Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA LUNGHEZZA, O QUANTITÀ, DELLE VOCALI E DEI DITTONGHI DELLA LINGUA LITUANA V. Vaitkevičiūtė I LUNGHEZZA, CIRCOSTANZE CHE LA CONDIZIONANO E SUA IMPORTANZA Per lunghezza di una vocale o di un dittongo si intende il tempo necessario per pronunciarlo. Nella lingua lituana, a parità di tutte le altre condizioni fonetiche, la lunghezza delle vocali e dei dittonghi è determinata dalle seguenti circostanze: a) La natura della sillaba in cui si trova la vocale o il dittongo: in una sillaba aperta è leggermente più lungo che in una chiusa, per es.: nella parola kišis (fut. 3ª pers. sing.) ī = 18″, mentre nella parola kiškis ī = 17″; nella parola šekė ē = 51″, mentre nella parola šėkų ē = 50″. Nella sillaba chiusa le vocali e i dittonghi sono più brevi che in quella aperta, poiché parte dell’energia è impiegata per pronunciare la consonante che segue. b) La consonante che precede: dopo una consonante sonora la vocale o il dittongo è leggermente più lungo che dopo una sorda, poiché le consonanti sorde si pronunciano con maggiore energia delle sonore, per es.: nella parola būs ū = 22″, mentre nella parola pūs ū = 21″. c) L’accento: la stessa vocale o lo stesso dittongo accentato è più lungo di quello atono, perché viene pronunciato con molta più energia, per es.: nella parola kaši ā = 20″, mentre nella parola kaši a = 17″. d) La posizione dell’accento nella parola: quanto più una sillaba atona è lontana da quella accentata, tanto più breve è il suono che la costituisce, poiché la maggiore quantità di energia spetta alla sillaba accentata e a quelle che le sono vicine, per es.: nella parola akmuõ a = 15″, mentre nella parola akmenyje a = 13″. e) Il numero di sillabe della parola: quanto meno sillabe ha una parola, tanto più lunghi sono i suoni che le costituiscono; e quanto più ne ha, tanto più brevi sono, per es.: nella parola piniginiam t = 15″, mentre nella parola piniginiame i = 13″. La ragione è che la quantità di energia destinata alla pronuncia di una parola composta da un certo numero di sillabe è limitata e costante. Pertanto, all’aumentare dell’energia di pronuncia della sillaba accentata, le sillabe atone ne risentono; e quanto più sono numerose, tanto più brevemente e con minore energia vengono pronunciate². ė) La quantità dei suoni che costituiscono le altre sillabe della parola: se una parola contiene una o più vocali o dittonghi lunghi, allora i suoni che costituiscono tutte le sillabe di quella parola 1″, o σ (sigma) = 0,01 sec., è un’unità di tempo con cui in fonetica sperimentale si esprime la durata del suono. In acustica 1″ (σ) = 0,001 sec. ² Cfr. Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 151, С. - Петербург, 1912. 207 sono un po’ più brevi che nella parola priva di vocali e dittonghi lunghi, poiché la pronuncia dei lunghi richiede più energia di quella delle vocali brevi, per esempio: nella parola kìbo o =39″, mentre nella parola kỹbo o=34″. f) Posizione occupata dalla vocale o dal dittongo nella parola: alla fine assoluta della parola, le vocali e i dittonghi sono molto più lunghi delle stesse vocali e degli stessi dittonghi in altre posizioni fonetiche, per esempio: nella parola sėkti ė=23″, mentre nella parola sėktė ė=28″. L’allungamento delle vocali e dei dittonghi alla fine assoluta della parola, caratteristico del lituano, del russo e di altre lingue, è spiegato dalla ricorsione molto lenta e non ostacolata degli organi articolatori3. Anche le vocali e i dittonghi nell’ultima sillaba chiusa della parola sono leggermente più lunghi che in altre posizioni fonetiche, ma più brevi che alla fine assoluta della parola. g) Intonazione: i suoni che compongono le sillabe lunghe e hanno intonazione circonflessa sono più lunghi degli stessi suoni con intonazione acuta, per esempio: nella parola dýgė (participio passato) ī=22″, mentre nella parola dỹgė (accusativo sing.) ‘specie di muschio delle paludi’ ī=24″; nešioti ō=34″, mentre nella parola nešiõte ō=39″. h) Velocità dell’eloquio: parlando velocemente, i suoni che compongono tutte le sillabe della parola sono più brevi che parlando lentamente. i) Qualità della vocale: le vocali brevi e le corrispondenti vocali lunghe, che si trovano nelle stesse posizioni fonetiche, hanno sempre una durata diversa, per esempio: nella parola pùs ī=21″, mentre nella parola pũs ū=32″; in posizioni fonetiche diverse, invece, fonemi lunghi e brevi possono talvolta avere la stessa durata (cfr. le tabelle dei fonemi lunghi e dei corrispondenti fonemi brevi). Questa coincidenza di durata tra fonemi vocalici lunghi e brevi non implica ancora la loro neutralizzazione, poiché le vocali lunghe e brevi del lituano si distinguono non solo per la durata, ma anche per altre caratteristiche: qualità, tensione degli organi articolatori, energia ecc. Se una caratteristica dell’intero insieme viene meno, ma tutte le