Древнебелорусская юридическая лексика литовского происхождения
Full text
LIETUVIYU KAL
B O
LI BTUYOS TSR
OS KLAUSIMAI III
S
TYR
MOKSLŲ AKADEMIJA
APEBHEBEJIOPYCCKASl IOPUAUYECKAS JIEKCHKA JIMTOBCKOIO
NPOUCXO)XAEHH SA
A. A. BEP)KBOBCKHHA
Ilosroe BpeMsi anmpHOPHO CYMTAJIOCh, YTO MOCKOJBKY JAPEBHEPYCCKOE rocy-
JapCTBO CJIOJKHJIOCh 3HAYHTEJNbHO paHblie MEPBbIX MOMLITOK OCYAapCTBEHHOrO
oObejtuHeHHA Ha TeppHTOpHH JIuTBbI, MOCKOJLKY HMeaach ,,Pycckas npasaa” H
NepBbLIMH JIHTOBCKHMH KHA3bAMH Ha TeppHTOpHH Besukoro JIuToBcKOro kuskec-
TBa Obl y3aKOHeH BLIPOCLUHA HA OCHOBE JPEBHEPYCCKHX JIHTEPATYPHLIX HOPM
ApeBHeGEIOpYCCKHIT JimTepaTypHbIė 53bIK, TMOCTOJIbKY TOJIbKO JpPEBHEPYCCKOe
npaBOo MOIJIO OKa3aTb 3HAYHTENLHOE BJHSHHE HA CJOXKeHHe NpaBOBbIX HOPM B
Bemukom Jlutoeckom Kusikectse, Cebijiajincb OOLMHO Ha CTpaKeHHe JpeBHe-
PYCCKHX NpaBOBbIX HOPM H ynoTpelJieHHe APeBHEPYCCKHX IOPHAHYECKHX TepMH-
HOB B 3akoHojateabHbiX aKTAX B. JI, K.* Oanako sro aaneko me Tak. Kyas-
TYypHbIe BJIKSHHA HHKOrAa He ObBaloT ojHOCTOpoHHHMH, OO6uierocyaapcTseHtoe
3aKOHOAATE/ILCTBO B IOCYlapCTBEHHBIX OOBEAHHEHHAX, KOTOpble OblIH KOHTIMIO-
MepaToM HapojHocTelf, Kak 370 Ohio B B.JI.K., B 3HauKTE/IbHOR CTeneHH
BIHTHIBAJIO MECTHbIE TPaJMIHH pa3HbIX obnacteil, CAaBSHCKHA SJIEMEHT ĮOJIXKEH
NPeBaJHpPOBaTh MOTOMY, UTO CJABAHCKHX o6jacrefi GbiJIO GoJiblie H YHCJAEH-
HOCTb HaceJIeHHs, ĮŲIS KOTOpOro YCTaHOBJIHBAJOCH 3aKOHOAATeNbCTBO, B CJa-
BAHCKHX OOJIacTAX Oba 3HAUKHTEJIbHO GoJiburas, OfHAKO He TOJIbKO JIHTOBIIbI
nepeiHMaJiH OGbruaH CJABAH (NOJISAKOB H HOCHTeJIei JPEBHEPYCCKOH KYJIbTYDBbi
— Gygymyux GejiopycoB, YKpPaHHUEB, pycCKHX) H OTpa:xKAJIH HX B CBOŠM 3aKO-
HOJAATeJIbCTBE HA OJĮHOM H3 CJIABSHCKHX S3bIKOB, HO H CJaBsiHe INepeHHMAJIH
OObiuaH JMTOBLEB H, XHBS C HHMH B OJIHOM TrOcyjtapcTBe, He MOTNMIH He NOJIb30“
BATbCS1 YHCTO JIHTOBCKONH IOPHIMYECKOH TepMHHOJOrHEi,
Hyxno OTMeTHTBH, YTO H3 OrPOMHOrO KOJIHYECTBA 3amnajHOPYCCKHX NaMAT-
HHKOB ITHCMEHHOCTH HCCJIeIOBaHA TOJBLKO He3HauHTesJbHAas UacTb, OJHAKO H
3TO Jao 3HAYHTEJLHOE KOJHUECTBO IOPHAHYECKHX TEPMHHOB JHTOBCKOTO MpO-
HCXOXKJIeHHS:
1. Kpėnbi gesd(t)ume nin wianowne pienigdze or cosa wiano obue-
CJIAaBSHCKOTO npoHcxoxaenus, KpoMe Toro Ha COCEIHHX CJABSHCKHX 3eMJIAX
JUKHpOKO YnOTpeOJIAJIHCb B TO BpeMsi TePMHHbLI — CHHOHHMBI: KyHiua (1494-1796 rr.)
