Dėl „Neringos“ vardo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DĖL NERINGOS VARDO V. MAŽIULIS § 1. Στην αρχαιότητα, οι Πρώσοι, όπως και οι στενοί γείτονες και συγγενείς τους, οι Λιθουανοί, συνόρευαν στα νότια με τους δυτικούς Σλάβους — τους Πολωνούς. Στα νοτιοδυτικά, η χώρα των Πρώσων εκτεινόταν μέχρι τις εκβολές του Βιστούλα, ενώ στα δυτικά τα πρωσικά εδάφη βρέχονταν από τη λιμνοθάλασσα του Βιστούλα, τη λιμνοθάλασσα των Κουρονίων και τη Βαλτική Θάλασσα. Επομένως, στη χώρα των Πρώσων ανήκε ή τουλάχιστον συνδεόταν άμεσα μαζί της και η Neringa της λιμνοθάλασσας του Βιστούλα και της λιμνοθάλασσας των Κουρονίων Neringa ή Nerija: το τελευταίο όνομα, όπως πρέπει να υποθέσουμε, ήταν γνωστό στην προφορική πρωσική γλώσσα (βλ. παρακάτω). Ωστόσο, η πρωσική γλώσσα έχει πλέον εκλείψει (οι Πρώσοι εκγερμανίστηκαν οριστικά στα τέλη του 17ου αιώνα), και στα σωζόμενα γραπτά μνημεία της δεν μαρτυρείται ούτε το όνομα Neringa ούτε το Nerija. § 2. Το όνομα Neringa (αυτή η μορφή χρησιμοποιείται συχνότερα στη σύγχρονη πρότυπη λιθουανική γλώσσα) ή Nerija, σύμφωνα με τα στοιχεία μου, δεν απαντά ούτε στα παλαιά λιθουανικά γραπτά ούτε στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας¹. Οι ίδιοι οι ντόπιοι κάτοικοι της Κουρονικής Neringa αποκαλούν συνήθως την περιοχή τους Kōpomis², πρβ. Kōpos, -ų Subst. f. Pl. η λωρίδα αμμόλοφων μεταξύ της λιμνοθάλασσας των Κουρονίων και της Βαλτικής Θάλασσας (KršŽ II 197), πρβ. Kōpininkas Subst. mob. κάτοικος της Nehrung (KršŽ II 196)· Kōpai, ų m. pl. η κουρονική Nehrung (NsŽ 204)· Nehrung bey Mümmel kopos (Kraž. 363), αλλά Nehrung Randawos. Kalnai (l.c.), πρβ. Nahrung³ Pajūrei, Randawōs (KžŽ 144)· Nehrung. Pajūrei, ų, M. Randawos, ų, F. (CGL II 124)· Nehrung Pajūrei, Randawos (B 942). Τα παραπάνω ονόματα της Neringa τα βρίσκουμε και στα λεξικά του Νέσελμαν και του Κουρσάιτις: Pajūrei, ų m. pl. η Nehrung (NsŽ 43)· Rándawos, ų, f. pl. η Nehrung (Bd. Qu) (NsŽ 427)· [pajūriai, -ių, Subst. m. Pl. η Nehrung, αλλιώς kūpos⁴] (KršŽ II 287)· [randawos, -ų, Subst. f. Pl. η Nehrung, αλλιώς kūpos] (KršŽ II 344). Όπως βλέπουμε, οι μορφές pajūriai και randawos με τη σημασία «Nehrung» δεν ήταν γνωστές στον Κουρσάιτις από την προφορική γλώσσα· το ίδιο πρέπει να πούμε και για το randawų του Νέσελμαν (ο Νέσελμαν παραπέμπει στον Μπροντόβσκι και στο «Clavis Germanico-Lith- ¹ Το όνομα αυτό δεν είναι γνωστό ούτε στη λετονική γλώσσα. Πρβ. επίσης: «η λιθ. nerijà “Nehrung” είναι ένας πολύ πρόσφατος τεχνητός νεολογισμός!» — Zeitschrift für slavische Philologie 27, 439; Språkliga Bidrag (Meddelanden från seminarierna för slaviska språk...), 3 (Nr. 13), 50, Lund, 1959. ² Αυτή την ονομασία (≈ γερμ. Nehrung) χρησιμοποιούσε και ο K. Būga, πρβ. «Οι Λετονοί της Κουρλάνδης μαζί με τους Λετονούς της Kōpos (Nehrung)» — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 2 sąs., CXXII, Kaunas, 1925. ³ Το Nahrung είναι γραμμένο στο KžŽ, φαίνεται, αντί του Näһrung (καθώς το Nahrung ακολουθεί εδώ το Näһr-). ⁴ Το kūpes του Κουρσάιτις = αντιστοιχεί στο λιθουανικό kūpos· πρβ. επίσης KršŽ II 197. 301 λεξικά), ίσως και λόγω του γένους pajūriai «Nehrung», πρβ. τον τύπο που γνώριζε ο Fr. Kuršaitis από τη ζωντανή γλώσσα: pajūrės, -ių, Subst. f. Pl. die Gegend am Meer (KrŽ II 287), πρβ. Pajures, ū f. pl. die Gegend an der See, der Strand, die Nehrung (NšŽ 43). § 3. Η σχέση των προαναφερθέντων ονομασιών της (Κουρονικής) Νερινγκάς Kōpos (Kopai) Kalnai, Pajūriai (Pajūrės) με τα κοινά ουσιαστικά της λιθουανικής γλώσσας είναι απολύτως σαφής: για την ακρίβεια, οι λέξεις αυτές είναι περισσότερο κοινά παρά κύρια ουσιαστικά (χρησιμοποιούνται στον πληθυντικό και ως ονομασίες των προαναφερθέντων τόπων). Το ίδιο, φαίνεται, πρέπει να πούμε και για τον τύπο Randawos «die Nehrung», αντίστοιχα randavos5. Υπάρχει κάποια βάση για να υποστηρίξουμε ότι τη λέξη randavos πιθανότατα τη δημιούργησαν οι ίδιοι οι «Κουρονίτες» (οι κάτοικοι της Κουρονικής Νερινγκάς6): το randavos πιθανώς σχετίζεται με το λετονικό randa «ein niedriger Heuschlag am Meere»7 (<*«ακτή») < λιβονικό rända και εσθονικό randa «ακτή, παραλία». Επομένως, πρέπει να θεωρήσουμε ότι η λέξη των «Κουρονιτών» randavos θα σήμαινε περίπου το ίδιο με το λιθουανικό pajūriai «παραλία, Nehrung» (βλ. παραπάνω), και πρβ. επίσης την υποσημείωση αρ. 24. Για τον σχηματισμό της λέξης randavos πρβ. το λετονικό dumbrs «βάλτος»· λετονικό dumbrava «βούρκος», λετονικό pane «λάσπη» (πρωσικό pannean «Moosbruch»): λετονικό peņava «λακκούβες με νερό», λιθουανικό salā: salava «Werder» κ.ά.8. Ο τύπος Randuwas (Kraž 363) διαφέρει ουσιαστικά από τον τύπο Randawos, φαίνεται, μόνο ως προς το επίθημα -uw-9 (και οι δύο τύποι είναι θηλυκού γένους, πληθυντικού αριθμού, ονομαστικής πτώσης). Έτσι, οι ονομασίες της Κουρονικής Νερινγκάς που αναφέρθηκαν παραπάνω (§ 2), Kalnai, Kōpos (Kopai), Pajūriai (Pajūrės), Randavos, φαίνεται να σχηματίζουν δύο σημασιολογικές ομάδες: 1. «(αμμώδη) υψώματα» και 2. «ακτές (της θάλασσας ή της λιμνοθάλασσας)» ή 1. Kalnai = Kōpos (Kopai) και 2. Pajūriai (Pajūrės) = Randavos (σχετικά με αυτή τη σχέση, αξίζει να προστεθεί ότι τα λεξικά μας του 17ου–18ου αιώνα που δεν παραθέτουν τον τύπο Kōpos για την Κουρονική Νερινγκά, δεν παραθέτουν ούτε τον τύπο Kalnai· βλ. B 942, CGL 124, KžŽ 144: σε αυτά υπάρχουν μόνο οι τύποι Pajūriai και Randavos, όπως είναι φυσικό, ως παράλληλοι τύποι· βλ. § 2). Πρέπει να θεωρήσουμε ότι οι Λιθουανοί άρχισαν να αποκαλούν την Κουρονική Νερινγκά kalnais και pajūriais, ενώ οι Κουρονίτες kopomis και randavomis (kopomis ίσως και οι Λιθουανοί, οι Πρώσοι;)10. § 4. Η λέξη Neringą και η Neriją εισήλθαν στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα (ή δημιουργήθηκαν ως νεολογισμοί) μέσω γραπτών πηγών. Η αρχική πηγή των Neringos και Nerijos πρέπει να αναζητηθεί στα αντίστοιχα μεσαιωνικά λατινικά και γερμανικά έγγραφα. Στα έγγραφα αυτά το όνομα Neringa γράφεται με αρκετά διαφορετικούς τρόπους. Παραθέτω εδώ τις κυριότερες παραλλαγές του εξεταζόμενου τοπωνυμίου, που συγκεντρώθηκαν από έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος των ετών 1235–1521. 5 Για παράδειγμα, και ο J. Endzelīns γράφει randavos (κοινό ουσιαστικό)· βλ. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 287, Rīgā, 1951. 6 Παρατηρήσεις (και βιβλιογραφία) σχετικά με τους κατοίκους της Κουρονικής Νερινγκάς βλ., για παράδειγμα, K. Morkūnas και A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 132—135, Vilnius, 1959. 7 Για το λετονικό randa και την προέλευσή του βλ. K. Mūlenbacha, Latviesu valodas vārdnīca, 3, 477, Rīgā, 1927—1929. Πρβ. A. Leskien, Die Bildung der Nomina im Litauischen, 350, Leipzig, 1891. 8 Για τον σχηματισμό των τελευταίων λέξεων βλ. J. Endzelīns, op. cit., 286 κ.ε.· Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 379 κ.ε., Vilnius, 1943. 