Ežerų vardai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA أسماء البحيرات ب. سافوكيناس هذه المقالة، التي تشمل أسماء البحيرات التي تبدأ بحرف A، ليست سوى جزء من عمل أكبر قيد الإعداد عن أسماء البحيرات الليتوانية1. ومن المفترض أن يتألف ذلك العمل من معجم اشتقاقي لأسماء البحيرات، ومن قسم يتناول بمزيد من التفصيل أبرز الحالات المتعلقة باشتقاق تلك الأسماء وصرفها ودلالاتها. يُجرى التأثيل وفق مبدأ يقضي بوجوب مقارنة أسماء الأماكن، أولًا وقبل كل شيء، بأسماء الأماكن والأعلام الشخصية. ويُبحث أولًا عن نظائر كل اسم بحيرة في أسماء الليتوانية واللاتفية والبروسية، ثم تُبذل محاولة لربط الاسم الخاضع للتأثيل بالكلمات العامة المقابلة في اللغات البلطيقية. وحيثما لا تكفي مادة اللغات البلطيقية لتوضيح الدلالة، يُستعان أيضًا بمفردات لغات هندية أوروبية أخرى. تُحلَّل جذوع أسماء الأماكن إلى عناصر اشتقاقية بعد مقارنة مختلف صيغ الأسماء العلم البلطيقية ذات الجذر الواحد؛ ولذلك قد لا يُفصل أحيانًا عنصر اشتقاقي أو لاحقة إذا لم تُظهر مادة أسماء الأماكن المقارنة ضرورة فصلهما، أو إذا لم يكن ذلك لازمًا للتأثيل. استُمدت مادة أسماء الأماكن من مجموعات أسماء الأماكن في معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. ويُحرص في كل موضع على إيراد الصيغ الأدبية، ولا تُورد الصيغ اللهجية إلا أحيانًا، إذ إن عددًا قليلًا من أسماء البحيرات في المجموعات المذكورة قد دُوّن بصيغ لهجية. كما يُحرص على تقديم جميع أسماء البحيرة الواحدة، وعلى إيراد كل الصيغ الإقليمية لكل اسم. ويُورد اسم بحيرة واحد أو آخر بلا علامة نبر، حيث لم يتسنَّ تحديد النبرات من المادة المتاحة. الاختصارات Akm مقاطعة أكمنه؛ av. أفستية؛ Al مقاطعة أليتوس؛ avd. اسم شخص؛ An مقاطعة أنيكشتشياي؛ balt. بلطيقي؛ ang. إنجليزية؛ BgEŽ فهرس معجم ك. بوغا الاشتقاقي في مخطوطات معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية؛ ap. ناحية؛ aps. مقاطعة؛ Ar مقاطعة أريوغالـا 1تُعدّ هنا ليتوانيةً أيضًا أسماء البحيرات ذات الأصل في لغات أخرى، ما دامت قد خضعت لقواعد اللغة الليتوانية. 19. Kalbotyros klausimai, III 289 BgRR K. Būga, Rinktiniai Raštai, Vilnius, I t. 1958, II t. 1959. BgŽ Lietuvių kalbos žodynas. Sudarė K. Būga, I ir II sąsiuvinis. Kaunas, 1924. بال. بركة البيلاروسية. بيلاروسي Brž. مقاطعة بيرžاي السابق، السابقة CD Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Kraków, 1948. التشيكية. تشيكي الدنماركية. دنماركي ضيعة سابقة غالبًا، في كثير من الأحيان Eiš. مقاطعة إيشيسكيس EnGF J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957. EnLV J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, Rīgā, 1956. EnVV J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa, Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922. EnKLV J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, II daļa, Kurzemes un Latgales vārdi, Rīgā, 1925. بحيرة بحيرة صغيرة FrLEW Ernst Fraenkel, prof. dr, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1955 irt. FsEWG Sigmund Feist, Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, Halle, 1909. الجرمانية. جرماني GerON Die altpreußischen Ortsnamen von Dr. Georg Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922. got. القوطية gr. اليونانية القديمة grv. أخدود ide. الهندوأوروبية ind. الهندية isl. الآيسلندية JbLŽ K. Jablonskis، الكلمات الليتوانية في لغة كتّاب الدواوين الليتوانية القديمة، الجزء الأول، النصوص، Kaunas، 1941. Jńš مقاطعة Joniškis Jon مقاطعة Jonava Jrb مقاطعة Jurbarkas Jz مقاطعة Jieznas k. قرية Kdn مقاطعة Kėdainiai kel. الطرق kl. جبل Klp مقاطعة Klaipėda KILWK W. Kalvaitis, Lietuwiszku Wardų Klėtele, Tilžėje 1910. Kvr مقاطعة كالڤاريجا Kn مقاطعة كاوناس Kp مقاطعة كوبيشكيس Kps مقاطعة كابسوكاس Krtn مقاطعة كريتينغا Kš مقاطعة كايشيدوريس KzR مقاطعة كازلو رودا l. البولندية la. اللاتفية lauk. حقل LAV الأماكن المأهولة في ليتوانيا، كاوناس، 1925. lie. الليتوانية lk اللغة الأدبية LKŽ قاموس اللغة الليتوانية، المجلدات I—V، فيلنيوس، 1941—1959. lot. اللاتينية LsBN تكوين الأسماء في اللغة الليتوانية لأوغست ليسكين، لايبزيغ، 1891. LVV K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I—IV t, Rīgā, 1923—1932. Lzd مقاطعة لازديجاي. Mlt مقاطعة موليتاي. mst. مدينة mstl. بلدة mš. غابة Mžk مقاطعة مازيكياي. Nmč مقاطعة نيمينتشيني. nor. النرويجية Pgg مقاطعة باغيغياي. Pkr مقاطعة باكروييس. pl. مستنقع plg. قارِن plk. تلّ حصين Pln مقاطعة بلونغي. Pn مقاطعة بانيفيجيس. Pnd مقاطعة بانديليس pr. بروسيّ praef. praefixum، بادئة Prn مقاطعة بريني Ps مقاطعة باسفاليس pv. مرج ret. نادر، على نحو أقل شيوعًا Rk مقاطعة روكيشكيس Rs مقاطعة راسينياي Rt