Ežerų vardai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA НАЗВАНИЯ ОЗЁР Б. САВУКИНАС Эта статья, охватывающая названия озёр, начинающиеся на букву A, является лишь частью подготавливаемого более крупного труда о литовских1 названиях озёр. Этот труд должен включать этимологический словарь названий озёр и раздел, в котором более подробно рассматривались бы характерные случаи словообразования, морфологии и семасиологии этих названий. Этимологизация проводится на основе принципа, согласно которому географические названия следует сравнивать прежде всего с географическими и личными именами. Для каждого названия озера в первую очередь ищутся соответствия в литовском, латышском и прусском ономастиконе, и только затем этимологизируемое название пытаются связать с соответствующими нарицательными словами балтийских языков. Там, где семантика недостаточно ясна на материале балтийских языков, привлекается также лексика других индоевропейских языков. Основы географических названий членятся на словообразовательные элементы лишь после сопоставления различных вариантов балтийских собственных имен с тем же корнем; поэтому иногда какой-либо формант или суффикс не выделяется, если его выделение не подтверждается сравнительным материалом ономастикона и если оно не требуется для этимологии. Топонимический материал взят из собраний ономастики Института литовского языка и литературы Академии наук Литовской ССР. Везде стараются приводить литературные формы и лишь изредка диалектные, поскольку в упомянутых собраниях немногие названия озёр записаны в диалектной форме. Стараются также указать все названия одного и того же озера и все варианты каждого названия, употребляемые в соседних местностях. Некоторые названия озёр, для которых по имеющимся материалам не удалось установить интонацию, приводятся без ударения. Сокращения Akm — Аукштайтский район; av. — авестийский; Al — Алитусский район; avd. — личное имя; An — Аникщяйский район; balt. — балтийский; ang. — английский; BgEŽ — картотека этимологического словаря К. Бугаса в рукописном фонде Института литовского языка и литературы АН Литовской ССР; ap. — окрестность; aps. — уезд; Ar — Ариогальский район. 1Литовскими здесь считаются также названия озёр иноязычного происхождения, подчинённые, однако, закономерностям литовского языка. 19. Kalbotyros klausimai, III 289 BgRR K. Būga, Rinktiniai Raštai, Vilnius, I t. 1958, II t. 1959. BgŽ Lietuvių kalbos žodynas. Sudarė K. Būga, I ir II sąsiuvinis. Kaunas, 1924. балт. болото белорус. белорусский Брж. Биржайский район быв. бывший, -ая CD Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Kraków, 1948. чеш. чешский дат. датский ус. бывшая усадьба част. частый, чаще Эйш. Эйшишкский район EnGF J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957. EnLV J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, Rīgā, 1956. EnVV J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa, Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922. EnKLV J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, II daļa, Kurzemes un Latgales vārdi, Rīgā, 1925. оз. озеро озерцо FrLEW Ernst Fraenkel, prof. dr, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1955 irt. FsEWG Sigmund Feist, Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, Halle, 1909. герм. германский GerON Die altpreußischen Ortsnamen von Dr. Georg Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922. гот. готский гр. древнегреческий грв. овраг инд.-евр. индоевропейский инд. индийский исл. исландский JbLŽ К. Яблонскис, «Литовские слова в языке канцелярий старой Литвы», часть I, «Тексты», Каунас, 1941. Jńš Йонишкский район Jon Йонавский район Jrb Юрбаркский район Jz Езнасский район к. деревня Kdn Кедайнский район кел. дорог кл. холм Klp Клайпедский район KILWK W. Kalvaitis, Lietuwiszku Wardų Klėtele, Tilžėje 1910. Kvr Калварийский район Kn Каунасский район Kp Купишкский район Kps Капсукский район Krtn Кретингский район Kš Кайшядорский район KzR Казлу-Рудский район l. польск. la. латыш. lauk. поле LAV Населённые места Литвы, Каунас, 1925. lie. литов. lk литературный язык LKŽ Словарь литовского языка, т. I—V, Вильнюс, 1941—1959. lot. лат. LsBN Образование имён существительных в литовском языке Августа Лескина, Лейпциг, 