Ežerų vardai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA NOMBRES DE LAGOS B. SAVUKYNAS Este artículo, que abarca los nombres de lagos que empiezan por la letra A, es solo una parte de un trabajo más amplio en preparación sobre los nombres lituanos1 de lagos. Ese trabajo debería constar de un diccionario etimológico de nombres de lagos y de una sección en la que se examinen con mayor amplitud los casos más característicos de formación, morfología y semasiología de esos nombres. La etimologización se lleva a cabo conforme al principio de que los topónimos deben compararse, ante todo, con otros topónimos y con nombres personales. Para cada nombre de lago se buscan primero correspondencias en el repertorio onomástico lituano, letón y prusiano, y solo después se intenta relacionar el nombre que se etimologiza con las palabras comunes correspondientes de las lenguas bálticas. Allí donde la semántica no queda suficientemente clara a partir del material de las lenguas bálticas, se recurre también al léxico de otras lenguas indoeuropeas. Los temas de los topónimos se segmentan en elementos derivativos solo después de comparar diversas variantes de nombres propios bálticos de una misma raíz; por ello, a veces no se aíslan ciertos formantes o sufijos, si su aislamiento no está respaldado por el material onomástico comparativo y no es necesario para la etimología. El material toponímico se ha tomado de las colecciones onomásticas del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. En todo momento se procura ofrecer las formas de la lengua literaria y solo ocasionalmente formas dialectales, pues en las colecciones mencionadas son pocos los nombres de lagos registrados en dialecto. También se procura presentar todos los nombres de un mismo lago, así como todas las variantes locales de cada nombre. Algunos nombres de lagos para los que el material disponible no permitió determinar el acento tonal se presentan sin acentuar. Abreviaturas Akm distrito de Akmenė av. avéstico Al distrito de Alytus avd. nombre personal An distrito de Anykščiai balt. báltico ang. inglés BgEŽ fichero del diccionario etimológico de K. Būga, en el archivo manuscrito del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania ap. localidad aps. distrito Ar distrito de Ariogala 1Aquí se consideran lituanos también los nombres de lagos de origen en otras lenguas que, sin embargo, se han adaptado a las leyes de la lengua lituana. 19. Kalbotyros klausimai, III 289 BgRR K. Būga, Rinktiniai Raštai, Vilnius, I t. 1958, II t. 1959. BgŽ Lietuvių kalbos žodynas. Sudarė K. Būga, I ir II sąsiuvinis. Kaunas, 1924. bl. pantano brus. bielorruso Brž. distrito de Biržai ant. antiguo, -a CD Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Kraków, 1948. ček. checo dan. danés dv. antigua hacienda señorial dž. frecuente, más frecuente Eiš distrito de Eišiškės EnGF J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957. EnLV J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, Rīgā, 1956. EnVV J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa, Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922. EnKLV J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, II daļa, Kurzemes un Latgales vārdi, Rīgā, 1925. ež. lago ežl. lagunita FrLEW Ernst Fraenkel, prof. dr, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1955 irt. FsEWG Sigmund Feist, Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, Halle, 1909. germ. germánico GerON Die altpreußischen Ortsnamen von Dr. Georg Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922. gót. gótico gr. griego antiguo grv. barranco ide. indoeuropeo ind. indio isl. islandés JbLŽ K. Jablonskis, Palabras lituanas en la lengua de las antiguas cancillerías lituanas, parte I, Textos, Kaunas, 1941. Jńš distrito de Joniškis Jon distrito de Jonava Jrb distrito de Jurbarkas Jz distrito de Jieznas k. pueblo Kdn distrito de Kėdainiai kel. de carreteras kl. montaña Klp distrito de Klaipėda KILWK W. Kalvaitis, Lietuwiszku Wardų Klėtele, Tilžėje 1910. Kvr distrito de Kalvarija Kn distrito de Kaunas Kp distrito de Kupiškis Kps distrito de Kapsukas Krtn distrito de Kretinga Kš distrito de Kaišiadorys KzR distrito de Kazlų Rūda l. polaco la. letón lauk. campo LAV Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas, 1925. lie. lituano lk lengua literaria LKŽ Lietuvių kalbos žodynas, I—V t, Vilnius, 1941—1959. lot. latín LsBN Die Bildung der Nomina in Litauischen von August Leskien, Leipzig, 1891. LVV K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I—IV t, Rīgā, 1923—1932. Lzd distrito de Lazdijai. Mlt distrito de Molėtai. mst. ciudad mstl. pueblo mš. bosque Mžk distrito de Mažeikiai. Nmč distrito de