مقاطعة ريتافاس rus. روسيّ 290 RŽ Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948. senovės. SchmTL Raymond Schmittlein, Toponymie lituanienne (Etudes sur la nationalité des Aestii, I t.), Bade, 1948. Skd مقاطعة سكوداس. Skdv مقاطعة سكودفيليه. skr. السنسكريتية SkŽD Pranas Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. sl. السلافية SRP Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, 1861—1874. suf. لاحقة، زائدة. Šd مقاطعة شيدوفا. Šk مقاطعة شاكياي. Šl مقاطعة شياولياي. Šlčn مقاطعة شالتشينينكاي. Šlu مقاطعة شيلوتيه. Šr مقاطعة شيرفينتوس. Švnč مقاطعة شفينتشونيس. Tl مقاطعة تيلشياي. Trak مقاطعة تراکاي. TrAS Die altpreussischen Sprachdenkmäler von Dr. Reinhold Trautmann, Göttingen, 1910. Trg مقاطعة تاوراغه. trm. باللهجة TrPN Die altpreußischen Personennamen von Dr. Reinhold Trautmann, Göttingen, 1925. TŽ «الأمة والكلمة»، منشور كلية العلوم الإنسانية، المجلدات I—VII، كاوناس، 1923—1931. Ukm مقاطعة أوكميرغيه. up. نهر upl. جدول Ut مقاطعة أوتينا. Užv مقاطعة أوجفينتيس. va. الألمانية العليا (Hochdeutsch) Varn مقاطعة فارنياي. Viln مقاطعة فيلنيوس. Vlkj مقاطعة فيلكيا. Vlkv مقاطعة فيلكافيشكيس. vls. بلدة WlVW Alois Walde، Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen، حرّره ونقّحه Julius Pokorny، برلين ولايبزيغ، 1927—1930. ألمانية ألماني Vrn منطقة فارينا قرية منفردة اسم مكان Vvs منطقة فييفيس الألمانية الدنيا (Niederdeutsch) Zr منطقة زاراساي انظر < = اسم مائي مشتق من اسم مكان مأهول؛ والكلمة مشتقة من (ماذا). Ⅱ = مستخدمة بالتوازي. A Abis-avas (BgŽ6) دروباي. انظر Plg. Abis-tà نهر Al، Abiz-dra (z < s قبل d) Žvirgždėnai، مقاطعة Daugai، Al؛ أسماء الأماكن. Abis-wange GerON 7، اسم شخص. Abs-ico وAbes-tik Tr PN 11. اللاحقة -ava-، قارن Säg-avas بحيرة Seirijai، Lzd، انظر SkŽD 379. بحيرة Abramaučiznos < Abramaučizna قرية، مقاطعة Giedraičiai، Mlt. اسم مكان ذو أصل سلافي. بحيرة Abrōm-iškio < Abrōm-iškis قرية، مقاطعة Užpaliai، Ut: اسم شخص Abrōmas + اللاحقة -iškja-. بحيرة Abrōm-iškių < Abrōm-iškės قرية، مقاطعة Pakalniškiai، Vvs. قارن بحيرة Abrōmiškio. Ac-intas مقاطعة Pabradė، Nmč، قارن اسم الشخص Ačys BgŽ 11. اللاحقة -inta-، قارن Gáil-intas بحيرة، مقاطعة Savilionys، Al، وŽivv-intas بحيرة، مقاطعة Padovinys، Kps. بحيرة Adamāvo < Adamāvas قرية، مقاطعة Kirkutis، Švnč. اسم مكان ذو أصل سلافي. Adom-aitis مقاطعة Mindūnai، Mlt: اسم عائلة Adom-aitis BgŽ 14: اسم شخص Adōmas + اللاحقة -aitija-. Agar-ynė في ناحية ديدزياساليس، إغنالينا: āgaras «جوز الماء، Trapa natans» (LKŽ I 21) + لاحقة -ynė. قارن اللاتفية Agarina En LVI. 291 Agar-inis 1. مقاطعة Pakniškiai. انظر؛ 2. Ign. قارن. Agar-iniai قرية في مقاطعة Šventežeris. Lzd. انظر. Agaryńė. اللاحقة -inja-. بحيرة Aginsko قرية Pavirinciai، مقاطعة Kurkliai. Kvr. < اسم عائلة. Aginskas < ل. Ogiński. بحيرة Aguónio < Aguònis قرية Liubavas، مقاطعة Klvr، قارن. Aguoną اسم عائلة. BgŽ 18: الليتوانية aguonà «خشخاش». انظر FrLEW 2. Ai-būtis مقاطعة Labanoras، Švnc، BgŽ 20. قارن. Aibut-óžys قرية. BgŽ 20، Ez-butas اسم عائلة. RŽ 393؛ بروسية قديمة Ey-buth TrPN 27. Ai- < Ei-. Ai-but-iškis مقاطعة Labanoras، Švnc. انظر Aibutis. اللاحقة -iškja-. Aik-úotas قرية Galmyniai، مقاطعة Degučiai. انظر. قارن. Eik-in-iškis قرية في مقاطعة Čedasai، Pnd؛ أسماء عائلات: Aika, Aik-inas, Aikÿs, Eikÿs؛ أسماء أماكن لاتفية Ažka ir Ažkas EnLV I 6، Eikáu-ežers, Eikava EnLV I 267؛ أسماء أماكن بروسية قديمة Eyke-medie GerON 33، اسم عائلة Aycke TrPN 11. Aik (< *Eik)- + اللاحقة -uota-. انظر Sk ŽD 345—50. Ais-età BgŽ 24 || Ais-etas || Ais-etai مقاطعة Labanoras، Švnc، 1429 م. Ise-to CD 747، وOyszyero CD 133؛ Ais-età نهر في المكان نفسه. قارن. Aisė نهر في Klp، القرن الرابع عشر Ayse SRP II 667، Ais-énai قرية في مقاطعة Pėžaičiai، Klp، اسم عائلة Eis-inas؛ أسماء أماكن لاتفية Ais-iņi EnLV I 6 وEis-purw EnLVI 268؛ أسماء أماكن بروسية قديمة Ayssen GerON 8 واسم عائلة Eis-utte TrPN 27. اللاحقة -eta. يرى K. Būga (RR I 503—5) أن أسماء الأنهار التي تبدأ بـ Ais- أو Eis- ترتبط بالسنسكريتية eša-h «سريع» وبالإسكندنافية القديمة eisa «يندفع بسرعة إلى الأمام». قارن أيضًا الليتوانية aisùs «مدوٍّ، كئيب؛ لاذع، مؤلم» LKŽ I 34. Aj-òčis Ajóčiai، مقاطعة Samaniai. انظر. قارن. Ej-účiai قرية في مقاطعة Karklėnai، Varn، Aj-ut-iškis قرية في مقاطعة Aukštadvaris، Pnd، Aj-utis اسم عائلة. BgŽ 28؛ أسماء أماكن لاتفية Ajas-puros EnLV I 13 وEj-ušas En LVI 268. اللاحقة -otja-، قارن. Karp-óčius نهر KzR، Drag-óčiai قرية Jon. Ak-ėlė 1. Menčtrakys، Kps. BgŽ 