Топоров, О балтийских следах в топонимике русских территорий. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 59 (tamże literatura), Vilnius, 1959; G. Gerullis, op. cit., 48—49; K. Būga przypuszczał, że nazwa Elbląga miała pochodzenie gockie, zob. Švietimo darbas, 5/6, 19, Kaunas, 1921. 63 Zob. R. Ekblom, Niemiecka nazwa miejscowa Nerge „Nerung” z czasów Zakonu jako zapożyczenie północnogermańskie, — op. cit., 143—150, 157. 312 niebędąca „Tauchland”⁶⁴. Tak czy inaczej, semantyka może tu być zupełnie bez znaczenia: litewskie nerti oznacza przecież nie tylko „untertauchen”, lecz także „auftauchen”⁶⁵. Z tego wszystkiego trudno chyba wnioskować, że dowodzenie R. Ekbloma jest lepsze od poglądów K. Būgi i G. Gerullisa, zgodnie z którymi pruska nazwa miejscowa *Nerijā jest słowem pochodzenia bałtyckiego. WNIOSKI 1. Dialekty języka litewskiego (a także łotewskiego) oraz dawne piśmiennictwo, według mojej wiedzy, nie znają formy Neringa ani (rzadziej) Nerijā używanej we współczesnym literackim języku litewskim; w pruskich tekstach pisanych nazwa Neringa w ogóle nie jest poświadczona. W języku litewskim znane są lub były jedynie następujące nazwy Mierzei Kurońskiej: Kopos (Kopai), Kalnai, Pajūriai (Pajūrės), Randavos (zob. § 2) i tym podobne. 2. Nazwa Neringa, względnie Nerija, została zaczerpnięta z tekstów pisanych: jej pierwotnym źródłem są dokumenty krzyżackie z XIII–XV wieku. Od pierwszej połowy XIII wieku pojawia się w nich forma Neria, która być może ma pochodzenie bałtyckie, = prus. *Nerijā. 3. Nazwą Neria (forma występująca w łacińskich dokumentach Zakonu) początkowo nazywano zapewne tylko Neringę Zalewu Wiślanego. Nazwę Mierzei Kurońskiej — Neria Curoniensis (:Kürische Nerge i podobne) — pod koniec XIII wieku utworzyli najpewniej sami pisarze zakonni, wzorując się na Neria („Neringa Aistów”) i dodając określenie Curoniensis (Kürische); określenie to należy uznać za zaczerpnięte z nazwy diecezji kurlandzkiej (diocesis Curoniensis). 4. Dopiero od połowy XV wieku w dokumentach Zakonu pojawiają się formy Neringe (odpowiadająca współczesnej formie Neringą używanej w litewskim języku pisanym): Nerunge: Nerung. Te warianty są być może niczym innym jak zgermanizowaną (pod względem formantów -ing-: -ung-) formą Neringe (≈ Nerie = Neria). S k r ó t y B Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum... von Jacobo Brodowski [rankraštis LTSR MA Centrinės bibliotekos rankraščių skyriuje, sign. 15 LR – IV]. Biel. Gr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes, St. Petersburg. 1892. CDP Codex Diplomaticus Prussiae ed. J. Voigt, Königsberg, 1836 sq. CBV Codex epistolaris Vitoldi magni ducis Lithuaniae, Cracoviae, 1882. CGL Clavis Germanico-Lithvana [rankraštis LTSR MA Centrinės bibliotekos rankraščių skyriuje, sign. 13–14. LR – III]. 64 R. Ekblom, op. cit., 141–142. 65 Por. ržtį „užrišti↔atrišti”, vesti „nuvesti↔atvesti”, zob. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 476–478, Vilnius, 1958. Gdyby z zestawieniem pruskiego *Nerijā z litewskim nerti przeszkadzała tylko semantyka, nie byłoby to wielkim problemem: wiedząc, że litewskie nerti oznacza nie tylko „untertauchen”, lecz także „auftauchen”, łatwo moglibyśmy wyjaśnić formę pruską *Nerijā jako „wyłonioną, wynurzającą się z wody ziemię — wyspę” (w takim przypadku pomogłyby nam również dokumenty krzyżackie, w których Neringę często nazywa się „insula”, por. np. insula que Nerie vocatur 1248 m. PU I, 148, terra Sambie, que inhabitatur, et insula, que Nergia vulgaritur appellatur, secundum ordinationem sedis apostolice dividatur 1258 m. US II 23). 313 KraŽ Tak zwany rękopiśmienny słownik języka niemieckiego i litewskiego Krauzego (Krausego) [Instytut Języka i Literatury Litewskiej LTSR MA, sygn. N 135]. KršŽ(II) Fr. Kurschat, Słownik języka litewskiego. Część druga: słownik litewsko-niemiecki. Halle, 1883. KžŽ Tak zwany rękopiśmienny słownik języka niemieckiego i litewskiego Kuncmana (Kunzmann) [Instytut Języka i Literatury Litewskiej LTSR MA, sygn. N 134]. LR Livländische Reimchronik, hrsg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart, 1844. LU Liv- Esth- und Curländisches Urkundenbuch, Band I. Reval, 1853. MHW Monumenta historiae Warmiensis, tom I, Mainz, 1860. NsŽ G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851. PoU Pommerellisches Urkundenbuch, 1882. PU Preussisches Urkundenbuch I. II., Königsberg, 1909. PUrk.