1891. LVV Словарь латышского языка К. Мюленбаха, отредактированный, дополненный и продолженный Я. Эндзелинсом, т. I—IV, Рига, 1923—1932. Lzd Лаздийский район Mlt Молетский район mst. город mstl. местечко mš. лес Mžk Мажейкский район Nmč Немянчинский район nor. норвежский Pgg Пагегяйский район Pkr Пакруойский район pl. болото plg. сравни plk. городище Pln Плунгянский район Pn Паневежский район Pnd Паневежский район. pr. прусский praef. praefixum, приставка Prn Пренайский район. Ps Пасвальский район. pv. луг ret. редкий, реже Rk Рокишкский район. Rs Расейняйский район. Rt Риетавский район. rus. русский 290 RŽ Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948. senovės. SchmTL Raymond Schmittlein, Toponymie lituanienne (Etudes sur la nationalité des Aestii, I t.), Bade, 1948. Skd Скуодасский район. Skdv район Скаудвиле. skr. санскритский SkŽD Pranas Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. sl. славянский SRP Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, 1861—1874. suf. суффикс, окончание. Šd Шедувский район. Šk Шакяйский район. Šl Шяуляйский район. Šlčn Шальчининкский район. Šlu Шилутский район. Šr Ширвинтский район. Švnč Швенчёнский район. Tl Тельшяйский район. Trak Тракайский район TrAS Die altpreussischen Sprachdenkmäler von Dr. Reinhold Trautmann, Göttingen, 1910. Trg Таурагский район trm. диалектно TrPN Die altpreußischen Personennamen von Dr. Reinhold Trautmann, Göttingen, 1925. TŽ «Народ и слово», издание факультета гуманитарных наук, книги I—VII, Каунас, 1923—1931. Ukm Укмергский район up. река upl. ручей Ut Утенский район Užv Ужвентский район va. верхненемецкий (Hochdeutsch) Varn Варняйский район Viln Вильнюсский район Vlkj Вилькийский район Vlkv Вилкавишский район vls. волость WlVW Алоис Вальде, Сравнительный словарь индоевропейских языков, изданный и переработанный Юлиусом Покорным, Берлин и Лейпциг, 1927—1930. нем. немецкий Vrn Варенский район vs. хутор vv. топоним Vvs Вевисский район нижненем. нижненемецкий (Niederdeutsch) Zr Зарасайский район см. смотри < = гидроним образован от названия населённого пункта; слово происходит от (чего). Ⅱ = употребляется наравне с. А Абис-авас (BgŽ6) Дробай см. Сравн. Абис-та р. Ал, Абиз-дра (z < s перед d) Жвиргжденай, волость Даугай, Ал; название места Абис-ванге GerON 7, личное имя Абс-ико и Абес-тик Tr PN 11. Суфф. -ава-, ср. Сяг-авас оз. Сейрияй, Лзд, см. SkŽD 379. озеро Абрамаучизнос < Abramaučizna деревня, окр. Гедрайчяй, Млт. Название славянского происхождения. озеро Абромишкис < Abrōm-iškis деревня, окр. Ужпалис, Ут: личное имя Abrōmas + суффикс -iškja-. озеро Абромишкес < Abrōm-iškės деревня, окр. Пакалнискис, Ввс. Ср. озеро Абромишкио. Ачинтас, окр. Пабраде, Нмч, ср. фамилию Ačys BgŽ 11. Суффикс -inta-, ср. Gáil-intas оз. Савилёнис, окр. Ал, Živv-intas оз. Падовинис, окр. Кпс. озеро Адамаво < Adamāvas деревня, окр. Киркучяй, Швнч. Название славянского происхождения. Adom-aitis, окр. Миндунай, Млт: фамилия Adom-aitis BgŽ 14: личное имя Adōmas + суффикс -aitija-. Агарыне, окр. Диджясалис, Игн.: āgaras «водяной орех, trapa natans» (LKŽ I 21) + суффикс -ynė. Ср. латыш. Agarina En LVI. 291 Agar-inis 1. Пакнишкяйская волость. См.; 2. Игн. Ср. Agar-iniai деревня Швентежерской волости. Лзд. См. Agaryńė. Суфф. -inja-. Озеро Aginsko деревня Павиринцяй Куркляйской волости. Квр. < прозвище Aginskas < польск. Ogiński. Озеро Aguónio < Aguònis деревня Любавской волости. Клвр., ср. Aguoną прозвище, BgŽ 18: лит. aguonà «мак». См. FrLEW 2. Ai-būtis Лабанорская волость, Швнц., BgŽ 20. Ср. Aibut-óžys деревня, BgŽ 20, Ez-butas фамилия, RŽ 393; прус. Ey-buth TrPN 27. Ai- < Ei-. Ai-but-iškis Лабанорская волость, Швнц. См. Aibutis. Суфф. -iškja-. Aik-úotas деревня Галминяй Дегучяйской волости. См. Ср. Eik-in-iškis деревня Чедасайской волости. Пнд.; прозвища: Aika, Aik-inas, Aikÿs, Eikÿs; латышские топонимы Ažka ir Ažkas EnLV I 6, Eikáu-ežers, Eikava EnLV I 267; прусские топонимы Eyke-medie GerON 33, фамилия Aycke TrPN 11. Aik (< *Eik)- + суфф. -uota-. См. Sk ŽD 345—50. Ais-età BgŽ 24 || Ais-etas || Ais-etai Лабанорская волость, Швнц., 1429 г. Ise-to CD 747, и Oyszyero CD 133; Ais-età река там же. Ср. Aisė река Клп, XIV в. Ayse SRP II 667, Ais-énai деревня Пежайчяйской волости Клп, прозвище Eis-inas; латышские