Древнебелорусская юридическая лексика литовского происхождения

LIETUVIYU KAT in OS LI BTUYOS TSR 5 KLAUSIMAI III TYR ACCADEMIA DELLE SCIENZE ДРЕВНЕБЕЛОРУССКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ А. А. ВЕРЖБОВСКИЙ Долгое время априорно считалось, что поскольку древнерусское государство сложилось значительно раньше первых попыток государственного объединения на территории Литвы, поскольку имелась „Русская правда” и первыми литовскими князьями на территории Великого Литовского княжества был узаконен выросший на основе древнерусских литературных норм древнебелорусский литературный язык, постольку только древнерусское право могло оказать значительное влияние на сложение правовых норм в Великом Литовском Княжестве. Ссылались обычно на стражение древнерусских правовых норм и употребление древнерусских юридических термиIl testo della legge è disponibile su: c.p.l. Ma questo è ben lungi dall'essere il caso. Cultura турные влияния никогда не бывают односторонними. Общегосударственное законодательство в государственных объединениях, которые были конгломератом народностей, как это было в В.Л.К., в значительной степени впитывало местные традиции разных областей. Славянский элемент должен превалировать потому, что славянских областей было больше и численность населения, для которого установливалось законодательство, в славянских областях была значительно большая. Однако не только литовцы перенимали обычаи славян (поляков и носителей древнерусской культуры — будущих белорусов, украинцев, русских) и отражали их в своём законодательстве на одном из славянских языков, но и славяне перенимали Vivendo con loro nello stesso stato, egli non poteva non usare le loro usanze. ваться чисто литовской юридической терминологией. Нужно отметить, что из огромного количества западнорусских памятников писменности исследована только незначительная часть. Однако и это дало значительное количество юридических терминов литовского происхождения: 1. Krony devb(t)czye o wianowne pieniigdze dalla parola wiano generaleславянского происхождения. Кроме того на соседних славянских землях широко употреблялись в то время термины — синонимы: куница (1494-1796 гг.) — на территории восточной части Белоруссии и всей Украины, куницы и сорочки поёмные (1588 г.) во Владимировском повете. Таким образом, термин крены девотчие локализирован на западе и поэтому должен восходить e 269 к лит. Rafano (слово зарегистрировано в древнейших лит, и лтш. памятниках): ведь недаром этот чуждый славянским системам термин заменялся на термин хрены девотчие (критерий народной этимологии; связывалось со словом хрен). Кроме этого о заимствовании говорят критерий лингвисIl criterio fonetico-morfologico (o criterio fonetico-morfologico) è un criterio fonetico. 1550 - 1551: Giovanni da Verrazzano, "La vita di San Francesco", in "La vita di San Francesco" n. 1550, pagg. Le curve con un ie attraverso e e ai attraverso bi), il criterio semantico-gruppo (prelievo plurale-plurale) гих терминов для обозначения налоговых сборов). 1447-1537) e il figlio, il conte di Metz (1447-1537- ). 1999: "La mia vita, la mia passione, la mia passione" (Stefania) - ft. Mezd-inu (Būga, RR. 1, 287) da mėsti "gettare denaro su qualcosa- ". Мезлева? первоначально возникла во время пбседей феодалов в принадлежащих им деревнях. За собранные деньги или мезлеву (сборщину) покупали животных на мясо и т. п. угощения феодала. Но уже в первой половине 16 ст. феодал отказывается от ежегодных угощений в своих владениIl vincitore riceverà un premio in denaro di 15.000 dollari. Sumesti pinigai a favore degli sposi al matrimonio è quindi anche chiamato лись мезлевою (в бел. памятниках пока что не найдено). 