(II) = PU (tylko wydanie z 1932 r.). SRP Scriptores rerum Prussicarum. US Urkundenbuch des Bistums Samland, Leipzig, 1891—1905. O NAZWIE LIT. NERINGA „MIERZEJA KUROŃSKA“ В. П. МАЖЮЛИС Streszczenie Oficjalną nazwą Mierzei Kurońskiej (Kurische Nehrung) we współczesnym języku litewskim jest (Kuršių) Neringa lub (rzadziej używana) Nerijà. Jednakże litewskie gwary i dawne litewskie zabytki piśmiennictwa, według naszej wiedzy, nie znają nazw (Kuršių) Neringà ani Nerijà. Podobna nazwa nie jest znana również językowi łotewskiemu. W staropruskich zabytkach piśmiennictwa nazwa Mierzei Kurońskiej w ogóle nie jest poświadczona. Uważamy, że lit. Neringà lub Nerijà zostało zaczerpnięte z języka książkowego: źródłami takiej nazwy są dokumenty zakonu krzyżackiego z XIII–XV wieku. W dokumentach tych, począwszy od pierwszej połowy XIII wieku, znajdujemy toponim Neria „Mierzeja Wiślana” (oraz inne warianty dokumentowe), który być może jest pochodzenia bałtyckiego, tj. staropruskie *Nerijà. Nazwą Neria określano pierwotnie prawdopodobnie tylko Mierzeję Gdańską (Frische Nehrung). Nazwa Neria Curoniensis (= Kurische Nerge itp.) „Mierzeja Kurońska” została, jak się zdaje, wprowadzona przez samą kancelarię zakonu krzyżackiego pod koniec XIII wieku, tj. Neria („Mierzeja Wiślana”) +Curoniensis = Neria Curoniensis (Kurische Nerge itp.) „Mierzeja Kurońska”; na podstawie tej samej formy utworzono współczesną literacką litewską nazwę (Kuršių) Nerijà „Mierzeja Kurońska”. Od połowy XV wieku w tych samych dokumentach pojawiają się nowe formy: Neringe (od niej wywodzi się współczesna literacka litewska forma Neringà): Nerunge, Nərng; formy te są przypuszczalnie zgermanizowanym (pod względem -ing-: -ung-) wariantem Nerige (≈ Ne-rie = Neria). O NAZWIE LIT. NERINGA „MIERZEJA (KUROŃSKA)“ V. MAŽIULIS Streszczenie Obecnie w litewskim języku literackim nazwa Mierzei (Kurońskiej) brzmi (Kuršių) Neringą, względnie, rzadziej, Neriją. Jednakże tej nazwy, o ile nam wiadomo, nie znają ani starolitewskie zabytki językowe, ani litewskie gwary (ani też język łotewski). Nazwa mierzei (zarówno Wiślanej, jak i Kurońskiej) w ogóle nie jest poświadczona w staropruskich pozostałościach językowych. Należy zatem przyjąć, że obecne piśmiennicze litewskie określenie Mierzei (Kurońskiej) powstało niedawno wyłącznie w litewskim języku literackim. Źródła tego litewskiego określenia należy szukać w łacińskich i niemieckich dokumentach zakonnych z XIII–XV wieku. W tych (początkowo łacińskich) dokumentach zakonnych toponim Neria (oraz jego inne warianty pisowni) „Mierzeja Wiślana” jest poświadczony już od początku XIII wieku. Należy przy tym zaznaczyć, że prawdopodobnie trzeba przyjąć bałtyckie pochodzenie nazwy Neria (staropruskie *Nerijá). Uważamy za prawdopodobne, że nazwa Neria pierwotnie oznaczała tylko Mierzeję Wiślaną; pod koniec XIII wieku kancelaria zakonu krzyżackiego zaczęła używać wyrazu Neria („Mierzeja Wiślana”) również na określenie Mierzei Kurońskiej, w formie Neria („Mierzeja Wiślana”) + Curoniensis (ten drugi człon wywiedziono od nazwy biskupstwa Curonia = Kurland) = Neria Curoniensis (Kurische Nerge itp.). Z niemieckiego zakonnego określenia Neria Curoniensis (Kurische Nerge itp.) dopiero niedawno utworzono w piśmienniczym litewskim Neriją. Inna postać nazwy Mierzei Wiślanej i Kurońskiej pojawia się dopiero w połowie XV wieku — Neringe (punkt wyjścia dla piśmienniczej litewskiej formy Neringą): Nerunge? Nerung. W związku z tym przyjmujemy, że występującą w dokumentach niemieckich formę Neringe (: Nerunge: Nerung) można być może uznać za dalsze zgermanizowane oddanie formy Nerige (≈ Neria itp.).