30، 2. مقاطعة Semeliškės، Vvs. انظر Akis. اللاحقة -elė. بحيرتا Ak-ėlės Gečialaukis، مقاطعة Nemunaitis، Al. انظر Ak-ėlė. Ak-inis Garbūnai، مقاطعة Zuikai، Ign. انظر Akis. اللاحقة -inja-. Akis 1. Talokis، Al، BgŽ 37، 2. مقاطعة Gelvonai، Šr، 3. مقاطعة Rečionys، Kš، 4. في المكان نفسه؛ قارن. Ak-jà نهر Užv، Ak-ilnà نهر Jz، Akis نهر Kp؛ اللاتفية Acis بحيرة، Acireņģe حفرة مائية EnLV I 4؛ البروسية القديمة Akicz بحيرة GerON 8: الليتوانية akis «عين؛ حفرة بحيرة» áras، akà، aketė؛ اللاتفية aka «بئر». بحيرة Akių ežerėlis Likiškiai، Al. انظر Akis. Àklas 1. مقاطعة Vepriai، Ukm، 2. مقاطعة Liubavas، Klvr. قارن. اللاتفية Aklajs ezeriņš EnLV I 14؛ الليتوانية áklas «أعمى». بحيرة Àklas ežerėlis Činčikai، Švnc. Aklÿs 1. جزء من بحيرة Ežeriekių، Vrn، 2. Ditkūnai، مقاطعة Kovališkiai. انظر. قارن. اللاتفية Aklis بحيرة EnLV I 14. انظر Aklas. بحيرة Aklà في مقاطعة Laukuva، Rt. انظر Aklàžeris. Aklàžeris 1. بحيرة مطمورة؛ VIkv؛ 2. قرية Ulišiškiai، مقاطعة Vindeikiai، Šr؛ 3. قرية Baltrakis، مقاطعة Gižai، VIkv؛ 4. قرية Raišeliai، مقاطعة Juodupė، Rk؛ 5. قرية Subartonys، مقاطعة Merkinė، Vrn؛ 6. قرية Skaiščiai، مقاطعة Liubavas، Klvr؛ 7. بحيرة في قرية Būriškiai، مقاطعة Butrimonys، Jz؛ 8. بحيرة في مقاطعة Pivašiūnai، Jz؛ 9. بحيرة في مقاطعة Svėdasai، An. قارن باللاتفية Aklęzers EnLV I 14. انظر Aklas. Aklėžeris 1. مقاطعة Imbradas، Žr؛ 2. مقاطعة Antazavė، Žr؛ 3. قرية Trumsiškiai، مقاطعة Duokiškis، Rk؛ 4. قرية Vilkaičiai، مقاطعة Rimučiai، Tl. انظر Aklàžeris. 292 Akležerys 1. قرية Kalučiškis، مقاطعة Jūžintai، Rk؛ 2. قرية Ščiūris، مقاطعة Kriaunos، Rk. انظر Aklažeris. Akl-ėlis 1. قرية Lynežeris، مقاطعة Dubičiai، Vrn؛ 2. غابة Puščia، Leipalingis، Lzd. انظر Aklas. اللاحقة -ėl-ja-. Akl-ikas مقاطعة Marcinkonys، Vrn BgŽ 40. انظر Aklas. اللاحقة -ika-. Akl-inis 1. Kurtuvėnai، ŠI BgŽ 41؛ 2. (1. Oklin بحيرة في منطقة Kuków، BgŽ 41). انظر Aklas. اللاحقة -inja-. Akl-in-ūkas (1. Oklinek) قرية Akliniai (1. قرية Okliny)، بلدية Vižainis، مقاطعة Suwałki، BgŽ 41. انظر Aklinis. اللاحقة -uka-. Akl-iūkas مستوطنة Lukojo، Klm. انظر Aklas. اللاحقة -jūka-. Akulioriai بحيرتان في قرية Jat kuniškiai، مقاطعة Sadūnai. انظر: akulioriai «نظارات» < 1. okulary «نظارات» < اللاتينية ocularis. Akulėriai قرية Šilėnai، Ign. انظر Akulioriai. Akmenà Viln RŽ 383، قارن Akmenà 1. نهر Viln، 2. نهر Šiluva، Klm، 3. نهر Kp، 4. نهر Trg؛ باللاتفية Akmen̨-iškų-ežers EnLV I 15: الليتوانية akmuõ, la. akmens «حجر». Akmenis 1. قرية Šiukščiai، مقاطعة Degučiai، Zr؛ 2. مقاطعة Obeliai، Rk؛ قارن بلدة Akmenė، وقرية Akmeniai في مقاطعة Subačius، Kp، ومقاطعة Miškiniai، Lzd؛ اسم شخص Akmenyš BgŽ 43. انظر Akmenà. بحيرة Akmeniai < قرية Akmeniai، مقاطعة Miškiniai، Lzd. انظر Akmenis. بحيرة Ākmeno || Āpvalasai مقاطعة Juodupė، Rk: akmuõ (لهجيًا ākmenas). بحيرة Akminių الصغيرة < قرية Akminiai، مقاطعة Vaiguva، Užv.: لهجيًا ā˙kminc ~ ākmīnas «حجر»، قارن بحيرة Akmenių. بحيرة Akn-ystõs < Akn-ystà بلدة في Rk، وAkn-ystà 1. نهر في المكان نفسه؛ 2. نهر في مقاطعة Debeikiai، An. قارن أيضًا Akn-ysčiai قرية في مقاطعة Debeikiai، An؛ باللاتفية Akn-iša أو Akn-iste, Akn-upe EnLV I 7, 18. اللاحقة -ysta، قارن Lok-ystà نهر في Trg. Akn-yst-ėlis مقاطعة Leliūnai، Ut. انظر بحيرة Aknystos. Akuōtis قرية Peleliai، ناحية Krasnavo، مقاطعة Seinai؛ قارن Akuočiai قرية في مقاطعة Meteliai، Lzd، باللاتفية Akuoti EnLV I 18، الأسماء الخاصة بالكلاب Akotin GerON 8: الليتوانية akuõtė «سمكة الروش، سمكة رود، سمكة الداس، leuciscus rutilus»، ā́kūotas «Granne»؛ اللاتفية akots «Granne»؛ البروسية ackons «Grane»؛ اللاتينية acus «شوكة» FrLEW 5. Alaušai Balninkai، بلدة Uk m. انظر Ālaušas. Ālaušas 1. Svėdasai، Rk؛ 2. Sudeikiai، Ut، Alaušà نهر في Užpal iai، Ut. قارن اللاتفية Alauksts EnLV I 19، وقارن أيضًا Āl-ovė بلدة في Al. Ald-ikis قرية Paaldikio، Mlt، قارن Ald-ij-ėlės غابة صغيرة، BgŽ 51، Ald-ōnas اسم شخص، BgŽ 52؛ Aldos غابة بتولا في قرية Mockai، ناحية Punkso، مقاطعة Seinai؛ باللاتفية Alde EnLV I 19؛ أسماء أشخاص بروسية Aldegut ir Aldewisse TrPn 11, 12؛ قارن أيضًا Audrėlis ir Audėnis. Aleinikai (?) < Aleinikai قرية في مقاطعة Kiviškiai، Zr، Aleinikai قرية في قرية Šeimyniškiai، An؛ باللاتفية Aleimiki EnLV I 20، قارن أيضًا Alejà. Alejà (القرية Alajà؛ بحيرة وضاحية) مقاطعة Subačius، Kp (< *Eleja BgŽ 50)، قارن Al-ėjà نهر في مقاطعة Viduklė، Rs، Al-ėjai قرية، Rs BgŽ 53؛ باللاتفية Alejas-kalns EnLV I 19، El-eja نهر، EnLV I 268. يربط K. Būga (Ž 53) هذا الجذر بالفعل الليتواني alėti «أن يُغسَل بالماء». اللاحقة -eja، قارن Asv-eja بحيرة في Nmn. Alekn-iškis قرية Polekniškiai، مقاطعة Daugailiai، Ut: Aleknà اسم شخص، < بيلاروسية Oaex-ho BgŽ 53. اللاحقة -iškja-. بحيرة Aleksandrāvo < Aleksandrāvas قرية وعزبة سابقة في مقاطعة Pajevonis، Vlkv. من أصل سلافي، w. 293 بحيرة عليوني < Aliōnys قرية Šr، قارن اسم المكان Aliō-nis, Alit، قرية في مقاطعة Mackenų، Ut؛ باللاتفية Alenis EnLV I 20. Alkà دوبينغياي، Nmc BgŽ 57، Alkà قرية في مقاطعة Imbarės، Krtn، Alkas قرية Rt؛ قارن Alk-upỹs نهر Vanduogala، Kn، Elk-evičė اسم مكان Bg AV 25؛ باللاتفية Ėlk-ezars EnLV I 269؛ أسماء الأماكن البروسية Alk-ayне GerON 8، وأسماء الأنهار Alke, Alk-ethe TrPN 12: الليتوانية alkas, alkà «معبد، تل صغير تغطيه الأشجار»، alkà «منخفض مغمور بالماء، بركة» LKŽ I 84، اللاتفية ęlks «الصنم، الوثن» LVV I 567، والقوطية alhs «معبد» FsEWG 27. Alkas Kareivonys، مقاطعة Jokenų، Vrn. انظر Alka. Alksnà مقاطعة Rimšės، Ign. BgŽ 59، Alksnà جدول مائي، BgŽ 59 (الموقع غير محدد)، باللاتفية Alksna نهر EnLV I 20؛ قارن Alksnė جدول مائي، وAlks-n-ėnai قرية Vlkv؛ أسماء الأماكن البروسية Alxowe ir Alxwangen GerON 9: الليتوانية alksnà «غابة ألدر»، alksnis «شجر ألدر»، اللاتفية aleksnis «شجر ألدر»، البروسية alskande TrAS 295، انظر abskande. Alksn-aitis 1. قرية Salų II، مقاطعة Motiejūnų، Svnč، 2. قرية Čižiūnų، مقاطعة Medeišių، Ign. قارن Alksnaitė نهر مقاطعة Užpalių، Ut. انظر Alksna. لاحقة -aitja-. Alksnas 1. قرية Salų II، مقاطعة Motiejūnų، Svnč، 2. قرية Perkasynės، Mlt، 3. قرية Daugilio، مقاطعة Bikūnų، Ut. انظر Alksna Alksn-ėlis قرية Antalksnės، مقاطعة Motiejūnų، Svnč. انظر Alksnas. لاحقة -elja-. Alksnis قرية Pūšlių، مقاطعة Bainių، Zr: الليتوانية alksnis «شجر ألدر». قارن Alksnà, Alksnas. Alkus قرية Pašilių، Vlkj. قارن Alka. Alm-ajas قرية Ginučių، مقاطعة Palūšės، Ign، Alm-ajà نهر، في الموضع نفسه؛ قارن Almė نهر An BgŽ 62، Almis اسم مكان BgŽ 62؛ اللاتفية Almji أسماء أماكن EnLV I 22؛ البروسية Alm-oyn GerON 9: الليتوانية almėti «يتدفق بلا توقف، يقطر، يتقيح» LKŽ I 88. وللاشتقاق، انظر أيضًا BgŽ 62 وFrLEW 8. اللاحقة -aja-، قارن Indr-ajas بحيرة مقاطعة Labanoro، Svnč، Kam-ajà نهر مقاطعة Čiobiškio، Šr. Alm-enas Svnč BgŽ 62، قارن Alm-ajas والليتوانية almuõ, -enìs «قيح» LKŽ I 88. اللاحقة -ena-، قارن Dėm-enas بحيرة Lzd. Al̃nas قرية Kučiūnų، مقاطعة Gudelių، Lzd، Alnà نهر في الموضع نفسه، Alnaĩ عزبة سابقة في الموضع نفسه؛ قارن Aln-upis جدول مائي في Varn، BgŽ 63؛ اللاتفية Aln-ava قرية EnLV I 22؛ الأسماء البروسية Alna نهر، وAlnow أسماء أماكن GerON 9: الليتوانية álnis ir élnis «أيل»، اللاتفية alnis «أيل»، البروسية alne «أيل»؛ انظر GerON 9. ويرى K. Būga (Ž 63)، استنادًا إلى النبرة، أن اسم المكان هذا يوتفيني. Al̃nis مقاطعة Mindūnų، Mlt، Alnė قرية في الموضع نفسه، Alnės upėlis جدول مائي في الموضع نفسه، BgŽ 63: اللهجة الليتوانية álnis «أيل» LKŽ I 88. قارن Alnas. بحيرة Āl-ovės < Āl-ovė بلدة صغيرة Al، Al-ov-ėlė نهر في الموضع نفسه؛ قارن البروسية Al-owe، انظر GerON 9. قارن أيضًا Āl-au-žas بحيرة (اللاحقة -auša-، قارن Lōk-auša نهر Rm) وAl-ytùs < *Al-yta (سنة 1503 Olyte CD 654₂₈ وOlita CD 669₅,₁₂، واسم المكان Al-ytà، اللاحقة -yta؛ قارن أيضًا Ap-ytà نهر Dieveniškės، Ščn، انظر Sk ŽD 355). بحيرة Al-sėdžių (سنة 1421 lacus Olsedy CD 741) < Al-sėdžiai بلدة صغيرة Al+sėdžiai؛ قارن Trak-sėdžiai قرية Šlu، وMō-sėdis بلدة صغيرة Skd. وقارن أيضًا أسماء الأماكن التي تبدأ بـ Al-: Āl-ovė بلدة صغيرة Al، وAl-ytùs بلدة صغيرة. Als-età || بحيرة Ruopiškio قرية Ruopiškis، Rk؛ Als-età نهر في الغابة، في الموضع نفسه؛ قارن Alsà نهر Jrb.، Rs، Alsė مقاطعة Šveikšnos، Šlu، Als-aitis نهر Rs، Als-iina نهر Juodupė، Rk، Als-ūnė جدول مائي Mlt، Als-ēja نهر صغير Aukštadvarýs، Jz، Als-ut-ura غابة، BgŽ 65؛ قارن أيضًا أسماء الأشخاص Als-butas, Als-ežiba, Als-aitis (Ян Алсайтисъ 1583. Акты Виленской Археолог. Комиссии XIV 268) وAlsiai قرية Akm، Als-iōnys مقاطعة Adutiškio، Svnč؛ باللاتفية Als-ava, Alsi, Als-upes أنهار، Alsin-kalns EnLV I 22؛ أسماء الأماكن البروسية Als-itten، أسماء الأنهار Als-utte GerON 9، Als-aute, Alse-but, Als—une, Als-uthe TrPN 12. 