топонимы Ais-iņi EnLV I 6 и Eis-purw EnLVI 268; прусские топонимы Ayssen GerON 8 и фамилия Eis-utte TrPN 27. Суфф. -eta. К. Буга (RR I 503—5) полагает, что названия рек с Ais- или Eis- следует связывать с санскр. eša-h «быстрый» и древнеисл. eisa «стремительно нестись вперёд». Ср. также лит. aisùs «гулкий, мрачный; горький, жалкий» LKŽ I 34. Aj-òčis Ajóčiai Саманской волости. См. Ср. Ej-účiai местечко Каркле̇нской волости Варн., Aj-ut-iškis местечко Аукштадварской волости Пнд., Aj-utis прозвище, BgŽ 28; латышские топонимы Ajas-puros EnLV I 13 и Ej-ušas En LVI 268. Суфф. -otja-, ср. Karp-óčius река KzR, Drag-óčiai деревня Йон. Ak-ėlė 1. Менчтракис, Кпс., BgŽ 30, 2. Семелишская волость, Ввс. См. Akis. Суфф. -elė. Ak-ėlės du ež. Gečialaukis Nemunaičio ap. Al. Žr. Ak-ėlė. Ak-inis Гарбунай, Зуйкской волости, Игн. См. Akis. Суфф. -inja-. Akis 1. Талокис, Ал., BgŽ 37, 2. Ширвентосская волость, Шр., 3. Речионская волость, Кш., 4. там же; ср. Ak-jà река Ужв., Ak-ilnà река Йз., Akis река Кп.; лат. Acis озеро, Acireņģe болото, EnLV I 4; прус. Akicz озеро, GerON 8: лит. akis «глаз; озёрная котловина», áras, akà, aketė; лат. aka «колодец». Озёрко Akių Ликишкяй, Ал. См. Akis. Àklas 1. Вепряйская волость, Укм., 2. Любавская волость, Клвр. Ср. лат. Aklajs ezeriņš EnLV I 14; лит. áklas «слепой». Озёрко Àklas Чинчикай, Швнц. Aklÿs 1. часть озера Ežeriekiai, Варн., 2. Диткунай, Ковалишской волости. См. Ср. лат. Aklis озеро, EnLV I 14. См. Aklas. Акла-озеро Лаукӯвос ап. Рт. См. Аклажерис. Aklàžeris 1. заросшее озеро VIkv; 2. д. Улишки, Виндяйкский уезд, Шр; 3. д. Балтракис, Гижский уезд, VIkv; 4. д. Райшеляй, Юодуупский уезд, Rk; 5. д. Субартонис, Меркинский уезд, Vrn; 6. д. Скайшчяй, Любавский уезд, Klvr; 7. оз. Буришкяй, Бутримонисский уезд, Jz; 8. оз. Пивашюнайский уезд, Jz; 9. оз. Свядасский уезд, An. Сравн. латыш. Aklęzers EnLV I 14. См. Aklas. Aklėžeris 1. Имбрадский уезд, Žr; 2. Антазавский уезд, Žr; 3. д. Трумсишкис, Дуокишкский уезд, Rk; 4. д. Вилкаицьяй, Римучяйский уезд, Tl. См. Aklàžeris. 292 Akležerys 1. д. Калучишкис, Южинтайский уезд, Rk, 2. д. Шчюрис, Кряунский уезд, Rk. См. Aklažeris. Akl-ėlis 1. д. Линежерис, Дубичский уезд, Vrn, 2. лес Puščios, Лейпалингис, Lzd. См. Aklas. Суфф. -ėl-ja-. Akl-ikas Марцинконисский уезд, Vrn BgŽ 40. См. Aklas. Суфф. -ika-. Akl-inis 1. Куртувенай, Шяуляйский район, BgŽ 41; 2. (1. Oklin озера гм. Куков, BgŽ 41). См. Aklas. Суфф. -inja-. Akl-in-ūkas (1. Oklinek) д. Аклиняй (1. деревня Okliny), волость Вижайнис, Сувалкская губерния, BgŽ 41. См. Aklinis. Суфф. -uka-. Akl-iūkas усадьба Лукоя, Klm. См. Aklas. Суфф. -jūka-. Akulioriai два озера у д. Яткунишкяй, Садунский уезд. См.: akulioriai «очки» < 1. очки «очки» < лат. ocularis. Akulėriai д. Шиленай, Игналинский район. См. Akulioriai. Akmenà Viln RŽ 383, ср. Akmenà 1. река Viln, 2. река Шилува Klm, 3. река Kp, 4. река Trg; латыш. Akmen̨-iškų-ežers EnLV I 15: лит. akmuõ, la. akmens «камень». Akmenis 1. д. Шюкшчяй, Дегучяйский уезд, Zr, 2. Обяльский уезд, Rk; ср. Akmenė город, Akmeniai д. Субачюсского уезда, Kp, Мишкинайского уезда, Lzd; Akmenyš название, BgŽ 43. См. Akmenà. Озеро Акменю < Akmeniai д. Мишкинайского уезда, Lzd. См. Akmenis. Озеро Ākmeno || Āpvalasai Юодупский уезд, Rk: камень (диал. ākmenas). Малое озеро Акминю < Akminiai д. Вайгуваского уезда, Užv.: диал. ā˙kminc ~ ākmīnas «камень», ср. Озеро Акменю. озеро Akn-ystõs < Akn-ystà местечко Rk и Akn-ystà 1. река там же; 2. река в волости Debeikiai, An. Ср. также Akn-ysčiai деревня в волости Debeikiai, An; латыш. Akn-iša или Akn-iste, Akn-upe EnLV I 7, 18. Суффикс -ysta, ср. Lok-ystà река, Trg. Akn-yst-ėlis волость Leliūnai, Ut. См. озеро Aknystos. Akuōtis деревня Peleliai, волость Krasnavas, уезд Seinai; ср. Akuočiai деревня, волость Meteliai, Lzd, латыш. Akuoti EnLV I 18, прус. личные имена Akotin GerON 8: лит. akuõtė «плотва, краснопёрка, елец, leuciscus rutilus», ā́kūotas «плотва»; латыш. akots «плотва»; прус. ackons «плотва»; лат. acus «шип» FrLEW 5. Alaušai Balninkai, волость Uk m. См. Ālaušas. Ālaušas 1. Svėdasai, Rk; 2. Sudeikiai, Ut; Alaušà река Užpaliai, Ut. Ср. латыш. Alauksts EnLV I 19. Ср. также Āl-ovė местечко Al. Ald-ikis деревня Paaldikis, Mlt; ср. Ald-ij-ėlės болото, BgŽ 51, Ald-ōnas личное имя, BgŽ 