Dėl „Neringos“ vardo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA À PROPOS DU NOM DE NERINGA V. MAŽIULIS § 1. Dans l’Antiquité, les Prussiens, comme leurs proches voisins et parents les Lituaniens, étaient limitrophes au sud des Slaves occidentaux — les Polonais. Au sud-ouest, le territoire prussien s’étendait jusqu’au cours inférieur de la Vistule, tandis qu’à l’ouest, les terres prussiennes étaient baignées par la lagune de la Vistule, la lagune de Courlande et la mer Baltique. Par conséquent, la Neringa de la lagune de la Vistule et celle de Courlande Neringa, ou Nerija, appartenait au territoire prussien, ou du moins lui était directement liée: ce dernier nom, peut-on supposer, était connu de la langue prussienne vivante (voir ci-dessous). Cependant, le prussien est aujourd’hui une langue morte (les Prussiens furent définitivement germanisés à la fin du XVIIe siècle), et ni le nom de la Neringa ni celui de la Nerija ne sont attestés dans les monuments écrits qui nous sont parvenus. § 2. À ma connaissance, les anciens écrits lituaniens et les dialectes de la langue lituanienne ne connaissent pas non plus le nom de Neringa (forme la plus couramment employée dans le lituanien littéraire actuel) ni celui de Nerija¹. Les habitants de la Neringa de Courlande appellent généralement leur région Kōpomis², cf. Kōpos, -ų Subst. f. Pl. die Nehrung, ein Dünenstreifen zwischen dem Kurischen Haff und der Ostsee (KršŽ II 197), cf. Kōpininkas Subst. mob. Nehrunger (KršŽ II 196); Kōpai, ų m. pl. die kurische Nehrung (NsŽ 204); Nehrung bey Mümmel kopos (Kraž. 363), mais Nehrung Randawos. Kalnai (l.c.), cf. Nahrung³ Pajūrei, Randawōs (KžŽ 144); Nehrung. Pajūrei, ų, M. Randawos, ų, F. (CGL II 124); Nehrung Pajūrei, Randawos (B 942). On trouve également ces derniers noms de la Neringa dans les dictionnaires de Nesselmann et de Kurschat: Pajūrei, ų m. pl. die Nehrung (NsŽ 43); Rándawos, ų, f. pl. die Nehrung (Bd. Qu) (NsŽ 427); [pajūriai, -ių, Subst. m. Pl. die Nehrung, sonst kūpos⁴] (KršŽ II 287); [randawos, -ų, Subst. f. Pl. die Nehrung, sonst kūpos] (KršŽ II 344). Comme on le voit, les formes pajūriai et randawos, au sens de « Nehrung », n’étaient pas connues de Kurschat dans la langue vivante; il faut en dire autant du randawų de Nesselmann (Nesselmann renvoie à Brodowski et à la « Clavis Germanico-Lith- ¹ Le letton ne connaît pas non plus ce nom. Cf. également: « lit. nerijà „Nehrung“ ist eine ganz junge künstliche Neubildung!“ — Zeitschrift für slavische Philologie 27, 439; Språkliga Bidrag (Meddelanden från seminarierna för slaviska språk...), 3 (Nr. 13), 50, Lund, 1959. ² K. Būga employait également ce nom (≈ allemand Nehrung), cf. « les Lettons de Courlande avec les Lettons de Kōpos (Nehrung) » — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 2 sąs., CXXII, Kaunas, 1925. ³ Dans KžŽ, Nahrung est écrit, semble-t-il, à la place de Näһrung (puisque Nahrung apparaît ici après Näһr-). ⁴ Le kūpes de Kurschat = correspond au lituanien littéraire kūpos; cf. aussi KršŽ II 197. 301 dictionnaires « vana »), peut-être aussi en raison du genre pajūriai « Nehrung »; comparer la forme connue de Fr. Kurschat par la langue parlée: pajūrės, -ių, subst. f. pl. « la région au bord de la mer » (KrŽ II 287), comparer Pajures, ū f. pl. « la région au bord de la mer, le rivage, le cordon littoral » (NšŽ 43). § 3. Le rapport entre les appellations mentionnées de la Neringa (des Curoniens) Kōpos (Kopai) Kalnai, Pajūriai (Pajūrės) et les noms communs du lituanien est tout à fait clair: à vrai dire, ces mots sont moins des noms propres que des noms communs (employés au pluriel également pour désigner les lieux mentionnés). Il semble qu’il faille dire la même chose du nom Randawos « die Nehrung », ou randavos5. Il existe certains motifs de soutenir que le mot randavos a été créé par les « Curoniens » eux-mêmes (les habitants de la Neringa curonienne6): randavos est peut-être apparenté au letton randa « ein niedriger Heuschlag am Meere »7 (<*« rive ») <, au livonien rända, ou à l’estonien randa « rive, Strand ». On peut donc supposer que le mot curonien randavos signifiait à peu près la même chose que le lituanien pajūriai « Strand, Nehrung » (voir ci-dessus); voir aussi la note 24. Pour la formation du mot randavos, comparer le letton dumbrs « marais »; le letton dumbrava « marécage », le letton pane « lisier » (prussien pannean « Moosbruch »); letton peņava « bourbier », lituanien salā: salava « Werder », etc8. Le nom Randuwas (Kraž 363) diffère essentiellement du nom Randawos, semble-t-il, uniquement par le suffixe -uw-9 (les deux formes sont des nominatif pluriel féminin). Ainsi, les appellations de la Neringa curonienne mentionnées plus haut (§ 2), Kalnai, Kōpos (Kopai), Pajūriai (Pajūrės), Randavos, semblent former deux groupes sémantiques: 1. « hauteurs (de sable) » et 2. « rivages (de la mer ou du lagon) », ou 1. Kalnai = Kōpos (Kopai) et 2. Pajūriai (Pajūrės) = Randavos (à propos de ce rapport, il est intéressant d’ajouter que les dictionnaires lituaniens des XVIIe et XVIIIe siècles qui ne donnent pas la forme Kōpos pour la Neringa curonienne ne donnent pas non plus la forme Kalnai; voir B 942, CGL 124, KžŽ 144: ils ne présentent que Pajūriai et Randavos, évidemment comme des formes concurrentes; voir § 2). On peut supposer que les Lituaniens ont commencé à appeler la Neringa curonienne par les hauteurs et les rivages, tandis que les Curoniens l’appelaient par les dunes et les randavos (par les dunes, peut-être aussi les Lituaniens et les Prussiens?)10. § 4. Le mot Neringą ainsi que Neriją est entré dans la langue littéraire lituanienne (ou y a été créé comme néologisme) par les écrits. La source première de Neringos ainsi que de Nerijos est à rechercher dans les documents médiévaux latins et allemands correspondants. Dans ces documents, le nom de la Neringa est orthographié de façons très diverses. Je présenterai ici les principales variantes du toponyme étudié, relevées dans les documents de l’Ordre Teutonique datant de 1235 à 1521. 5 Par exemple, J. Endzelīns écrit lui aussi randavos (nom commun), voir J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 287, Rīgā, 1951. 6 Pour des remarques (et des références bibliographiques) sur les habitants de la Neringa de Courlande, voir, par exemple, K. Morkūnas et A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 132—135, Vilnius, 1959. 7 Sur le letton randa et son origine, voir K. Mūlenbacha, Latviesu valodas vārdnīca, 3, 477, Rīgā, 1927—1929. Comparer A. Leskien, Die Bildung der Nomina im Litauischen, 350, Leipzig, 1891. 