294 Als-uōdis قرية Paalsuodės I في ناحية Salduškis، Ut. قارن Als-etā. اللاحقة -uodja- (؟). انظر BgŽ 65. Alšià || بحيرة Pieštuvėnai < Pieštuvėnai قرية، Jz؛ Alšià نهر في المكان نفسه. قارن Alš-iena نهر في ناحية Upytė، Pn؛ باللاتفية Alši vs., Alš-eni قرية. EnLV I 23. Al-uonà (بحيرة ونهر) في Rūdiškės، Trak؛ Al-uonà نهر في Josvainiai، Kdn. قارن Al-uotis نهر في Svedasai، An؛ باللاتفية Al-uot-ava قرية. EnLV I 25. انظر أيضًا Al-ovė. اللاحقة -uona، انظر SkŽD 283. Ām-alvas || بحيرة Am-alv-iškiai < Am-alv-iškiai قرية في ناحية Padovinys، Kps؛ Am-alvė نهر في المكان نفسه؛ قارن Am-alė نهرًا، وكذلك Am-ālai قرية في ناحية Kužiai، Šl؛ Am-ālis نهر في ناحية Josvainiai، Kdn؛ Am-ālai Kn؛ Am-ata نهر في ناحية Pūšalotas، Ps؛ أسماء الأماكن: Ām-alas, Am-āliūs, Ām-aras; Am-ule, Am-uļi, Am-alkra, Am-ata || Am-ada, Am-eļi, Am-uoli قرى، Am-eliņk, Amit نهر. GerON 9, 110. قارن الليتوانية āmālas «نبات طفيلي من نوع viscum album»، āmālas, āmāras «قمل النباتات، aphididae»، واللاتفية amu(o)ls «الهدال»؛ انظر FrLEW 9. اللاحقة -alva-، انظر Sk. ŽD 389. بحيرة Ambraz-iškiai < Ambraz-iškiai عزبة سابقة في ناحية Giedraičiai، Mit؛ قارن Ambraz-iūnai قرية. BgŽ 72: Ambraziejus (سلافي) < اللاتينية Ambrosius، انظر BgŽ 72. اللاحقة -iškja- بحيرة Amērikos < Amērika حيّ قرية Šarnelė، ناحية Žemaičių Kalvarija، Pln: Amerika «اسم قارة». Ānčia في Veisiejai، Lzd؛ Baltōji Ānčia نهر في Kapčiamiestis، Lzd؛ Juodōji Ānčia في Seinai؛ Ānčia نهر في Kražiai، Klm؛ Ānčia Skdv؛ قارن Anč-iupis في Šilavotas، Prn؛ Anta Rt؛ Antē² في ناحية Alko، Rt؛ Ant-ýt-upis نهر في ناحية Rimiškiai، Šd؛ Ant-ininkai قرية، Skdv؛ Ant-in-iškių قرية، Eiš؛ أسماء الأماكن: Anča, Ančas, Anč-iūlis, Ančius, Ant-inis؛ باللاتفية Antes قرية، Ant-ene مروج، Ant-inu-plava مروج، Ant-inenes مروج وغيرها. EnLV I 33, 34؛ أسماء الأماكن القديمة Antetau, Antiken GerON 10؛ الأسماء القديمة: Ant-evke, Ant-ewe, Ant-ix, Anth-ike TrPn 13: الليتوانية antis، انظر FrLEW 11, WIVW 60. ويؤثِّل R. Schmittlein أسماء الأنهار التي تحتوي على ant- على نحو مغاير في TL 110. بحيرة Ang-ininkai < Ang-ininkai قرية في Simnas، Al؛ قارن Ang-er-ingis مروج في Merkinė، Vrn؛ باللاتفية Ang-ere بحيرة، Angar-lama بحيرة سابقة، Ang-aza خندق، Ang-eri قرية. EnLV I 30؛ أسماء الأماكن القديمة Ang-etete, Ang-erow GerON 10: الليتوانية angis «ثعبان»، anginas «حية، ثعبان صغير، ثعبان ضخم متخيَّل»، واللغة البروسية القديمة angurgis «ثعبان البحر»؛ انظر FrLEW 10. اللاحقة -ininka- Āngl-inis (في لهجة ترم. Ūnglini.s) 1. في قرية Bajoriškiai، ناحية Pakalniai، Ut؛ 2. Salakas، Zr؛ قارن Āngl-inē غابة صغيرة في Lapės، Kn؛ Angl-ytė بركة قرب قرية Pedžiai، Vandžiogala، Kn؛ أسماء الأماكن القديمة Angil-nyken, Angl-iten GerON 10: الليتوانية anglis، واللاتفية uogle، والبروسية القديمة anglis؛ انظر FrLEW 10. اللاحقة -inįa- An-ýkščiai Kš؛ An-ýkštis بحيرة في Butrimonys، Jz؛ An-ýkšta نهر، An؛ An-ýkščiai بلدة؛ قارن بحيرة Ān-iškis في Ūdrija، Al، وأسماء الأشخاص: Anys, An-āitis, An-iūškšis, An-ýkštis, An-eikà؛ أسماء أماكن لاتفية An-eni، Ani. EnLV 30؛ أسماء أشخاص بروسية قديمة: An-eyde, Anno TrPn 12. اللاحقة -ykštja-؛ قارن Luod-ýkštis بحيرة في Salakas، Zr؛ Ligaj-ýkštis بحيرة في المكان نفسه؛ Nemun-ýkštis مجرى مائي في Švendubrė، Vrn. An-ýkštis في Butrimonys، Jz؛ انظر An-ýkščiai ²Anta وAntē يرتبطان بـĀnčia كما ترتبط Bāla نهر Vrn. بـBāldžia نهر Skdv. 295 بحيرة أنيشكيو < An-iškis قصر سابق في Ūdrija، Al. انظر An-yksčiai. اللاحقة -iškja-. Ant-akšiai < Ant-akščiái قرية في مقاطعة Alantos، Mlt. البادئة ant- + akstis: الليتوانية akstis || akstis «سلاح طاعن، سيخ، عظم سمك، شوكة، أداة للوخز» LKŽ I 71، ákstinas; la. aksa|laks «سريع، عاجل، رشيق». قارن أيضًا Akštinai قرية في Trg، Klm، واسم المكان Ákštinas. بحيرة أنتَا-بوسني < Antā-pusnė قرية، قارن Pusnė قرية في Mlt. Pusnėlių قرية في مقاطعة Antaplaškių، Kvr. البادئة antā-. بحيرة أنتā-فيرشيو < أنتā-فيرشيس قرية في مقاطعة أوجوغوشتيس، Jz؛ قارن فيرش-يليس بحيرة في قرية أژوباليي، مقاطعة فيركسنونيي، Rk، فيرش-أوبيس نهر في كيدوليي، Šk، فيرش-أوبيس نهر في فيلونا، Vilk، فيرشياي قرية في مقاطعة ليبالينغيس، Lzd، وفي مقاطعة ژيوريي، Jnš؛ أسماء الأماكن البروسية Wersz-niken, avd. Vers-enik GerON 200: الليتوانية veršis, la. vēršis «ثور»، البروسية verstian «عجل». السابقة antā-. بحيرة أنت-أڤيليو < أنت-أڤيليس قرية Nmč، قارن أڤيليس. اللاحقة ant-. بحيرة أنتā-كوليو < أنتā-كوليس قرية في مقاطعة كروكيالاوكيس، Al، محوّرة سلافيًا من أنتā-كالنيس؛ قارن أنتاكالنيس ضاحية فيلنيوس > 1. أنتوكول. بحيرة أب-إيك-إيشكيو < أب-إيك-إيشكيس قرية في مقاطعة أنتاناše، Rk، أب-إيكي نهر في المكان نفسه؛ قارن اسم العائلة Ap-ēkis, Ap-on-iškis قرية في مقاطعة سوغينتشيو، Mlt؛ اللاتفية Ap-ani قرية، EnLV I 36؛ اسم شخص بروسي Apus Tr. PN 13. اللاحقة -eikja- + -iškja-. Api-demė قرية Straciūnai، مقاطعة