52; Aldos берёзовая роща в деревне Mockai, волость Punkas, уезд Seinai; латыш. Alde EnLV I 19; прус. личные имена Aldegut ir Aldewisse TrPn 11, 12; ср. также Audrėlis ir Audėnis. Aleinikai (?) < Aleinikai деревня, волость Kiviškiai, Zr, Aleinikai деревня Šeimyniškiai, An; латыш. Aleimiki EnLV I 20, ср. также Alejà. Alejà (также Alajà; озеро и болото) волость Subačius, Kp (< *Eleja BgŽ 50); ср. Al-ėjà река, волость Viduklė, Rs, Al-ėjai деревня, Rs, BgŽ 53; латыш. Alejas-kalns EnLV I 19, El-eja река, EnLV I 268. К. Буга (Ž 53) связывает этот корень с лит. alėti «быть омываемым водой». Суффикс -eja, ср. Asv-eja озеро, Nmn. Alekn-iškis деревня Polekniškiai, волость Daugailiai, Ut: Aleknà личное имя, < белор. Oaex-ho BgŽ 53. Суффикс -iškja-. озеро Aleksandrāvo < Aleksandrāvas деревня и бывшая усадьба, волость Pajevonys, Vlkv. Славянского происхождения. 293 Озеро Алионис < Aliōnys д. Шр, ср. фам. Aliō-nis, Alit д. в волости Макенай Ут; латыш. Alenis EnLV I 20. Alkà Дубингяй Нмц BgŽ 57, Alkà д. в волости Имбаре Krtn, Alkas д. Рт; ср. Alk-upỹs р. Вандуогала Кн, Elk-evičė фам. Bg AV 25; латыш. Ėlk-ezars EnLV I 269; прус. топонимы Alk-ayне GerON 8, личные имена Alke, Alk-ethe TrPN 12: лит. alkas, alkà «святилище, холм, поросший деревьями», alkà «валун, пруд» LKŽ I 84, латыш. ęlks «идол, кумир» LVV I 567, гот. alhs «храм» FsEWG 27. Alkas Карейвонуѕ, волость Йокенай Brn. См. Alka. Alksnà волость Римше Игн. BgŽ 59, Alksnà приток BgŽ 59 (место не указано), латыш. Alksna ручей EnLV I 20; ср. Alksnė приток и Alks-n-ėnai д. Влкв; прус. топонимы Alxowe ir Alxwangen GerON 9: лит. alksnà «ольшаник», alksnis «ольха», латыш. aleksnis «ольха», прус. alskande TrAS 295 см. abskande. Alksn-aitis 1. д. Салы II, волость Мотейюнай Свнч, 2. д. Чижюнай, волость Медейшяй Игн. Ср. Alksnaitė р. волость Ужпаляй Ут. См. Alksna. Суф. -aitja-. Alksnas 1. д. Салы II, волость Мотейюнай Свнч, 2. д. Перкасыне Млт, 3. д. Даугилис, волость Бикунай Ут. См. Alksna Alksn-ėlis д. Анталксне, волость Мотейюнай Свнч. См. Alksnas. Суф. -elja-. Alksnis д. Пушляй, волость Байняй Зр: alksnis «ольха». Ср. Alksnà, Alksnas. Alkus д. Пашиляй Влкј. Ср. Alka. Alm-ajas д. Гинучяй, волость Палуше Игн, Alm-ajà река, там же; ср. Almė река Ан BgŽ 62, Almis фам. BgŽ 62; латыш. Almji топонимы EnLV I 22; прус. Alm-oyn GerON 9: лит. almėti «течь непрерывно, капать, гноиться» LKŽ I 88. Об этимологии см. также BgŽ 62 и FrLEW 8. Суф. -aja-, ср. Indr-ajas оз. волость Лабанорас Свнч, Kam-ajà р. волость Чёбишкис Шр. Alm-enas Свнч BgŽ 62, ср. Alm-ajas и лит. almuõ, -enìs «гной» LKŽ I 88. Суф. -ena-, ср. Dėm-enas оз. Лзд. Al̃nas д. Кучюнай, волость Гуделяй Лзд, Alnà р. там же, Alnaĩ бывш. поместье там же; ср. Aln-upis приток Barn BgŽ 63; латыш. Aln-ava д. EnLV I 22; прус. Alna р., Alnow топонимы GerON 9: лит. álnis ir élnis «олень», латыш. alnis «лось», прус. alne «лось», см. GerON 9. К. Буга (Ž 63) считает этот топоним ятвяжским из-за акцентуации. Al̃nis волость Миндунай Млт, Alnė д. там же, Alnės upėlis ручей там же BgŽ 63: лит. диал. álnis «олень» LKŽ I 88. Ср. Alnas. Озеро Ал-овес < Āl-ovė местечко Ал, Al-ov-ėlė река там же; ср. прус. Al-owe См. GerON 9. Ср. также Āl-au-žas оз. (суф. -auša-, ср. Lōk-auša р. Рм) и Al-ytùs < *Al-yta (1503 г. Olyte CD 654₂₈ и Olita CD 669₅,₁₂ и фам. Al-ytà, суф. -yta, ср. также Ap-ytà р. Дивенишкес Шчн, см. Sk ŽD 355). озеро Ал-седжи (1421 г. lacus Olsedy CD 741) < Ал-седжи местечко Ал+седжи, ср. Трак-седжи деревня Шлу, Мо-седис местечко Скадв. Ср. также географические названия с Al-: Ал-ове местечко Ал, Ал-итус местечко. Алс-ета || озеро Руопишкис д. Руопишкис Рк; Als-età река, болото там же; ср. Alsà р. Джрб., Рс, Alsė волость Швейкшна Шлу, Als-aitis р. Рс, Als-iina р. Юодупе Рк, Als-ūnė приток Млт, Als-ēja ручей Аукштадварис Йз, Als-ut-ura болото BgŽ 65; ср. также фамилии Als-butas, Als-ežiba, Als-aitis (Ян Алсайтисъ 1583. Акты Виленской Археолог. Комиссии XIV 268) и Alsiai д. Акм, Als-iōnys волость Адутйшкис Свнч.; латыш. Als-ava, Alsi, Als-upes ручьи, Alsin-kalns EnLV I 22; прус. топонимы Als-itten, личные имена Als-utte GerON 9, Als-aute, Alse-but, Als—une, Als-uthe TrPN 12. 