8 Sur la formation des mots précédents, voir J. Endzelīns, op. cit., 286 et suiv.; Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 379 et suiv., Vilnius, 1943. 9 Sur le rapport entre les suffixes -uw- et -av-, voir Pr. Skardžius, l. c.; J. Endzelīns, l. c. 10 Comparer également le fait qu’en Neringa, outre les toponymes kuršininkai, il existe des toponymes lituaniens; voir A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 132—140, Stuttgart, 1889. 302 Var. 1. Neria — « Neringa de la lagune de la Vistule »11: Neria (1235 m. PoU 42, 44), et mare recens et Neriam (1251 m. CDP II 1, MHW I D 48), Partem Nerie… litus Nerie (1283 m. CDP I 176), Cujus tempore magister praelibatus personatim cum militibus terrae intravit mare navigio et signum in littore versus orientem in Neria fieri fecit praecipiens, ut non vicinius illo signo ad Wislam monasterii retia locarentur (1309 m. SRP I 712)12, pro quodam prato in Neria (1309 m. SRP I 713), prata in Neria (1309 m. SRP I 714), Magister ergo pro captura sturionum sub Neria et pro libertate piscandi in Wisla et aliis superius exaratis confirmavit (1309 m. SRP I 720), cum prato in Neria (1316 m. PUrk. II₁ 111), et prato in Neria (1316 m. l. c. 112), partem Nerie, que se versus Danzk extendit (1321 m. US II 138). — « Neringa des Curoniens »: octingenti viri de Lethowia [= Lituanie. — V. M.] equites… per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram (1283 m. SRP I 144), Frater Conradus, ut vir sapiens et providus, considerans, quod per Neriam, viam utique occultam, possent fratribus et terrae Sambiae multa damna et pericula ab infidelibus suboriri, edificare fecit in dicta Neria super litus maris salsi castrum, quod dicitur Nova domus, ne Lethowini [= Lituaniens. — V. M.] terram Sambiae intrent a modo improvise (1283 m. l. c.), Mansto et Sudargus et alli nobiles de Samenthia [= Samogitiens, Samogitie. — V. M.] cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria Curoniensi intraverunt terram Sambiae et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt (1308 m. SRP I 174–175), Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adjacente (1321 m. US II 138), quia in illis finibus instaret Neria Curonica inter fratres et ecclesiam adhuc dividenda (1331 m. US II 192), Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 m. CDP II 123), Nerya versus Memlam (1366 m. CDP III 124.). Var. 2. Nerey (Nerei) — « Neringa de la lagune de la Vistule »13: Swentepolko et à ses héritiers l’île appelée Nerei, ainsi que la forêt comprise dans cette île, et aussi les sables situés près de cette même île, à partir du fleuve… accordèrent (1248 m. PU I₁ 148), mais ailleurs dans le même document: l’île appelée Nerie (1248 m. l. c.); l’île appelée Nerey14 (1248 m. l. c. [document parallèle]); dans la forêt susmentionnée15, qui est appelée Nerey14 (1248 m. l. c. [dans le document parallèle: l’île appelée Nerie, 1248 m. l. c.])16, dans la partie susmentionnée de sa propriété, qu’il ne ferme pas aux animaux le chemin de nerei (1247 m. PU I₁ 138). Var. 3. Nerie17—« Neringa de la lagune de la Vistule »: l’île appelée Nerie (1248 m. PU I₁ 148), Dantzker Nerie (1497 m. SRP V 210). — « Neringa des Curoniens »: die Keurische Nerie (1497 m. l. c.). 11 « Neringa de la lagune de la Vistule » désigne ici et dans la suite ce qui se dit en allemand « Frische Nehrung ». 12 Cf. Neria (1310 m., 1310 m., 1337 m. SRP V 607, 609, 614). 13 Nerey, Nerei désigne probablement la « Neringa de la lagune de la Vistule », cf. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922. 14 Var. Nerie Cop., voir PU I₁ 148. 15 Silva désigne la forêt de l’« insulae Nerey » (qui est ici appelée du nom d’« insulae Nerey »). 16 Dans ce document de l’Ordre de 1248, Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV, écrit Neria dans tous les cas. 17 Nerie est au singulier nominatif. 303 Var. 4. Nergia, Nergya — « Neringa de la lagune de la Vistule »: Nergia 9X [1258 m. CDP I 114—115, cf. MHW I R 24 (16X US II 25—28)], Nergya 3X (1258 m. CDP I 114—115), Nergia [var. Neria, Nerea (1258 m. US II 23)], et alterius Nergie terciam partem, que extendit versus Gdanzk (1322 m., expression entière 2X, US II 152). — « Neringa de Courlande »: una cum tercia parte Nergie Curoniensis, que se extendit versus Memelam (1322 m., expression entière 2X, US II 152), Nergia Curoniensis¹⁸ (1331 m. Us II 192). Var. 5. Nerge, Nerye — « Neringa de la lagune de la Vistule »: uff der Nerye (1408 m. SRP III 290), uf dy Nerye (1410 m. SRP III 320), zcu dem Stuthoffe uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). — « Neringa de Courlande »: von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge (vers 1340 m. SRP I 508), ûf der kürschin Nerge vart (vers 1340 m. l. c.), und zugen durch ir erge ob di Kürsche nerge in zu Samelande (SRP I 572), Czüm ersten nachtleger Rossiten; von dannen ken Wintburg vff der Nerge (1387 m. SRP II 665), uff der Nerge (1465 m. SRP V 252), uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). Var. 6. Nerige, Neriga — « Neringa de la lagune de la Vistule »: Nerige (1390 m. CDP IV 114), et in Insulam majorem et in Nerigam (1440 m. SRP III 398), uff der Nerige (1465 m. SRP V 244), uff die Nerige (1465 m. SRP V 258), uf die Nerige (1465 m. SRP V 252). Var. 7. Neringe — « Neringa de la lagune de la Vistule »: uffir Nerynge (1453 m. SRP III 486), under die Neringe (1458 m. SRP IV 556), auf der Nerynge (1497 m. SRP V 501), in der Neringe (1507 m. SRP V 456), der Neringe halben (1508 m. SRP V 457), umb der Nerynge halben (1512 m. SRP V 462), auf dy Nerynge (1521 m. SRP V 514); Neringen: uff der Neringen [var. Nerige] zcu halden (1465 m. SRP IV 619), uff der Neringen 2X (1465 m. SRP IV 620, 627). Var. 8. Nerunge — « Neringa de la lagune de la Vistule »: uff der Nerunge (1455 m. SRP IV 516), an die Nerunge (1457 m. SRP IV 546), die Nerunge (1464 m. SRP IV 611), uff der Nerunge (1465 m. SRP IV 623), langst die Nerunge (1490 m. SRP IV 781), auf die Nerunge (1518 m. SRP V 530), langest die Nerunge (1520 m. SRP V 533); Nerungen: uff der Nerungen [var. Nerige] (1465 m. SRP IV 624). Var. 9. Nerung, Neerung — « Neringa de la lagune de la Vistule »: uff der Nerung [var. Nerige] und im Fisch auschen Werder (1466 m. SRP IV 629), Die Nerung (1497 m. SRP V 447), von der Nerungk (1501 m. SRP V 453), an die Nerungk (1511 m. SRP V 462), in der Neerung... in der Neerunge (1516 m. SRP V 476), in die Nehrung (1515 m. SRP V 473). § 5. Le matériel documentaire présenté ici, couvrant la période 1235—1521 et concernant les deux Neringa, peut être résumé par la conclusion chronologique suivante: « Neringa de la lagune de la Vistule » 1. Neria, 1235—1331 m. (lat.