9 Για τη σχέση των επιθημάτων -uw- και -av- βλ. Pr. Skardžius, l. c.· J. Endzelīns, l.c. 10 Πρβ. επίσης ότι στη Νερινγκά, εκτός από κουρονικά τοπωνύμια, υπάρχουν και λιθουανικά· βλ. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 132—140, Stuttgart, 1889. 302 Παραλλ. 1. Neria — «Νερίγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»11: Neria (1235 μ. PoU 42, 44), et mare recens και Neriam (1251 μ. CDP II 1, MHW I D 48), Partem Nerie… litus Nerie (1283 μ. CDP I 176), Cujus tempore magister praelibatus personatim cum militibus terrae intravit mare navigio et signum in littore versus orientem in Neria fieri fecit praecipiens, ut non vicinius illo signo ad Wislam monasterii retia locarentur (1309 μ. SRP I 712)12, pro quodam prato in Neria (1309 μ. SRP I 713), prata in Neria (1309 μ. SRP I 714), Magister ergo pro captura sturionum sub Neria et pro libertate piscandi in Wisla et aliis superius exaratis confirmavit (1309 μ. SRP I 720), cum prato in Neria (1316 μ. PUrk. II₁ 111), et prato in Neria (1316 μ. l. c. 112), partem Nerie, que se versus Danzk extendit (1321 μ. US II 138). — «Νερίγκα των Κούρσων»: octingenti viri de Lethowia [= Λιθουανία. — V. M.] equites… per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram (1283 μ. SRP I 144), Frater Conradus, ut vir sapiens et providus, considerans, quod per Neriam, viam utique occultam, possent fratribus et terrae Sambiae multa damna et pericula ab infidelibus suboriri, edificare fecit in dicta Neria super litus maris salsi castrum, quod dicitur Nova domus, ne Lethowini [= Λιθουανοί. — V. M.] terram Sambiae intrent a modo improvise (1283 μ. l. c.), Mansto et Sudargus et alli nobiles de Samenthia [= Σαμογίτες, Σαμογιτία. — V. M.] cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria Curoniensi intraverunt terram Sambiae et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt (1308 μ. SRP I 174–175), Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adjacente (1321 μ. US II 138), quia in illis finibus instaret Neria Curonica inter fratres et ecclesiam adhuc dividenda (1331 μ. US II 192), Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 μ. CDP II 123), Nerya versus Memlam (1366 μ. CDP III 124.). Παραλλ. 2. Nerey (Nerei) — «Νερίγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»13: Swentepolko et heredibus suis insulam, que vocatur Nerei, et sylvam in eadem insula comprehensam, necnon et harenas sitas juxta eandem insulam a flumine… concesserunt (1248 μ. PU I₁ 148), ωστόσο σε άλλο σημείο του ίδιου εγγράφου: insula, que Nerie vocatur (1248 μ. l. c.); insulam, que vocatur Nerey14 (1248 μ. l. c. [παράλληλο έγγραφο]); in predicta silva15, que Nerey14 dicitur (1248 μ. l. c. [στο παράλληλο έγγραφο υπάρχει: insulam, que Nerie vocatur 1248 μ. l. c.])16, in predicta parte sua nerei viam bestiis non precludat (1247 μ. PU I₁ 138). Παραλλ. 3. Nerie17—«Νερίγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»: insula que Nerie vocatur (1248 μ. PU I₁ 148), Dantzker Nerie (1497 μ. SRP V 210). — «Νερίγκα των Κούρσων»: die Keurische Nerie (1497 μ. l. c.). 11 «Νερίγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα» εδώ και παρακάτω ονομάζεται αυτό που στα γερμανικά σημαίνει «Frische Nehrung». 12 Βλ. Neria (1310 μ., 1310 μ., 1337 μ. SRP V 607, 609, 614). 13 Nerey, Nerei πιθανότατα σημαίνει «Νερίγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα», πρβλ. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922. 14 Παραλλ. Nerie Cop., βλ. PU I₁ 148. 15 Silva είναι το δάσος του «insulae Nerey» (το οποίο εδώ ονομάζεται επίσης «insulae Nerey»). 16 Στο έγγραφο του Τάγματος του 1248, σε όλες τις περιπτώσεις, το Neria αποδίδεται ως Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV. 17 Nerie είναι ονομαστική ενικού. 303 Παραλλ. 4. Nergia, Nergya — «Νερένγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»: Nergia 9X [1258 m. CDP I 114—115, πρβλ. MHW I R 24 (16X US II 25—28)], Nergya 3X (1258 m. CDP I 114—115), Nergia [παραλλ. Neria, Nerea (1258 m. US II 23)], et alterius Nergie terciam partem, que extendit versus Gdanzk (1322 m., όλη η φράση 2X, US II 152). — «Νερένγκα της Κουρλάνδης»: una cum tercia parte Nergie Curoniensis, que se extendit versus Memelam (1322 m., όλη η φράση 2X, US II 152), Nergia Curoniensis¹⁸ (1331 m. Us II 192). Παραλλ. 5. Nerge, Nerye — «Νερένγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»: uff der Nerye (1408 m. SRP III 290), uf dy Nerye (1410 m. SRP III 320), zcu dem Stuthoffe uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). — «Νερένγκα της Κουρλάνδης»: von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge (περ. 1340 m. SRP I 508), ûf der kürschin Nerge vart (περ. 1340 m. ό.π.), und zugen durch ir erge ob di Kürsche nerge in zu Samelande (SRP I 572), Czüm ersten nachtleger Rossiten; von dannen ken Wintburg vff der Nerge (1387 m. SRP II 665), uff der Nerge (1465 m. SRP V 252), uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). Παραλλ. 6. Nerige, Neriga — «Νερένγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»: Nerige (1390 m. CDP IV 114), et in Insulam majorem et in Nerigam (1440 m. SRP III 398), uff der Nerige (1465 m. SRP V 244), uff die Nerige (1465 m. SRP V 258), uf die Nerige (1465 m. SRP V 252). Παραλλ. 7. Neringe — «Νερένγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»: uffir Nerynge (1453 m. SRP III 486), under die Neringe (1458 m. SRP IV 556), auf der Nerynge (1497 m. SRP V 501), in der Neringe (1507 m. SRP V 456), der Neringe halben (1508 m. SRP V 457), umb der Nerynge halben (1512 m. SRP V 462), auf dy Nerynge (1521 m. SRP V 514); Neringen: uff der Neringen [παραλλ. Nerige] zcu halden (1465 m. SRP IV 619), uff der Neringen 2X (1465 m. SRP IV 620, 627). Παραλλ. 8. Nerunge — «Νερένγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»: uff der Nerunge (1455 m. SRP IV 516), an die Nerunge (1457 m. SRP IV 546), die Nerunge (1464 m. SRP IV 611), uff der Nerunge (1465 m. SRP IV 623), langst die Nerunge (1490 m. SRP IV 781), auf die Nerunge (1518 m. SRP V 530), langest die Nerunge (1520 m. SRP V 533); Nerungen: uff der Nerungen [παραλλ. Nerige] (1465 m. SRP IV 624). Παραλλ. 9. Nerung, Neerung — «Νερένγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»: uff der Nerung [παραλλ. Nerige] und im Fisch auschen Werder (1466 m. SRP IV 629), Die Nerung (1497 m. SRP V 447), von der Nerungk (1501 m. SRP V 453), an die Nerungk (1511 m. SRP V 462), in der Neerung... in der Neerunge (1516 m. SRP V 476), in die Nehrung (1515 m. SRP V 473). § 5. Το υλικό από έγγραφα των ετών 1235—1521 που παρατίθεται εδώ και αφορά και τις δύο Νερένγκες μπορεί να συνοψιστεί στο ακόλουθο χρονολογικό συμπέρασμα: «Νερένγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα» 1. Neria, 1235—1331 m. (λατινικά¹⁹) 2. Nerey (Nerei) 1247—1248 (λατινικά) 3. Nerie 1248—1497 m. (λατινικά, γερμανικά¹⁹) «Νερένγκα της Κουρλάνδης» 1. Neria Curoniensis 1283—1366 m. (λατινικά) 2.......... 