— Ha TeppHTOpHH BOCTOYHON yacTH DBenopyccuu H Beeli YKpanHbl, KyHHUB H
copoukn noémusie (1588 r.) Bo Brapumuposckom nosere. Takum 06pasoM, Tep-
MHH KpeHbI JAeBOTYHE JIOKA/JH3HPOBAH Ha 3anaje H NOSTOMY JOJ/UKEH BOCXOAHTH
e 269
K aut. krienai (C/I0BO 3aperHCTPHPOBAHO B JAPeBHEMIUHX JIKT. H JITUN,. TAMST-
HHKAX): Bellb HejJlapoM STOT VYy2XKJĮbili CJIABSIHCKHM CHCTeMAM TepMHH 3aMeHsuICs
Ha TepMHH XDpeHbi ĮKeBoTr4Ke (KPHTepHi HAaPOAHOH STHMOJIOTHH; CBS13bIBAJIOCb
co cCJI0BOM xpen), KpoMe saroro O 3aHMCTBOBaHHH IOBOpSsT KpHTepHH JIHHIBHC-
THuecKOl reorpadėuH, (doHeTHKO-MOpidoJIOrHueckKHH KpHTepHi (Ap. —JmT, krie-
nai B: quod Kriens a Samagitis vocatur... etc. 1550> ap. —6eJ1. kpenbt c ie
yepes e H ai uepe3 bi), CEMAHTHKO-TPYNNOBOH KpuTepHĖ (3aHMCTBOBAHHe MHO-
THX TEPMHHOB JĮJI1 OGO3HauUeHHS HAJIOTOBbIX c6OpOB).
2. Me33eBa, mesaeupina, Me3jeBde“ (1447-1537)<pp.— aur. mėzliava
(s;cknanunna®, Xsefinaus, wm mésliava, Ojsesnjibi) <*mestliava: pass. mez-
d-inu (Būga, RR. 1, 287) or meésti ,,cOpachiBaTh JleHbrH Ha YTO-JHGO.
Mesaesa® nepsoHauaJbHO BO3HHKJA BO Bpemsi nécepedl (eofanos B NnpHHa-
AJeXKANHX HM JepeBHsX. 3a coOpaHHbie JeHkrH HJIH Me3JieBy (cGopuuny) mo-
KYynaJIK JXHBOTHBIX Ha MACO H T, I. yromenus ¢eopana, Ho yxe B mepsoii no-
noBuHe 16 cT. (eofian OTKa3LIBAETCA OT €XErofiHbIX YTOMIEHHI B CBOHX BJIAJl€HH-
SIX H TpeOyer 3a STO ĮĮeHexXHOTO BO3MeINHeHHS — iš sumesty pinigy.
Sumesti pinigai B noJib3y MOJOALIX Ha cBajb0e nOo3TOMY TOME HA3biBa-
JHCh Me3aeBolo (B ČeJI. NaMATHHKAX MOKA UTO He HaflijienHo),
3. Ap.— Gen. punkaesd®, puHKaeBOe (:MesJieBa, Me3JieBOe) H, BO3MOXKHO,
PHHKJEBIANA (KaK Me3JeBIMHA H CBHpeHLIHKA), NOJIbCK. rynklaw (M.) rynk-
lowe (pieniadze)— cymecTBuTeJibHOe, OGpa30BaHHOe OT HMEHH IPHJIAraTe/IbHOIo
(1691-1795) socxoasT K JT, rifikliava ,onpefenénnbiii Hasorosoii cGop“ (Bos-
HHK H3 0o0biuasi CcOOHpaTb JeHbrH Ha oOllecTBeHHbie HYXAb) OT rinkti (Ha3Ba-
HHe COOHpAIOIIEr0 BMECTO Me3J1eBa—CO CTODpOHbI MNJIATSIIAX).