¹⁹) 2. Nerey (Nerei) 1247—1248 (lat.) 3. Nerie 1248—1497 m. (lat., all.¹⁹) « Neringa de Courlande » 1. Neria Curoniensis 1283—1366 m. (lat.) 2.......... 3. Kęwrische Nerie 1497 m. (all.) 18 Cf. le genre du document parallèle Neria Curonica (1331 m. l. c., c’est-à-dire US II 192). 19 Les abréviations lat., all. indiquent que le mot a été relevé dans des documents rédigés respectivement en latin ou en allemand. 304 4. Nergia, Nergya 1258—1366 ap. J.-C. (lat.) 4. Nergia Curoniensis 1322—1331 ap. J.-C. (lat.) 5. Nerge, Nerve 1410—1465 ap. J.-C. (all.) 5. Kurische Nerge 1340—1465 ap. J.-C. (all.) 6. Nerige, Neriga 1390—1465 ap. J.-C. (all., lat.) 6.................. 7. Neringe 1453—1521 ap. J.-C. (all.) 7.................. 8. Nerunge 1455—1520 ap. J.-C. (all.) 8.................. 9. Nerung 1466—1511 ap. J.-C. (all.) 9.................. 10. Neerung, Nehrung 1515—1516 ap. J.-C. (all.) 10.................. § 6. Comme nous le voyons, les documents de l’Ordre des chevaliers Teutoniques mentionnés contiennent bien davantage de matériaux sur le nom de la Neringa de la lagune de la Vistule que sur celui de la Neringa de Courlande (car l’Ordre avait précisément davantage de rapports avec la Neringa de la lagune de la Vistule). Pour la Neringa de Courlande, les documents que j’ai examinés ne fournissent même pas d’exemples des variantes 2, 6—9, voir § 4, cf. § 5, nos 2, 6—9 (ce qui, bien entendu, ne signifie nullement que ces variantes n’aient pas été utilisées), bien que les formes trouvées pour la Neringa de Courlande Neria, Nerïe, Nergia, Nerge (voir § 4, var. 1, 3—5, cf. § 5, nos 1, 3—5) ne diffèrent pas des formes correspondantes de la Neringa de la lagune de la Vistule. La seule différence entre les noms de ces deux Neringa est que la Neringa de Courlande s’écrit généralement (sauf dans les cas où elle est reprise dans le même document, etc.) avec le déterminant « de Courlande » (—Neria Curoniensis, Kürische Nerge, etc.), tandis que la Neringa de la lagune de la Vistule (au moins du XIIIe au milieu du XVe siècle) n’a pas de déterminant aussi constant (—Neria, Nerïe, etc.). En outre, les documents de l’Ordre distinguent également ces deux Neringa de la manière suivante, cf. postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366, CDP III 123); pour cette raison, la Neringa de la lagune de la Vistule est désignée une fois (d’après les documents que j’ai examinés), il est vrai à la fin du XVe siècle, par Dantzker Nerie (1497, SRP V 210). § 7. Neria Curoniensis (NB avec le déterminant Curoniensis, etc.) n’apparaît dans les documents pour la première fois qu’à la fin du XIIIe siècle (1283²⁰, SRP I 144); à peu près à la même époque, le même déterminant apparaît pour la première fois dans les documents à propos de la lagune de Courlande — stagnum Curoniense (1303²⁰, SRP I 169), das kürische hab (1303, SRP I 565), stagnum Curonicum (1331, US II 192), mare Curonicum (1331, l. c.), a mari Curonico (1366, CDP III 123), ainsi que (dans le même document) recentis maris Curonici (1366, l. c.), etc. Si, dans les documents de l’Ordre de la fin du XIIIe et du début du XIVe siècle (et même plus tard), la Neringa de Courlande est généralement écrite uniquement avec le déterminant « de Courlande », c’est-à-dire Neria Curoniensis, etc., la lagune de Courlande, dans les documents de la même époque, est encore souvent désignée par recens stagnum (1321, US II 138), etc., cf. das vrische hab (LR versus 3830, 3980). Pour la Neringa de Courlande comme pour la lagune de Courlande, le déterminant mentionné Curoniensis (Kürische, etc.) a été emprunté à l’époque au nom de l’évêché de Courlande- ²⁰ Cette date est donnée (d’après les éditeurs du SRP) avec cette marge d’incertitude (sans doute sans grande importance ici), car l’ouvrage de Dusburg (Petrus de Dusburg), « Chronicon terre Prussie », aurait été rédigé en 1326 (à vrai dire, c’est cette année-là que la chronique de Dusburg est dédiée au grand maître de l’Ordre — elle a peut-être été écrite plus tôt). 20. Kalbotyros klausimai, III 305 pijos (cf. Curonia, dioecesis Curoniensis 1237 m. Biel. Gr. 422) du nom21, cf. « das vorbeschreiben lant vnd wiltnisse mit dem grossen v rischen habe ist und wirt geheysen, hehalden vnd genant nach dem bischtom vnd der kirchen czu Kurlant vnd hot den namen Kurlant vnd Kurche hap (SRP II 110). La Neringa de Courlande n’a pas pu recevoir son qualificatif « de Courlande » du nom de la lagune de Courlande (mare Curonicum [1331 m. US II 192] et ainsi de suite); ce qui s’y oppose notamment, c’est que, dans les anciens documents des chevaliers Teutoniques, les toponymes des deux Neringas étudiées ici ne sont pas associés à la lagune de Courlande ni à la lagune de la Vistule; cf. Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adiacente et terciam partem Nerie, que se versus Danzk extendit, cum utraque piscatura tam salsi maris quam recentis stagni episcopus et capitulum repetunt et requirunt (1321 m. US II 138), extra Sambiam postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 m. CDP III 123). Il faut donc supposer que les scribes de l’Ordre (des chevaliers Teutoniques, voir ci-dessous) ont donné aux noms de lieux Neria Curoniensis et mare Curonicum (stagnum Curoniense, etc.) le qualificatif Curoniensis,-e (Kürische, etc.) seulement après que les frontières du diocèse de Courlande en Livonie eurent atteint la Neringa de Courlande et la lagune de Courlande, c’est-à-dire Klaipėda. Les environs de Klaipėda deviennent effectivement partie du diocèse de Courlande après 1252, année où l’Ordre des Porte-Glaives fait construire (plus exactement, où la décision de construire est prise en 125222) son château à Klaipėda. L’Ordre Teutonique, en conquérant les terres prussiennes, s’approche du sud de la lagune de Courlande, dont il finit aussi par prendre fermement possession à partir du début de la seconde moitié du XIIIe siècle. § 8. Un fait significatif est que les Porte-Glaives (qui, semble-t-il, atteignirent la Neringa de Courlande et la lagune de Courlande avant les chevaliers Teutoniques), en traversant la Neringa de Courlande en 1256 pour se rendre en Sambie (afin d’aider les chevaliers Teutoniques à réprimer le soulèvement des Sambes), puis en revenant, ne connaissent pas encore le nom de la Neringa de Courlande mentionné plus tard dans les documents des chevaliers Teutoniques: la Chronique rimée de Livonie rapporte qu’ils marchent « bi des meres strant » (LR versus 4073; voir aussi LR versus 3953—3960, 4070—4073, cf. SRP I 631, 632). Le voyageur flamand Gilbert de Lannroy (né en 1386), qui parcourut les mêmes lieux en 1413, désigne la Neringa de Courlande par le nom allemand (dialectal « plattdeutsch »23) Strang (= strant LR versus 4073)24: et coste on la mer a main senestre en cheminant de Keuniczeberghe et a la main dextre une autre grosse riviere, et nomme l’on ce chemin le Strang (1413 m. SRP III 445), quant on a passe outre le dit Strang, on entre ou pais de Samette; mais on treuve bien douce lieues de desertes solitudes sans trouver quelque trace de humaine habita- 21 Cf. V. Diederichs, — Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Litterarischen Gesellschaft, 17 (1), 7, Mitau (1883); A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (tiré à part de « Burnickes » 1931, 1202—8). 