294 Als-uōdis дер. Paalsuodės I, приход Salduškis, Ut. Ср. Als-etā. Суфф. -uodja- (?). См. BgŽ 65. Alšià || озеро Pieštuvėnų < Pieštuvėnai дер. Jz, Alšià река там же. Ср. Alš-iena река, приход Upytė, Pn; латыш. Alši поселение, Alš-eni поселение. EnLV I 23. Al-uonà (озеро и река) Rūdiškės, Trak, Al-uonà река Josvainiai, Kdn. Ср. Al-uotis река Svedasai, An; латыш. Al-uot-ava дер. EnLV I 25. См. также Al-ovė. Суфф. -uona, см. SkŽD 283. Ām-alvas || озеро Am-alv-iškių < Am-alv-iškiai дер., приход Padovinys, Kps, Am-alvė река там же; ср. Am-alė река и Am-ālai дер., приход Kužiai, Šl, Am-ālis река, приход Josvainiai, Kdn, Am-ālai Kn, Am-ata река, приход Pūšalotas, Ps; фамилии: Ām-alas, Am-āliūs, Ām-aras; Am-ule, Am-uļi, Am-alkra, Am-ata || Am-ada, Am-eļi, Am-uoli дер., Am-eliņk, Amit река. GerON 9, 110. Ср. лит. āmālas «такое паразитическое растение, вискум альбум», āmālas, āmāras «вши растений, aphididae»; латыш. amu(o)ls «омела»; см. FrLEW 9. Суфф. -alva-, см. Sk. ŽD 389. озеро Ambraz-iškių < Ambraz-iškiai бывш. имение, приход Giedraičiai, Mit; ср. Ambraz-iūnai поселение, BgŽ 72: Ambraziejus (слав.) <лат. Ambrosius, см. BgŽ 72. Суфф. -iškja- озеро Amērikos < Amērika часть деревни Šarnelė, приход Žemaičių Kalvarija, Pln: Amerika «название континента». Ānčia Veisiejai, Lzd, Baltōji Ānčia река Kapčiamiestis, Lzd, Juodōji Ānčia Seinai, Ānčia река Kražiai, Klm, Ānčia Skdv; ср. Anč-iupis Šilavotas, Prn, Anta Rt, Antē² приход Alko, Rt, Ant-ýt-upis река, приход Rimiškiai, Šd, Ant-ininkai дер. Skdv, Ant-in-iškių дер. Eiš; фамилии: Anča, Ančas, Anč-iūlis, Ančius, Ant-inis; латыш. Antes поселение, Ant-ene топоним, Ant-inu-plava топоним, Ant-inenes топоним и др. EnLV I 33, 34; прус. личные имена Antetau, Antiken GerON 10; также: Ant-evke, Ant-ewe, Ant-ix, Anth-ike TrPn 13: лит. antis; см. FrLEW 11, WIVW 60. Гидронимы с ant- иначе этимологизирует R. Schmittlein TL 110. озеро Ang-ininkų < Ang-ininkai дер. Simnas, Al; ср. Ang-er-ingis топоним Merkinė, Vrn; латыш. Ang-ere озеро, Angar-lama бывш. озеро, Ang-aza овраг, Ang-eri поселение. EnLV I 30; прус. Ang-etete, Ang-erow GerON 10: лит. angis «змея», anginas «уж, полоз, воображаемая большая змея», прус. angurgis «угорь»; см. FrLEW 10. Суфф. -ininka- Āngl-inis (местн. Ūnglini.s) 1. дер. Bajoriškiai, приход Pakalniai, Ut, 2. Salakas, Zr; ср. Āngl-inē лес Lapė, Kn, Angl-ytė болото дер. Pedžiai, Vandžiogala, Kn; прус. личные имена Angil-nyken, Angl-iten GerON 10: лит. anglis, латыш. uogle, прус. anglis; см. FrLEW 10. Суфф. -inįa- An-ýkščiai Kš, An-ýkštis озеро Butrimonys, Jz, An-ýkšta река An, An-ýkščiai город; ср. Ān-iškio ežeras Ūdrija, Al, и фамилии: Anys, An-āitis, An-iūškšis, An-ýkštis, An-eikà; латыш. ойконимы An-eni, Ani EnLV 30; прус. антропонимы: An-eyde, Anno TrPn 12. Суфф. -ykštja-, ср. Luod-ýkštis озеро Salakas, Zr, Ligaj-ýkštis озеро там же, Nemun-ýkštis приток Švendubrė, Vrn. An-ýkštis Butrimonys, Jz; см. An-ýkščiai ²Anta и Antē соотносятся с Ānčia так же, как Bāla река Vrn соотносится с Bāldžia река Skdv. 295 Озеро Ан-ишкё < Ан-ишкис бывш. поместье, Ūdrija, Al. См. An-yksčiai. Суфф. -iškja-. Ант-акшяй < Ант-акшчяй деревня, волость Алантос. Mlt. Преф. ant- + akstis: лит. akstis || akstis «колющее оружие, вертел, рыбья кость, шип, колючка» LKŽ I 71, ákstinas; латыш. aksa|laks «быстрый, проворный, ловкий». Ср. также Akštinai деревня, Trg, Klm и фамилию Ákštinas. Озеро Анта-пусне < Анта-пусне деревня, ср. Pusnė деревня, Mlt. Pusnėlių деревня, волость Антаплашкю, Kvr. Преф. antā-. Озеро Анта-вершио < Анта-вершис деревня, волость Ужугосчё, Jz.; ср. Verš-ėlis озеро, деревня Ажубаляй, волость Верскёнионю, Rk, Verš-upis река, Кидуляй, Šk, Verš-upys река, Велюона, Vilk, Veršiai деревня, волость Лейпалингио, Lzd, и волость Жюрию, Jnš; прусск. топоним Wersz-niken, avd. Vers-enik GerON 200: лит. veršis, латыш. vēršis «бык», прусск. verstian «телёнок». Преф. antā-. Озеро Ант-авилио < Ант-авилис местечко, Nmč, ср. Avilys. Суфф. ant-. Озеро Анта-колио < Анта-колис деревня, волость Крокяляукио, Al., полонизированная форма от Antā-kalnis; ср. Antakalnis пригород Вильнюса > 1. Antokol. Озеро Ап-ейк-ишкё < Ап-эк-ишкис деревня, волость Антанаше, Rk, Ап-ейке река там же; ср. фамилии Ap-ēkis, Ap-on-iškis деревня, волость Сугинчю, Mlt; латыш. Ap-ani местечко EnLV I 36; прусск. фам. Apus Tr. PN 13. Суфф. -eikja- + -iškja-. Api-demė деревня Страциунай, волость