4, ceupOnbumna® win ceupbuosumEa ([Tosouk, 1533 r.) ,,onpesenenuiii
c6op“, CnoBo 06pasoBaHO OT JHMTyaHH3Ma CBHpeH H3 Jp.— JHT. *sveriné (F.),
Kak Jp.— pyc. OBHH, OBWHAa H3 BOCTOuHO-GanThiickoro *javiné> Gen. Eng,
éynsa c nepeflaveii ja uepe3 &, Kak a uepe3 O H BhNAJeHHEM pelyUHPOBAHHOrO
H3 i. TakHx JHTYaHH3MOB-CYLIECTBHTE/bHBLIX, OOpPa3sOBaHHBIX OT HMEH ripHJara-
TeJbHLIX, B JApeBHe -GeJIOPYCCKHX NMaMATHHKAX OUeHb MHOro. OHH Je BCTpeua-
fOTCH H B NOJBLCKHX TEKCTaX, H B COBPEMEHHOM MOJILCKOM JHajexTe Ha Busen-
mune, B cBoio ouepenr *sveriné (troba) o6pasoBano oT rsarosa svef-ti
„BO3BeLuKHBATb“ H HAeHTHYHO caoBy Saliné ,GokoBas KxajjoBan“>-csas. szali-
nia Kak NOJIbCK. szwiernia®: smut. svirna (F.) ,,CBHPOH, CBHpeH®.
Jlar, *sverinė>nojibCkK. szwiernia B CBOIO OYepeflb IOJABEPIJIOCH BJIHS-
HHIO Geji. capas (HoBorpyjok) H csiipen, pojl. naj. CBHPHA C OJHOM CTOPOHBI,
H, C ApYrofi CTOpOHLI, NOANAJIO 3aKOHY BhinafieHHs Ge3yJapHoro i B HEKOTOPhIX
nosoxeHnax no Tuny ¥ul-in-§s> Šulnis ,.kononen. IlosromMy B COBpeMeHHOM
JHT, 5i3blke Mbi BCTpeuaeM (opmbl svirnd i svifnas no THnmy ApeHefimx O6-
pasopannii Ha nd/-no-: vaf-na-s „BOpoHb“ H vAr-na „BopdKa“,
5. neuTenūuKHe nénean® Ha3biBaJiKcb B 1516— 1593 rr. BocrounbiMu cJia-
BanaMH B. JI. K, emė HW noceképuuHOA HJM MOCTOBHMYHM, T. e. 310 Obl
HaJIor OT Kaxjoro ofyxa HJH NMEHTH TONOpa HJH cekepsl — cO0p Ha CTpPOH-
TeJIbCTBO H PEMOHT MOCTOB; coOpaHHas NOCeKepMHA HA3biBAJIACb ele meH-
THHHKH < JuT, pentininkai : péntis ,,06yx Tonopa, nsitka‘’,
270
6. nakao (1350—1450), 2 u ® wan pskao CTPYKTYPHO MONET BOCXOJIHTb
Tonbko K Jur. *déklas. B Takom ciyuae TO npon3BOjįKas (opMa M. p. OT
opm x. p. dékla, uro (no npop. K. S6nomckucy) obosnauano saikas
(6 rapnues), noroM Bcerjja O/JMHAKOBOE KOJIHYECTBO CChINAEMOro (B MOJL3Y
deonana) sepua. B )Kemaiituu BauMasioch He AAKAO0, HO COiKT < *saiktas®.
Urak sur, dė-ti ,,36éup, NnoJIOXHTb, NoKJIacTb“ > dékla > *déklas. Popma
AAK-10 — HapOJHAasA STHMOJIOTHA K KakKOBaTH , J3fKaBallb, GjiarojapuTb“. ®op-
Ma dūo-klė or dūoti B 3HauuTeJbHON HATYpaJbHOH AaHbIO (OOBLIYHO 3ePHOM H
CEHOM), TOJIbKO MNO3Hee 3aMeHEHHOH JeHexHuM cGopoM; OJH30CTL 3BYKOBOIO
oddopMieHHA CINOcOGcTBOBAJIO cOmpxenuio cos *déklas u dūoklė.