22 Voir E. Joachim-W. Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198—1525. Pars II (Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum), 17, Göttingen, 1948. 23 Voir A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22, Stuttgart, 1889. 24 « bi des meres stranz » (1256 m. LR versus 4073); l’expression Strang, attestée trois fois (1413 m. SRP III 445—446), cf. le lituanien pajūriai (B 942, CGL II 124, KžŽ 144) ≈ randavas (B 942, CGL II 124) « (de Courlande) Neringa » (voir § 3). 306 cion, tou(s)jours costyant la mer a la main dextre; et est nomme ce dit desert le Strang de Letaeou, non obstant ce que c’est du pais de Sammette (1413 m., l. c., 445—446); nous voyons ainsi que même au début du XVe siècle, le nom Neria Curoniensis (Kürsche Nerge, etc.) n’était pas encore largement répandu (en allemand). Il y a donc lieu de croire que Neria Curoniensis (et ses autres variantes) est apparu, en réalité, pas avant la seconde moitié du XIIIe siècle (ce que confirment également les écrits allemands de l’époque, voir § 7). Le nom Neria Curoniensis apparaît précisément dans les documents des chevaliers Teutoniques (et non des Porte-Glaives). Aussi, compte tenu de tout ce qui précède (en particulier § 6 — Neria « Neringa de la lagune de la Vistule »: Neria Curoniensis « Neringa de Courlande »), faut-il supposer que le nom Neria (= prussien *Nerjā, voir § 15) désignait d’abord uniquement la « Neringa de la lagune de la Vistule » (c’est-à-dire que Neria signifiait seulement « Neringa de la lagune de la Vistule »), et que le nom Neria Curoniensis (ou Kürsche Nerge, etc.) donné à la Neringa de Courlande a été formé, dans la seconde moitié du XIIIe siècle, par les membres mêmes de l’Ordre Teutonique (qui s’était définitivement établi à proximité du diocèse de Courlande — près de la lagune de Courlande, donc aussi de la Neringa de Courlande), en prenant pour modèle Neria « Neringa de la lagune de la Vistule », à partir du même nom Neria (« Neringa de la lagune de la Vistule ») et du qualificatif Curoniensis²⁵; cf. le rapport entre Neria « Neringa de la lagune de la Vistule »: Neria Curoniensis « Neringa de Courlande » et recens mare (1234 m. SRP I 60, cf. la chronique de Jerošino SRP I 358: daz vrische hab) « lagune de la Vistule »: daz vrische hab (1256 m. LR versus 3830, cf. la chronique de Jerošino SRP I 630) « lagune de Courlande » > recens mare Curonicum (1366 m. CDP III 123) > mare Curonicum (1331 m. US II 192; 1366 m. CDP III 123). Les conclusions de ce paragraphe semblent également permettre d’expliquer pourquoi les dialectes des Lituaniens occidentaux, des Lituaniens de Prusse et des pêcheurs de la Neringa ne connaissent ni Nerija ni Neringa (voir § 1—2)²⁶, ni même l’élément « de Courlande » dans le nom lagune de Courlande (marės, -rių, Subst. f. Pl. 1. das kurische Haff²⁷; 2. jeder grössere Binnensee KrŠž II 243, cf. jürios und jūrės, -ių, Subst. fem. Pl. die See, das Meer, vorzugsweise die Ostsee KrŠž II 157, voir NsŽ 383, 43; etc.). § 9. Les formes Nergia, Nergya (§ 4 var. 4), Nerge, Nerye (§ 4 var. 5) et Nerge (Neriga) (§ 4, var. 6) mentionnées ne sont rien d’autre que la même forme Neria (=Nerie²⁸ § 4 var. 3) des documents rédigés en latin aux XIIIe—XIVe siècles. Les formes Neria = Nergia = Nergya = Nerie = Nerge = Neriga étaient probablement trisyllabiques, tandis que Nerge = Nerye était dissyllabique, forme issue de la première forme trisyllabique²⁹; cf. Marienburg et Mergenburg. L’écriture de la lettre -g- au lieu de -j- (ou -ij-) dans les cas mentionnés 25 Cf. également A. Bezzenberger, l. c. 26 Le voyageur de la seconde moitié du XVIIe siècle J. A. von Brand, qui parcourut et décrivit la Neringa de Courlande (en 1674), ne mentionne pas non plus le nom Neringa (c’est-à-dire l’allemand Nehrung ou autre) (voir Johan-Arnholde von Brand, REISEN durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien, 48—49, Wesel, 1702). Ce fait laisse peut-être penser que, pour les habitants locaux de la Neringa à cette époque (même ceux qui comprenaient l’allemand ou le parlaient), même la forme allemande du nom Neringa (Nehrung ou autre) était inhabituelle (ou inconnue). 27 Sur le sens de « Haff » pour lagune, cf. les faits correspondants en langue illyrienne; voir H. Krahe, Baltico—Illyrica. — Festschrift für Max Vasmer zum 70 Geburtstag, 247, Berlin, 1956. 28 Pour Neria→Nerie (nominatif singulier), cf. H. Paul, Deutsche Grammatik, 2 Band, 3 Teil, 154 § 107, Halle (Saale), 1954. 29 Cf. R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nchrung“ ein nordgermanisches Lehnwort. — « Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar », 152, Uppsala (1946—1948). 307 reflète un fait correspondant de la prononciation du moyen haut allemand (devant les voyelles antérieures, en particulier après les liquides l, r, on écrit g au lieu de i)³⁰; comparer les formes allemandes de l’époque historge = historie (< lat. historia), vigilge = vigilie (< lat. vigilia), Mergenburg (1416, CEV 1029), Margenburg (1392, SRP II 651), Margenburch (SRP II 162, 165), Mergenburgk i. e. castrum sancte Marie (1280, SRP I 142) Marienburg (1350, SRP II 515, 691); Mergenwerden (vers 1340, SRP I 355), Mergenwerdir (l. c. 354), Merginwerdir (l. c.) Merienwerder (1391, SRP II 268), Marienwerdir (1390, l. c.), Insula sancte Marie (1279, SRP I 120); Gilge (1393, SRP II 673), Gilga (1352, SRP II 517, 656) = lituanien Gilija. On peut aussi comparer les graphies du nom de notre fleuve Nėris (Nerìes, Nėri) dans les documents de l’époque: Var. 1. Nerge (Nerga): vlize Nerge (vers 1340, SRP I 539), Nerge (1372, SRP II 101), uff der Nerge bey Kawen (1384, SRP V 224), vf der Nerge (1384, SRP III 130), obir dy Nerge (1385, SRP II 695), bi der Nerge (1385, SRP II 696), dy Nerge (1385, II 700), dy Nerge 2X (1385, SRP II 694), vf die Nerge [var. Nerye] (1386, SRP II 686), vassir Nerge (1409, CEV 173); circa Nerge (1373, SRP II 104), fluvii Nerge (SRP III 137), vada Nerge (1385, SRP