Шауляй, Lzd; ср. Apý-demė река, волость Сережюс, Vlkj, Āp-demis поле, Mžk, Āp-demės луг и поле, волость Седа, Mžk, Āp-demis луг, деревня Плаушиняй, Skd, Api-dėmes (trm. Api-damas) луг, деревня Мажёнис, волость Южинтай, Rk, Api-demės участок, деревня Ремейки, волость Юодупе, Rk, Api-demė луг, деревня Шаджюнай, Lzd, Api-demė (trm. Api-dama) деревня Шяудине, волость Мелягенай, Ign, Api-demės поле, деревня Гатакиемис, волость Линкменис, Švčn, Plg, JbLŽ I 1 и 330 названий полей XVI–XVII вв.: Anudeme, Anudema, opideme, Abdeme, opidoma, Anudemicъ Старе. Ср. нарицательные слова: apidėmė «божество (злое)» WP 85», apidėmė || apýdėmė «общий земельный участок между двумя усадьбами», apidėmės «заросшие кустарником пастбища; могилы» и apýdėmis «окрестность» LKŽ I. Преф. apy-. Apidemis || Apidmis волость Бернотишкю, Žr, см. Apidemė. Apyn-ėlis Стелмужё, Zr, ср. Apýnė балка, деревня Стагари, волость Крюкай, Jnš., Apyn-ėliai кустарник, деревня Зибалы, Rk; латыш. Apinis местечко, Apiņi местечко EnLV I 37: лит. apynys, la. apiņi. Api-ritýs волость Дегучяй, Zr. Преф. api-, ср. Ap(i)-vardai озеро, волость Римше, Ign. Ср. Rit-iškis озеро и Rit-iškė река, Mlt, Rit-inės upelis речка, волость Пикеляй, Mžk, Rit-inų деревня, Šk, Rit-rikių деревня, Байсогала, Šd, Rit-ul-iškių деревня, волость Мейжишкис, Klm, фам.: Ritas, Rit-ikis, Rit-ēnas; pr. vv. Rytt-eym, Ritt-in и фам. Rit-il GerON 142; фам. Ritt-aw, Ritt-auwe TrPN 83: лит. rìsti, riẽsti, la. ritens «колесо», лит. rãtas; индоевр. *reth- «бежать, катиться, нестись» WIVW II 368; балтийские rat-: rit-, ср. Ratà река, деревня Тауручай, волость Палиепяй, Ar. Апскритас Вепряй, Ukm: āpskritas. Апскритыш Йонишкис, Nmč, см. Апскритас. Апскрит-эйлис деревня Юткишкяй и Вайнюнай, волость Апсас, Видзский район, БССР. См. Апскритас. Суфф. -eilja-. Озеро Апсо < Апсас местечко, Видзский район, БССР; ср. Aps-ingė река, Мяркине, Vrn., Aps-uonà ручей, Круонис, Kš, Āpus-inas река, Виду кле, Rs, и Āpšė река, Skd; 296 лат. Apsa ручей, Apšas ручей EnLV I 39; прус. Abs-owe, Abs-wangen, Appos-yn GerON 10: лат. apse, прус. abse, лит. apušė || epušė (см. BgRR II 251). Ap-šlavas оз. у д. Stabulankiai, волость Leliūnai, уезд Ut; префикс ap-, ср. Ap-vardai оз. Ign. Корень šlav- встречается в следующих гидронимах: Šlav-ínas оз. Joniškis Nmč, Šlav-anìtas оз. Švent ežeris Lzd, Šlav-antà река, волость Igliškėliai Kps, Šlavė река An; лат. Slav-ašas, Slav-ieši, Slav-iešas, Slav-eka, Slav-ites EnVV 15, 24, 25, 26, 27. Топонимы с этим корнем следует связывать с лит. šlioti, šluostyti «мести, вытирать», лат. slaucīt «мести». Šluoti соотносится с šlav-, как duobė с dauba. Семантика гидронимов с этим корнем проясняется благодаря соответствиям в других индоевропейских языках: лат. cluo «очищаю», clocāca «подземный канал для отвода нечистот», греч. χλύζω «полоскать, мыть, смывать, чистить», гот. hlūtrs «чистый, незамутнённый», чеш. klouditi «чистить», рус. клудь «порядок»; и.-е. *klōu- «мыть, полоскать, чистить», см. WIVW I 496. Apval-ainis д. Denionys, волость Svedasai An: apvalis. Суффикс -ainja-. Apvalas || Akmeno ežeras волость Juodupė Rk. Именная форма, см. EnGF 139. Ср. Apvalainis. Ap-vardai волость Rimšė Ign. < Apy-vardai, ср. Apý-vardė река там же. Префикс ap(y)-, ср. Ap-šlavas оз. волость Leliūnai Ut. Корень vard- встречается во многих литовских гидронимах: Vard-uva река Mžk, Vard-ikšnė река, волость Baisogala Šd, Vardas приток озера, волость Želva Ukm, Vard-auka река Vrn, Vardàžis приток озера Anykščiai Al, Anu-vardė Jrb, название усадьбы Ne-vard-ėlis, ср. лат. Vard-upe местные названия, прус. Wardo GerON 195. Корень собственных имён vard- К. Буга (RR I 136) связывает с лит. vardas, лат. vārds, прус. wirds, нем. Wort, лат. verbum. озеро Арим-айчю < Арим-айчяй деревня, волость Садунай, район Радвилишкис, ср. Арим-енис деревня, волость Тришконяй, район Пакруойис, фамилия Арим-явичюс. Ar-inas Joniškis Nmč, ср. Arió-gala, Ar-iškė деревня, волость Zarėnai Tl, название усадьбы Arýš, Arius; лат. Aruona река EnLV I 43, прус. Ar-yngine оз., Arys GerON 11. Суффикс -ina-, ср. Šlav-inas оз. Joniškis Nmč. Arklia-šūdis д. Laugagalis, волость Labanoras Švnč.: arklys + šūdas. Arm-ėlis д. Palivarkas, волость Bikėnai Zr, см. Arm-onà. Суффикс -elja-. Arm-onà (оз. и река) у