Nemenčinė. nor. noruego Pgg distrito de Pagėgiai. Pkr distrito de Pakruojis. pl. pantano plg. compárese plk. castro Pln distrito de Plungė. Pn distrito de Panevėžys. Pnd distrito de Pandėlys pr. prusiano praef. praefixum, prefijo Prn distrito de Prienai Ps distrito de Pasvalys pv. prado ret. raro, con menor frecuencia Rk distrito de Rokiškis Rs distrito de Raseiniai Rt distrito de Rietavas rus. ruso 290 RŽ Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948. senovės. SchmTL Raymond Schmittlein, Toponymie lituanienne (Etudes sur la nationalité des Aestii, I t.), Bade, 1948. Skd distrito de Skuodas. Skdv distrito de Skaudvilė. skr. sánscrito SkŽD Pranas Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. sl. eslavo SRP Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, 1861—1874. suf. sufijo. Šd distrito de Šeduva. Šk distrito de Šakiai. Šl distrito de Šiauliai. Šlčn distrito de Šalčininkai. Šlu distrito de Šilutė. Šr distrito de Širvintos. Švnč distrito de Švenčionys. Tl distrito de Telšiai. Trak distrito de Trakai TrAS Die altpreussischen Sprachdenkmäler von Dr. Reinhold Trautmann, Göttingen, 1910. Trg distrito de Tauragė trm. en dialecto TrPN Die altpreußischen Personennamen von Dr. Reinhold Trautmann, Göttingen, 1925. TŽ Tauta ir Žodis, publicación de la Facultad de Humanidades, vols. I—VII, Kaunas, 1923—1931. Ukm distrito de Ukmergė up. río upl. arroyo Ut distrito de Utena Užv distrito de Užventis va. alto alemán (Hochdeutsch) Varn distrito de Varniai Viln distrito de Vilnius Vlkj distrito de Vilkija Vlkv distrito de Vilkaviškis vls. distrito rural WlVW Alois Walde, Diccionario comparativo de las lenguas indoeuropeas, editado y revisado por Julius Pokorny, Berlín y Leipzig, 1927—1930. alem. alemán Vrn distrito de Varėna vs. asentamiento disperso vv. topónimo Vvs distrito de Vievis vž. bajo alemán (Niederdeutsch) Zr distrito de Zarasai žr. véase < = nombre de agua derivado del nombre de un lugar habitado; palabra derivada de (qué). Ⅱ = se utiliza indistintamente. A Abis-avas (BgŽ6) Drobai Véase. Compárese. Abis-tà río Al, Abiz-dra (con < s antes de d) Žvirgždėnai, distrito de Daugai, Al; nombre de lugar pr. vv. Abis-wange GerON 7, nombre de finca Abs-ico y Abes-tik Tr PN 11. Sufijo -ava-, compárese Säg-avas lago, Seirijai, Lzd, véase SkŽD 379. lago Abramaučiznos < Abramaučizna pueblo, distrito de Giedraičiai, Mlt. Nombre de lugar de origen eslavo. lago Abrōm-iškio < Abrōm-iškis pueblo, distrito de Užpaliai, Ut: nombre de pila Abrōmas + sufijo -iškja-. lago Abrōm-iškių < Abrōm-iškės pueblo, distrito de Pakalniškiai, Vvs. Compárese con lago Abrōmiškio. Ac-intas distrito de Pabradė, Nmč; compárese con el apellido Ačys BgŽ 11. Sufijo -inta-, compárese con Gáil-intas lago, distrito de Savilionys, Al, Živv-intas lago, distrito de Padovinys, Kps. lago Adamāvo < Adamāvas pueblo, distrito de Kirkučiai, Švnč. Nombre de lugar de origen eslavo. Adom-aitis distrito de Mindūnai, Mlt: apellido Adom-aitis BgŽ 14: nombre de pila Adōmas + sufijo -aitija-. Agar-ynė distrito de Didžiasalis, Ign.: āgaras «nuez de agua, trapa natans» (LKŽ I 21) + sufijo -ynė. Compárese con el letón Agarina En LVI. 291 Agar-inis 1. Distrito de Pakniškiai. Véase; 2. Ign. Compárese con Agar-iniai, pueblo del distrito de Šventežeris. Lzd. Véase Agaryńė. Sufijo -inja-. Lago Aginsko en el pueblo de Pavirinciai, distrito de Kurkliai. Kvr. < apellido Aginskas <, cf. Ogiński. Lago Aguónio < Aguònis, pueblo del distrito de Liubavas. Klvr; compárese con Aguoną, apellido. BgŽ 18: lituano aguonà «papaver». Véase FrLEW 2. Ai-būtis, distrito de Labanoras. Švnc. BgŽ 20. Compárese con Aibut-óžys, pueblo. BgŽ 20; Ez-butas, apellido. RŽ 393; nombre propio Ey-buth, TrPN 27. Ai- < Ei-. Ai-but-iškis, distrito de Labanoras. Švnc. Véase Aibutis. Sufijo -iškja-. Aik-úotas, pueblo de Galmyniai, distrito de Degučiai. Véase. Compárese con Eik-in-iškis, pueblo del distrito de Čedasai. Pnd; apellidos: Aika, Aik-inas, Aikÿs, Eikÿs; nombres de lugares letones Ažka ir Ažkas, EnLV I 6, Eikáu-ežers, Eikava, EnLV I 267; nombres de lugares prusianos Eyke-medie, GerON 33, apellido Aycke, TrPN 11. Aik (< *Eik)- + sufijo -uota-. Véase Sk ŽD 345—50. Ais-età BgŽ 24 || Ais-etas || Ais-etai, distrito de Labanoras. Švnc; en 1429 Ise-to, CD 747, y Oyszyero, CD 133; Ais-età, río del mismo lugar. Compárese con Aisė, río en Klp, siglo XIV Ayse, SRP II 667, Ais-énai, pueblo del distrito de Pėžaičiai, Klp, apellido Eis-inas; nombres de lugares letones Ais-iņi, EnLV I 6, y Eis-purw, EnLV I 268; nombres de lugares prusianos Ayssen, GerON 8, y apellido Eis-utte, TrPN 27. Sufijo -eta. K. Būga (RR I 503—5) considera que los nombres de ríos con Ais- o Eis- deben relacionarse con el sánscrito eša-h «rápido» y el nórdico antiguo eisa «avanzar impetuosamente». Compárese también el lituano aisùs «atronador, lúgubre; amargo, doloroso» LKŽ I 34. Aj-òčis, Ajóčiai, distrito de Samaniai. Véase. Compárese con Ej-účiai, aldea del distrito de Karklėnai, Varn; Aj-ut-iškis, aldea del distrito de Aukštadvaris, Pnd; Aj-utis, apellido. BgŽ 28; nombres de lugares letones Ajas-puros, EnLV I 13, y Ej-ušas, En LVI 268. Sufijo -otja-; compárese con Karp-óčius, río KzR, Drag-óčiai, pueblo Jon. Ak-ėlė 1. Menčtrakįs, Kps. BgŽ 30; 2. distrito de Semeliškės. Vvs. Véase Akis. Sufijo -elė. Ak-ėlės du ež., Gečialaukis, distrito de Nemunaitis, Al. Véase Ak-ėlė. Ak-inis, Garbūnai, distrito de Zuikai, Ign. Véase Akis. Sufijo -inja-. Akis 1. Talokis, Al. BgŽ 37; 2. distrito de Gelvonai, Šr; 3. distrito de Rečionys, Kš; 4. ídem; compárese con Ak-jà, río de Užventis, Ak-ilnà, río de Jz, Akis, río de Kp; letón Acis, lago, Acireņģe, barranco, EnLV I 4; prusiano Akicz, lago, GerON 8: lituano akis «oculus; hueco de lago»; áras, akà, aketė; letón aka «pozo». Akių ežerėlis, Likiškiai, Al. Véase Akis. Àklas 1. distrito de Vepriai, Ukm; 2. distrito de Liubavas, Klvr. Compárese con el letón Aklajs ezeriņš, EnLV I 14; lituano áklas «ciego». Àklas ežerėlis, Činčikai, Švnc. Aklÿs 1., parte del lago Ežeriekių, Vrn; 2., Ditkūnai, distrito de Kovališkiai. Véase. Compárese con el letón Aklis, lago, EnLV I 14. Véase Aklas. Aklà-ežeris distrito de Laukuva, Rt. Véase Aklàžeris. Aklàžeris 1. lago cubierto de vegetación, VIkv; 2. pueblo de Ulišiškiai, distrito de Vindeikiai, Šr; 3. pueblo de Baltrakiai, distrito de Gižai, VIkv; 4. pueblo de Raišeliai, distrito de Juodupė, Rk; 5. pueblo de Subartonys, distrito de Merkinė, Vrn; 6. pueblo de Skaiščiai, distrito de Liubavas, Klvr; 7. lago en el bosque, pueblo de Būriškiai, distrito de Butrimonys, Jz; 8. cerca del pueblo, distrito de Pivašiūnai, Jz; 9. lago, distrito de Svėdasai, An. Compárese letón Aklęzers EnLV I 14. Véase Aklas. Aklėžeris 1. distrito de Imbradas, Žr; 2. distrito de Antazavė, Žr; 3. pueblo de Trumsiškiai, distrito de Duokiškis, Rk; 4. pueblo de Vilkaičiai, distrito de Rimučiai, Tl. Véase Aklàžeris. 292 Akležerys 1. pueblo de Kalučiškis, distrito de Jūžintai, Rk; 2. pueblo de Ščiūris, distrito de Kriaunos, Rk. Véase Aklažeris. Akl-ėlis 1. pueblo de Lynežeris, distrito de Dubičiai, Vrn; 2. bosque de Puščia, Leipalingis, Lzd. Véase Aklas. Sufijo -ėl-ja-. Akl-ikas distrito de Marcinkonys, Vrn, BgŽ 40. Véase Aklas. Sufijo -ika-. Akl-inis 1. Kurtuvėnai, ŠI, BgŽ 41; 2. (1. Oklin zona del lago, Kuków, BgŽ 41). Véase Aklas. Sufijo -inja-. Akl-in-ūkas (1. Oklinek) pueblo de Akliniai (1. pueblo Okliny), municipio de Vižainis, distrito de Suvalkai, BgŽ 41. Véase Aklinis. Sufijo -uka-. Akl-iūkas localidad de Lukojo, Klm. Véase Aklas. Sufijo -jūka-. Akulioriai dos lagos en el pueblo de Jatkunai, distrito de Sadūnai. Véase: akulioriai «gafas» < 1. okulary «gafas» < lat. ocularis. Akulėriai pueblo de Šilėnai, Ign. Véase Akulioriai. Akmenà Viln, RŽ 383; compárese Akmenà 1. río, Viln; 2. río, Šiluva, Klm; 3. río, Kp; 4. río, Trg; letón Akmen̨-iškų-ežers EnLV I 15: lituano akmuõ, la. akmens «piedra». Akmenis 1. pueblo de Šiukščiai, distrito de Degùčiai, Zr; 2. distrito de Obeliai, Rk; compárese Akmenė ciudad, Akmeniai pueblo, distrito de Subačius, Kp, y distrito de Miškiniai, Lzd; Akmenyš nombre de bautismo, BgŽ 43. Véase Akmenà. Lago de Akmeniai < Akmeniai pueblo, distrito de Miškiniai, Lzd. Véase Akmenis. Lago Ākmeno || Āpvalasai distrito de Juodupė, Rk: akmuõ (dial. ākmenas). Laguito de Akminiai < Akminiai pueblo, distrito de Vaiguva, Užv.: dial. ā˙kminc ~ ākmīnas «piedra». Compárese Lago de Akmeniai. Lago Akn-ystõs < Akn-ystà, localidad del distrito de Rk, y Akn-ystà 1. arroyo en el mismo lugar; 2. arroyo en la circunscripción de Debeikiai, An. Compárese también Akn-ysčiai, aldea en la circunscripción de Debeikiai, An; letón Akn-iša, respectivamente Akn-iste, Akn-upe EnLV I 7, 18. Sufijo -ysta, compárese Lok-ystà, arroyo en Trg. Akn-yst-ėlis, circunscripción de Leliūnai, Ut. Véase Lago Aknystos. Akuōtis, aldea de Peleliai, distrito de Krasnavas, condado de Seinai; compárese Akuočiai, aldea en la circunscripción de Meteliai, Lzd; letón Akuoti EnLV I 18, topónimo prusiano Akotin GerON 8: lituano akuõtė «gardí, rutilo, leuciscus rutilus», ā́kūotas «gardí»; letón akots «gardí»; prusiano ackons «gardón»; latín acus «espina», FrLEW 5. Alaušai, Balninkai, Uk m. Véase Ālaušas. Ālaušas 1. Svėdasai, Rk; 2. Sudeikiai, Ut; Alaušà, arroyo de Užpaliai, Ut. Compárese el letón Alauksts EnLV I 19. Compárese también Āl-ovė, localidad de Al. Ald-ikis, aldea de Paaldikis, Mlt; compárese Ald-ij-ėlės, pantano, BgŽ 51; Ald-ōnas, pantano, BgŽ 