7. néceap (ndcanb HJK nécan)® — onpeflei€HHbI HATYpaJibubiėi CGOp nopki
rOCNOACTBA JIHTOBCKHX KHsseil, OH 3akjiouajcsi B TOM, YTO K MOMEHTY NpHes-
Jia BEJMKOrO KHS31, MarHaTa HJH HX BbICOKONOCTaBJIEHHbIX YHHOBHHKOB B
onpejieJieHHOe NnoceJIeHHe »XHTeJIH (rnaBHbiM o0pasom HafiGosee GoraTasi 4HacTb)
coGHpaJIH rocTsiM Bcé HeOGXOJ|HMOE JŲJIA HEX H HX CBHTbI, I ]0CKOJIbKY BH3HTHI OblJIH
He YacThIMH, NOCejįb COOHpa/IaCcb pejiKO, HHOTJla pas B rod. Ho B Koune XV cr.
nNOJIbCKHE KODOJIH Y3aKOHHJH 3TOT OŠObiuafi Kak ocoObifi HAaJIOT B CBSISH C TEM,
ŲTO HEKOTOphbie UHHOBHHKH Y¥Ke CJIHIIKOM YacTO CTAHOBHJAMCH HA MOCceAb B OJI-
HOM H TOM Ke MecTe H OGHpaJIH JKuTeJell, O UČM MOCHINAJOCh MHOIO *2J106*,
C Toukn 3penusi caoeooOpasosanusi, nmoceab (kak H JAKJIO) svorio Gu B03-
HHKHYTb H3 YHCTO CJ/IaBSHCKHX COCTABHLIX 3JIEMEHTOB, HO B pesyJ/ibTaTe BO3-
JeficTBusi auToBCKHX OObiyaeB. [TosTomy o6s3aTesbHO JIOJIXXHO OLUIO CYLIECTBO-
BaTb Cpe/lH JIMTOBCKOrO HACEJIEHHSI H COOTBETCTBYIOULee JIHTOBCKOE CJIOBO H3
TeX Xe MopdeM HHLOEBPONEACKOro INPOHCXOXK/AEHHA, T. €. cJ0BO *pū-sėd-is
H *pé-sod-is: coBpeMeHHOe JuT. pa-sėd-as ,cujenre'* (cpaBHH Ap. — pyc.
nocan). Tepmun cessan Cc Jur. sédyba (caasi6a), wan sodyba, soda etc.,
sėd-č-ti ,,cansens’,
8. uakru nau ruakre® (1592— 1687) socxomut K Ap. — Jur. ilgés<Ilgiuy
Šventės (BepoATHO, JileHb NOMHHOBEHHS MEPTBHIX — 2 HOfOpsi) cop B NOJABL3Y
(eonana no obwiuaio koasjosanus: Jur. ilgas , joarwii* H Jur. ilgétis „,TOc-
KOBaTh H T, I‘.
9. noJibck, osiowe® (N.) — kanbka c xemafiTmiickoro ašies pinigai,
T, €, ĮIEHbTH B TOJIb3Y (eojlania BMECTO HATYpaJbHOH NOCTaBKH OCH JPOB C
BOJIOKH 3eMJiH < eM, ašis „ocb“ x kiibinis sieksnis malkų, T. e, 2, 13 m*.
10. noseck. lazowe < sur. lažų... or lūžas „baudžiava, npbiron“
nojibcx, taža., [lo Tuny obpasosannsi— K osiowe, rinklowe pienigdze.
11. nonbek. jesienina (kanbka) H rudonaje® < rudenojus (B JlarBux
H JlurBe) BMecTe c Inowaniem Gthijiu dopsaMH OGHPAHHS MECTHbIMH BJACTAMI
KpecTbSH oOcenbio (rudens laike) nocjie yGopku ypoxas, HecoMuenno, ur0
oGinee ans BCex xureaefi B. JI, K. saBJienne JO/MKHO ObIIO Bbi3biIBATb K XH3HH
MMS coero OGo3HaueHHA CJIOBA OJHHAKOBONO CEMAaHTHYECKOro (OAHOKOPEHHONo
HJIH PasHOKOPEHHOrO) SHAYEHHS, TePMHHBI — KAJIbKH,
12, iszymtynia HH MubIMTBIHS® | ZIONS JI0XOAa B NOJBL3Y POAMTENed C
OTAAHHOro Jetsam Xxossiicrea‘‘: aur, iS-imt-iné or i¥-imti , H3b— STb“,
13. naaykwo wan palukno® |, npouentsnie genbru“: Jur, palūkanos,
paliikos ycr. or palūkėti „kiek palaukti“,
271