д. Šinkūnai, волость Meilūnai Ukm, ср. Arm-enà река Veliuona Vki, Arm-en-ūkas река Seredžius Vlkj, Arm-ukšna река Kvr, Arm-ul-iškis река у д. Pavešėčiai Pn, Arm-on-iškis река Vabalninkas Brž: лит. armėnys «глубина, пропасть, бездна»; armuō «топь, болото, пропасть, глубина», arma «хвощ, equisetum arvense; грязная дорога, топь» LKŽ I 251—2. Суффикс —oma. Arm-onių ežeras < Armonys деревня, волость Lukštai Rk. См. Armona. Суффикс -oni-. Arm-ud-iškių ežeras <Armudiškiai, деревня, волость Dotamai Klvr. См. Armona. Суффикс -ud- + -iškja-. As-alnai волость Linkmenys Švnč, ср. As-asà река, волость Žirmūnai, район Rodūnė BTSR, As-ėha река, волость Linkmenys Švnč, As-upis волость Smilgai Šd, As-upýs волость Eržvilkas Skdv, название усадьбы As-ýris; лат. Aši ручей, Ašene озёра, As-upe река, As-ūne деревня, As-uote ручей EnLV I 45; прус. Ase-lauken, As-initen, Assa-kayn, Ass-echen, Ass-un GerON 12, название земель As-ayde TrPN 14: лит. ašys «хвощ, козлобородник, equisetum», лат. aši «equisetum». Суффикс -alna-, см. SkŽD 291. As-aln-ykštis д. Salų I, волость Motiejūnai Švnč. См. Asalnai. Суффикс -ykštja-. As-ėkas д. Ginčiai, волость Palūšė Ign. См. Asalnai. Суффикс -ėku-, см. SkŽD 126. 297 As-õnas деревня Ляукишкяй, волость Бейжонис, Vvs. См. Asalnai. Суфф. -она-. Asv-ejā Дубингяй, Nmč; ср. латыш. Asva оз. EnLV I 45; прус. Assuenus оз., Aswin оз. Asswene река GerON 12; см. Bg RR I 500, TŽ I 34. Суфф. -ėja, ср. Alėja оз. Atāvaras Крупяй, Kd; ср. лит. Atãvarai поле, д. Рукеляй, Rk; латыш. Atvars ручей, Atvarums излучина реки EnLV I 49: лит. atãvaras «глубокое место в реке, омут; незамерзающий участок реки, промоина; топь» LKŽ I 294; латыш. atvars «пропасть, глубина в реке, водоворот; глубокое место, образованное рекой и окружённое кустарником» LVV I 207. At-esýs д. Атеснинкай, волость Симнас, Al; ср. At-ēzas поле Узмельничис, Vrn; латыш. Ata оз. EnLV I 47; прус. личное имя Aete TrPN 15: лит. atīs «мягкопёрая рыба семейства камбаловых, rhombus maximus» LKŽ I; латыш. āte «rhombus maximus»; см. BgRR II 299, FrLEW 21. Суфф. -esja-. Aud-r-èlis д. Руделяй, волость Рагелай, Rk; ср. Ald-rà || Aud-rà река Южинтай, Rk, Aud-r-uvė река, Iñš, производное Aud-r-inis; латыш. Aud-r-uve река Aūd-r-up-(j)i ручей EnLV I 50: лит. audra || aldra «буря», см. FrLEW 6; ср. также Aud-ēnis оз. Игналина. Aud-ēnis д. Ожёнис, Игналина; ср. Aud-upė Немунелис-Радвилишкис, Brž, Aud-iniai деревня, Užv, Aud-en-ėlė приток Тверечюса, Игналина, производное Aud-ēnis; латыш. Aūda ручей Audēns ручей EnLV I 49–50; прус. Aude, Audda поле GerON 13: лит. aūdenis, audinis «зимний ветер» LKŽ I 374–5. Ср. также лит. aud-rà и гидронимы: Aud-rà река Южинтай, Rk; Audrelis оз. Rk; см. WÜW I 222. Au(j)-ēdas (местн. Aujiedas) Жежмаряй, Kš; ср. Au(j)-ēdà (местн. Aujiedà || Spengla река там же; латыш. Aūjas-plava EnLV I 53; прус. гидронимы Azw-eidin GerON 14, личные имена Awyorth, Auw-yot, Au-yot TrPN 15. Суфф. -ēda-; см. SkŽD 100. Aūk-rakštis д. Даугай, Al; ср. Aukãi луг Сурвилишкис, Kd, Aūkai поле Антанаше, Rk, Aukūpė приток, волость Таучунай, Kd, производное Auk-ūnas; латыш. Aukas ручей, Aūkas ручей, Aūkas-ežers EnLV I 53; прус. Auco, Aucken GerON 12: лит. aukà. Ср. по второму компоненту — Rakšt-ėliai оз. у д. Ракштеляй, Игналина, Rakščioji болото у д. Пагранда, волость Бикенай, Zr, поле Мешкараишкис, Lzd, Rākščios лес у д. Папишкес, волость Сугинчяй, Mlt, поле Капчяместис, Lzd, Rākš(t)-daubis река Лауксва, Rākšt-uoĭs поле у д. Андрюнай, уезд Даугай, Al, Rakšt-ulė поле у д. Баярай, волость Мустейки, Ut; прус. Raxite, Raxow; см. GerON 140: лит. rakštis «яма, могила», rãkti «рыть, копать» BgRR II 195, латыш. rakt «копать». Aukšl-inis 1. д. Аукшлине, волость Багдононис, Vvs; 2. оз. волость Калтаненай, Švnč: лит. aukštlė «уклейка, верхоплавка, рыба, плавающая у поверхности воды» LKŽ I 393, латыш. aukšlēja (aūslēja) LVV I 223, рус. уклейка «albunus lucidus». Суфф. -inįa-. Aukšta-giris волость Акменину, Klvr: aukštà + girìa. Aukšta-kalnis < Aukšta-kalniai д. Дивилишкис, волость Лаздияй: aūkštas + kálnas. Aukšta-kalnių ežeras <Aukšta-kalniai д. Мицкунай, волость Микюнай, Rk. Ср. Aukštā-kalnis. Aukšl-kalnių ežeras < Aukšl-kalniai д. Парвалкай, волость Пс; ср. производное Aukšl-kalnis. О соединительном гласном -i- см. SkŽD 