52; Aldos, bosque de abedules en la aldea de Mockai, circunscripción de Punksas, condado de Seinai; letón Alde EnLV I 19; nombres personales prusianos Aldegut ir Aldewisse TrPn 11, 12; compárese también Audrėlis ir Audėnis. Aleinikai (?) < Aleinikai, aldea en la circunscripción de Kiviškiai, Zr; Aleinikai, aldea de Šeimyniškiai, An; letón Aleimiki EnLV I 20, compárese también Alejà. Alejà (variante dialectal Alajà; lago y pantano) en la circunscripción de Subačius, Kp (< *Eleja BgŽ 50); compárese Al-ėjà, arroyo en la circunscripción de Viduklė, Rs; Al-ėjai, aldea, Rs, BgŽ 53; letón Alejas-kalns EnLV I 19, El-eja, arroyo, EnLV I 268. K. Būga (Ž 53) relaciona esta raíz con el lituano alėti «ser lavado por el agua». Sufijo -eja; compárese Asv-eja, lago en Nmn. Alekn-iškis, aldea de Polekniškiai, circunscripción de Daugailiai, Ut: Aleknà, pantano, < bielorruso Oaex-ho BgŽ 53. Sufijo -iškja-. Lago Aleksandrāvo < Aleksandrāvas, aldea y antigua hacienda de la circunscripción de Pajevonis, Vlkv. De origen eslavo. 293 Lago Alioniai < Aliōnys pueblo Šr, cf. nombre personal Aliō-nis, Alit pueblo, distrito de Mackenai, Ut; letón Alenis EnLV I 20. Alkà Dubingiai Nmc BgŽ 57, Alkà pueblo, distrito de Imbarė, Krtn, Alkas pueblo Rt; cf. Alk-upỹs río Vanduogala Kn, Elk-evičė nombre personal Bg AV 25; letón Ėlk-ezars EnLV I 269; nombres prusianos Alk-ayне GerON 8, apellidos Alke, Alk-ethe TrPN 12: lituano alkas, alkà «santuario, colina cubierta de árboles», alkà «pantano, estanque» LKŽ I 84, letón ęlks «el ídolo, el falso dios» LVV I 567, gótico alhs «templo» FsEWG 27. Alkas Kareivonys, distrito de Jokenai, Vrn. Véase Alka. Alksnà distrito de Rimšė, Ign. BgŽ 59, Alksnà afluente BgŽ 59 (lugar no especificado), letón Alksna arroyo EnLV I 20; cf. Alksnė afluente y Alks-n-ėnai pueblo Vlkv; nombres prusianos Alxowe ir Alxwangen GerON 9: lituano alksnà «alisal», alksnis «aliso», letón aleksnis «aliso», prusiano alskande TrAS 295, véase abskande. Alksn-aitis 1. pueblo de Salų II, distrito de Motiejūnai, Svnč, 2. pueblo de Čižiūnai, distrito de Medeišiai, Ign. Cf. Alksnaitė río, distrito de Užpaliai, Ut. Véase Alksna. Sufijo -aitja-. Alksnas 1. pueblo de Salų II, distrito de Motiejūnai, Svnč, 2. pueblo de Perkasynė, Mlt, 3. pueblo de Daugilis, distrito de Bikūnai, Ut. Véase Alksna Alksn-ėlis pueblo de Antalksnė, distrito de Motiejūnai, Svnč. Véase Alksnas. Sufijo -elja-. Alksnis pueblo de Pūšliai, distrito de Bainiai, Zr: alksnis «aliso». Cf. Alksnà, Alksnas. Alkus pueblo de Pašiliai, Vlkj. Cf. Alka. Alm-ajas pueblo de Ginučiai, distrito de Palūšė, Ign, Alm-ajà río, allí mismo; cf. Almė río An BgŽ 62, Almis nombre personal BgŽ 62; letón Almji nombres de lugar EnLV I 22; prusiano Alm-oyn GerON 9: lituano almėti «fluir sin interrupción, gotear, supurar» LKŽ I 88. Sobre la etimología, véase también BgŽ 62 y FrLEW 8. Sufijo -aja-, cf. Indr-ajas lago, distrito de Labanoras, Svnč, Kam-ajà río, distrito de Čiobiškis, Šr. Alm-enas Svnč BgŽ 62, cf. Alm-ajas y lituano almuõ, -enìs «pus» LKŽ I 88. Sufijo -ena-, cf. Dėm-enas lago Lzd. Al̃nas pueblo de Kučiūnai, distrito de Gudeliai, Lzd, Alnà río, allí mismo, Alnaĩ antigua hacienda, allí mismo; cf. Aln-upis afluente Varn BgŽ 63; letón Aln-ava pueblo EnLV I 22; prusiano Alna río, Alnow nombres de lugar GerON 9: lituano álnis ir élnis «ciervo», letón alnis «alce», prusiano alne «ciervo», véase GerON 9. K. Būga (Ž 63), por el acento, considera que este nombre es yotvingio. Al̃nis distrito de Mindūnai, Mlt, Alnė pueblo allí mismo, Alnės upėlis arroyuelo allí mismo BgŽ 63: lituano dialectal álnis «ciervo» LKŽ I 88. Cf. Alnas. Lago Āl-ovė < Āl-ovė localidad pequeña Al, Al-ov-ėlė río, allí mismo; cf. prusiano Al-owe See GerON 9. Cf. también Āl-au-žas lago (sufijo -auša-, cf. Lōk-auša río Rm) y Al-ytùs < *Al-yta (en 1503 Olyte CD 654₂₈ y Olita CD 669₅,₁₂ y nombre personal Al-ytà, sufijo -yta, cf. también Ap-ytà río, Dieveniškės, Ščn; véase Sk ŽD 355). Lago Al-sėdžiai (en 1421 lacus Olsedy CD 741) < Al-sėdžiai localidad pequeña Al+sėdžiai, cf. Trak-sėdžiai pueblo Šlu, Mō-sėdis localidad pequeña Skd. Cf. también nombres con Al-: Āl-ovė localidad pequeña Al, Al-ytùs localidad pequeña. Als-età || Lago Ruopiškis pueblo de Ruopiškis, Rk; Als-età río, bosque, allí mismo; cf. Alsà río Jrb., Rs, Alsė distrito de Šveikšna, Šlu, Als-aitis río Rs, Als-iina río Juodupė Rk, Als-ūnė afluente Mlt, Als-ēja arroyo Aukštadvarýs Jz, Als-ut-ura bosque BgŽ 65; cf. también nombres personales Als-butas, Als-ežiba, Als-aitis (Ян Алсайтисъ 1583. Акты Виленской Археолог. Комиссии XIV 268) y Alsiai pueblo Akm, Als-iōnys distrito de Adutiškis, Svnč; letón Als-ava, Alsi, Als-upes localidades, Alsin-kalns EnLV I 22; nombres prusianos Als-itten, apellidos Als-utte GerON 9, Als-aute, Alse-but, Als—une, Als-uthe TrPN 12. 