3. Kęwrische Nerie 1497 m. (γερμανικά) 18 Πρβλ. την πτώση Neria Curonica στο παράλληλο έγγραφο (1331 m. ό.π., δηλαδή US II 192). 19 Οι συντομογραφίες λατ., γερμ. σημαίνουν ότι η λέξη απαντά σε έγγραφα γραμμένα αντίστοιχα στα λατινικά ή στα γερμανικά. 304 4. Nergia, Nergya 1258—1366 μ.Χ. (λατ.) 4. Nergia Curoniensis 1322—1331 μ.Χ. (λατ.) 5. Nerge, Nerve 1410—1465 μ.Χ. (γερμ.) 5. Kurische Nerge 1340—1465 μ.Χ. (γερμ.) 6. Nerige, Neriga 1390—1465 μ.Χ. (γερμ., λατ.) 6.................. 7. Neringe 1453—1521 μ.Χ. (γερμ.) 7.................. 8. Nerunge 1455—1520 μ.Χ. (γερμ.) 8.................. 9. Nerung 1466—1511 μ.Χ. (γερμ.) 9.................. 10. Neerung, Nehrung 1515—1516 μ.Χ. (γερμ.) 10.................. § 6. Όπως βλέπουμε, στα προαναφερθέντα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος βρίσκουμε πολύ περισσότερο υλικό για την ονομασία της Νέρινγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα απ’ ό,τι για την ονομασία της Κουρονικής Νέρινγκα (επειδή το Τάγμα είχε περισσότερες δοσοληψίες ακριβώς με τη Νέρινγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα). Για την Κουρονική Νέρινγκα, στα έγγραφα που εξέτασα, δεν προκύπτουν καν παραδείγματα των παραλλαγών 2, 6—9, βλ. § 4, πρβλ. § 5, αρ. 2, 6—9 (αυτό, φυσικά, δεν σημαίνει καθόλου ότι οι τελευταίες παραλλαγές δεν χρησιμοποιούνταν), αν και οι μορφές που απαντούν για την Κουρονική Νέρινγκα Neria, Nerïe, Nergia, Nerge (βλ. § 4, παραλλ. 1, 3—5, πρβλ. § 5, αρ. 1, 3—5) δεν διαφέρουν από τις αντίστοιχες μορφές της Νέρινγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα. Η διαφορά ανάμεσα στις ονομασίες αυτών των δύο Νερινγκών είναι μόνο ότι η Κουρονική Νέρινγκα γράφεται συνήθως (εκτός από τις περιπτώσεις όπου επαναλαμβάνεται στο ίδιο έγγραφο κ.λπ.) με τον προσδιορισμό «Κουρονική» (—Neria Curoniensis, Kürische Nerge κ.λπ.), ενώ η Νέρινγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα (τουλάχιστον από τον 13ο έως τα μέσα του 15ου αι.) δεν έχει ανάλογα σταθερό προσδιορισμό (—Neria, Nerïe κ.λπ.). Επιπλέον, στα έγγραφα του Τάγματος αυτές οι δύο Νερινγκές διακρίνονται και ως εξής, πρβλ. postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 μ. CDP III 123)· γι’ αυτόν τον λόγο η Νέρινγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα αποκαλείται μία φορά (σύμφωνα με τα στοιχεία του υλικού που εξέτασα), μάλιστα στα τέλη του 15ου αι., Dantzker Nerie (1497 μ. SRP V 210). § 7. Η Neria Curoniensis (NB με τον προσδιορισμό Curoniensis κ.λπ.) εμφανίζεται στα έγγραφα για πρώτη φορά μόλις στα τέλη του 13ου αι. (1283 μ.²⁰ SRP I 144)· περίπου την ίδια εποχή συναντούμε για πρώτη φορά στα έγγραφα τον ίδιο προσδιορισμό και για την Κουρονική Λιμνοθάλασσα — stagnum Curoniense (1303 μ.²⁰ SRP I 169), das kürische hab (1303 μ. SRP I 565), stagnum Curonicum (1331 μ. US II 192), mare Curonicum (1331 μ. l. c.), a mari Curonico (1366 μ. CDP III 123), καθώς και (στο ίδιο έγγραφο) recentis maris Curonici (1366 μ. l. c.) κ.λπ. Αν στα έγγραφα του Τάγματος από τα τέλη του 13ου έως τις αρχές του 14ου αι. (και αργότερα) η Κουρονική Νέρινγκα γράφεται συνήθως μόνο με τον προσδιορισμό «Κουρονική», δηλαδή Neria Curoniensis κ.λπ., τότε η Κουρονική Λιμνοθάλασσα στα έγγραφα της ίδιας περιόδου εξακολουθεί συχνά να γράφεται ως recens stagnum (1321 μ. US II 138) κ.λπ., πρβλ. das vrische hab (LR versus 3830, 3980). Τόσο για την Κουρονική Νέρινγκα όσο και για την Κουρονική Λιμνοθάλασσα, ο προαναφερθείς προσδιορισμός Curoniensis (Kürische κ.λπ.) θα έχει ληφθεί τότε από την επισκοπή του Κουρλάνδης- ²⁰ Η ημερομηνία αυτή δίνεται (σύμφωνα με τους εκδότες του SRP) με την επιφύλαξη αυτής της απόκλισης (η οποία, πάντως, εδώ φαίνεται να μην είναι ουσιώδης): το έργο του Dusburg (Petrus de Dusburg), «Chronicon terre Prussie», γράφτηκε, όπως φαίνεται, το 1326 (για την ακρίβεια, εκείνη τη χρονιά αφιερώθηκε το χρονικό του Dusburg στον μάγιστρο του Τάγματος· είναι πιθανό να είχε γραφτεί νωρίτερα). 20. Kalbotyros klausimai, III 305 πιθανώς (πρβλ. Curonia, dioecesis Curoniensis 1237 μ. Biel. Gr. 422) της ονομασίας21, πρβλ. «das vorbeschreiben lant vnd wiltnisse mit dem grossen v rischen habe ist und wirt geheysen, hehalden vnd genant nach dem bischtom vnd der kirchen czu Kurlant vnd hot den namen Kurlant vnd Kurche hap (SRP II 110). Η Κουρική Νερίγγα δεν θα μπορούσε να έχει λάβει τον προσδιορισμό της «Κουρική» από την ονομασία της Κουρικής Λιμνοθάλασσας (mare Curonicum [1331 μ. US II 192] και τα παρόμοια), κάτι στο οποίο αντιβαίνει, μεταξύ άλλων, και το γεγονός ότι στα παλαιά έγγραφα των σταυροφόρων οι τοπωνυμίες και των δύο Νερίγγων που εξετάζονται εδώ δεν συνδέονται με την Κουρική Λιμνοθάλασσα και τη Λιμνοθάλασσα του Βιστούλα· πρβλ. Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adiacente et terciam partem Nerie, que se versus Danzk extendit, cum utraque piscatura tam salsi maris quam recentis stagni episcopus et capitulum repetunt et requirunt (1321 μ. US II 138), extra Sambiam postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 μ. CDP III 123). Επομένως πρέπει να θεωρήσουμε ότι τον προσδιορισμό Neria Curoniensis και mare Curonicum (stagnum Curoniense και τα παρόμοια) Curoniensis,-e (Kürische και τα παρόμοια) για τα τοπωνύμια αυτά τον πρόσθεσαν οι γραφείς του Τάγματος (των σταυροφόρων, βλ. παρακάτω) μόνον αφού τα σύνορα της επισκοπής του Κουρλάνδου στη Λιβονία έφτασαν στην Κουρική Νερίγγα και την Κουρική Λιμνοθάλασσα, δηλαδή στην Κλαϊπέντα. Οι περιοχές γύρω από την Κλαϊπέντα έγιναν στην πράξη μέρος της επισκοπής του Κουρλάνδου μετά το 1252, έτος κατά το οποίο το Τάγμα των Αδελφών του Σπαθιού κατασκευάζει (για την ακρίβεια, το 1252 αποφασίζεται η κατασκευή22) του κάστρου του στην Κλαϊπέντα. Το Τευτονικό Τάγμα, υποτάσσοντας τα πρωσικά εδάφη, προχωρά από τον νότο προς την Κουρική Λιμνοθάλασσα, στις ακτές της οποίας εδραιώνεται οριστικά επίσης από τις αρχές του δεύτερου μισού του 13ου αιώνα. § 8. Σημαντικό γεγονός είναι ότι οι Αδελφοί του Ξίφους (οι οποίοι, φαίνεται, έφτασαν στην Κουρσική Νερίγγα και την Κουρσική λιμνοθάλασσα νωρίτερα από τους Τεύτονες ιππότες), όταν το 1256 διέσχιζαν την Κουρσική Νερίγγα πηγαίνοντας στη Σαμβία (για να βοηθήσουν τους Τεύτονες ιππότες να καταστείλουν την εξέγερση των Σάμβων) και επιστρέφοντας, δεν γνώριζαν ακόμη την ονομασία της Κουρσικής Νερίγγας που αναφέρεται αργότερα στα έγγραφα των Τευτόνων ιπποτών: στο Λιβονικό έμμετρο χρονικό αναφέρεται ότι πορεύονταν «bi des meres strant» (LR versus 4073, βλ. επίσης LR versus 3953—3960, 4070—4073, πρβλ. SRP I 631, 632). Ο Φλαμανδός περιηγητής Gilbert de Lannroy (γεν. 1386), ο οποίος ταξίδεψε το 1413 από τα ίδια μέρη, αποκαλεί την Κουρσική Νερίγγα με τη γερμανική (διαλεκτική «plattdeutsch»23) ονομασία Strang (= strant LR versus 4073)24: et coste on la mer a main senestre en cheminant de Keuniczeberghe et a la main dextre une autre grosse riviere, et nomme l’on ce chemin le Strang (1413 μ. SRP III 445), quant on a passe outre le dit Strang, on entre ou pais de Samette; mais on treuve bien douce lieues de desertes solitudes sans trouver quelque trace de humaine habita- 21 Πρβλ. V. Diederichs, — Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Litterarischen Gesellschaft, 17 (1), 7, Mitau (1883); A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (ανατύπωση από το «Burnickes» 1931, 1202—8). 