3. др.— бел. ринклева?, ринклевбе (:мезлева, мезлевбе) и, возможно, Il riso (come il riso bianco e il riso rosso). rynklaw (M.) rynklowe (pieniadze) – sostantivo, formato dall’aggettivo (1691-1795) derivano dal lituano riūkliava “una determinata tassa” (costituita dall’abitudine di raccogliere denaro per scopi pubblici) da rinkti (nome di un tipo di moneta). ние собирающего вместо мезлева—со стороны платящих). 4. свирбнъщина? или свирънбвщина (Полоцк, 1533 г.) „определенный Collezione». Il nome è un gioco di parole con il termine lituano žodis (letteralmente "parola"- ). (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. (EN, ES) La balena bianca, su Silent Era. jevnja, younja con il passaggio di ja attraverso &, come a attraverso o e la caduta del ridotto из 1. Таких литуанизмов-существительных, образованных от имён прилагательных, в древне -белорусских памятниках очень много. Они же встречаются и в польских текстах, и в современном польском диалекте на ВиленCazzo. Il nome "Zug" è derivato dal verbo tedesco Zug (Zug). Il termine è un acronimo della parola inglese "Slave" (slavo). Scia... Come il polacco. (EN, ES) "Spider-- Man: Far From Home", su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) "Spider-Man: Far From Home", su Rotten Tomatoes. Voce principale: Polonia. szwiernia a sua volta è stato influenzatoнию бел. свйрня (Новогрудок) и свйрен, род. пад. свирна с одной стороны, и, с другой стороны, подпало закону выпадения безударного 1 в некоторых 119-120 ^ "Il Pozzo di San Giovanni- ". Perciò nella lingua moderna lituana troviamo le forme svirnd i zuj taz secondo il tipo delle più antiche espressioni. 2000: "A-ha" e "I'm a Slave 2 U". 5. пентенйцкие пёнези? назывались в 1516— 1593 гг. восточными славянами В. Л. К. ешё и посекёрщиной или мостовничим, т. е. это был налог от каждого обуха или пенти топора или секеры — сбор на строительство и ремонт мостов; собранная посекерщина называлась ещё пентйники < лит. Pentininkai : péntis ,,06yx топора, пятка“. 270 v 6. дакло (1350—1450), Зи ® или дякло структурно может восходить только к лит. *cartuccia. В таком случае это производная форма м. р. от формы x. р. il contenitore, что (по проф. К. Яблонскису) обозначало за Каз (6 гарнцев), потом всегда одинаковое количество ссыпаемого (в пользу Il grano. Non si trattava di un uomo, ma di una donna. ^ (JA) サイコパス, su Anime News Network. Итак лит. Aggiungi „дзёць, положить, покласть“‘ > Vassoio > *cartuccia. Форма дак-ло — народная этимология к даковати ‚‚дзякаваць, благодарить“. Форма dūo-klė от dūoti в значительной натуральной данью (обычно зерном и сеном), только познее заменённой денежным сбором; близость звукового Il nome deriva dalla congiunzione delle parole "caccia" e "cacciatore". 7. пбседь (пбсадь или пбсад)з — определённый натуральный сбор поры господства литовских князей. Он заключался в том, что к моменту приезда великого князя, магната или их высокопоставленных чиновников в определенное поселение жители (главным образом найболее богатая часть) собирали гостям всё необходимое для них и их свиты. Поскольку визиты были не частыми, поседь собиралась редко, иногда раз в год. Но в конце ХУ ст. польские короли узаконили этот обычай как особый налог в связи с тем, что некоторые чиновники уже слишком часто становились на поседь в одном и том же месте и обирали жителей, о чём посыпалось много жалоб. С точки зрения словообразования, поседь (как и ДАКЛО) могло бы возникнуть из чисто славянских составных элементов, но в результате воздействия литовских обычаев. Поэтому обязательно должно было существовать среди литовского населения и соответствующее литовское слово из Il termine deriva dal latino "aequo" (equo) e dal greco antico "aequos" (equo) e dal greco moderno "aequos" (equo). Il termine deriva dal lituano sėdyba (сядз!