294 Als-uōdis aldea de Paalsuodės I, distrito de Salduškis, Ut. Compárese con Als-etā. Sufijo -uodja- (?). Véase BgŽ 65. Alšià || lago Pieštuvėnų < aldea de Pieštuvėnai, Jz; río Alšià en el mismo lugar. Compárese con el río Alš-iena, distrito de Upytė, Pn; letón Alši vs., Alš-eni. EnLV I 23. Al-uonà (lago y río), Rūdiškės, Trak; Al-uonà río, Josvainiai, Kdn. Compárese con el río Al-uotis, Svedasai, An; letón Al-uot-ava aldea. EnLV I 25. Véase también Al-ovė. Sufijo -uona; véase SkŽD 283. Ām-alvas || lago Am-alv-iškių < aldea Am-alv-iškiai, distrito de Padovinys, Kps; río Am-alvė en el mismo lugar; compárese con el río Am-alė y Am-ālai aldea, distrito de Kužiai, Šl; río Am-ālis, distrito de Josvainiai, Kdn; Am-ālai, Kn; río Am-ata, distrito de Pūšalotas, Ps; nombres de lugar: Ām-alas, Am-āliūs, Ām-aras; Am-ule, Am-uļi, Am-alkra, Am-ata || Am-ada, Am-eļi, Am-uoli aldeas, Am-eliņk, Amit ríos. GerON 9, 110. Compárese con el lituano āmālas «una planta parásita, viscum album», āmālas, āmāras «piojos de las plantas, aphididae»; letón amu(o)ls «Mistel»; véase FrLEW 9. Sufijo -alva-; véase Sk. ŽD 389. lago Ambraz-iškių < Ambraz-iškiai antigua finca señorial, distrito de Giedraičiai, Mit; compárese con Ambraz-iūnai aldea. BgŽ 72: Ambraziejus (eslavo) < lat. Ambrosius; véase BgŽ 72. Sufijo -iškja- lago Amērikos < Amērika parte de la aldea de Šarnelė, distrito de Žemaičių Kalvarija, Pln: Amerika «nombre del continente». Ānčia Veisiejai, Lzd; Baltōji Ānčia río, Kapčiamiestis, Lzd; Juodōji Ānčia Seinai; Ānčia río, Kražiai, Klm; Ānčia Skdv; compárese con Anč-iupis, Šilavotas, Prn; Anta Rt; Antē², distrito de Alko, Rt; Ant-ýt-upis río, distrito de Rimiškiai, Šd; Ant-ininkai aldea, Skdv; Ant-in-iškių aldea, Eiš; nombres de lugar: Anča, Ančas, Anč-iūlis, Ančius, Ant-inis; letón Antes aldeas, Ant-ene prado, Ant-inu-plava prado, Ant-inenes prado, etc. EnLV I 33, 34; nombres prusianos Antetau, Antiken. GerON 10; nombres antiguos: Ant-evke, Ant-ewe, Ant-ix, Anth-ike. TrPn 13: lituano antis; véase FrLEW 11, WIVW 60. R. Schmittlein TL 110 propone otra etimología para los nombres de aguas con ant-. lago Ang-ininkų < Ang-ininkai aldea, Simnas, Al; compárese con Ang-er-ingis prado, Merkinė, Vrn; letón Ang-ere lago, Angar-lama antiguo lago, Ang-aza barranco, Ang-eri aldeas. EnLV I 30; nombres prusianos Ang-etete, Ang-erow. GerON 10: lituano angis «serpiente», anginas «culebra, serpiente mítica, imaginada como grande»; prusiano angurgis «anguila»; véase FrLEW 10. Sufijo -ininka- Āngl-inis (forma dialectal Ūnglini.s) 1. aldea de Bajoriškiai, distrito de Pakalniai, Ut; 2. Salakas, Zr.; compárese con Āngl-inē bosque, Lapės, Kn; Angl-ytė arroyo, aldea de Pedžiai, Vandžiogala, Kn; nombres prusianos Angil-nyken, Angl-iten. GerON 10: lituano anglis, letón uogle, prusiano anglis; véase FrLEW 10. Sufijo -inįa- An-ýkščiai Kš; An-ýkštis lago, Butrimonys, Jz; An-ýkšta río, An; An-ýkščiai ciudad; compárese con Ān-iškio ežeras, Ūdrija, Al, y con los nombres personales: Anys, An-āitis, An-iūškšis, An-ýkštis, An-eikà; nombres letones An-eni, Ani. EnLV 30; nombres prusianos: An-eyde, Anno. TrPn 12. Sufijo -ykštja-; compárese con Luod-ýkštis lago, Salakas, Zr; Ligaj-ýkštis lago, en el mismo lugar; Nemun-ýkštis arroyo, Švendubrė, Vrn. An-ýkštis Butrimonys, Jz; véase An-ýkščiai ²Anta y Antē se relacionan con Ānčia del mismo modo que el río Bāla, Vrn, con el río Bāldžia, Skdv. 295 Lago An-iškis < An-iškis antigua hacienda, Ūdrija Al. Véase An-yksčiai. Suf. -iškja-. Ant-akšiai < Ant-akščiái pueblo, distrito de Alanta. Mlt. Pref. ant- + akstis: lituano akstis || akstis «arma arrojadiza, espetón, espina de pescado, aguijón, punzón» LKŽ I 71, ákstinas; letón aksa|laks «rápido, ágil, ligero». Cf. también Akštinai pueblo de Trg, Klm y apellido Ákštinas. Lago Antā-pusnė < Antā-pusnė pueblo; cf. Pusnė pueblo de Mlt. Pusnėlių pueblo, distrito de Antaplaškiai, Kvr. Pref. antā-. Lago Antā-veršis < Antā-veršis pueblo, distrito de Užuguostis, Jz.; cf. Verš-ėlis lago, pueblo de Ažubaliai, distrito de Verksnionys, Rk, Verš-upis arroyo, Kiduliai, Šk, Verš-upys arroyo, Veluona, Vilk, Veršiai pueblo, distrito de Leipalingis, Lzd, y distrito de Žiūriai, Jnš; topónimos prusianos Wersz-niken, avd. Vers-enik GerON 200: lituano veršis, letón vēršis «toro», prusiano verstian «ternero». Pref. antā-. Lago Ant-āvìlio < Ant-āvīlis aldea, Nmč; cf. Avilys. Suf. ant-. Lago Antā-kolis < Antā-kolis pueblo, distrito de Krokialaukis, Al., forma eslava de Antā-kalnis; cf. Antakalnis suburbio de Vilnius > 1. Antokol. Lago Ap-eik-iškis < Ap-ēk-iškis pueblo, distrito de Antanašė, Rk, Ap-eikė río, allí