22 Βλ. E. Joachim-W. Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198—1525. Pars II (Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum), 17, Göttingen, 1948. 23 Βλ. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22, Stuttgart, 1889. 24 «bi des meres stranz» (1256 μ. LR versus 4073)· η χρήση του Strang 3 φορές (1413 μ. SRP III 445—446) πρβλ. με το λιθουανικό pajūriai (B 942, CGL II 124, KžŽ 144) ≈ randavas (B 942, CGL II 124) «(Κουρσική) Νερίγγα» (βλ. § 3). 306 cion, tou(s)jours costyant la mer a la main dextre; et est nomme ce dit desert le Strang de Letaeou, non obstant ce que c’est du pais de Sammette (1413 μ., ό.π., 445—446)· από αυτό βλέπουμε ότι ακόμη και στις αρχές του 15ου αιώνα η ονομασία Neria Curoniensis (Kürsche Nerge κ.λπ.) δεν είχε ακόμη καθιερωθεί ευρέως (στη γερμανική γλώσσα). Επομένως, υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι η Neria Curoniensis (και οι άλλες παραλλαγές της) εμφανίστηκε, πράγματι, όχι νωρίτερα από το δεύτερο μισό του 13ου αιώνα (όπως επιβεβαιώνουν και τα γερμανικά κείμενα της εποχής, βλ. § 7). Η ονομασία Neria Curoniensis εμφανίζεται συγκεκριμένα στα έγγραφα των Τευτόνων ιπποτών (όχι των Αδελφών του Ξίφους). Συνεπώς, έχοντας υπόψη όλα όσα ειπώθηκαν παραπάνω (ιδίως § 6—Neria «Νερίγγα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»: Neria Curoniensis «Κουρσική Νερίγγα»), πρέπει να θεωρήσουμε ότι αρχικά μόνο η «Νερίγγα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα» ονομαζόταν Neria (= πρωσ. *Nerjā, βλ. § 15) (δηλαδή, Neria σήμαινε μόνο «Νερίγγα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»), ενώ την ονομασία Neria Curoniensis (ή Kürsche Nerge κ.λπ.) για την Κουρσική Νερίγγα την έδωσαν κατά το δεύτερο μισό του 13ου αιώνα οι ίδιοι οι άνδρες του Τευτονικού Τάγματος (που είχαν εδραιωθεί οριστικά κοντά στην επισκοπή Κουρλάνδης — δίπλα στην Κουρσική λιμνοθάλασσα, επομένως και στην Κουρσική Νερίγγα), παίρνοντας ως πρότυπο τη Neria «Νερίγγα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα», από την ίδια μορφή Neria («Νερίγγα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα») και τον προσδιορισμό Curoniensis²⁵· πρβλ. τη σχέση Neria «Νερίγγα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα»: Neria Curoniensis «Κουρσική Νερίγγα» με τα recens mare (1234 μ. SRP I 60, πρβλ. το χρονικό του Jerošinas SRP I 358: daz vrische hab) «Λιμνοθάλασσα του Βιστούλα»: daz vrische hab (1256 μ. LR versus 3830, πρβλ. το χρονικό του Jerošinas SRP I 630) «Κουρσική λιμνοθάλασσα» > recens mare Curonicum (1366 μ. CDP III 123) > mare Curonicum (1331 μ. US II 192· 1366 μ. CDP III 123). Τα συμπεράσματα αυτής της παραγράφου, φαίνεται, πρέπει επίσης να εξηγήσουν γιατί οι διάλεκτοι των δυτικών Λιθουανών, των Λιθουανών της Πρωσίας και των ψαράδων της Νερίγγας δεν γνωρίζουν τις ονομασίες Nerija ή Neringa (βλ. § 1—2)²⁶, ούτε και το «Κουρσική» — στην ονομασία Κουρσική λιμνοθάλασσα (marės, -rių, Subst. f. Pl. 1. das kurische Haff²⁷· 2. jeder grössere Binnensee KrŠž II 243, πρβλ. jürios und jūrės, -ių, Subst. fem. Pl. die See, das Meer, vorzugsweise die Ostsee KrŠž II 157, βλ. NsŽ 383, 43· κ.ά.). § 9. Οι αναφερθείσες μορφές Nergia, Nergya (§ 4 var. 4), Nerge, Nerye (§ 4 var. 5) και Nerge (Neriga) (§ 4, var. 6) δεν είναι τίποτε άλλο παρά η ίδια Neria των εγγράφων που γράφτηκαν στα λατινικά κατά τον 13ο—14ο αιώνα (=Nerie²⁸ § 4 var. 3). Οι μορφές Neria = Nergia = Nergya = Nerie = Nerge = Neriga πιθανότατα ήταν τρισύλλαβες, ενώ οι Nerge = Nerye δισύλλαβη, προερχόμενη από την πρώτη τρισύλλαβη²⁹· πρβλ. Marienburg και Mergenburg. Η γραφή του γράμματος -g- αντί του -j- (ή -ij-) στις αναφερθείσες περιπτώσεις 25 Πρβλ. επίσης A. Bezzenberger, ό.π. 26 Ο περιηγητής του δεύτερου μισού του 17ου αιώνα J. A. von Brand, ο οποίος ταξίδεψε στην Κουρσική Νερίγγα και την περιέγραψε (1674), επίσης δεν παρέθεσε την ονομασία Neringa (δηλαδή, το γερμανικό Nehrung ή παρόμοιο) (βλ. Johan-Arnholde von Brand, REISEN durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien, 48—49, Wesel, 1702). Το γεγονός αυτό ίσως δείχνει ότι για τους ντόπιους κατοίκους της Νερίγγας εκείνης της εποχής (ακόμη και όσους καταλάβαιναν ή μιλούσαν γερμανικά) ακόμη και η γερμανική μορφή του ονόματος Νερίγγα (Nehrung ή παρόμοια) ήταν ασυνήθιστη (ή άγνωστη). 27 Για τη σημασία «Haff» της λέξης «λιμνοθάλασσα», πρβλ. τα αντίστοιχα δεδομένα της ιλλυρικής γλώσσας· βλ. H. Krahe, Baltico—Illyrica. — Festschrift für Max Vasmer zum 70 Geburtstag, 247, Berlin, 1956. 28 Για τη μεταβολή Neria→Nerie (ονομαστική ενικού), πρβλ. H. Paul, Deutsche Grammatik, 2 Band, 3 Teil, 154 § 107, Halle (Saale), 1954. 29 Πρβλ. R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nchrung“ ein nordgermanisches Lehnwort. — „Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar“, 152, Uppsala (1946—1948). 307 αντανακλά ένα αντίστοιχο φωνητικό γεγονός της μεσαιωνικής γερμανικής γλώσσας (πριν από πρόσθια φωνήεντα, ιδίως μετά από υγρά σύμφωνα l, r, αντί του i γράφεται g)³⁰· πρβλ. τη γερμανική της εποχής historge = historie (< λατ. historia), vigilge = vigilie (< λατ. vigilia), Mergenburg (1416 μ.Χ. CEV 1029), Margenburg (1392 μ.Χ. SRP II 651), Margenburch (SRP II 162, 165), Mergenburgk i. e. castrum sancte Marie (1280 μ.Χ. SRP I 142) Marienburg (1350 μ.Χ. SRP II 515, 691)· Mergenwerden (περ. 1340 SRP I 355), Mergenwerdir (l. c. 354), Merginwerdir (l. c.) Merienwerder (1391 μ.Χ. SRP II 268), Marienwerdir (1390 μ.Χ. l. c.), Insula sancte Marie (1279 μ.Χ. SRP I 120)· Gilge (1393 μ.Χ. SRP II 673), Gilga (1352 μ.Χ. SRP II 517, 656) = λιθ. Gilija. Μπορεί επίσης να συγκριθεί η καταγραφή του ονόματος του ποταμού μας Nėris (Nerìes, Nėri) στα έγγραφα της εποχής: Var. 1. Nerge (Nerga): vlize Nerge (περ. 1340 μ.Χ. SRP I 539), Nerge (1372 μ.Χ. SRP II 101), uff der Nerge bey Kawen (1384 μ.Χ. SRP V 224), vf der Nerge (1384 μ.Χ. SRP III 130), obir dy Nerge (1385 μ.Χ. SRP II 695), bi der Nerge (1385 μ.Χ. SRP II 696), dy Nerge (1385 μ.Χ. II 700), dy Nerge 2X (1385 μ.Χ. SRP II 694), vf die Nerge [var. Nerye] (1386 μ.Χ. SRP II 686), vassir Nerge (1409 μ.Χ. CEV 173)· circa Nerge (1373 μ.Χ. SRP II 104), fluvii Nerge (SRP III 137), vada Nerge (1385 μ.