14. kona „OeojlaJibubiė, T. H. Komuwii cya B B. JI. K.“ (1460— 1754 rr.3)
< aur. kūopa. O 3aHMCTBOBAHHH CBHJIETEJIbCTBYIOT CJEAYIOUHE KpHTepHH:
1) cewmaHTHueckHfi H Kp. CHecTeMbI (kauptis H kudptis, kūopinis); 2) įoneTu-
geckuil (: kayns H kadus® us klūonas, opya H opon® us arūodas); 3) Mopipo-
normuecKHil (: moranckue komma, Cpesmesckmii Mar. 1, 1281; 14 cr.). Go
Ap-pyc. S3bIK HE NOKAa3biBaeT HHrJe CJOBO Koma B SH. ,,CKONHLIE JIoJiei*;
4) Kp. JMHHTBHCTHYECKON reorpaduu (OTCYCTBHE KOMHBIX CYJ0B B PYCCKOM rocy-
naperse mepuoaa B. JI. K., T. e, pycckoe rocyjjapcTBO, HMesi cBoeoGpasibie
0COGEHHOCTH, OTJIHYAJIOCh H CBO60Opa3HbIM 3aKOHOAATEJILCTBOM H OTpPaKalolHMH
nocJiejtuee TepMHHAMH); 5) Kp. HCTOPHH pasBHTHSI KYJAbTYpbl (CJIOXeHHe B
B. JI. K. cBOMX mnpaBOBhHIX HOPM, OTPaaloOWHX JAPeBHHe MecTHbIe OGbruan);
6) CeMaHTHKO — rpynnoBofi KpuTepHė (CM. JIHTYaHH3Mbl TOpnOcTA H JIOALHHK)
— H3BECTHBI JIHTYAHH3MbI — CyeOHble TePMHHBI,
TepMuH Kona He H3BecTeH He TOJIbKO PYCCKHM, HO H YKpaHHCKHM IaMsT-
HnkKaM B asnuunan (no mpod. K. SI6nonckucy).
15. JiOA5HKHK „cBejKa“ (Chr. Stang, Die altrussische Urkundensprache
der Stadt Polotzk, 141— 145, Oslo, 1939 jok, Nel56 u Ne293) < mm. liūdi-
ninkas: liudyti „cBenuuTa“: lidudis , oan‘ (uepejioBaune iu; iau).
16. ropndcrai < Topmocta® ,JHUO, TpHcycTBOBABIN6e NPH COOGIIEHHH
CBH/ĮETEJIEM-JĮOHOCYHKOM cBeJjteHHH O JIE, COBEpIUHBIIEM TIMpecTYynJieHHe“
(1389— 1529 rr.) BOCXOAHT HENOCPEACTBEHHO K Jp. JHT. tarplistojas: tar-
pininkas | nocpenuuk‘, tarpininkauti „ObiTb nocpe/įuHKOM“ OT KOpHS tafp
„nmocpejgnH““): Ges. Topn CHANoOy y ryMHe <-JutT. tarpas (+ ,,COe[HHHTE/bHAS
rnachas““ Kak H B cJjope tarp-ū-pėdė (=Jp.— Ges. TOpneas B 3HAYECHHH
TOpN)-+4-BTOPOil KOpeHb, TOT Je, uTO H B rJjarose sté-ti „cToOSTb“ -+-cyd).
=oj(as) BMecTo cospemenHoro -ininkas B cJi0Be tarpininkas. Cy¢.-0j- 3acBH-
JIeTeJILCTBOBAH H B JIKTVAHH3Me OprTai BMECTO Jp.— pyc. parai H Ges, apts.
®opma Topnocra 06pa30BaHa NOJį BJIKSKHHEeM CJIaBAHCKHX (DOpM Tuna cTapocTa
HJH NOJIbCK. Starosta.
17. Tdpmena ,,IHEBHHK, JXYPHAJ, 3aNHCKH, KOMHH YCTHbiX pacNops»KeHHH
BbICOKONOCTABJIEHHOTO Juua B B. JI. K.“ (no ĮĮkesuuky Kuūurbr UepHo6kijib-
ckoro““, 1574 r.; HHuuero OOmero He HMeeT C MOJOHH3MOM TŠSpMHH(K)a „,3ariH-
couka (no Hocosuuy)‘* JiaTHHCKOTO NPOHCXOXKAEHHS)<Ap.— JHT, *tar-m-ena
or tafti „cka3aTb YCTHO“ (H3 MHOTHX KOHTEKCTOB BHJHO oOnaceHHe, 4TOOHI
JIOHECEHHe He NnOnNaJIO B PYKH BpParoB; JIHEBHHK Ke BEJICS NMHCAPEM) NO THITY
staig-m-end=staigmud (: tarmud) npn staig-us.