Šauliai، Lzd؛ قارن Apý-demė النهر، مقاطعة Seredžius، Vlkj، وĀp-demis الحقل، Mžk، وĀp-demės المرج والشريط الحَقلي، مقاطعة Seda، Mžk، وĀp-demis المرج، قرية Plaušiniai، Skd، وApi-dėmes (trm. Api-damas) المرج، قرية Mažionys، مقاطعة Jūžintai، Rk، وApi-demės المرج، قرية Remeikiai، مقاطعة Juodupė، Rk، وApi-demė المرج، قرية Šadžiūnai، Lzd، وApi-demė (trm. Api-dama)، قرية Šiaudinė، مقاطعة Mielagėnai، Ign، وApi-demės الحقل، قرية Gatakiemis، مقاطعة Linkmenys، Švčn. قارن JbLŽ I 1 و330 بأسماء الحقول من القرنين السادس عشر والسابع عشر: Anudeme, Anudema, opideme, Abdeme, opidoma, Anudemicъ Старе. قارن الكلمات العامة: apidėmė «إله (شرير)» WP 85، وapidėmė || apýdėmė «قطعة أرض مشتركة بين مزرعتين»، وapidėmės «مراعٍ تغطيها الشجيرات؛ قبور»، وapýdėmis «المنطقة المحيطة» LKŽ I. البادئة apy-. Apidemis || Apidmis، مقاطعة برنوتيشكياي، زر؛ انظر مادة Apidemė. أپين-إليس، ستيلموزė، زر؛ قارن Apýnė، جدول في قرية ستاگارياي، مقاطعة كريوكاي، جنش، وأپين-إلياى، غابة في قرية زيبالاي، رك؛ اللاتفية Apinis، قرية، وApiņi، قرية EnLV I 37: الليتوانية apynys، واللاتفية apiņi. Api-ritýs، مقاطعة ديگوچياي، زر. البادئة api-، قارن Ap(i)-vardai، بحيرة في مقاطعة ريمشė، إغن. قارن Rit-iškis، بحيرة، وRit-iškė، نهر، في ميتلياي، وجدول Rit-inės في مقاطعة پيكيلياي، مزك، وقرية Rit-inų، شك، وقرية Rit-rikių في بايسوگالا، شد، وقرية Rit-ul-iškių في مقاطعة مييژيشكياي، كلم؛ ألقاب: Ritas, Rit-ikis, Rit-ēnas; pr. vv. Rytt-eym, Ritt-in واسم شخص Rit-il GerON 142؛ اسما شخص Ritt-aw, Ritt-auwe TrPN 83: الليتوانية rìsti, riẽsti، واللاتفية ritens «عجلة»، والليتوانية rãtas؛ الهندوأوروبية *reth- «يركض، يتدحرج، يتقلب» WIVW II 368؛ البلطيقية rat-: rit-، قارن Ratà، نهر في قرية تاوروچياي، مقاطعة پالėپياي، أر. مستدير، ڤيپرياي، أوكم: āpskritas. أبسقريتيس، يونشكيس، نِمچ؛ انظر مستدير. أبسقريت-إيليس، بين قريتي يوتكيشكياي وفاينوناي، مقاطعة أپس، ناحية ڤيژياي، جمهورية بيلاروس السوفيتية الاشتراكية. انظر مستدير. اللاحقة -eilja-. بحيرة Āpso < Āpsas بلدة في مقاطعة Vidžiai، BTSR؛ قارن Aps-ingė رافدًا قرب Merkinė، Vrn.، وAps-uonà رافدًا سفليًا قرب Kruonis، Kš، وĀpus-inas رافدًا قرب Viduklė، Rs، وĀpšė نهرًا قرب Skd؛ 296 لاتفية. Apsa قرية، Apšas قرية، EnLV I 39؛ بروسيّة قديمة: Abs-owe, Abs-wangen, Appos-yn GerON 10: لاتفية apse، بروسيّة قديمة abse، ليتوانية apušė || epušė (انظر BgRR II 251). Ap-šlavas بحيرة في قرية Stabulankiai، مقاطعة Leliūnai، مقاطعة Ut؛ بادئة ap-، قارن Ap-vardai بحيرة في مقاطعة Ign. نجد الجذر šlav- في أسماء المواضع الآتية: Šlav-ínas بحيرة في Joniškis، Nmč، Šlav-anìtas بحيرة في بحيرة Švent، Lzd، Šlav-antà نهر في مقاطعة Igliškėliai، Kps، Šlavė نهر، An؛ لاتفية Slav-ašas, Slav-ieši, Slav-iešas, Slav-eka, Slav-ites EnVV 15, 24, 25, 26, 27. أسماء المواضع التي تنتمي إلى هذا الجذر ترتبط بالليتوانية šlioti, šluostyti، واللاتفية slaucīt «يكنس». وترتبط كلمة Šluoti بـšlav- كما ترتبط duobė بـdauba. ويتضح معنى أسماء المياه ذات هذا الجذر من مقابلاتها في لغات هندوأوروبية أخرى: اللاتينية cluo «أنظّف»، clocāca «قناة تحت الأرض لتصريف الأوساخ»، واليونانية χλύζω «يشطف، يغسل، يزيل بالغسل، ينظف»، والقوطية hlūtrs «صافٍ، نقي»، والتشيكية klouditi «ينظف»، والروسية клúdь «نظام»؛ الهندوأوروبية *klōu- «يغسل، يشطف، ينظف». انظر WIVW I 496. Apval-ainis قرية Denioniai، مقاطعة Svedasai، An: apvalis. اللاحقة -ainja-. Apvalas || بحيرة Akmuo في مقاطعة Juodupė، Rk؛ صيغة معرفة، انظر EnGF 139. قارن Apvalainis. Ap-vardai مقاطعة Rimšė، Ign. < Apy-vardai، قارن Apý-vardė نهر في الموضع نفسه. البادئة ap(y)-، قارن Ap-šlavas بحيرة في مقاطعة Leliūnai، Ut. ويَرِد الجذر vard- في كثير من أسماء المياه الليتوانية: Vard-uva نهر، Mžk، Vard-ikšnė نهر في مقاطعة Baisogala، Šd، Vardas جدول في مقاطعة Želva، Ukm، Vard-auka نهر، Vrn، Vardàžis جدول في Anykštis، Al، Anu-vardė Jrb، اسم شخص Ne-vard-ėlis، قارن اللاتفية Vard-upe أسماء مواضع، والبروسية القديمة Wardo GerON 195. ويربط K. Būga (RR I 136) جذر الاسم العلم vard- بالليتوانية vardas، واللاتفية vārds، والبروسية القديمة wirds، والألمانية Wort، واللاتينية verbum. بحيرة Arim-aičiai < Arim-aičiai قرية، مقاطعة Sadūnai، Rd، قارن Arim-ėnys قرية في مقاطعة Triškonys، Pkr، اسم شخص Arim-ėvi-čius. Ar-inas Joniškis، Nmč، قارن Arió-gala, Ar-iškė قرية في مقاطعة Zarėnai، Tl، أسماء أشخاص Arýš, Arius؛ لاتفية Aruona نهر، EnLV I 43، بروسية قديمة Ar-yngine بحيرة، Arys GerON 11. اللاحقة -ina-، قارن Šlav-inas بحيرة في Joniškis، Nmč. Arklia-šūdis قرية Laugagalis، مقاطعة