Χ. SRP III 139), vada Nerge et Memele (1385 μ.Χ. SRP III 138), a Nerga (1361 μ.Χ. SRP II 531), prope Nergam (1362 μ.Χ. SRP II 532), prope Nergam (1362 μ.Χ. SRP II 533), contra Nergam sitam (1362 μ.Χ. SRP II 537), prope Nergam (1364 μ.Χ. SRP II 543), juxta Nergam (1364 μ.Χ. SRP II 642), juxta Nergam 2X (1365 μ.Χ. SRP II 552, 553), usque Nergam (1377 μ.Χ. SRP II 590), prope Nergam (1379 μ.Χ. SRP II 591), in Nerga (1379 μ.Χ. SRP II 597), ad Nergam (1379 μ.Χ. SRP II 601), Nergam 2X (1382 μ.Χ. SRP II 619), ad Nergam (1382 μ.Χ. SRP II 622), venit in Nergam (1383 μ.Χ. SRP II 623), ad Nergam (1385 μ.Χ. SRP II 624), venit ad Nergam (1385 SRP II 632), venit ad Nergam (1388 μ.Χ. SRP II 634), proficiscitur… per Nergam in Lithwaniam (1390 μ.Χ. SRP II 641), trans Nergam (1390 μ.Χ. SRP II 643), venientes ad Nergam (1393 μ.Χ. SRP II 652), Nergam 3X (τελευταία φορά 1394 μ.Χ. SRP 659). Var. 2. Nerye: Nerye (1377 μ.Χ. SRP III 106), uf der Nerye (1384 μ.Χ. SRP III 135), von der Neryen kele (1385 μ.Χ. SRP II 694), uf der Nerye… uf die Nerye (1385 μ.Χ. SRP III 138), syt der Nerye… ober die Nerye (1388 μ.Χ. SRP III 154), uff der Nerye (1390 μ.Χ. SRP III 165), obir die Nerye (1391 μ.Χ. SRP III 172), bie der Nerye (1396 μ.Χ. SRP II 692), uff der Nerye (1401 μ.Χ. SRP III 247), bie der Nerye (1401 μ.Χ. SRP III 254), uf der Nerye (1402 μ.Χ. SRP III 159), uf dy Nerye… die Nerye… syten der Nerye (1402 μ.Χ. SRP III 258), uff der Nerye (1404 μ.Χ. SRP III 272). Var. 3. Nerie: die Nerie in die Memel fellet (1409 μ.Χ. CEV 3 και στη σελ. 1384). Var. 4. Nerea: vadum per Neream (1402 μ.Χ. SRP III 258). Var. 5. Nerryne: flumen vulgariter Nerryne (1365 μ.Χ. SRP II 550). Var. 6. Nare: a fluvio Nare (1294—1300 μ.Χ. SRP I 159). Var. 7. Nyeriz, Nieriz (1237 μ.Χ. Biel. Gr. 422, 106, 107). § 10. Το όνομα Nerey (βλ. § 4 var. 2) συσχετίζεται με το Neria, όπως το πρωσικό Wilkey (1261 μ.Χ. PÜ II 114), Wilkeye (1450 μ.Χ.)³¹ με το λιθουανικό Vilkija³², γνωρίζοντας ότι τον 13ο αιώνα ³⁰ Βλ. H. Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik, 33, Halle (Saale) 1953· B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 285, Москва — Ленинград, 1956. ³¹ Βλ. G. Gerullis, op. cit. 201. ³² Πρβλ. l. c. 308 στις αρχές, τα πρωσικά τοπωνύμια δεν καταγράφονται με ακρίβεια από τους γραφείς του Τευτονικού Τάγματος (βλ. § 11 του παρόντος άρθρου)33. Επομένως, το Nerey προέρχεται πιθανότατα από το *Nereye, το οποίο συσχετίζεται με το Nerea (παραλλαγή δίπλα στο Nergia το 1258 μ.Χ. US II 23), όπως το Nerie34 (βλ. § 4 var. 3) = Nerige (§ 4 var. 6) με το Neria = Neriga (§ 4 var. 6), δηλαδή *Nereje (≈ Nerie): *Nereja (≈ Neria). Πρβλ. τον σαμογιτιανό ποταμό Notiją = Nateye (1253 μ.Χ. LU I 327)35. Από το *Nereje ή, αντίστοιχα, το *Nereja (= Nerea βλ. US II 23) θα έχει προκύψει και το πολωνικό Nicrzeja «Nehrung»36, που αργότερα αναπλάστηκε (κατ’ αναλογία προς το mierzą) σε Mierzeja. Το επίθημα *Nereje = *Nereja, -ej- αντί -ij-, αποτελεί φωνητικό δεδομένο της γερμανικής ή της πρωσικής της εποχής, που δείχνει το εύρος του -i-. Επομένως, τόσο το Nerey όσο και το πολωνικό Nierzeja πιθανότατα υποδεικνύουν την ίδια πηγή — Neria, Nerie κ.ο.κ. § 11. Το υλικό που παρατέθηκε παραπάνω (§ 4, var. 1—9) από έγγραφα του 13ου—16ου αιώνα δείχνει αρκετά καθαρά ότι υπήρχαν δύο βασικοί τύποι του ονόματος Neringa (της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα και της Κουρονικής): 1. Neria (παραλλαγές Nerey, Nerie, Nergia, Nerge, Nerige κ.ο.κ.) και 2. Neringe: Nerunge (παραλλαγές Nerung κ.ο.κ.). Ο τύπος Neria είναι αρχαιότερος από το Neringe: Nerunge, επειδή το Neringe: Nerunge απαντάται μόνο από τον 15ο αιώνα, ενώ στα κείμενα του 13ου—14ου αιώνα υπάρχει μόνο το Neria (φυσικά, μαζί με τις άλλες παραλλαγές του· πρβλ. § 4), το οποίο απαντάται και αργότερα (σε έγγραφα του 15ου αιώνα, βλ. § 4 var. 3, 5, 6). Πρέπει να σημειωθεί ότι τα γερμανικά χρονικά και άλλα παρόμοια κείμενα πριν από τις αρχές του 14ου αιώνα γράφονταν συνήθως στα λατινικά, ενώ από τον 14ο αιώνα η γλώσσα των γερμανικών διαλέκτων επικρατεί ολοένα περισσότερο37. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος. Αν και τα έγγραφα του Τάγματος γράφονταν συνήθως από Γερμανούς (εκπροσώπους διαφόρων διαλέκτων) τόσο πριν από το 1300 όσο και αργότερα, η επικράτηση της γερμανικής γλώσσας στα γραπτά των σταυροφόρων από τον 14ο αιώνα συμπίπτει ύποπτα και με την εμφάνιση του τύπου Neringe:Nerunge αργότερα από τον τύπο Neria. Επιπλέον, αν το Neria απαντάται (από τον 13ο αιώνα) σε λατινικά κείμενα (από εκεί πέρασε με διάφορες παραλλαγές και στα γερμανικά), το Neringe: Nerunge εμφανίζεται από τα μέσα του 15ου αιώνα μόνο σε γερμανόγλωσσα έγγραφα. Επομένως, μπορεί να υποτεθεί ότι το Neringe, αντί του Nerie, Nerge (= Neria), ίσως έλαβε το -n- από τα χείλη των γραφέων του Τάγματος (βλ. παρακάτω). Την άποψη αυτή ενισχύει επίσης το γεγονός ότι «nach 1450, z. T. auch schon vorher, hat man in immer steigendem Masse das Gefühl, die Namen sind zwar preussischen Ursprungs, werden aber als solche kaum noch empfunden. Sie machen sogar, wie wir sehen werden, deutsche Lautveränderungen mit, d. h. sie entwickeln sich allmählich zu den jetzigen germanisierten O. N. des ehemaligen preussischen Sprachgebiets. Kurz, bei der grammatischen Behandlung der preussischen O. N. ist immer wieder auch das Deutsche zur Erklärung heranzuziehen»38. Τα πρωσικά τοπωνύμια στις καταγραφές του Τάγματος κατά το πρώτο μισό του 13ου αιώνα δεν αποδίδονται ακόμη εντελώς σωστά39· αποδίδονται με τη μεγαλύτερη ακρίβεια στα τέλη του 13ου αιώνα39. Ο τύπος του ονόματος Neringa στα τέλη του 13ου αιώνα (γραμμένος στα λατινικά) είναι το Neria (μόνο αυτός, όχι όμως το Neringe: Nerunge, 33 Πρβλ. l. c., 213. 34 Η κατάληξη -e < -a, πρβλ. την υποσημείωση αρ. 28. 35 Πρβλ. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė. — „Tauta ir žodis“, 1, 32, Kaunas, 1923· Biel. Gr. 235· V. Kiparsky, Die Kurenfrage. — Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, 42 (ser. B), 129, Helsinki, 1939. 36 Πρβλ. επίσης R. Ekblom, op. cit. 37 Βλ. H. Paul, Deutsche Grammatik, 1, 120, Halle (Saale), 1955. 38 G. Gerullis, op. cit., 213. 39 l. c. 309 (υποτίθεται ότι ήταν γνωστή στην ομιλούμενη πρωσική γλώσσα, βλ. § 15). Η Neringe και η Nerunge εμφανίζονται για πρώτη φορά στα έγγραφα του Τάγματος ακριβώς μετά το 1450: η Neringe — το 1453 (βλ. § 4 var. 7), η Nerunge — το 1455 (βλ. § 4 var. 8). § 12. Οι παραλλαγές της λατινικής Neria (γερμανοποιημένες) Nerge, Nerye, Nerige κ.ά. δεν έχουν, σύμφωνα με τα στοιχεία μου, σε εμπρόθετες συντάξεις την (γερμανική) δοτική κατάληξη⁴⁰ -n· όμως στον νεότερο τύπο Neringe: Nerunge απαντά και η δοτική με -n41: uf der Neringen (1465, βλ. § 4, παραλλ. 7), uf der Nerungen (1465, βλ. § 4, παραλλ. 8), αν και παραδίδονται παράλληλα και οι τύποι: uffir Neringe (1453, βλ. § 4, παραλλ. 