mismo; cf. apellido Ap-ēkis, Ap-on-iškis pueblo, distrito de Suginčiai, Mlt; letón Ap-ani aldea, EnLV I 36; antropónimo prusiano Apus Tr. PN 13. Suf. -eikja- + -iškja-. Api-demė Straciūnai, pueblo, distrito de Šauliai, Lzd; cf. Apý-demė río, distrito de Seredžius, Vlkj, Āp-demis campo, Mžk, Āp-demės prado y campo, distrito de Seda, Mžk, Āp-demis prado, Plaušiniai, Skd, Api-dėmes (trm. Api-damas) prado, Mažionys, distrito de Jūžintai, Rk, Api-demės bosque, Remeikiai, distrito de Juodupė, Rk, Api-demė prado, Šadžiūnai, Lzd, Api-demė (trm. Api-dama) Šiaudinė, distrito de Mielagėnai, Ign, Api-demės campo, Gatakiemis, distrito de Linkmenys, Švčn. Cf. Plg, JbLŽ I 1 y 330, nombres de campos de los siglos XVI–XVII: Anudeme, Anudema, opideme, Abdeme, opidoma, Anudemicъ Старе. Cf. los sustantivos comunes: apidėmė «divinidad (maligna)» WP 85», apidėmė || apýdėmė «parcela de tierra comunal entre dos fincas», apidėmės «pastos cubiertos de matorrales; tumbas» y apýdėmis «alrededores» LKŽ I. Pref. apy-. Apidemis || Apidmis distrito de Bernotiškiai, Žr. Véase, cf. Apidemė. Apyn-ėlis Stelmūžė, Zr; cf. Apýnė barranco, Stagariai, distrito de Kriukai, Jnš., Apyn-ėliai matorral, Zybalai, Rk; letón Apinis aldea, Apiņi aldea, EnLV I 37: lituano apynys, letón apiņi. Api-ritýs distrito de Degučiai, Zr. Pref. api-, cf. Ap(i)-vardai lago, distrito de Rimšė, Ign. Cf. Rit-iškis lago y Rit-iškė río, Mlt, Rit-inės upelis arroyo, distrito de Pikeliai, Mžk, Rit-inų pueblo, Šk, Rit-rikių pueblo, Baisogala, Šd, Rit-ul-iškių pueblo, distrito de Meižiškiai, Klm; apellidos: Ritas, Rit-ikis, Rit-ēnas; topónimos prusianos Rytt-eym, Ritt-in y antropónimo Rit-il GerON 142; antropónimos Ritt-aw, Ritt-auwe TrPN 83: lituano rìsti, riẽsti, letón ritens «rueda», lituano rãtas; indoeuropeo *reth- «correr, rodar, deslizarse» WIVW II 368; báltico rat-: rit-, cf. Ratà río, Tauručiai, distrito de Paliepiai, Ar. Apskritas Vepriai, Ukm: āpskritas. Apskrityš Joniškis, Nmč, véase Apskritas. Apskrit-eilis pueblos de Jutkiškiai y Vainiūnai, distrito de Apsas, región de Vidžiai, BTSR. Véase Apskritas. Suf. -eilja-. Lago Āpsas < Āpsas localidad, región de Vidžiai, BTSR; cf. Aps-ingė arroyo, Merkinė, Vrn., Aps-uonà río, Kruonis, Kš, Āpus-inas arroyo, Viduklė, Rs, y Āpšė río, Skd; 296 let. Apsa vs., Apšas vs. EnLV I 39; prus. Abs-owe, Abs-wangen, Appos-yn GerON 10: let. apse, prus. abse, lit. apušė || epušė (véase BgRR II 251). Ap-šlavas lago en la aldea de Stabulankiai, distrito de Leliūnai, Ut; prefijo ap-, cf. Ap-vardai, lago en Ign. La raíz šlav- aparece en los siguientes nombres de lugares: Šlav-ínas lago en Joniškis, Nmč; Šlav-anìtas lago junto al lago Švent, Lzd; Šlav-antà río en el distrito de Igliškėliai, Kps; Šlavė río, An; let. Slav-ašas, Slav-ieši, Slav-iešas, Slav-eka, Slav-ites EnVV 15, 24, 25, 26, 27. Los topónimos de esta raíz se relacionan con el lit. šlioti, šluostyti, let. slaucīt «barrer». Šluoti se relaciona con šlav-, como duobė con dauba. La semántica de los nombres de aguas que contienen esta raíz se aclara gracias a sus cognados en otras lenguas indoeuropeas: lat. cluo «limpio», clocāca «canal subterráneo para evacuar las aguas sucias»; gr. χλύζω «enjuagar, lavar, aclarar, limpiar»; gót. hlūtrs «puro, limpio»; checo klouditi «limpiar»; ruso клúdь «orden»; indoeuropeo *klōu- «lavar, enjuagar, limpiar». Véase WIVW I 496. Apval-ainis en la aldea de Denionys, distrito de Svedasai, An: apvalis. Sufijo -ainja-. Apvalas || Akmeno ežeras forma determinada de Juodupė, distrito Rk; véase EnGF 139. Cf. Apvalainis. Ap-vardai, distrito de Rimšė, Ign. < Apy-vardai; cf. Apý-vardė río del mismo lugar. Prefijo ap(y)-; cf. Ap-šlavas, lago en el distrito de Leliūnai, Ut. La raíz vard- se encuentra en muchos nombres de aguas lituanos: Vard-uva río, Mžk; Vard-ikšnė río, distrito de Baisogala, Šd; Vardas arroyo, distrito de Želva, Ukm; Vard-auka río, Vrn; Vardàžis arroyo, Anykščiai, Al; Anu-vardė Jrb; antrop. Ne-vard-ėlis; cf. let. Vard-upe nombres de lugar y prus. Wardo GerON 195. K. Būga (RR I 136) relaciona la raíz de nombres propios vard- con el lit. vardas, let. vārds, prus. wirds, al. Wort, lat. verbum. lago Arim-aičių < Arim-aičiai pueblo, distrito de Sadūnai, Rd, compárese Arim-ėnys pueblo, distrito de Triškonys, Pkr, nombre de familia Arim-ėvi-čius. Ar-inas Joniškis, Nmč; cf. Arió-gala, Ar-iškė aldea, distrito de Zarėnai, Tl; antrop. Arýš, Arius; let. Aruona río, EnLV I 43; prus. Ar-yngine lago, Arys GerON 11. Sufijo -ina-; cf. Šlav-inas lago en Joniškis, Nmč. Arklia-šūdis en la aldea de Laugagalis, distrito de Labanoras, Švnč.: arklys + šūdas. Arm-ėlis en la aldea de Palivarkas, distrito de Bikėnai, Zr; véase Arm-onà. Sufijo -elja-. Arm-onà (lago y río) en