III 139), vada Nerge et Memele (1385, SRP III 138), a Nerga (1361, SRP II 531), prope Nergam (1362, SRP II 532), prope Nergam (1362, SRP II 533), contra Nergam sitam (1362, SRP II 537), prope Nergam (1364, SRP II 543), juxta Nergam (1364, SRP II 642), juxta Nergam 2X (1365, SRP II 552, 553), usque Nergam (1377, SRP II 590), prope Nergam (1379, SRP II 591), in Nerga (1379, SRP II 597), ad Nergam (1379, SRP II 601), Nergam 2X (1382, SRP II 619), ad Nergam (1382, SRP II 622), venit in Nergam (1383, SRP II 623), ad Nergam (1385, SRP II 624), venit ad Nergam (1385, SRP II 632), venit ad Nergam (1388, SRP II 634), proficiscitur… per Nergam in Lithwaniam (1390, SRP II 641), trans Nergam (1390, SRP II 643), venientes ad Nergam (1393, SRP II 652), Nergam 3X (dernière mention, 1394, SRP 659). Var. 2. Nerye: Nerye (1377, SRP III 106), uf der Nerye (1384, SRP III 135), von der Neryen kele (1385, SRP II 694), uf der Nerye… uf die Nerye (1385, SRP III 138), syt der Nerye… ober die Nerye (1388, SRP III 154), uff der Nerye (1390, SRP III 165), obir die Nerye (1391, SRP III 172), bie der Nerye (1396, SRP II 692), uff der Nerye (1401, SRP III 247), bie der Nerye (1401, SRP III 254), uf der Nerye (1402, SRP III 159), uf dy Nerye… die Nerye… syten der Nerye (1402, SRP III 258), uff der Nerye (1404, SRP III 272). Var. 3. Nerie: die Nerie in die Memel fellet (1409, CEV 3 et p. 1384). Var. 4. Nerea: vadum per Neream (1402, SRP III 258). Var. 5. Nerryne: flumen vulgariter Nerryne (1365, SRP II 550). Var. 6. Nare: a fluvio Nare (1294–1300, SRP I 159). Var. 7. Nyeriz, Nieriz (1237, Biel. Gr. 422, 106, 107). § 10. La forme Nerey (voir § 4, var. 2) est en rapport avec Neria, comme le prussien Wilkey (1261, PÜ II 114), Wilkeye (1450)³¹ avec le lituanien Vilkija³², sachant qu’au XIIIe siècle ³⁰ Voir H. Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik, 33, Halle (Saale) 1953; B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 285, Москва — Ленинград, 1956. ³¹ Voir G. Gerullis, op. cit. 201. ³² Comparer l. c. 308 pradžioje prūsų vietovardžiai Ordino raštininkų nėra tiksliai užrašomi (žr. šio straipsnio § 11)33. Taigi Nerey yra greičiausiai iš *Nereye, kuri santykiauja su Nerea (var. prie Nergia 1258 m. US II 23) taip, kaip Nerie34 (žr. § 4 var. 3) = Nerige (§ 4 var. 6) su Neria = Neriga (§ 4 var. 6), t. y. *Nereje (≈ Nerie): *Nereja (≈ Neria). Plg. žemaičių upę Notiją = Nateye (1253 m. LU I 327)35. Iš *Nereje resp. *Nereja (= Nerea žr. US II 23) bus atsiradusi ir lenk. Nicrzeja „Nehrung“36, vėliau perdirbta (pagal mierzą) į Mierzeja. Lyties *Nereje = *Nereja formantas -ej- vietoj -ij- bus ano meto vokiečių ar prūsų kalbos faktas, rodantis -i- platumą. Vadinasi, tiek Nerey, tiek ir lenk. Nierzeja veikiausiai rodo tą patį šaltinį — Neria, Nerie ir pan. § 11. Les documents du XIIIe au début du XVIe siècle présentés ci-dessus (§ 4, var. 1–9) montrent assez clairement l’existence de deux formes principales du nom de la Neringa (de la lagune de la Vistule et de la lagune de Courlande): 1. Neria (var. Nerey, Nerie, Nergia, Nerge, Nerige, etc.) et 2. Neringe: Nerunge (var. Nerung, etc.). La forme Neria est plus ancienne que Neringe: Nerunge, car Neringe: Nerunge n’est attestée qu’à partir du XVe siècle, tandis que les textes des XIIIe et XIVe siècles ne présentent que Neria (bien entendu, avec ses autres variantes, voir § 4), forme également attestée plus tard (dans des documents du XVe siècle, voir § 4, var. 3, 5, 6). Il faut préciser que les chroniques allemandes et autres écrits de ce genre étaient généralement rédigés en latin avant le début du XIVe siècle, tandis qu’à partir du XIVe siècle, les langues dialectales allemandes s’imposent de plus en plus37. On peut en dire autant des documents de l’Ordre allemand. Bien que les documents de l’Ordre aient été généralement rédigés par des Allemands (représentant divers dialectes) aussi bien avant 1300 qu’ultérieurement, l’essor de l’allemand dans les écrits des chevaliers teutoniques coïncide de façon suspecte avec l’apparition plus tardive de la forme Neringe:Nerunge par rapport à Neria. En outre, si Neria apparaît (à partir du XIIIe siècle) dans les textes latins (d’où elle a aussi pénétré sous diverses variantes dans les textes allemands), Neringe: Nerunge n’apparaît qu’à partir du milieu du XVe siècle, uniquement dans des documents rédigés en allemand. On peut donc supposer que Neringe, au lieu de Nerie, Nerge (= Neria), aurait peut-être reçu son -n- de la bouche des scribes de l’Ordre (voir ci-dessous). Cette hypothèse est également étayée par le fait que « nach 1450, z. T. auch schon vorher, hat man in immer steigendem Masse das Gefühl, die Namen sind zwar preussischen Ursprungs, werden aber als solche kaum noch empfunden. Sie machen sogar, wie wir sehen werden, deutsche Lautveränderungen mit, d. h. sie entwickeln sich allmählich zu den jetzigen germanisierten O. N. des ehemaligen preussischen Sprachgebiets. Kurz, bei der grammatischen Behandlung der preussischen O. N. ist immer wieder auch das Deutsche zur Erklärung heranzuziehen“38. Dans la première moitié du XIIIe siècle, les noms de lieux prussiens sont encore transcrits assez imparfaitement dans les écrits de l’Ordre39,— c’est à la fin du XIIIe siècle qu’ils sont transcrits avec le plus de précision39. La forme du nom de la Neringa à la fin du XIIIe siècle (transcrite en latin) est Neria (c’est la seule forme, et non Neringe: Nerunge, 33 Comparer l. c., 213. 34 La terminaison -e < -a; comparer la note 28. 35 Comparer K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė. — « Tauta ir žodis », 1, 32, Kaunas, 1923; Biel. Gr. 235; V. Kiparsky, Die Kurenfrage. — Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, 42 (ser. B), 129, Helsinki, 1939. 36 Comparer également R. Ekblom, op. cit. 37 Voir H. Paul, Deutsche Grammatik, 1, 120, Halle (Saale), 1955. 38 G. Gerullis, op. cit., 213. 