7), uff der Nerunge (1455, βλ. § 4, παραλλ. 8). Αν οι Nerge, Nerige και άλλες παρόμοιες παραλλαγές φανερώνουν την «ισχυρή» κλίση τους στα γερμανικά, τότε οι τύποι Neringen (δοτ. εν.), Nerungen (δοτ. εν.), Neringe (και δοτ. εν.), Nerunge (και δοτ. εν.) παρουσιάζουν τόσο την «ασθενή» όσο και την «ισχυρή» κλίση. Συνεπώς, οι τύποι της «ασθενούς» κλίσης του ονόματος Neringa εμφανίζονται μόλις στα μέσα του 15ου αιώνα, δηλαδή όταν εμφανίζονται και τα ίδια τα γερμανοποιημένα μορφήματα του ονόματος Neringa -ing-: -ung- (Σημ. με -n). § 13. Μου φαίνεται αρκετά σημαντικό το γεγονός ότι στους τύπους Neringe(n) — Nerung(e)(n) που απαντούν στο χρονικό του Johann von Lindau, σε άλλον κώδικα του χρονικού αυτού (δηλαδή στο απόσπασμα του κώδικα του Danzig — Gdańsk, τον οποίο οι εκδότες του SRP σημειώνουν συνοπτικά με το γράμμα D) παραδίδεται ως παραλλαγή ο τύπος Nerige (Σημ. όχι Nerge ή παρόμοιος)⁴², δηλαδή στους τύπους Neringen (δοτ. εν. 1465, SRP IV 619), Nerungen (δοτ. εν. 1465, SRP IV 624), Nerung (δοτ. εν. 1466, SRP IV 629), παραλλαγή είναι ο τύπος Nerige (D. 2 — SRP IV 619, 624, 629) [Σημ. όχι Nerge ή παρόμοιος]. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το μόρφημα του τρισύλλαβου τύπου Nerige (≈ Neria κ.ά., βλ. παραπάνω) -ige με τον καιρό άρχισε να ερμηνεύεται φωνητικά όπως και το μόρφημα -ig(e), π.χ. στις ακόλουθες περιπτώσεις: Venedig < Venedige (< Venetia), γερμ. Käfig «κλουβί» Kefige, keuje (< λατ. cavea), γερμ. Mennig(e) < λατ. minium κ.ά. ⁴³ Κατ’ αναλογία με ουσιαστικά ή τοπωνύμια που έχουν τα επιθήματα -ing(e): -ung(e)44 (οι Γερμανοί γνωρίζουν αρκετά κύρια ονόματα με τέτοια επιθήματα⁴⁵), οι ίδιοι οι Γερμανοί, γύρω στα μέσα του 15ου αιώνα (οπότε αρχίζει και η εντατική γερμανοποίηση των πρωσικών τοπωνυμίων, βλ. παραπάνω), ενδέχεται να μετέπλασαν τον προαναφερθέντα τρισύλλαβο τύπο Nerige, ως προς το μόρφημά του -ige, σε Neringe («ισχυρή» κλίση) και Neringe(n) («ασθενή» κλίση): Nerung(e) («ισχυρή» κλίση) και Nerunge(n) («ασθενή» κλίση)⁴⁶. Γι’ αυτή την, κατά τη γνώμη μου, κύρια, 40 Για τη συχνή χρήση της δοτικής (δηλαδή σε εμπρόθετες συντάξεις) στα γερμανικά τοπωνύμια (σε ορισμένες περιπτώσεις ο δοτικός τύπος επηρέασε ακόμη και τον ονομαστικό τύπο εδώ), πρβλ. H. Paul, op. cit., 2, 160—163. 41 Ο τύπος (της «ασθενούς» κλίσης) Neringen: Nerungen (δηλαδή με -n!), τον οποίο εντόπισα στο ίδιο έγγραφο (το χρονικό του Johann von Lindau, SRP IV, 490—637), βρίσκεται σε δοτική (δηλαδή σε εμπρόθετη σύνταξη). 42 Τον τύπο Nerige: Neriga τον εντόπισα σε έγγραφα των ετών 1390—1465. 43 Για τα παραδείγματα αυτά βλ. H. Paul, op. cit., 1, 305—306. 44 Για το επίθημα -ing: -ung βλ. H. Paul, op. cit., 5, 64—66· για τον παραλληλισμό των επιθημάτων -ing και -ung, πρβλ. το γεγονός ότι, λ.χ., οι τύποι Ner-ing-en (δοτ. εν. 1465, SRP IV 619): Ner-ung-en (δοτ. εν. 1465, SRP IV 624): Nerunge (δοτ. εν. 1465, SRP 623): Ner-ung (δοτ. εν. 1465, SRP IV 629) χρησιμοποιούνται στο ίδιο έγγραφο. 45 Πρβλ. H. Paul, op. cit. 5, 64. 46 Επιπλέον, μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο τύπος Nerige, παράλληλα με την «ισχυρή» κλίση, ενδέχεται να είχε μερικές φορές (στα μέσα του 15ου αιώνα;) και τύπους «ασθενούς» κλίσης (ίσως πρβλ. 310 στον παράγοντα, ίσως, να είχε επίσης κάποια επίδραση και μια τέτοια σχέση των επιθημάτων -ig(e): -ing(e), όπως βρίσκουμε, λόγου χάρη, στα ακόλουθα παράλληλα ονόματα: Hartig: Harting, Tausig: Tausing, Lumig: Luming κ.ο.κ. 47 § 14. Όπως κι αν προέκυψε η μορφή Neringe: Nerung(e) αντί της ή δίπλα στην παλαιότερη μορφή (βλ. § 11) Neria (Nerge κ.ο.κ.), ένα όμως φαίνεται πιθανό: στην εμφάνιση της Neringe: Nerung(e) θα έχουν συμβάλει οι ίδιοι οι Γερμανοί του Τάγματος. Όπως αναφέρθηκε ήδη, το όνομα Neria, που σημαίνει «Νέριγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα», εμφανίζεται στο πρώτο μισό του 13ου αιώνα· από την ίδια μορφή Neria, με τον προσδιορισμό Curoniensis (Kürsche κ.ο.κ.), κατά το δεύτερο μισό του 13ου αιώνα θα σχηματίστηκε το όνομα Neria Curoniensis, «η Νέριγκα των Κουρσών» (βλ. § 7 — § 8). Και μόλις από τα μέσα του 15ου αιώνα εμφανίζεται η μορφή Neringe: Nerung(e) (βλ. § 11). Αν η μορφή των εγγράφων του Τάγματος Neria (Nerge κ.ο.κ.), «Νέριγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα», αντανακλά, φαίνεται, ένα γεγονός της ζωντανής πρωσικής γλώσσας — πρωσ. *Nerijā (πιθανότατα· βλ. § 15) —, αυτό δεν μπορούμε να το πούμε για τη μορφή Neringe: Nerung(e) ή, με άλλα λόγια, δεν έχουμε λόγο να ανασυστήσουμε τη μορφή πρωσ. *Neringā (??)⁴⁸. Είναι αλήθεια ότι οι Πρώσοι (όπως και όλοι οι Βάλτες) γνώριζαν καλά τοπωνύμια (ή ονομασίες τόπων) τόσο με το επίθημα -ij- όσο και με το -(i)ng-· ωστόσο, τα πρωσικά τοπωνύμια (υδρωνύμια και άλλες τοπωνυμικές ονομασίες) με -ij- και -(i)ng-, τα οποία καταγράφηκαν στα γραπτά του Τάγματος κατά τον 13ο—14ο αιώνα και διατηρήθηκαν στη γερμανική γλώσσα ακόμη και μέχρι πρόσφατα, κατά κανόνα δεν έχουν υποστεί μεταβολή του επιθήματος -ij- σε -(i)ng- (και αντιστρόφως)⁴⁹, πρβ. Seria (1388) = σε νεότερη εποχή (=νεότερη εποχήSorge⁵⁰, Warnye (1341) = νεότερη εποχή Warnien⁵¹, Wilkey (1261)= νεότερη εποχή Wilkie⁵², Berring (1340) = νεότερη εποχή Berting-See⁵³, Ising (1354)= νεότερη εποχή Eissing-See⁵⁴, Seringe (1331—35): Serung (1415) = νεότερη εποχή Sarong-See⁵⁵ και πολλά άλλα. Τέλος, πρέπει να αναφερθεί ακόμη ότι στη μετατροπή της μορφής των εγγράφων του Τάγματος Neria (=πρωσ. *Nerijā, πιθανότατα· βλ. § 15) ≈ Nerige (όπως υποτέθηκε παραπάνω, βλ. § 11—13) θα συνέβαλε πιθανότατα και το γεγονός ότι η Neria (και οι άλλες παραλλαγές της) κατά τον 13ο—15ο αιώνα (ίσως και ποτέ) δεν ήταν ούτε υδρωνύμιο ούτε όνομα αγρού, οικισμού ή πόλης κ.λπ., αλλά όνομα μιας περιοχής (Landstrich), ομολογουμένως σχετικά μικρής (όπου βρίσκουμε, ωστόσο, περισσότερους από έναν οικισμούς)· διότι, εξαιτίας των τελευταίων αυτών περιστάσεων, η μορφή των γραπτών του Τάγματος Neria ≈ Nerige, κατά τη γνώμη μου, ήταν λιγότερο προστατευμένη από τις αντίστοιχες φωνητικές-μορφολογικές μεταβολές. Nergien-, πράγματι, σε σύνθετη λέξη Nergienort; πρβ. 1258 μ.Χ., US II 27), με την οποία η προαναφερθείσα μετατροπή του τύπου Nerige σε Neringe(n), όπως φαίνεται, θα είχε διευκολυνθεί ακόμη περισσότερο· διότι το -igen (*Ner-igen) στις γερμανικές διαλέκτους μπορούσε να προφέρεται και ως -iṇ, ενώ στις διαλέκτους περίπου το ίδιο (δηλ. ως -iṇ) μπορούσε να προφέρεται και το -ing(e) (πρβ. *Nerigen = Nering(e)), πρβ. H. Paul, op. cit., 1, 305 (Anm. 4), 300· πρβ. επίσης A. Weller, Die Sprache in den ältesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens, 81, Breslau, 1911. Ίσως έτσι να σχετίζεται η γραφή των τύπων Nedighen (1253 μ.Χ., LU I 321) του λατινικού εγγράφου και Nedingen (1253 μ.Χ., LU I 322) του γερμανικού (παράλληλου) εγγράφου. 