Labanoras، Švnč.: arklys + šūdas. Arm-ėlis قرية Palivarkas، مقاطعة Bikėnai، Zr، انظر Arm-onà. اللاحقة -elja-. Arm-onà (بحيرة ونهر) في قرية Šinkūnai، مقاطعة Meilūnai، Ukm، قارن Arm-enà نهر Veliuona، Vki، Arm-en-ūkas نهر Seredžius، Vlkj، Arm-ukšna نهر، Kvr، Arm-ul-iškis نهر في قرية Pavešėčiai، Pn، Arm-on-iškis نهر Vabalninkas، Brž: الليتوانية armėnys «عمق، هوّة، هاوية»؛ armuō «مستنقع موحل، مستنقع، هاوية، عمق»، وarma «نبات ذنب الخيل، equisetum arvense؛ طريق موحل، مستنقع» LKŽ I 251—2. اللاحقة —oma. بحيرة Arm-oniai < Armonys قرية، مقاطعة Lukštai، Rk. انظر Armona. اللاحقة -oni-. بحيرة Arm-ud-iškiai <قرية Armudiškiai، مقاطعة Dotamai، Klvr. انظر Armona. اللاحقة -ud- + -iškja-. As-alnai مقاطعة Linkmenys، Švnč، قارن As-asà نهر في مقاطعة Žirmūnai، ناحية Rodūnė، BTSR، As-ėha نهر في مقاطعة Linkmenys، Švnč، As-upis مقاطعة Smilgai، Šd، As-upýs مقاطعة Eržvilkas، Skdv، اسم شخص As-ýris؛ لاتفية Aši قرية، Ašene نهر صغير، As-upe نهر، As-ūne قرية، As-uote قرية. EnLV I 45؛ بروسية قديمة Ase-lauken, As-initen, Assa-kayn, Ass-echen, Ass-un GerON 12، اسم مجرى مائي As-ayde TrPN 14: الليتوانية ašys «ذنب الخيل، ožkabarzdis، equisetum»، واللاتفية aši «equisetum». اللاحقة -alna-، انظر SkŽD 291. As-aln-ykštis قرية Salų I، مقاطعة Motiejūnai، Švnč. انظر Asalnai. اللاحقة -ykštja-. As-ėkas قرية Ginčiai، مقاطعة Palūšė، Ign. انظر Asalnai. اللاحقة -ėku-، انظر SkŽD 126. 297 As-õnas قرية لياوكيشكيس، ناحية بيزونيس، Vvs. انظر Asalnai. اللاحقة -ona-. Asv-ejā دوبينغياي Nmč، قارن باللاتفية Asva ež. EnLV I 45؛ البروسية Assuenus ež., Aswin ež. Asswene مجرى مائي، GerON 12؛ انظر Bg RR I 500، TŽ I 34. اللاحقة -ėja، قارن Alėja ež. Atāvaras كرووبياي Kd، قارن الليتوانية Atãvarai مرج Rukeliai، Rk؛ واللاتفية Atvars بحيرة، Atvarums منعطف مجرى مائي EnLV I 49: الليتوانية atãvaras «عمق النهر، حوض عميق، دوامة مائية؛ موضع مفتوح في النهر أو البحيرة لا يتجمد؛ مستنقع زلق» LKŽ I 294؛ اللاتفية atvars «الهاوية، عمق النهر، الدوامة؛ موضع عميق شكّله نهر وتحيط به الشجيرات» LVV I 207. At-esýs قرية أتينينكاي، ناحية سيمناس، Al، قارن At-ēzas مرج Užmelnýčis، Vrn؛ واللاتفية Ata بحيرة EnLV I 47؛ والاسم الشخصي البروسي Aete TrPN 15: الليتوانية atīs «سمكة مفلطحة رخوة الزعانف من فصيلة سمك موسى، rhombus maximus» LKŽ I؛ واللاتفية āte «rhombus maximus»، انظر BgRR II 299، FrLEW 21. اللاحقة -esja-. Aud-r-èlis قرية رودلياي، ناحية راغيلای، Rk، قارن Ald-rà || Aud-rà مجرى مائي في جوزينتاي Rk، Aud-r-uvė مجرى مائي في إنيش، اسم عائلة Aud-r-inis؛ واللاتفية Aud-r-uve مجرى مائي، Aūd-r-up-(j)i بحيرة EnLV I 50: الليتوانية audra || aldra «عاصفة»، انظر FrLEW 6، وقارن أيضًا Aud-ēnis بحيرة في Ign. Aud-ēnis قرية أوجيونيس، Ign، قارن Aud-upė نيمونيليو رادفيليشكيس Brž، Aud-iniai قرية في أوزف، Aud-en-ėlė مجرى مائي في تفيريتشيوس Ign، اسم عائلة Aud-ēnis؛ واللاتفية Aūda بحيرة، Audēns بحيرة EnLV I 49–50؛ والبروسية Aude, Audda حقل GerON 13: الليتوانية aūdenis, audinis «ريح شرقية» LKŽ I 374–5. قارن أيضًا الليتوانية aud-rà وأسماء الأماكن: Aud-rà مجرى مائي في جوزينتاي Rk؛ Audrelis بحيرة Rk، انظر WÜW I 222. Au(j)-ēdas (محليًا Aujiedas) زيژمارياي Kš، قارن Au(j)-ēdà (محليًا Aujiedà || Spengla مجرى مائي في المكان نفسه؛ واللاتفية Aūjas-plava EnLV I 53؛ وأسماء الأماكن البروسية Azw-eidin GerON 14، والاسم الشخصي Awyorth, Auw-yot, Au-yot TrPN 15. اللاحقة -ēda-، انظر SkŽD 100. Aūk-rakštis قرية داغاي، Al، قارن Aukãi مستنقع في سورفيليشكيس Kd، Aūkai مرج في أنتانيشي Rk، Aukūpė مجرى مائي في ناحية تاوتشيوناي Kd، اسم عائلة Auk-ūnas؛ واللاتفية Aukas بحيرة، Aūkas بحيرة، Aūkas-ežers EnLV I 53؛ والبروسية Auco, Aucken GerON 12: الليتوانية aukà. وفيما يتعلق بالمكوّن الثاني، قارن Rakšt-ėliai بحيرة في قرية راكشتيلياي، Ign، Rakščioji مستنقع في قرية باغراندا، ناحية بيكيناي Zr، مرج في ميشكارايشتيس Lzd، Rākščios غابة في قرية بابيشكيس، ناحية سوغينتشياي Mlt، مرج في كابتشياميستيس Lzd، Rākš(t)-daubis مجرى مائي في لاوكوفا، Rākšt-uoĭs مرج في قرية أندريوناي، ناحية داغاي Al، Rakšt-ulė مرج في قرية بايوراي، ناحية موستيكي Ut؛ والبروسية Raxite, Raxow انظر GerON 140: الليتوانية rakštis «حفرة، قبر»، rãkti «ينبش، يحفر» BgRR II 195، واللاتفية rakt «يحفر». Aukšl-inis 1. قرية أوكشلينيه، ناحية باغدونوناي Vvs، 2. بحيرة في ناحية كالتانيناي Švnč: الليتوانية aukštlė «سمكة بلجة، سمكة تطفو على السطح، سمكة تعلو سطح الماء» LKŽ I 393، واللاتفية aukšlēja (aūslēja) LVV I 223، والروسية уклейка «albunus lucidus». اللاحقة -inįa-. Aukšta-giris ناحية