39 l. c. 309 on suppose, était familière à la langue prussienne vivante (voir § 15). Neringe et Nerunge apparaissent pour la première fois dans les documents de l’Ordre précisément après 1450: Neringe — en 1453 (voir § 4 var. 7), Nerunge — en 1455 (voir § 4 var. 8). § 12. Les variantes latines de Neria (germanisées) Nerge, Nerye, Nerige et autres, dans les constructions prépositionnelles, ne présentent pas, d’après mes données, la terminaison du datif⁴⁰ (allemande) -n; mais dans la forme apparue Neringe: Nerunge, on rencontre aussi le datif en -n41: uf der Neringen (1465, voir § 4 var. 7), uf der Nerungen (1465, voir § 4 var. 8), bien que l’on trouve à côté: uffir Neringe (1453, voir § 4, var. 7), uff der Nerunge (1455, voir § 4, var. 8). Si Nerge, Nerige et d’autres variantes semblables témoignent de leur déclinaison allemande « forte », alors Neringen (dat. sg.), Nerungen (dat. sg.), Neringe (et dat. sg.), Nerunge (et dat. sg.) relèvent à la fois de la déclinaison « faible » et de la déclinaison « forte ». Ainsi, les formes de la déclinaison « faible » de Neringa n’apparaissent qu’au milieu du XVe siècle, c’est-à-dire au moment où apparaissent également les formants germanisés de Neringa -ing-: -ung- (NB avec -n). § 13. Il me semble qu’un fait assez significatif est que, pour les formes Neringe(n) — Nerung(e)(n) figurant dans la chronique de Johann Lindau, l’autre manuscrit de cette chronique (c’est-à-dire l’extrait du manuscrit de Gdańsk — Danzig, que les éditeurs du SRP désignent par la lettre D) donne, comme variante, Nerige (NB et non Nerge ou autre forme semblable)⁴²; autrement dit, pour les formes Neringen (dat. sg., 1465, SRP IV 619), Nerungen (dat. sg., 1465, SRP IV 624), Nerung (dat. sg., 1466, SRP IV 629), la variante est Nerige (D. 2 — SRP IV 619, 624, 629) [NB et non Nerge ou autre forme semblable]. On peut supposer que le formant -ige de la forme trisyllabique Nerige (≈ Neria et autres, voir ci-dessus) a fini par être interprété phonétiquement comme le formant -ig(e), comme dans les exemples suivants: Venedig < Venedige (< Venetia), all. Käfig « cage » Kefige, keuje (< lat. cavea), all. Mennig(e) < lat. minium, etc.⁴³ À l’imitation des noms communs ou des noms de lieux à suffixe -ing(e): -ung(e)44 (les noms propres présentant un tel suffixe sont assez nombreux pour les Allemands⁴⁵), la forme trisyllabique susmentionnée Nerige a peut-être pu, dans la bouche même des Allemands, vers le milieu du XVe siècle (époque où commence également la germanisation intensive des noms de lieux prussiens, voir ci-dessus), être remaniée, du point de vue de son formant -ige, en Neringe (déclinaison « forte ») et Neringe(n) (déclinaison « faible »); de même Nerung(e) (déclinaison « forte ») et Nerunge(n) (déclinaison « faible »)⁴⁶. À cette explication, qui me semble fondamentale, En ce qui concerne l’emploi fréquent du datif dans les noms de lieux allemands (sc. dans les constructions prépositionnelles), le datif ayant dans certains cas influé ici même sur la forme du nominatif, comparer H. Paul, op. cit., 2, 160—163.40 La forme (à déclinaison « faible ») Neringen: Nerungen (c’est-à-dire avec -n!), que j’ai trouvée dans le même document (la chronique de Johann Lindau, SRP IV, 490—637), est au datif (sc. dans une construction prépositionnelle).41 42 Le genre Nerige: Neriga est attesté dans les documents de 1390 à 1465. Pour ces exemples, voir H. Paul, op. cit., 1, 305—306.43 44 Sur le suffixe -ing: -ung, voir H. Paul, op. cit., 5, 64—66; sur le parallélisme des suffixes -ing et -ung, comparer le fait que, par exemple, Ner-ing-en (datif singulier, 1465, SRP IV 619): Ner-ung-en (datif singulier, 1465, SRP IV 624): Nerunge (datif singulier, 1465, SRP 623): Ner-ung (datif singulier, 1465, SRP IV 629) sont employés dans le même document. Comparer H. Paul, op. cit., 5, 64.45 46 En outre, on peut supposer que le genre Nerige, outre la déclinaison « forte », a peut-être parfois connu (vers le milieu du XVe siècle?) des formes de déclinaison « faible » (comparer peut-être 310 Le facteur a peut-être aussi subi l’influence d’un rapport entre les suffixes -ig(e) et -ing(e) tel qu’on le trouve, par exemple, dans les parallèles de noms suivants: Hartig: Harting, Tausig: Tausing, Lumig: Luming, etc. 47 § 14. Quelle qu’ait été l’origine de la forme Neringe: Nerung(e), à la place ou à côté de la forme plus ancienne (voir § 11) Neria (Nerge, etc.), une chose semble toutefois probable: les Allemands de l’Ordre eux-mêmes ont contribué à l’apparition de Neringe: Nerung(e). Comme cela a déjà été mentionné, le nom Neria, qui signifie « la Neringa de la lagune de la Vistule », apparaît dans la première moitié du XIIIe siècle; à partir de cette même forme Neria, accompagnée de l’épithète Curoniensis (Kürsche, etc.), sera formé, dans la seconde moitié du XIIIe siècle, le nom Neria Curoniensis, « la Neringa des Curoniens » (voir § 7 — § 8). Ce n’est qu’à partir du milieu du XVe siècle qu’apparaît Neringe: Nerung(e) (voir § 11). Si la forme Neria (Nerge, etc.)⟧ des documents de l’Ordre, « la Neringa de la lagune de la Vistule », reflète, semble-t-il, un fait de la langue prussienne parlée — prussien *Nerijā (probablement; voir § 15) —, nous ne pouvons pas en dire autant de la forme Neringe: Nerung(e) ou, autrement dit, nous n’avons pas de raison de reconstituer la forme prussienne *Neringā (??)⁴⁸. Certes, les Prussiens (comme tous les peuples baltes) connaissaient bien les noms de lieux (ou les noms propres) suffixés en -ij- aussi bien qu’en -(i)ng-; cependant, les noms de lieux prussiens (hydronymes et autres toponymes) en -ij- et -(i)ng-, consignés dans les écrits de l’Ordre aux XIIIe—XIVe siècles et conservés en allemand jusqu’à une époque récente, n’ont régulièrement pas subi le remplacement du suffixe -ij- par le suffixe -(i)ng- (ni l’inverse)⁴⁹, cf. Seria (1388) = à l’époque récente (=abrégéSorge⁵⁰, Warnye (1341) = abrégé Warnien⁵¹, Wilkey (1261)= abrégé Wilkie⁵², Berring (1340) = abrégé Berting-See⁵³, Ising (1354)= abrégé Eissing-See⁵⁴, Seringe (1331—35): Serung (1415) = abrégé Sarong-See⁵⁵, et bien d’autres encore. Enfin, il convient également de noter que le remaniement de la forme Neria (=prussien *Nerijā, probablement; voir § 15) ≈ Nerige dans les documents de l’Ordre (comme supposé plus haut, voir § 11—13) a probablement aussi été favorisé par le fait que Neria (et ses autres variantes) n’a jamais été, aux XIIIe-XVe siècles — peut-être même jamais — ni un hydronyme, ni le nom d’un champ, d’un établissement ou d’une ville, etc., mais celui d’une région (Landstrich), certes relativement petite (où l’on trouve pourtant plusieurs établissements); en effet, du fait de ces circonstances, la forme Neria ≈ Nerige dans les écrits de l’Ordre était, me semble-t-il, moins protégée contre les substitutions phonétiques et morphologiques correspondantes. Nergien-, certes dans le mot composé Nergienort? (1258, US II 27), aurait, semble-t-il, encore facilité la transformation mentionnée de la forme Nerige en Neringe(n); en effet, dans les dialectes allemands, -igen (*Ner-igen) pouvait se prononcer aussi -iṇ, mais -(i)ng(e) pouvait également se prononcer à peu près de la même manière (c’est-à-dire -iṇ) dans les dialectes (comparer *Nerigen = Nering(e)). Voir H. Paul, op. cit., 1, 305 (Anm. 4), 300; voir aussi A. Weller, Die Sprache in den ältesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens, 81, Breslau, 1911. Le rapport entre les formes du document latin Nedighen (1253, LU I 321) et du document allemand (parallèle) Nedingen (1253, LU I 322) relève peut-être du même phénomène. 