18. konigista® „nanumbma, Gapmnna“ < jut. kunigysté: kinigas
„ycT. nam. Gapuu, atu. kungs (ponas)‘ (Būga, R. R., 1, 545— 546), cp.
Ges. BuTeOCK. KyHera ,,Hexenka‘* (1927 r.) < atu. ButeOGck.* Kunejia.
19. pawarymas „KrBaJITb HJIH TOAOKA (NpHHYyjJMTEJIbHAS, OT TePBOHA-
yasbHoro telkti > talka ,,7106pOBO/IBHAS B3aHMOMNOMOIL OnpejleJičHHOTO PoO-
Jia“) — HeaCCHMHJIHPOBAHHLIA JIHTYaHH3M OT varyti ,,3aroHsiTh, rHAaTb“; TOJIO- |
Ka — paHuuil GanTH3M.
20. aeiith, MH. Uu. JeiiTH, -eBe, Jefiubl ,,paGOTHHKH KOHIOWHH (heojana‘*
(15— 16 cer.)? < ap.— amr. *leistis /laitis (Zaiciškių kaimai), BOSMOXHO, C
HeM.: cumleutey, 1407 (Ateneum Wilienūskie 1, 257): Leute.
272
21. rTekyK? (1510—1580) < 1p.— JmT. tekiinas „kaimo vyresnysis, JO
ycTanoBJieHust pedopmoii 06 BOJIOKAX ĮĮOJIXXHOCTH JiaBHHKA CTApLuIHA B JiepesHe’,
(MOTHBHPOBAIIO GerakneM NpH OMNOBEIIEHHH TOCIIOJICKONK BOJIH (beojiaJia, cp. 3H.
„pasiuntinys, bėgikas“ u tėkinas, DZKŽ 848— 59).
22. Cnas. nasuuk > JT. lavnikas (> lavininkas) > no/ibck. (B TiaMSaT-
HuKax) lawnikaitis, -ciowi (Dat.) „cbiH JiaBHxKa“ > lawnikaič—c mr.
cyg). — ait —
23. (c)kepus win skierdž (coxpaHH/I0OCb JHANEKTHO B CJaB. roBopax
Bujienmynti) < aut. skefdZius = (1748— 1765 rr.) viršininkas > nousck.
virszynik „crapumi nTracTyx“, Jur. viršininkystė > noJibck. wirszyni-
ko(w)stwo ,,Bpemsi 3aHATHSA ĮĮOJDKHOCTH W.“
24. pbikyKs WH pbsiKyYKHHAS (H Apyrue (DOpMEI) ,,ABOPHHYKA, OTBETCTBEHHAS
3a poCcT HOMroJIOBbA CKOTA (peojana; KJIOYHHIA; aKOHOMKA““ (1544— 1773), nog-
pbikyKHS H NOJpbIKYKSHKA ,,JĮOUb MOAPBIKYHbH, NOMONINHII pbiKYKHbH“, PHIKYHHY
H NODpbIKYKHHŲ HJIH PBIKYHOHTHC (CbiH DpbiKyYHbH HJIH COOTBETCBEHHO MOAPBIKYHBH)
BOCXOAAT K JiHT. rykūnė, rykūnaitis or rikiūoti „,„HaBOJIATb TMOpAJIOK,
xosafnuyate H T. I.“* Popva pūuKa „,MOJIiOUuKHHIA (ITosraBmmua) oT™euanach
B KoHue 19 cr.
25. OWBAHWK (MH. 4. OIIBHHHKH)® , KPECTBSHHH- JOCMOTPIIHK KOObIJIbi Be-
JHKOrO KHf3sl (AO/UKHOCTH INPOCYIIECTBOBaja 10 pedopMbl O BOJIOKAX) < Ap
-JMKT. aSvininkas: aSva , koGbuia‘‘. |
26. poliTHHMK (MH. 4. POATHHMKHM)® „TyTHbIK o GOSIDHH BEJHKOrO KHS3S
(myTts)** (1510—1703) < smut. raitininkas ronen, nepepaiommii nacema (B. K.);
CAYXKANHA KHA3IO C KOHEM,
27. wuGentai® (MH. 4. xubentsin) HJK xubGenTail , HCTONMIMK H UeJIOBEK,
3aboTHBIUMACA 00 OCBEUIeHHH BEJHKOKHSKECKHX XOPOMOB H BINOJIHSBLIMHA
ApyrHe npuaBopHbie cayxOu‘‘ (1519—1530 rr., Burebumna, cmorpu Jaep.