47 Η σχέση των τελευταίων γερμανικών ονομάτων βασίζεται στην αποβολή ή, αντίστοιχα, στη διατήρηση του ρινικού, βλ. H. Paul, op. cit. 1, 370—372· 5, 64. 48 Οι γλωσσολόγοι δεν ανασυστήνουν ούτε έναν τέτοιο τύπο, δηλαδή πρωσ. *Neringā. 49 Επιπλέον, το ίδιο τοπωνυμικό αντικείμενο δεν ονομάζεται από τους Πρώσους (όπως και από τους άλλους Βάλτους) πρώτα με παράγωγο του επιθήματος -ij- και αργότερα με παράγωγο του -(i)ng- (ούτε το αντίστροφο). 50 Βλ. G. Gerullis, op. cit. 155. 51 ό.π., 197. 52 ό.π., 201. 53 ό.π., 20. 54 ό.π., 50. 55 ό.π., 155—156. 311 Επομένως, είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι οι Πρώσοι (δηλαδή, αυτοί ακριβώς), οι οποίοι από τον 13ο αιώνα αποκαλούσαν την «Κουρονική Λιμνοθάλασσα Νερίνγκα» με τη μορφή Neria (τη μορφή που απαντά στα έγγραφα του Τάγματος της εποχής), από τα μέσα του 15ου αιώνα άρχισαν να ονομάζουν αυτές τις περιοχές με το όνομα Neringe (: Nerunge). Συνεπώς, πρέπει να θεωρήσουμε ότι η μορφή Neria σχετίζεται με τη μορφή Neringe [:Nerung(e)] όπως μια παλαιότερη μορφή με μια νεότερη [προφανώς, γερμανική αναμόρφωση, ενδεχομένως από το Nerige (≈ Neria…)]. § 15. Η ετυμολογία του ίδιου του ονόματος Νερίγκα, δηλαδή των τύπων Neria και παρόμοιων, δεν είναι ακόμη σαφής. Αξίζει να αναφερθούν δύο βασικές απόψεις: ορισμένοι γλωσσολόγοι θεωρούν ότι αυτό το τοπωνύμιο είναι βαλτικής, δηλαδή πρωσικής, προέλευσης, ενώ άλλοι το θεωρούν γερμανικής καταγωγής⁵⁵. Σημαντικότεροι υποστηρικτές της πρώτης άποψης θεωρούνται οι K. Būga και G. Gerullis⁵⁶, ενώ της δεύτερης, όπως φαίνεται, ο R. Ekblom⁵⁷. Οι K. Būga και G. Gerullis θεωρούσαν ότι η γραφή του τύπου Neria και παρόμοιων στα έγγραφα του Τάγματος [NB όχι Neringe ή Nerung(e)!] προϋποθέτει τον πρωσικό τύπο *Nerijō, ο οποίος μπορεί να παραβληθεί με τη βαλτική τοπωνυμία και, επιπλέον, με την κοινή λέξη της λιθουανικής nérti⁵⁸. Τη σχέση του ονόματος Νερίγκα με τη λιθουανική nérti είχε ήδη επισημάνει ο G. H. F. Nesselmann⁵⁹. Ο γνωστός Σουηδός γλωσσολόγος R. Ekblom θεωρεί επίσης ότι ο τύπος *Nerijō ήταν γνωστός στους Πρώσους, αλλά ισχυρίζεται ότι οι Πρώσοι είχαν δανειστεί το *Nerijō από τους Σκανδιναβούς Γερμανούς, δηλαδή από τους Βίκινγκς *neri (<σκανδ. *narja) < γερμ. *ner- «στενός»⁶⁰· επιπλέον, κατά τη γνώμη του R. Ekblom, σκανδιναβικής προέλευσης είναι και τα ονόματα του Γκντανσκ και του Έλμπλονγκ⁶¹, για την προέλευση των οποίων επίσης δεν υπάρχει ομοφωνία⁶². Ο R. Ekblom στηρίζει, μεταξύ άλλων, τη σκανδιναβική προέλευση του πρωσικού τύπου *Nerijō στο γεγονός ότι οι Σκανδιναβοί γνώριζαν τις περιοχές που ονομάζονταν με αυτό το όνομα ήδη πριν από τους Γερμανούς του Τάγματος, οι οποίοι έφτασαν αργότερα⁶³. Ωστόσο, δεν είναι τόσο εύκολο να αποδειχθεί ότι οι παραπάνω παράγοντες συνέβαλαν πράγματι περισσότερο στη δημιουργία του ονόματος Νερίγκα —του πρωσικού *Nerijō— απ’ όσο συνέβαλε το γεγονός ότι η Νερίγκα είναι από αρχαιοτάτων χρόνων μια γωνιά της πρωσικής γης (βλ. § 1). Ένα από τα σημαντικότερα επιχειρήματα του R. Ekblom υπέρ της υπόθεσής του είναι ότι ο πρωσικός τύπος *Nerijō δεν μπορεί ετυμολογικά να συνδεθεί με τη βαλτική λεξιλογική παράδοση, αντίστοιχα με τη λιθουανική nérti «βουτώ» (όπως θεωρούσαν ο G. H. F. Nesselmann και αργότερα οι K. Būga και G. Gerullis, βλ. παραπάνω), επειδή, όπως υποστηρίζει, αντιτίθεται σε αυτή τη σύνδεση η σημασιολογία: η Νερίγκα 55 Για επισκόπηση της βιβλιογραφίας σχετικά με το ζήτημα αυτό, βλ. R. Ekblom, op. cit., 133—136· για τη γερμανική προέλευση του ονόματος Νερίγκα, βλ. επίσης F. Kluge—W. Mitzka, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 506 (βλ. τη βιβλιογραφία που παρατίθεται εκεί), Berlin, 1957. Αξίζει επίσης να αναφερθεί η άποψη του P. Šmits (η οποία, είναι αλήθεια, δεν τεκμηριώνεται με κανέναν τρόπο), σύμφωνα με την οποία το όνομα Νερίγκα συνδέεται με τους Νευρούς (οι Νευροί), τους οποίους μνημονεύει ο Ηρόδοτος — P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīgā, 1933. 56 K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 508, Vilnius, 1958· G. Gerullis, op. cit., 107. 57 R. Ekblom, op. cit., 133—160· R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — Rakstu krājums (αφιέρωμα στον ακαδημαϊκό καθηγητή δρ Jānis Endzelīns για την επέτειο των 85 χρόνων ζωής και 65 χρόνων εργασίας του), 96, Rīgā, 1959. 58 Βλ. K. Būga, l. c., G. Gerulis, l. c. 59 G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, 111, Berlin, 1873. 60 R. Ekblom, Το γερμανικό του Τάγματος τοπωνύμιο Nerge «Nehrung», δάνειο από τη βορειογερμανική. — op. cit., 143—150. 61 R. Ekblom, op. cit., 159—160· R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — op. cit., 96 κ.ε. 62 Πρβλ., π.χ., В. Н. Топоров, О балтийских следах в топонимике русских территорий. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 59 (βιβλιογραφία στο ίδιο σημείο), Vilnius, 1959· G. Gerullis, op. cit., 48—49· ο K. Būga υπέθεσε ότι το όνομα Έλμπλονγκ ήταν γοτθικής προέλευσης, βλ. Švietimo darbas, 5/6, 19, Kaunas, 1921. 63 Βλ. R. Ekblom, Το γερμανικό του Τάγματος τοπωνύμιο Nerge «Nerung», δάνειο από τη βορειογερμανική, — op. cit., 143—150, 157. 312 δεν είναι «Tauchland»⁶⁴. Όπως και να ’χει, η σημασιολογία εδώ μπορεί να μην έχει καμία απολύτως σημασία: άλλωστε, το λιθ. nerti σημαίνει όχι μόνο «untertauchen», αλλά και «auftauchen»⁶⁵. Για όλους αυτούς τους λόγους, δύσκολα μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι τα επιχειρήματα του R. Ekblom είναι ισχυρότερα από τη γνώμη των K. Būga και G. Gerullis, σύμφωνα με την οποία το πρωσικό τοπωνύμιο *Nerijā πρέπει να θεωρηθεί λέξη βαλτικής προέλευσης. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Οι διάλεκτοι και τα παλαιά γραπτά μνημεία της λιθουανικής (καθώς και της λετονικής) γλώσσας, σύμφωνα με τα στοιχεία μου, δεν γνωρίζουν τον τύπο Neringa ή (σπανιότερα) Nerijā, που χρησιμοποιείται στη σύγχρονη λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα· στα πρωσικά γραπτά μνημεία το όνομα Neringa δεν μαρτυρείται καθόλου. Η λιθουανική γλώσσα γνωρίζει ή γνώριζε μόνο τέτοιες ονομασίες της Κουρονικής Λωρίδας: Kopos (Kopai), Kalnai, Pajūriai (Pajūrės), Randavos (βλ. § 2) κ.ο.κ. 2. Το όνομα Neringa ή Nerija αντλείται από γραπτές πηγές: η αρχική πηγή αυτού του ονόματος είναι τα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος του 13ου–15ου αιώνα. Σε αυτά, από το πρώτο μισό του 13ου αιώνα, εμφανίζεται η μορφή Neria, η οποία ενδέχεται να είναι βαλτικής προέλευσης, = πρ. *Nerijā. 3. Αρχικά, το όνομα Neria (ο τύπος των λατινικών εγγράφων του Τάγματος) πιθανότατα ονόμαζε μόνο τη Νερίνγκα της Λιμνοθάλασσας του Βιστούλα. Το όνομα της Κουρονικής Λωρίδας — Neria Curoniensis (:Kürische Nerge κ.ο.κ.) — πιθανότατα επινοήθηκε στα τέλη του 13ου αιώνα από τους ίδιους τους γραφείς του Τάγματος, οι οποίοι εμπνεύστηκαν από το Neria («Νερίνγκα των Αιστών») και πρόσθεσαν τον προσδιορισμό Curoniensis (Kürische); ο προσδιορισμός αυτός πρέπει να θεωρηθεί ότι προέρχεται από την ονομασία της Επισκοπής του Κουρλάνδου (diocesis Curoniensis). 