la aldea de Šinkūnai, distrito de Meilūnai, Ukm; cf. Arm-enà río, Veliuona, Vki; Arm-en-ūkas río, Seredžius, Vlkj; Arm-ukšna río, Kvr; Arm-ul-iškis río, aldea de Pavešėčiai, Pn; Arm-on-iškis río, Vabalninkas, Brž: lit. armėnys «profundidad, abismo, sima»; armuō «pantano, ciénaga, abismo, profundidad»; arma «equiseto, equisetum arvense; camino fangoso, ciénaga», LKŽ I 251—2. Sufijo —oma. Arm-onių ežeras < Armonys aldea, distrito de Lukštai, Rk. Véase Armona. Sufijo -oni-. Arm-ud-iškių ežeras <Armudiškiai, aldea del distrito de Dotamai, Klvr. Véase Armona. Sufijos -ud- + -iškja-. As-alnai distrito de Linkmenys, Švnč; cf. As-asà río, distrito de Žirmūnai, región de Rodūnė, BTSR; As-ėha río, distrito de Linkmenys, Švnč; As-upis distrito de Smilgai, Šd; As-upýs distrito de Eržvilkas, Skdv; antrop. As-ýris; let. Aši nombres de lugar, Ašene arroyo, As-upe río, As-ūne aldea, As-uote nombres de lugar, EnLV I 45; prus. Ase-lauken, As-initen, Assa-kayn, Ass-echen, Ass-un GerON 12; etnónimo As-ayde TrPN 14: lit. ašys «equiseto, barba de chivo, equisetum», let. aši «equisetum». Sufijo -alna-; véase SkŽD 291. As-aln-ykštis en la aldea de Salų I, distrito de Motiejūnai, Švnč. Véase Asalnai. Sufijo -ykštja-. As-ėkas en la aldea de Ginčiai, distrito de Palūšė, Ign. Véase Asalnai. Sufijo -ėku-; véase SkŽD 126. 297 As-õnas en el pueblo de Liaukiškės, distrito de Beižionys, Vvs. Véase Asalnai. Sufijo -ona-. Asv-ejā en Dubingiai, Nmč; compárese con el letón Asva ež. EnLV I 45; prusiano Assuenus ež., Aswin ež. Asswene, arroyo. GerON 12; véase Bg RR I 500, TŽ I 34. Sufijo -ėja; compárese con Alėja ež.. Atāvaras en Kruopiai, Kd; compárese con el lituano Atãvarai, campo en el pueblo de Rukeliai, Rk; letón Atvars, arroyo, Atvarums, meandro de río, EnLV I 49: lituano atãvaras «profundidad de un río, poza profunda, remolino; lugar de un río que permanece sin congelarse y queda abierto; terreno pantanoso» LKŽ I 294; letón atvars «el abismo, la profundidad del río, el remolino; lugar profundo formado por un río y rodeado de arbustos» LVV I 207. At-esýs en el pueblo de Atesninkai, distrito de Simnas, Al; compárese con At-ēzas, campo en Užmelnýčis, Vrn; letón Ata, lago, EnLV I 47; prusiano, nombre personal Aete, TrPN 15: lituano atīs «pez de aleta blanda de la familia de los rodaballos, rhombus maximus» LKŽ I; letón āte «rhombus maximus»; véase BgRR II 299, FrLEW 21. Sufijo -esja-. Aud-r-èlis en el pueblo de Rudeliai, distrito de Ragelai, Rk; compárese con Ald-rà || Aud-rà, arroyo en Jūžintai, Rk; Aud-r-uvė, arroyo, Iñš; apellido Aud-r-inis; letón Aud-r-uve, arroyo, Aūd-r-up-(j)i, caserío, EnLV I 50: lituano audra || aldra «tormenta»; véase FrLEW 6; compárese también Aud-ēnis, lago, Ign. Aud-ēnis en el pueblo de Ožionys, Ign; compárese con Aud-upė en Nemunėlio Radviliškis, Brž; Aud-iniai, pueblo, Užv; Aud-en-ėlė, arroyo, Tverečius, Ign; apellido Aud-ēnis; letón Aūda, caserío, Audēns, caserío, EnLV I 49–50; prusiano Aude, Audda, campo, GerON 13: lituano aūdenis, audinis «viento del noreste» LKŽ I 374–5. Compárese también el lituano aud-rà y nombres de cursos de agua: Aud-rà, arroyo en Jūžintai, Rk; Audrelis, lago, Rk; véase WÜW I 222. Au(j)-ēdas (forma dialectal Aujiedas) en Žiežmariai, Kš; compárese con Au(j)-ēdà (forma dialectal Aujiedà || Spengla, arroyo en el mismo lugar; letón Aūjas-plava, EnLV I 53; nombres de cursos de agua prusianos Azw-eidin, GerON 14; nombres personales Awyorth, Auw-yot, Au-yot, TrPN 15. Sufijo -ēda-; véase SkŽD 100. Aūk-rakštis en el pueblo de Daugai, Al; compárese con Aukãi, prado en Surviliškis, Kd; Aūkai, campo en Antanašė, Rk; Aukūpė, arroyo en el distrito de Taučiūnai, Kd; apellido Auk-ūnas; letón Aukas, caserío, Aūkas, caserío, Aūkas-ežers, EnLV I 53; prusiano Auco, Aucken, GerON 12: lituano aukà. Compárese, por el segundo componente, con Rakšt-ėliai, lago junto al pueblo de Rakšteliai, Ign; Rakščioji, ciénaga en el pueblo de Pagranda, distrito de Bikėnai, Zr, campo en Meškaraištis, Lzd; Rākščios, bosque en el pueblo de Papiškės, distrito de Suginčiai, Mlt, campo en Kapčiamiestis, Lzd; Rākš(t)-daubis, arroyo en Laukuva; Rākšt-uoĭs, campo en el pueblo de Andriūnai, distrito de Daugai, Al; Rakšt-ulė, campo en el pueblo de Bajorai, distrito de Musteikiai, Ut; prusiano Raxite, Raxow; véase GerON 140: lituano rakštis «hoyo, tumba», rãkti «hurgar, cavar» BgRR II 195; letón rakt «cavar». Aukšl-inis 1. en el pueblo de Aukšlinės, distrito de Bagdononys, Vvs; 2. lago en el distrito de Kaltanėnai, Švnč: lituano aukštlė «brema, pez de superficie, pez que nada en la parte alta del agua» LKŽ I 393; letón aukšlēja (aūslēja) LVV I 223; ruso уклейка «alburnus lucidus». Sufijo -inįa-. Aukšta-giris en el distrito de