47Le rapport entre ces derniers noms allemands repose sur la chute ou, au contraire, le maintien de la nasale; voir H. Paul, op. cit. 1, 370—372; 5, 64. 48 Les linguistes ne reconstruisent d’ailleurs pas une telle forme, c’est-à-dire le prussien *Neringā. 49 En outre, un même objet toponymique prussien (comme chez les autres Baltes) ne reçoit pas d’abord un nom formé avec le suffixe -ij-, puis avec le suffixe -(i)ng- (ou inversement). 50 Voir G. Gerullis, op. cit. 155. 51 l. c., 197. 52 l. c., 201. 53 l. c., 20. 54 l. c., 50. 55 l. c., 155—156. 311 Ainsi, il est difficile de croire que les Prussiens (c’est-à-dire eux-mêmes), qui depuis le XIIIe siècle désignaient la « Neringa de la lagune de Courlande » sous la forme Neria (la forme employée dans les documents de l’Ordre de l’époque), se soient mis, à partir du milieu du XVe siècle, à appeler ces lieux Neringe (: Nerunge). Il faut donc considérer que la forme Neria est en rapport avec la forme Neringe [:Nerung(e)] comme une forme ancienne avec une forme plus récente [semble-t-il, remaniée par l’allemand, peut-être à partir de Nerige (≈ Neria…)]. § 15. L’étymologie même du nom Neringa, c’est-à-dire Neria et formes apparentées, n’est pas encore claire. Deux opinions principales méritent d’être mentionnées: selon certains linguistes, ce nom de lieu est d’origine baltique, c’est-à-dire prussienne; selon d’autres, d’origine germanique⁵⁵. K. Būga et G. Gerulis⁵⁶ sont considérés comme les plus sérieux défenseurs de la première opinion; R. Ekblom⁵⁷, semble-t-il, de la seconde. K. Būga et G. Gerulis estimaient que la forme Neria et les formes apparentées dans les écrits de l’Ordre [NB: pas Neringe ou Nerung(e)!] impliquaient une forme prussienne *Nerijō, à rapprocher de la toponymie balte et aussi du nom commun lituanien nérti⁵⁸. G. H. F. Nesselmann avait déjà signalé le lien entre le nom Neringa et le lituanien nérti⁵⁹. R. Ekblom, éminent linguiste suédois, estime également que la forme *Nerijō était connue des Prussiens, mais affirme que les Prussiens auraient emprunté *Nerijō aux Germains de Scandinavie, c’est-à-dire aux Vikings *neri (<scand. *narja) < germ. *ner- « étroit »⁶⁰; en outre, selon R. Ekblom, les noms de Gdańsk et d’Elbląg seraient eux aussi d’origine scandinave⁶¹, alors que leur origine ne fait pas non plus l’unanimité⁶². R. Ekblom fonde notamment l’origine scandinave de la forme prussienne *Nerijō sur le fait que les lieux désignés par ce nom auraient été connus des Scandinaves avant de l’être des nouveaux venus allemands de l’Ordre⁶³. Toutefois, il n’est pas si facile de démontrer que ces facteurs aient contribué à l’apparition du nom prussien *Nerijō pour Neringa, et cela davantage que le fait que Neringa fait depuis l’Antiquité partie du territoire prussien (voir § 1). R. Ekblom considère comme l’un des principaux arguments en faveur de son hypothèse que la forme prussienne *Nerijō ne peut être étymologiquement reliée au lexique balte, et donc au lituanien nérti « plonger » (comme le pensaient G. H. F. Nesselmann, puis K. Būga et G. Gerulis, voir ci-dessus), car la sémantique s’y oppose: Neringa 55 Pour une revue de la littérature sur cette question, voir R. Ekblom, op. cit., 133—136; sur l’origine germanique du nom Neringa, voir aussi F. Kluge—W. Mitzka, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 506 (voir la bibliographie qui s’y trouve), Berlin, 1957. Il convient également de mentionner l’opinion de P. Šmits, certes sans fondement, selon laquelle le nom Neringa serait lié aux Neures (οι Νευροί) mentionnés par Hérodote — P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīgā, 1933. 56 K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 508, Vilnius, 1958; G. Gerullis, op. cit., 107. 57 R. Ekblom, op. cit., 133—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute « Gotländer ». — Rakstu krājums (veltījums akad. prof. dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei), 96, Rīgā, 1959. 58 Voir K. Būga, l. c., G. Gerulis, l. c. 59 G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, 111, Berlin, 1873. 60 R. Ekblom, Le nom de lieu allemand de l’Ordre Nerge « Nehrung », un emprunt nord-germanique. — op. cit., 143—150. 61 R. Ekblom, op. cit., 159—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute « Gotländer ». — op. cit., 96 et suiv. 62 Cf., par exemple, В. Н. Топоров, О балтийских следах в топонимике русских территорий. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 59 (bibliographie au même endroit), Vilnius, 1959; G. Gerullis, op. cit., 48—49; K. Būga supposait que le nom Elbingo était d’origine gothique, voir Švietimo darbas, 5/6, 19, Kaunas, 1921. 63 Voir R. Ekblom, Le nom de lieu allemand de l’Ordre Nerge « Nerung », un emprunt nord-germanique, — op. cit., 143—150, 157. 312 qui ne serait pas une « Tauchland »⁶⁴. Quoi qu’il en soit, la sémantique peut ici n’avoir absolument aucune importance: le lituanien nerti signifie non seulement « untertauchen », mais aussi « auftauchen »⁶⁵. Pour toutes ces raisons, on peut difficilement penser que les arguments de R. Ekblom soient meilleurs que l’opinion de K. Būga et G. Gerullis, selon laquelle le nom de lieu prussien *Nerijā doit être considéré comme un mot d’origine balte. CONCLUSIONS 1. Les dialectes de la langue lituanienne (ainsi que lettone) et les anciens écrits ne connaissent pas, d’après mes données, la forme Neringa resp. (plus rarement) Nerijā employée dans le lituanien littéraire actuel; le nom de Neringa n’est pas attesté du tout dans les écrits prussiens. La langue lituanienne ne connaît ou n’a connu que les appellations suivantes de l’isthme de Courlande: Kopos (Kopai), Kalnai, Pajūriai (Pajūrės), Randavos (voir § 2), etc. 2. Le nom de Neringa resp. Nerija est emprunté aux écrits: la source première de ce nom se trouve dans les documents de l’Ordre Teutonique des XIIIe–XVe siècles. À partir de la première moitié du XIIIe siècle, on y voit apparaître la forme Neria, qui est peut-être d’origine balte, = pruss. *Nerijā. 3. Le nom Neria (forme des documents latins de l’Ordre) désignait d’abord probablement uniquement la Neringa de la lagune de la Vistule. Le nom de l’isthme de Courlande — Neria Curoniensis (:Kürische Nerge, etc.) — aurait vraisemblablement été créé vers la fin du XIIIe siècle par les scribes de l’Ordre eux-mêmes, qui se seraient inspirés de Neria (« la Neringa des Aesti ») et y auraient ajouté l’épithète Curoniensis (Kürische); cette épithète doit être considérée comme empruntée au nom de l’évêché de Courlande (diocesis Curoniensis). 