XKubentan x kuure IO. Tpycmana®) mocxoaut K ap. — amt. Zibin-t-éjas HJIH
zibin-t-ojas ; Zibinti ,,3anasmBath cer‘.
Hyxno OTMETHTb, YTO OIIBHHHKH, POHTHHHKH H XHOEHTSM OblIH BOJILHbI-
MH KPeCThbSIHAMH H 3a CJYXOy BeJHKOMY KHSI3IO HA/IEJIAJIKHCb 3eMJSIMH, TMOCTe-
neHHo oforamasich H nepexojiss B JHTOBCKOe GOsipCcKOe COCJ/IOBHE.
28. KOWMMHHK HAH KOČMHHEL (MH. 4. KOAMHHLUBL) ,, JOH NOXOXKHE'!, BHAYaJe
Ge3semeJibHble BOJIbHBIE KPECTbSHE, COCeAH MarHaTa, KOTOphle MNPOKHBAJH Ha
ero 3eMJISX Ha ONnpejįeJIČHHbIX ycaosusix (1514-1463) < aur. kaimininkas :
kaimynas = 1p. — Gea. KoliMux ,,cocen*’. KofiMunust (HAH JIOAH nOXOxHe)
ChIrpaJIH GoJbLIyIO POJib B 3aCe/JeHHH NYCTYIOWHX 3eMeJIb (e0olNaNoB Ha TeppH-
Topun Benopyccwn nm JinTBbi H apyrux tepputopusx B. JI. K., norowy uro
HX OCBOOOx/ĮaJiK OT HajIOrOB (KOpOJIH — Ha CpoK jo 12 JieT, Marna2TLI!— Ha
CpoK JO 4 ser), 4TO JleJiaJIiOCb B Ha/lexkjle OyAywiero nosHoro 3aKaČaJIeHHA:
A. Kolimuno non BoGpyiickom (Ataac BCCP 111— 112).
29. nosiek. werg „pa6“ „HeBOJibHHK, xoJion“ (1695—1766): aut. vér-
gas; wergowstwo (N.) ,,xosonctBo H T. m.; cM. cesqo Bepryan B Beabckom
noBere (Akt BAK, T. 3, Ykasaress).
30. auTprinKK, OHTpE5IHHKS (H MHOrO APYrHX (OPM), MYX. p., AHTPHIHHUA
X. p. ,,BTOpOii paGOTHHK OT JAHHOIO KPECTbAHCKOro XxossicTea (OGbraHo Xena)
18. Kalbotyros klausimai, III 213
(1620—1794) < JmT. antrininkas, „ė: antras „BrOpoli““; yHTpbLIiHHK > yHTep-
wiureod :jKaJi. untrininkas, „BTOpol, He OcHOBHONH paGoTHHK“.
31. Gėnap unm Génapa® „ceGp(a), T. e. TOBADpHIuų, COYYacTHHK B paOoTe
Ha jaHHOM XxossiictBe H T. I.‘ < JiKT. befidras (M.): beūdras npuJor.
„oOmmnii“, bendrauti „ce6poBaTb, JApyxHTb“; GeHApOBCTBO HJIK OSAHApOBCTBO,
noJibck. bendro(w)stwo „,csa6poycrBa““ (1571 — 1665).
32. ap.— Gea. ŠHutoJib, noasck. biciul®, — ToT, KTO HMeeT ¢ KeM-HHOYJLL
oOmux Nuéa=XTO0 Maerbh CNOJIHbIX CeOpeHbIX N4OJI anbo nyoab! KHANOJIHbI“
(1553—1767) < snr. bičiūlis: bitė „nueJia“. OrsMeTHM cjieJlyiomne: ¢paseono-
TH3MbI JIHTOBCKONO TMPOHCXOXKAEHHS, YacTO BCTpevalomuecsi B CyAe6HBIX JOKY-
MeHTAX: a) yabH HJIH N4éanl cebpeHbie HH OHIIONEBCKHE; *ITUOJIH CNOJIHbIe
cebpennbie; 0) natu y ceOpoBCTBO MYOJLI HAMOJBI; MUOALI HANOJALI HA CAOPOBCTEO
PO3AATH; NUOALI HANOAK B CAOPOBCTBO B3ATH; MYOJLI Hanoasl y csabposcTse
METH; N4YOABl ycnoauble B ce0peHcTBe Jepxaru; nuoabl Hanoa CeOpeHbie;
r) noasck. w barciach siabrowac; Ji) Boaayr cebpencrea méx BbiGeparTn;
cabposaru muoasl Hanoass; x) miod polowiczny.