ба), o sodyba, soda egs., sėd-č-ti "il seduto". 8. spruzzi o goccioline? (1592-1687) risale al dr. lit. Ilges<Ilgiuy Šventės (probabilmente il giorno della commemorazione dei morti, il 2 novembre) raccolta a favore del feudatario secondo la consuetudine del canto natalizio: lit. ilgas "lungo" e lit. ilgétis ",TOcковать и т. I'. 9, in polacco. 1999: "Il mondo dei soldi" (The World of Money) - regia di J.J. т. е. деньги в пользу феодала вместо натуральной поставки оси дров с Abrams. asse «ocb» x la portata cubica della legna da ardere, т. е., 2, 13 м?. 10, pp. 10. "Laz" è un diminutivo di "laz" che significa "caccia", "cacciatore". Fayo. La formazione è di tipo orizzontale, a forma di rettangolo. 11, in polacco. Jesienina (calce) e rudonaje® < rudenojus (in Lettonia e Lituania) insieme a Inowaniem erano forme di raccolta autunnale (rudens laike) da parte delle autorità locali dopo la raccolta. Non c'è dubbio che общее для всех жителей В. Л. К. явление должно было вызывать к жизни для своего обозначения слова одинакового семантического (однокоренного или разнокоренного) значения, термины — кальки. 12. ishimtynia o ishimtynia? „parte del reddito a favore dei genitori dall'azienda affidata ai figli“: iS-imt-iné or iš-imti „изь—ять“, palūkanos, palūkos us. от 13. палукно или ра Кио? „процентные деньги“: лит. palūkėti "attendere un po'", 271 14. ^ "Coppa Feudale, il cosiddetto tribunale di corte in V. L. K." (1460—1754 rr.3) < лит. Кора. О заимствовании свидетельствуют следующие критерии: 1) Semantica e CR. sistemi (accumulazione e deposizione, accumulazione); 2) fonetica ческий (: клуня и клбняз из clown, оруд и opon® us агйо4аз); 3) морфологический (: поганские копища, Срезневский Мат. 1, 1281; 14 ст.). ибо др-рус. язык не показывает нигде слово копа в зн. „скопище людей**; 4) кр. лингвистической географии (отсуствие копных судов в русском государстве периода В. Л. К., т. е. русское государство, имея своеобразные особенности, отличалось и своеобразным законодательством и отражающими последнее терминами); 5) кр. истории развития культуры (сложение в В. Л. К. своих правовых норм, отражающих древние местные обычаи); 6) семантико — групповой критерий (см. литуанизмы торпбста и людьник) — известны литуанизмы — судебные термины. Термин копа не известен не только русским, но и украинским памятникам в Галиции (по проф. К. Яблонскису). 15. людьник "сведка" (Chr. Stang, Die altrussische Urkundensprache der Stadt Polotzk, 141-145, Oslo, 1939, doc. n. 156 e n. 293). Lamentatore: testimoniare "cBenuuTa": lidudis "люди" (чередование iu; iau). 16. торпбстай < торпостаз „лицо, присуствовавшее при сообщении свидетелем-доносчиком сведений O лице, совершившем преступление“ (1389-1529) risale direttamente al dr. (EN, ES) Il portale della mediazione, su mediation.org.uk. „тюсреди“*): бел. торп снапоу у гумне <>лит. Spazio (+ „соединительная La vocale ", come nella parola tarp-ū-pėdė (= siluro) - seconda radice, TOT come nel verbo stė-ti "stare in piedi" - suf. Invece di "amico" si usa la parola "amicizia". - Ehi, amico. детельствован и в литуанизме бртай вместо др. — рус. ратай и бел. араты. Форма торпоста образована под влиянием славянских форм типа староста O polacco. Il sindaco. 