4. Ce n’est qu’à partir du milieu du XVe siècle que les formes Neringe (correspondant à la forme Neringą utilisée actuellement dans la langue écrite lituanienne) apparaissent dans les documents de l’Ordre: Nerunge: Nerung. Ces variantes ne sont peut-être rien d’autre que la forme Neringe (≈ Nerie = Neria), germanisée quant à ses formants -ing-: -ung-. Abréviations B Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum... von Jacobo Brodowski [rankraštis LTSR MA Centrinės bibliotekos rankraščių skyriuje, sign. 15 LR – IV]. Biel. Gr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes, St. Petersburg. 1892. CDP Codex Diplomaticus Prussiae ed. J. Voigt, Königsberg, 1836 sq. CBV Codex epistolaris Vitoldi magni ducis Lithuaniae, Cracoviae, 1882. CGL Clavis Germanico-Lithvana [rankraštis LTSR MA Centrinės bibliotekos rankraščių skyriuje, sign. 13–14. LR – III]. 64 R. Ekblom, op. cit., 141–142. 65 Cf. ržtį « nouer↔dénouer », vesti « emmener↔amener »; à ce sujet, voir K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 476–478, Vilnius, 1958. Si seule la sémantique empêchait de rapprocher le prussien *Nerijā du lituanien nerti, ce ne serait pas bien grave: sachant que le lituanien nerti signifie non seulement « untertauchen », mais aussi « auftauchen », nous pourrions facilement expliquer la forme prussienne *Nerijā comme « terre émergée, surgie de l’eau — une île » (dans ce cas, les documents des chevaliers teutoniques nous seraient également utiles, car Neringa y est souvent appelée « insula »; cf., par exemple, insula que Nerie vocatur 1248 m. PU I, 148, terra Sambie, que inhabitatur, et insula, que Nergia vulgaritur appellatur, secundum ordinationem sedis apostolice dividatur 1258 m. US II 23). 313 KraŽ Dictionnaire manuscrit allemand-lituanien dit de Krauzes (Krause) [Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la LTSR, cote N 135]. KršŽ(II) Fr. Kurschat, Wörterbuch der Littauischen Sprache. Zweiter Theil: Littauisch–Deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. KžŽ Dictionnaire manuscrit allemand-lituanien dit de Kuncman (Kunzmann) [Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la LTSR, cote N 134]. LR Livländische Reimchronik, hrsg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart, 1844. LU Liv- Esth- und Curländisches Urkundenbuch, Band I. Reval, 1853. MHW Monumenta historiae Warmiensis, Band I, Mainz, 1860. NsŽ G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851. PoU Pommerellisches Urkundenbuch, 1882. PU Preussisches Urkundenbuch I. II., Königsberg, 1909. PUrk.(II) = PU (uniquement l’édition de 1932). SRP, chroniqueurs des affaires prussiennes. US Urkundenbuch des Bistums Samland, Leipzig, 1891—1905. Sur le nom lituanien NERINGA « la flèche de Courlande » В. П. МАЖЮЛИС Résumé Le nom officiel de la flèche de Courlande (Kurische Nehrung) en lituanien moderne est (Kuršių) Neringa ou, plus rarement, Nerijà. Cependant, les parlers lituaniens et les anciens monuments écrits lituaniens ne connaissent pas, à notre connaissance, les noms (Kuršių) Neringà resp. Nerijà. Un nom semblable est également inconnu en letton. Dans les monuments écrits vieux-prussiens, le nom de la flèche de Courlande n’est attesté nulle part. Nous estimons que le lituanien Neringà resp. Nerijà est emprunté à la langue livresque: les sources de ce nom sont les documents de l’Ordre teutonique des XIIIe-XVe siècles. Dans ces documents, à partir de la première moitié du XIIIe siècle, on trouve le toponyme Neria « flèche de la Vistule » (et d’autres variantes documentaires), qui est peut-être d’origine baltique, c’est-à-dire vieux-prussien *Nerijà. Le nom Neria désignait probablement à l’origine seulement la flèche de Gdańsk (Frische Nehrung). Le nom Neria Curoniensis (= Kurische Nerge, etc.) « flèche de Courlande » semble avoir été introduit par la chancellerie même de l’Ordre teutonique à la fin du XIIIe siècle, c’est-à-dire Neria (« flèche de la Vistule ») +Curoniensis = Neria Curoniensis (Kurische Nerge, etc.) « flèche de Courlande »; c’est également sur la base de cette forme qu’a été créé le nom littéraire lituanien moderne (Kuršių) Nerijà « flèche de Courlande ». À partir du milieu du XVe siècle, de nouvelles formes apparaissent dans ces mêmes documents: Neringe (à l’origine du lituanien littéraire moderne Neringà): Nerunge, Nərng; ces formes sont vraisemblablement une forme germanisée (quant à -ing-: -ung-) de Nerige (≈ Ne-rie = Neria). Sur le nom de lieu lituanien NERINGA « la flèche (de Courlande) » V. MAŽIULIS Résumé Pour désigner la flèche (de Courlande), la langue écrite lituanienne utilise aujourd’hui le nom (Kuršių) Neringą ou, plus rarement, Neriją. Cependant, ce nom n’est connu, à notre connaissance, ni des anciens monuments linguistiques lituaniens ni des parlers lituaniens (ni même du letton). Le nom de la flèche (tant de la flèche de la Vistule que de celle de Courlande) n’est absolument pas attesté dans les vestiges linguistiques vieux-prussiens. Il faut donc supposer que cette désignation écrite lituanienne de la flèche (de Courlande) n’est apparue que récemment en lituanien écrit. La source de cette désignation écrite lituanienne a été recherchée dans les actes latins et allemands de l’Ordre des XIIIe-XVe siècles. Dans ces actes de l’Ordre, d’abord latins, le nom de lieu Neria (et ses autres variantes graphiques), désignant la « flèche de la Vistule », est attesté dès le début du XIIIe siècle. Il convient de noter que le nom Neria est vraisemblablement d’origine baltique (vieux-prussien *Nerijá). Nous jugeons probable que le nom Neria désignait à l’origine seulement la flèche de la Vistule; à la fin du XIIIe siècle, la chancellerie de l’Ordre teutonique commença aussi à employer le mot Neria (« flèche de la Vistule ») pour désigner la flèche de Courlande, sous la forme Neria (« flèche de la Vistule ») + Curoniensis (ce dernier élément étant dérivé du nom de l’évêché Curonia = Kurland) = Neria Curoniensis (Kurische Nerge, etc.). Le lituanien écrit Neriją est apparu récemment comme création nouvelle à partir de la forme allemande de l’Ordre Neriją. L’autre forme du nom de la flèche de la Vistule et de celle de Courlande n’apparaît qu’au milieu du XVe siècle: Neringe (point de départ du lituanien écrit Neringą): Nerunge? Nerung. À cet égard, nous supposons que la forme Neringe (: Nerunge: Nerung) que l’on trouve dans les actes allemands pourrait être considérée comme une transcription davantage germanisée de Nerige (≈ Neria, etc.).