Bee 3TH Gpaseojioru3Mbi BOCXOJISIT K: a) npHJjar. ceOpenbir(h)— KaJibKa c
aut. bičiulinis; 6) bičiuliškai bites duoti, gauti, imti, prašyti H T. 1.
H T. n. [lo cnaBAHCKHM (ppa3eojioru3MaM ceHuac TPYAHO BOCCTAHOBHTb JIHTOBC-
ke npodopmbl. Ojinako caGpoBaTH nN4OJIb! HANOJIbI— Kajibka C JHT. turėti
bičiulystę, a TepMHH ceOpoBcTBO nNuen— KAJIbka © JuToBcKOro bičiulystė,
Beayumit kpurepaii onpeflesieHus 3aHMCTBOBAHHS — KPHTEPHH JIHHIBHCTH-
yecKOl reorpadwn (CM. pycckHe IOpHAHYECKHe JOKYMeHTH Toi nophl). [leno B
TOM, YTO CPeAH JApeBHHX JHTOBUEB H JPYrHX coCellHHX GajiTOB Obl OGhMaii
AAapuTb ApY3bsiM H cocellsiM nuén, npuuém MEX AeJmJics noposny. Ho H asror
obbuaii ¢eojiasbl BCKOpe NPEeBPaTHJIH B IMOBHHHOCTb OTAABaTh TOMEIIHKY mMo-
JOBHHY CcOOpaHHOrO Mėjia OT CBOHX COGCTBEHHBIX HJIH CeOpeHbIX (MOJYYEeNHbIX
OT noMenHka) muésa. Bo MHOrHX OTHOIIEHHSIX HHTEPECHO OTMETHT, UTO B JipeB-
HeHnIHX CYAeOHLIX JOKYMEHTaX MOXHO BCTPETHTb CJIyuaH, KOrjla Tak HasbiBae-
Moe ceGpoBCTBO .myes OOLIMHO HMEJIH TMOJIAK H JIKTOBEL HJIH noask, Oesopyc
H TaTapHH, UTO BHAHO W3 (hamuamii: Kypnemwa u Mukeas Pumpsesuu c¢ Wlum-
kom Topkarcm (tatapunom), 1553 r. Kopenckuii noset®.
33. Hakone ormeTHM 4 TepMHHA — CHHOHMMA JJISt TIOHATHA „TIpbiMaK“
(npHHaTbiė Ha YYyXKOe XO34HCTBO MY. BJIOBB HJH JAeBywku): 1) ap. — Ge.
YKKYP HAH ywKyp << JuT. uz-Kurys; 2) ap. — Ges. npelikm < gut. preikSas
(cp. prei-kurys); 3) ap. — Gea. yaas (TOJIbKO B JluTBe) — KaJibKa C JIKT. Už-
~kur-ys: uZ-si-kur-ti u Gea. yaasiup ,,3a6upaTbcs B (Uyoii) JJOM HT. I.“
4) Ap. — Gen npe#kyp.
*
* *
Mit TOJILKO OTMETHJIH TY HE3HAYHTEJLHYIO YacTh JIHTYaHH3MOB, KoTOpas Obl.ia
H3BJICYEHA H3 aPXHBHBIX JIOKYMEHTOB 14— 18 crojieTHH JHTOBCKHM YUY€HBIM TIpO()).
K. Sl6aouckucom. Ho xn cpejti 3THX 3aHMCTBOBAHHII Mbl BHHM H NpsiMbe 3aHMCTBO-
BAHHS, H CJIOBA, HECKOJILKO Pa3 nepexoisiiHe H3 A3biKa B A3bIK, H KaJbKH, H (pa-
380JIOrH3MbI. COOTBETCTBYIONIHE TEPMHHLI 3aHMCTBOBAJIHCH HE TOJIbKO TMOTOMY, UTO
He OČkblJIO VY CJIABSHCKOTO HACeJIeHHA CBOHX TEPMHHOB, OTPaXKaBILUMX JIMTOBCKHE
274