17. тармена ‚дневник, журнал, записки, копии устных распоряжений (EN, ES) Il diario di una donna, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il diario di una donna, su FilmAffinity. ского*“*, 1574 г.; ничего общего не имеет с полонизмом тЭрмин(к)а „,записочка (по Носовичу)“ латинского происхождения)< др. — лит. *Фаг-т-епа Da tafti "dire oralmente" (da molti contesti si vede il timore che staig-m-- донесение не попало в руки врагов; дневник же вёлся писарем) по типу end=staigmud (: tarmud) con staig-ūs. 18. ^ "Il re e la regina" ^ "Il re e la regina" ^ "Il re e la regina" "Moss. Signore. Ehi, amico. kungs (ropaz)» (Būga, R. R., 1, 545-546), cp. бел. витебск. кунега „„неженка“‘ (1927 г.) < лтш. витебск.* кипеда. 19. pawarymas „kgvaltë o talka (coercitivo, dal primo telkti > talka “aiuto volontario reciproco di un determinato gruppo”) – lituano non assimilato da varyti “inseguire, cacciare”*; 100 mg ка — ранний балтизм. 20. лейть, мн. ч. лейти, -еве, лейцы „работники конюшни феодала“ 15-16) (in inglese). (EN) Dr. Lee, su Silent Era. *leistis /laitis (Zaiciškių kaimai), possibilmente con lui. : cumleutey, 1407 (Ateneum Wilienūskie 1, 257): Leute. 272 1510-1580) (1510-1580) Tekunz (ca. tekiinas "anziano del villaggio, до установления реформой об волоках должности лавника старший в деревне", (мотивировано беганием при оповещении господской воли феодала, ср. зн. «messaggero, corridore» e tėkinas, DZKŽ 848-9). 22. La gloria. "Lito" = lito. lavnikas (> lavininkas) > polacco. (In memoria) lawnikaitis, -ciowi (Dt.) "figlio del ladro" > lawnikaié - con lit. cyg). — ait — 23. (sukerdj o skierdž (sopravvissuto in dialetto nei dialetti slavi di Vilnius) < lituano skefdZius = (1748-1765 rr.) viršininkas > polacco. Il capo della polizia, il capo della polizia, il capo della polizia. (EN, ES) Il tempo di una vita, su AllMovie, All Media Network. 24. рыкуня или рыкуния? (и другие формы) ‚‚дворничка, ответственная за рост поголовья скота феодала; ключница; экономка“‘ (1544— 1773), подрыкуня и подрыкунянка ‚дочь подрыкуньи, помощницы рыкуньи“‘, рыкунич и порыкунич или рыкунойтис (сын рыкуньи или соответсвенно подрыкуньи) Risale al lit. gukapyo, rykūnaitis da rikiūoti "mettere in ordine, хозяйничать и т. п.“ Форма ричка молочница (Полтавщина)“° отмечалась в конце 19 ст. 25) e il dott. "Il contadino che sorveglia le cavalle... ликого князя (должность просуществовала до реформы о волоках) < др -лит. аёуйцтКа$: аёуа ‚‚кобыла““. | 26 ^ (EN) R.R.S., pag. “boia di viaggio del granduca (via)”* (1510-1703) < lit. raitininkas messaggero che trasporta le lettere (V. K.); служащий князю с конём. 27. жибентяйз (мн. ч. жибентяи) или жибентай ‚‚истопщик и человек, заботившийся об освещении великокняжеских хоромов и выполнявший другие придворные службы“ (1519—1530 rr., Витебщина, смотри дер. Жибентяи к книге IO. Трусманав) восходит к др. —лит. torcia o torcia elettrica; "Accendi la luce". Нужно отметить, что ошвиники, ройтиники и жибентян были вольными крестьянами и за службу великому князю наделялись землями, постепенно обогащаясь и переходя в литовское боярское сословие. 28. kojminik o kbjminec (MH. ch. kojmincy) "persone simili", all'inizio безземельные вольные крестьяне, соседи магната, которые проживали на 1463-1465) e il suo successore (1465-1466- ), il conte di Bar (1466-1467- ). koimin «vicino». Coimini (o persone simili) сыграли большую роль в заселении пустующих земель феодалов на территории Белоруссии и Литвы и других территориях В. Л. К., потому что их освобождали от налогов (короли— на срок до 12 лет, магнать: — на срок до 4 лет), что делалось в надежде будущего полного закабаления: д. Коймино под Бобруйском (Атлас БССР 111— 112). 