أكمنيناي Klvr: aukštà + girìa. Aukšta-kalnis < Aukšta-kalniai قرية في ناحية ديفيليشكيس Lzd: aūkštas + kálnas. Aukšta-kalnių ežeras <Aukšta-kalniai قرية في ناحية ميكوناي Rk. قارن Aukštā-kalnis. Aukšl-kalnių ežeras < Aukšl-kalniai قرية في ناحية بارفالكاي Ps. قارن اسم العائلة Aukšl-kalnis. فيما يتعلق بحرف الوصل -i-، انظر SkŽD 419. قارن Aukštā-kalnis. Aus-ièn-iškių ežeras<Aus-ièn-iškės قرية في Vvs، قارن اسم العائلة: Aus-eikà, Aus-iējus, Aus-iōnis. اللاحقة -ienja- + -iškė. 298 Aũslas بحيرة Aũslo في مقاطعة Girsių. انظر: اللاتفية aũsl-eja «سمكة الأوخشلة، alburnus lucidus» LVV I 227؛ وقارن بحيرة Aukš-linis. Av-ik-inis في Joniškis، Nmč.؛ وقارن قرية Avikinės في Kegų، مقاطعة Janapolė، Varn؛ الليتوانية av-ik-inė «حظيرة للأغنام، زريبة» LKŽ I 425. Avil-ãitis في مقاطعة Kovališkiai. انظر Avilys، البحيرة. اللاحقة -aitja-. Avilỹs||Aviliai في مقاطعة Imbradas، Zr؛ وقارن Avilà، قرب Vaškučiai، مقاطعة Degučiai، Zr؛ وAvil-ėliai، قرية في مقاطعة Juknėnai، Ut؛ وAvil-ikỹs، مستنقع في قرية Stebuliai، مقاطعة Teizai، Lzd، صيغة قريبة Avil-tis؛ وكذلك Aulė، نهر Kl LWK 68، وAul-amas، نهر Pn؛ اللاتفية Aulà، بحيرة؛ وAũli، قرية؛ وAũleni، قرية. En LVV I 53: الليتوانية aũlas; aulỹs || avilỹs;؛ اللاتفية aũlis, aũle, avelis «خلية نحل»، وaũrins «صندوق تعشيش». الليتوانية avilýs مشتقة بإعادة التشكيل من aulio على غرار المشتقات ذات -ila- و-ilja-؛ انظر LsBN 483، SkŽD 181. ويمكن أن تفسر معاني المقابلات في لغات هندو-أوروبية أخرى دلالة أسماء المواضع ذات هذا الجذر: اليونانية αὐλός «أنبوب، مزمار، جسم أنبوبي»، وαὐλών «وادٍ ضيق، وادٍ»، والسلافية ulica «شارع»، والنرويجية اللهجية aul «أنبوب، ساق نبات»؛ الهندو-أوروبية * aulo-s «منخفض مستطيل، أخدود»، انظر Fr LEW 25. WIVW I 25. Avi-n-ėlis بحيرة في قرية Runionys، مقاطعة Alanta، Mlt؛ وقارن Av-in-ėlis، نهر Tl؛ وAv-in-upis، نهر في Židikai، Mžk؛ وAv-in-iškė، نهر في Šilavotas، Prn؛ اللاتفية Aveni || Avini، قرية. EnLV I 58 يورد Av-yne-medien GerON 14.؛ الليتوانية ãvinas، واللاتفية avins, avens، تقابلها البروسية awims. اللاحقة -ėl ja-. Av-in-úostas في قرية Maniuliškiai، مقاطعة Samaniai، Zr؛ وقارن النهر Av-in-úosta في المكان نفسه؛ انظر Avinėlis; avinas «نعجة صغيرة؛ كبش» + اللاحقة -uosta-؛ انظر SkŽD 372، وقارن Grab-uosta، نهر Mlt. Av-in-uost-ėlis في قرية Gruodiškiai، مقاطعة Baibiai، Zr؛ قارن Avinėliostas. اللاحقة -ėl ja-. Av-iris في مقاطعة Leipalingis، Lzd؛ النهر Av-ire في المكان نفسه، يصب في Nemunas. اللاحقة (?) -irja-. Ažãgis في قرية Vilkanastrai، مقاطعة Didžiasalis، Lzd. يربطه K. Būga (RR II 100) بالبروسية assegis «Bartsch» والليتوانية ėžegỹs «سمك الزندر الصغير، سمك الشائك، acerina cernua»، ويعدّه يوتفينغيّ الأصل؛ وقارن الليتوانية Ažagis || Ažagỹs، نهر Šd؛ وAžag-ėlė، نهر في Smilgiai، Šd؛ والبروسية Asege-wad، بحيرة، GerON 11. بحيرة أزو-بالي <أزو-بالياي قرية، مقاطعة أوبيلياي، Pnd؛ بادئة أزو- + بالا. قارن أزو-بالياي قرية، Rk، Kp، Mlt، Kvr. أزو-كالنيس قرية زيلفا، مقاطعة ميكيناي، Zr.: بادئة أزو- + كالناس. قارن أزو-كالنياي قرية، مقاطعة تاباريشكي، Šlčn؛ أوز-كالنياي قرية، Al، Klvr، اسم مكان، أوز-كالنيس. Ažuol-inis في قرية Vajasiškis II، مقاطعة Baibiai، Zr؛ وقارن Ažuol-upis في Vlki، Jnš: ąžuolas «بلوط» (quercus) + اللاحقة -inja-. Ažũo-žerių ežeras (<Ažù-ažerių) < Ažùožeriai قرية في An.; البادئة -ažù- + ãžeras «بحيرة»، وقارن Pa-ežerių ežeras في VIkv. Až-vìntis في قرية Ažvinčiai، Salakas، Zr. يشتق K. Būga (Ž CXXIX) الاسم من *Až-véntis، رابطًا إياه بنهر Ventà في Mžk وبقرية Ventė في مقاطعة Kintai، Šlu، ثم يربطه بالجذر البلطيقي vėnt- «ينحني، يميل»، الوارد في ألفاظ عامة: الليتوانية vénteris, ven-terỹs، واللاتفية vénteris، والإنجليزية القديمة windel «سلة»، والقوطية wandus «غصن»، والهندو-أوروبية * ṷendh- «ينحني، يلتوي» Bg RR II 325. وقارن أيضًا الليتوانية Vint-arà (< Ventara?) نهر في Pabaiskas، Ukm؛ والبروسية Winerinen GerON 203. البادئة až-. أسماء بحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية Б. И. САВУКИНАС ملخص هذه المقالة، التي تتناول التفسيرات الاشتقاقية لأسماء البحيرات، هي جزء من عمل أوسع قيد الإعداد حول أسماء البحيرات الليتوانية. بعد مقارنتها بالأسماء العلم الليتوانية واللاتفية والبروسية المقابلة، تُربط أسماء البحيرات أيضًا بالكلمات العامة في اللغات البلطيقية. وفي الحالات التي لا تكفي فيها مادة اللغات البلطيقية لتفسير دلالة اسم البحيرة، تُستعان كذلك بمفردات لغات هندية أوروبية أخرى. تشرح المقالة نحو 140 اسمًا للبحيرات، أي ما يقارب جميع أسماء البحيرات الليتوانية التي تبدأ بحرف A.