419. Ср. Aukštā-kalnis. Aus-ièn-iškių ežeras<Aus-ièn-iškės Vvs; ср. производные имена: Aus-eikà, Aus-iējus, Aus-iōnis. Суфф. -ienja- + -iškė. 298 Aũslas оз. Аусло в приходе Гирсияй, Зарасайский район. См.: латыш. aũsl-eja «уклейка, alburnus lucidus» LVV I 227; ср. озеро Aukš-linis. Av-ik-inis в Йонишкисе, Немчяй; ср. хутор Avikinės в деревне Кегай, приход Янаполе, Варняй; лит. av-ik-inė «овчарня, овчий хлев» LKŽ I 425. Avil-ãitis в приходе Ковалишки, Зарасайский район. См. Avilys — озеро. Суффикс -aitja-. Avilỹs||Aviliai в приходе Имбрадас, Зарасайский район; ср. Avilà возле деревни Вашкучяй, приход Дегучяй, Зарасайский район; хутор Avil-ėliai в приходе Юкненай, Утенский район; озеро Avil-ikỹs у деревни Стебули, приход Тейзай, Лаздийский район, местное название Avil-tis; также река Aulė в Клайпедском районе, LWK 68; река Aul-amas в Паневежском районе; латыш. озеро Aulà, деревни Aũli и Aũleni. En LVV I 53: лит. aũlas; aulỹs || avilỹs; латыш. aũlis, aũle, avelis «улей», aũrins «скворечник». Литовское avilýs является переоформлением aulio по аналогии с образованиями на -ila-, -ilja-; см. LsBN 483, SkŽD 181. Семантику топонимов с этой основой могут объяснить значения соответствий в других индоевропейских языках: греч. αὐλός «труба, флейта, трубчатое тело», αὐλών «ущелье, долина», слав. ulica «улица», норв. диал. aul «труба, стебель»; и.-е. * aulo-s «продолговатое углубление, желоб»; см. Fr LEW 25. WIVW I 25. Avi-n-ėlis озеро у деревни Руёнис, приход Алунта, Молетский район; ср. река Av-in-ėlis в Тельшяйском районе, Av-in-upis река в Жидикай, Мажейкский район, Av-in-iškė река в Шилавотасе, Пренайский район; латыш. деревни Aveni || Avini. EnLV I 58, с. Av-yne-medien GerON 14: лит. ãvinas, латыш. avins, avens: прус. awims. Суффикс -ėl ja-. Av-in-úostas у деревни Маниулишки, приход Саманяй, Зарасайский район; ср. река Av-in-úosta там же; см. Avinėlis; avinas «баран» + суффикс -uosta-; см. SkŽD 372, ср. река Grab-uosta в Молетском районе. Av-in-uost-ėlis у деревни Груодишки, приход Байбяй, Зарасайский район; ср. Avinėliostas. Суффикс -ėl ja-. Av-iris приход Лейпалинги, Лаздийский район; река Av-ire там же, впадает в Неман. Суффикс (?) -irja-. Ažãgis в деревне Вилканастрай, приход Диджясалис, Лаздийский район. К. Буга (RR II 100) связывает название с прус. assegis «окунь» и лит. ėžegỹs «ёрш, acerina cernua», считая его ятвяжским; ср. лит. реки Ažagis || Ažagỹs в Шедува, Ažag-ėlė в Смилгяй, Шедувский район; прус. Asege-wad озеро, GerON 11. Озеро Ажубалю <Ажубаляй дер. Обельской волости, Пнд; praef. ажу- + бала. Ср. Ажубаляй дер. Рк, Кп, Млт, Квр. Ažù-kalnis в деревне Жельва, приход Микенай, Зарасайский район; см.: префикс ažù- + kálnas «гора». Ср. деревня Ažù-kalniai в приходе Таборишкес, Шальчининкский район; Už-kalniai деревня в Алитусе, Кальварии, местное название Už-kalnis. Ažuol-inis у деревни Ваясишкис II, приход Байбяй, Зарасайский район; ср. Ažuol-upis в Вилкии, Йонишкис: ąžuolas «дуб» + суффикс -inja-. Ažũo-žerių ežeras (<Ažù-ažerių) < Ažùožeriai деревня в Аникщяйском районе; префикс -ažù- + ãžeras «озеро»; ср. озеро Pa-ežerių ežeras в Вилкавишкисе. Až-vìntis в деревне Ажвинчяй, Салакас, Зарасайский район. К. Буга (Ž CXXIX), сопоставляя с рекой Ventà в Мажейкском районе и деревней Ventė в приходе Кинтай, Шилутский район, выводит из *Až-véntis и далее связывает с балтийской основой vėnt- «гнуть, сгибаться», встречающейся в апеллятивах: лит. vénteris, ven-terỹs, латыш. vénteris, древнеангл. windel «корзина», гот. wandus «прут», и.-е. * ṷendh- «гнуть, сгибать» Bg RR II 325. Ср. также лит. Vint-arà (< Ventara?) река в Пабайскасе, Укмергский район; прус. Winerinen GerON 203. Префикс až-. НАЗВАНИЯ ОЗЁР ЛИТОВСКОЙ ССР Б. И. САВУКИНАС Резюме Данная статья — этимологические толкования названий озёр — является частью подготовляемой более обширной работы о литовских названиях озёр. После сравнения с соответствующими литовскими, латышскими и прусскими собственными именами, названия озёр связываются и с балтийскими нарицательными словами. В тех случаях, когда материал балтийских языков недостаточно объясняет семантику названия озера, привлекается и лексика других индоевропейских языков. В статье объясняются около 140 названий озёр, то есть, почти все литовские названия озёр на букву А.