29, in polacco. Werg "schiavo" (1695-1766- ): lit. uoggas; (EN) "S.O.S. - La guerra e la pace" (PDF), su. ; Vedi il villaggio di Verguli a Belskoe повете (Акты ВАК, т. 3, Указатель). 30. антрыник, онтрыник? (и много других форм), муж. р., антрыница ж. р. „второй работник от данного крестьянского хозяйства (обычно жена)“ 18. Questioni di linguaggio, III 213 (1620— 1794) < лит. secondario, -ё: secondo „второй“; унтрыник_> унтерництвоз:диал. un terziario, „второй, не основной работник“. 31. bœnder o Génapa® „,sebr(a), cioè compagno, partecipante al lavoro di una fattoria, ecc.“ (EN, ES) A.B.C.: Il ritorno, su Rotten Tomatoes. „общий“, общати „,себровать, дружить““; Bendro(w)stwo польск. „,сяброуства“ (1571 — 1665). 32. ^ (EN) B.B., pag. 1000, Biella. biciul®, colui che ha con qualcuno общих пчёл=хто маеть сполных себреных пчол албо пчолы наполны“ 1553-1557: "Il bambino e la bambina- ". La seguente tabella riporta i polacchi. μ гизмы литовского происхождения, часто встречающиеся в судебных документах: а) ульи или пчёлы себреные или бицюлевские; -пчоли сполные себреные; 6) дати у себровство пчолы наполы; пчолы наполы на сябровство роздати; пчолы наполы в сябровство взяти; пчолы наполы у сябровстве мети; пчолы усполные в себренстве держати; пчолы напол себреные; barciach siabrowac; e) miele di selezione di selvaggina; Le api sono amiche di terra; x) miele semifreddo. Все эти фразеологизмы восходят к: а) прилаг. себрены(й) — калька с lit. amichevole; 6) api amichevoli per dare, ricevere, prendere, chiedere et. E. e T. p. Per i dialetti lituani è difficile ricostruire la forma originale. Il nome deriva dalla parola lituana bičiulystė, che significa "amicizia delle api", e dalla parola lituana bičiulystė, che significa "amicizia". Ведущий критерий определения заимствования — критерий лингвистической географии (см. русские юридические документы той поры). Дело в том, что среди древних литовцев и других соседних балтов был обычай дарить друзьям и соседям пчёл, причём мёд делился поровну. Но и этот обычай феодалы вскоре превратили в повинность отдавать помещику половину собранного мёда от своих собственных или себреных (полученных от помещика) пчёл. Во многих отношениях интересно отметит, что в древнейших судебных документах можно встретить случаи, когда так называемое себровство ‚пчел обычно имели поляк и литовец или поляк, белорус и татарин, что видно из фамилий: Курпеша и Микель Римдзевич с Шимком Торкатсм (татарином), 1553 г. Ковенский поветз. 33. Наконец отметим 4 термина — синонима для понятия „прымак“ (принятый на чужое хозяйство муж. вдовы или девушки): 1) др. — бел. Uzhkur o Ushkur < lit. ey Kiguz; 2) n. 2, pagg. preykš < lit. preikšas (cfr. prei-kurys); 3) n. 3, pag. La lingua lituana (lietuvių kalba) è una lingua baltica parlata in Lituania. 157-159 ^ Ibid., pagg. ulašć „entrare in una casa (di qualcun altro) e così via.“ 4) др. — бел прейкур. * * * Мы только отметили ту незначительную часть литуанизмов, которая была извлечена из архивных документов 14— 18 столетий литовским учёным проф. К. Яблонскисом. Но и среди этих заимствований мы видим и прямые заимствования, и слова, несколько раз переходящие из языка в язык, и кальки, и фразеологизмы. Соответствующие термины заимствовались не только потому, что не было у славянского населения своих терминов, отражавших литовские 274