4. Μόνο από τα μέσα του 15ου αιώνα εμφανίζονται στα έγγραφα του Τάγματος οι τύποι Neringe (που αντιστοιχεί στον τύπο Neringą, ο οποίος χρησιμοποιείται σήμερα στη γραπτή λιθουανική): Nerunge: Nerung. Αυτοί οι παράλληλοι τύποι ίσως δεν είναι τίποτε άλλο παρά ο εκγερμανισμένος τύπος (ως προς τα μορφολογικά στοιχεία -ing-: -ung-) Neringe (≈ Nerie = Neria). Συντομογραφίες B Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum... του Jacobo Brodowski [χειρόγραφο στο τμήμα χειρογράφων της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR, αρ. ταξινόμησης 15 LR – IV]. Biel. Gr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes, St. Petersburg. 1892. CDP Codex Diplomaticus Prussiae ed. J. Voigt, Königsberg, 1836 sq. CBV Επιστολικό βιβλίο του Βιτόλδου, μεγάλου δούκα της Λιθουανίας, Κρακοβία, 1882. CGL Clavis Germanico-Lithvana [χειρόγραφο στο τμήμα χειρογράφων της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR, αρ. ταξινόμησης 13–14. LR – III]. 64 R. Ekblom, ό.π., 141–142. 65 Πρβ. ržtį «užrišti↔atrišti», vesti «nuvesti↔atvesti»· σχετικά βλ. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 476–478, Vilnius, 1958. Αν μόνο η σημασιολογία εμπόδιζε τη σύγκριση του πρωσ. *Nerijā με το λιθ. nerti, αυτό δεν θα αποτελούσε σοβαρό πρόβλημα: γνωρίζοντας ότι το λιθ. nerti σημαίνει όχι μόνο «untertauchen», αλλά και «auftauchen», θα μπορούσαμε εύκολα να εξηγήσουμε τον τύπο πρωσ. *Nerijā ως «γη που αναδύθηκε από το νερό, που υψώθηκε πάνω από το νερό — νησί» (στην περίπτωση αυτή θα μας βοηθούσαν επίσης τα έγγραφα των Τευτόνων, στα οποία η Νερίνγκα αποκαλείται συχνά «insula», πρβ., για παράδειγμα, insula que Nerie vocatur 1248 μ. PU I, 148, terra Sambie, que inhabitatur, et insula, que Nergia vulgaritur appellatur, secundum ordinationem sedis apostolice dividatur 1258 μ. US II 23). 313 KraŽ Το λεγόμενο χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό του Krauzes (Krause) [Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, αριθ. καταλόγου N 135]. KršŽ(II) Fr. Kurschat, Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Δεύτερο μέρος: Λιθουανικό-γερμανικό λεξικό. Halle, 1883. KžŽ Το λεγόμενο χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό του Kuncman (Kunzmann) [Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, αριθ. καταλόγου N 134]. LR Livländische Reimchronik, hrsg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart, 1844. LU Liv- Esth- und Curländisches Urkundenbuch, Band I. Reval, 1853. MHW Monumenta historiae Warmiensis, τόμος I, Mainz, 1860. NsŽ G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851. PoU Pommerellisches Urkundenbuch, 1882. PU Preussisches Urkundenbuch I. II., Königsberg, 1909. PUrk.(II) = PU (μόνο η έκδοση του 1932). SRP Συγγραφείς των πρωσικών υποθέσεων. US Urkundenbuch des Bistums Samland, Leipzig, 1891—1905. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΛΙΘ. NERINGA «ΚΟΥΡΣΙΚΗ ΛΩΡΙΔΑ» В. П. МАЖЮЛИС Περίληψη Η επίσημη ονομασία της Κουρσικής Λωρίδας (Kurische Nehrung) στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα είναι (Kuršių) Neringa ή (σπανιότερα) Nerijà. Ωστόσο, οι λιθουανικές διάλεκτοι και τα αρχαία γραπτά λιθουανικά μνημεία, σύμφωνα με τα στοιχεία μας, δεν γνωρίζουν τις ονομασίες (Kuršių) Neringà resp. Nerijà. Ανάλογη ονομασία είναι άγνωστη και στη λετονική γλώσσα. Στα αρχαία πρωσικά γραπτά μνημεία η ονομασία της Κουρσικής Λωρίδας δεν μαρτυρείται καθόλου. Θεωρούμε ότι η λιθ. Neringà resp. Nerijà προέρχεται από τη λόγια γλώσσα: πρωταρχικές πηγές αυτής της ονομασίας είναι έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος του 13ου–15ου αιώνα. Στα έγγραφα αυτά, αρχίζοντας από το πρώτο μισό του 13ου αιώνα, συναντούμε το τοπωνύμιο Neria «Frische Nehrung» (και άλλες γραπτές παραλλαγές), το οποίο ίσως είναι βαλτικής προέλευσης, δηλαδή αρχαίο πρωσικό *Nerijà. Με την ονομασία Neria αρχικά πιθανότατα αποκαλούνταν μόνο η χερσόνησος της Γκντανσκ (Frische Nehrung). Η ονομασία Neria Curoniensis (= Kurische Nerge κ.τ.ό.) «Κουρσική Λωρίδα» φαίνεται ότι εισήχθη από την ίδια την καγκελαρία του Τευτονικού Τάγματος στα τέλη του 13ου αιώνα, δηλαδή Neria («Frische Nehrung») +Curoniensis = Neria Curoniensis (Kurische Nerge κ.τ.ό.) «Κουρσική Λωρίδα»· με βάση αυτήν ακριβώς τη μορφή δημιουργήθηκε και η σύγχρονη λόγια λιθουανική (Kuršių) Nerijà «Κουρσική Λωρίδα». Από τα μέσα του 15ου αιώνα εμφανίζονται στα ίδια έγγραφα νέες μορφές: Neringe (από την οποία προέρχεται η σύγχρονη λόγια λιθουανική Neringà): Nerunge, Nərng· οι μορφές αυτές είναι, κατά πάσα πιθανότητα, γερμανοποιημένες (ως προς το -ing-: -ung-) μορφές του Nerige (≈ Ne-rie = Neria). ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΟΠΩΝΥΜΙΟ ΛΙΘ. NERINGA «Η (ΚΟΥΡΣΙΚΗ) ΛΩΡΙΔΑ» V. MAŽIULIS Περίληψη Για την ονομασία της (Κουρσικής) Λωρίδας χρησιμοποιείται σήμερα στη λιθουανική γραπτή γλώσσα το όνομα (Kuršių) Neringą ή, σπανιότερα, Neriją. Ωστόσο, απ’ όσο γνωρίζουμε, το όνομα αυτό δεν απαντά ούτε στα παλαιά λιθουανικά γλωσσικά μνημεία ούτε στις λιθουανικές διαλέκτους (ούτε και στη λετονική). Το όνομα της λωρίδας (τόσο της Φρέσκιας όσο και της Κουρσικής) δεν μαρτυρείται καθόλου στα παλαιοπρωσικά γλωσσικά κατάλοιπα. Επομένως, πρέπει να υποθέσουμε ότι η συγκεκριμένη γραπτή λιθουανική ονομασία της (Κουρσικής) Λωρίδας δημιουργήθηκε πρόσφατα αποκλειστικά στη λιθουανική γραπτή γλώσσα. Η πρότυπη μορφή αυτής της γραπτής λιθουανικής ονομασίας αναζητήθηκε στα λατινικά και γερμανικά έγγραφα του Τάγματος του 13ου–15ου αιώνα. Στα έγγραφα του Τάγματος (αρχικά λατινικά), το τοπωνύμιο Neria (και οι άλλες ορθογραφικές παραλλαγές του) «Frische Nehrung» μαρτυρείται ήδη από τις αρχές του 13ου αιώνα. Σημειώνουμε, τώρα, ότι πρέπει πιθανότατα να θεωρηθεί πως το όνομα Neria είναι βαλτικής προέλευσης (παλαιοπρωσικό *Nerijá). Θεωρούμε πιθανό ότι το όνομα Neria αρχικά δήλωνε μόνο τη Φρέσκια Λωρίδα· στα τέλη του 13ου αιώνα η καγκελαρία του Τευτονικού Τάγματος άρχισε να χρησιμοποιεί τη λέξη Neria («Frische Nehrung») και για την Κουρσική Λωρίδα, με τη μορφή Neria («Frische Nehrung») + Curoniensis (το τελευταίο παράγωγο της ονομασίας της επισκοπής Curonia = Kurland) = Neria Curoniensis (Kurische Nerge κ.τ.ό.). Από την ονομασία στα γερμανικά του Τάγματος Neria Curoniensis (Kurische Nerge κ.τ.ό.) προέκυψε πρόσφατα ως νεόπλασμα η γραπτή λιθουανική Neriją. Η άλλη μορφή του ονόματος της Φρέσκιας και της Κουρσικής Λωρίδας εμφανίζεται μόλις στα μέσα του 15ου αιώνα — Neringe (αφετηρία για τη γραπτή λιθουανική Neringą): Nerunge? Nerung. Σχετικά με αυτό, υποθέτουμε ότι η μορφή Neringe (: Nerunge: Nerung) που απαντά στα γερμανικά έγγραφα ίσως πρέπει να εκληφθεί ως περαιτέρω εκγερμανισμένη απόδοση του Nerige (≈ Neria κ.τ.ό.).