Akmenynai, Klvr: aukštà + girìa. «alto + bosque». Aukšta-kalnis < Aukšta-kalniai, pueblo del distrito de Diviliškiai, Lzd: aūkštas + kálnas. «alto + colina». Aukšta-kalnių ežeras <Aukšta-kalniai, pueblo del distrito de Mickūnai, Rk. Compárese con Aukštā-kalnis. Aukšl-kalnių ežeras < Aukšl-kalniai, pueblo del distrito de Parvalkai, Ps. Compárese con el apellido Aukšl-kalnis. Sobre la vocal de enlace -i-, véase SkŽD 419. Compárese con Aukštā-kalnis. Aus-ièn-iškių ežeras<Aus-ièn-iškės, pueblo, Vvs; compárese con los apellidos: Aus-eikà, Aus-iējus, Aus-iōnis. Sufijo -ienja- + -iškė. 298 Aũslas lago Aũslas, distrito de Girsių, Zr. Véase: letón aũsl-eja «alburno, alburnus lucidus» LVV I 227; compárese Aukš-linis lago. Av-ik-inis Joniškis, Nmč.; compárese Avikinės pueblo, distrito de Kegų, Janapolė, Varn; letón av-ik-inė «establo de ovejas, aprisco» LKŽ I 425. Avil-ãitis distrito de Kovališkių, Zr. Véase Avilys, lago. Sufijo -aitja-. Avilỹs||Aviliai distrito de Imbrado, Zr.; compárese Avilà cerca de Vaškučiai, distrito de Degučių, Zr.; Avil-ėliai pueblo, distrito de Juknėnų, Ut; Avil-ikỹs estanque, pueblo de Stebulių, distrito de Teizų, Lzd, denominación de lugar Avil-tis; también Aulė río, Kl LWK 68; Aul-amas río, Pn; letón Aulà lago, Aũli pueblo, Aũleni pueblo. En LVV I 53: lituano aũlas; aulỹs || avilỹs; letón aũlis, aũle, avelis «colmena», aũrins «caja-nido». El lituano avilýs es una remodelación de aulio según derivados con -ila-, -ilja-; véase LsBN 483, SkŽD 181. La semántica de los topónimos con esta raíz puede explicarse por los significados de sus cognados en otras lenguas indoeuropeas: griego αὐλός «tubo, flauta, cuerpo tubular», αὐλών «desfiladero, valle»; eslavo ulica «calle»; noruego dialectal aul «tubo, tallo»; indoeuropeo *aulo-s «depresión alargada, tubo»; véase Fr LEW 25. WIVW I 25. Avi-n-ėlis lago en el pueblo de Runionių, distrito de Alantos, Mlt; compárese Av-in-ėlis río, Tl; Av-in-upis río, Joniškis, Mžk; Av-in-iškė río, Šilavotas, Prn; letón Aveni || Avini pueblo. EnLV I 58 cita Av-yne-medien, GerON 14: lituano ãvinas, letón avins, avens: prusiano awims. Sufijo -ėl ja-. Av-in-úostas pueblo de Maniuliškių, distrito de Samanių, Zr.; compárese el río Av-in-úosta en el mismo lugar; véase Avinėlis; avinas «carnero» + sufijo -uosta-; véase SkŽD 372; compárese Grab-uosta río, Mlt. Av-in-uost-ėlis pueblo de Gruodiškių, distrito de Baibių, Zr.; compárese Avinėliostas. Sufijo -ėl ja-. Av-iris distrito de Leipalingio, Lzd; río Av-ire en el mismo lugar, desemboca en el Nemunas. Sufijo (?) -irja-. Ažãgis pueblo de Vilkanastrų, distrito de Didžiasalio, Lzd. K. Būga (RR II 100) lo relaciona con el prusiano assegis «Bartsch» y el lituano ėžegỹs «acerina, acerina cernua», y lo considera yotvingio; compárese el lituano Ažagis || Ažagỹs río, Šd; Ažag-ėlė río, Smilgiai, Šd; prusiano Asege-wad lago, GerON 11. Ažù-balių ežeras <Ažù-baliai pueblo, distrito de Obelių, Pnd; prefijo ažu- + balà. Compárese Ažù-baliai pueblo, Rk, Kp, Mlt, Kvr. Ažù-kalnis pueblo de Želvos, distrito de Mikėnų, Zr; véase: prefijo ažù- + kálnas. Compárese Ažù-kalniai pueblo de Tabariškių, Šlčn; Už-kalniai pueblo, Al, Klvr, denominación de lugar, Už-kalnis. Ažuol-inis pueblo de Vajasiškio II, distrito de Baibių, Zr.; compárese Ažuol-upis Vlki, Jnš: ąžuolas «roble» + sufijo -inja-. Ažũo-žerių ežeras (<Ažù-ažerių) < Ažùožeriai pueblo, An.; prefijo -ažù- + ãžeras «lago»; compárese Pa-ežerių ežeras, VIkv. Až-vìntis pueblo de Ažvinčių, Salakas, Zr. K. Būga (Ž CXXIX), relacionándolo con el río Ventà, Mžk, y el pueblo de Ventė, distrito de Kintų, Šlu, deriva el nombre de *Až-véntis, relacionándolo además con la raíz báltica vėnt- «doblarse, inclinarse», presente en los apelativos: lituano vénteris, ven-terỹs; letón vénteris; inglés antiguo windel «cesta»; gótico wandus «vara»; indoeuropeo *ṷendh- «doblar, torcer», Bg RR II 325. Compárese también el lituano Vint-arà (¿<Ventara?) río, Pabaiskas, Ukm; prusiano Winerinen GerON 203. Prefijo až-. NOMBRES DE LOS LAGOS DE LA RSS DE LITUANIA Б. И. САВУКИНАС Resumen Este artículo —interpretaciones etimológicas de los nombres de los lagos— forma parte de un trabajo más amplio, actualmente en preparación, sobre los nombres lituanos de los lagos. Tras compararlos con los nombres propios lituanos, letones y prusianos correspondientes, los nombres de los lagos también se relacionan con nombres comunes bálticos. En los casos en que el material de las lenguas bálticas no explica suficientemente la semántica del nombre de un lago, se recurre asimismo al léxico de otras lenguas indoeuropeas. En el artículo se explican unos 140 nombres de lagos, es decir, casi todos los nombres lituanos de lagos que empiezan por la letra A.