altre restano, i fonemi vocalici lunghi e brevi non si neutralizzano. Anche vocali e dittonghi di qualità completamente diversa differiscono per durata. In genere, le vocali di apertura medio-bassa e media sono rispettivamente più lunghe di quelle di apertura alta, perché dopo le vocali di apertura alta la chiusura o il restringimento consonantico iniziano un po’ prima4. Ne consegue che la durata del suono che costituisce ogni sillaba dipende da un insieme di condizioni: al mutare della posizione fonetica, cambia anche, in una certa misura, la durata del suono. Le vocali e i dittonghi atoni del lituano, che conservano sempre la propria qualità, sono caratterizzati da una riduzione quantitativa, ossia da un accorciamento. La durata delle vocali e dei dittonghi lunghi e brevi oscilla: un intervallo di variazione piuttosto ampio caratterizza le vocali e i dittonghi lunghi, mentre quello delle vocali brevi è un po’ più ridotto (cfr. le tabelle corrispondenti). Tuttavia, nella stessa posizione fonetica la durata del suono è un valore costante. Non tutte le circostanze qui indicate hanno la stessa rilevanza per la durata del suono. Per le vocali lunghe e le corrispondenti vocali brevi, che costituiscono fonemi indipendenti e distinguono i significati delle parole e delle loro forme, per esempio: à: ã nelle parole kàs: kãs; ė: ē nelle parole mės: mės; ī: ī nelle parole tīko: tỹko (cfr. týkoti); ū: ū nelle parole pùs: pũs; ò: ō nelle parole lòtas (unità di peso): lótas (cfr. lótį), la differenza di durata svolge una funzione fonemica ed è pertanto la più rilevante. Tutte le altre circostanze indicate sopra ap- 3 Cfr. ibidem, 132. 4 Cfr. ibidem, 132. 208 Le condizioni che causano lievi variazioni nella durata del suono che costituisce la sillaba indicano soltanto oscillazioni quantitative dello stesso fonema nelle diverse posizioni fonetiche, ma non hanno valore fonemico e sono meno importanti. II Lunghezza delle vocali5 1. Lunghezza delle vocali anteriori Fonema i. La durata del fonema lungo ī, accentato e di grado di apertura alto, oscilla all’incirca da 22″ a 36″, mentre quella della forma non accentata va da 20″ a 32″ (cfr. tab. 1). Accentata: 1 — fine assoluta; 2 — 1ª sillaba aperta, 2ª sillaba chiusa, fine assoluta; 3 — 2ª sillaba aperta, 3ª sillaba chiusa; 4 — 4ª sillaba aperta; 5 — 36″, 22″, 24″, 34″, 36″, 22″, 32″, 35″, 34″. Non accentata: 1ª sillaba aperta 2ª, 2ª sillaba chiusa 1ª, fine assoluta; 2ª sillaba aperta 1ª, fine assoluta; 2ª sillaba aperta 3ª, 1ª sillaba aperta 3ª. 20″, 28″, 32″, 20″, 29″, 28″, 22″. Tabella 1 Fonema i. La durata del fonema breve i, accentato e di grado di apertura alto, oscilla all’incirca da 13″ a 21″, mentre quella della forma non accentata va da 9″ a 16″ (cfr. tab. 2). Accentata: 1 — sillaba chiusa, fine assoluta; 2 — 1ª sillaba chiusa, 1ª sillaba aperta, fine assoluta; 3 — 1ª e 2ª sillaba aperta, fine assoluta; 4 — 3ª sillaba aperta; 5 — 3ª sillaba aperta; 10. 19″, 21″, 17″, 18″, 19″, 16″, 20″, 15″, 13″. Non accentata: 2ª sillaba chiusa 1ª, 2ª sillaba aperta 2ª, fine assoluta 1ª, 1ª sillaba aperta 3ª, fine assoluta 1ª, 1ª sillaba aperta 3ª, 2ª sillaba aperta 4ª, 3ª sillaba aperta 7ª, 4ª sillaba chiusa 7ª. 14″, 14″, 16″, 13″, 15″, 11″, 11″, 9″, 11″. Tabella 2 5 Le tabelle qui presentate indicano in sigma la durata di ciascuna vocale e dittongo nelle posizioni fonetiche più importanti. I numeri in cima alle tabelle, 1, 2, 3 ecc., indicano il numero di sillabe della parola in cui si trova la vocale o il dittongo. Le abbreviazioni sill. chiusa = in sillaba chiusa, sill. aperta = in sillaba aperta, fine ass. = in posizione finale assoluta. Il numero che precede queste abbreviazioni (per es.: 1ª sill. aperta) indica la posizione nella parola della sillaba contenente la vocale o il dittongo; il numero che segue queste abbreviazioni (per es.: 2ª sill. chiusa 1ª) indica la posizione nella parola della sillaba accentata. Il segno ˊ prima di una serie di numeri indica la durata della vocale o del dittongo con intonazione discendente-ascendente, mentre ~ indica quella con intonazione ascendente-discendente. Le tabelle riportano la durata delle vocali e dei dittonghi dopo una consonante sorda o tra consonanti sorde. 14. Kalbotyros klausimai, III 209 Fonema ė. La durata del fonema lungo accentato di apertura media ė varia approssimativamente da 30″ a 49″, mentre quella della forma non accentata varia da 17″ a 29″ (cfr. tab. 3). Accentata; Non accentata; 1; 2; 3; 4; sillaba chiusa; 1ª sillaba aperta; 2ª sillaba chiusa; inizio parola; 2ª sillaba aperta; 33″; 36″; 30″; 33″; 48″; 49″; 49″; 1ª sillaba aperta 2.; 1ª sillaba aperta 3.; 2ª sillaba aperta 3.; inizio parola 1.; 1ª sillaba aperta 2.; 2ª sillaba aperta 3.; 21″; 28″; 21″; 19″; 26″; 29″; 17″; 20″ Tabella 3 Fonema e. La durata del fonema breve accentato di apertura media e, presente soltanto nei prestiti internazionali, varia approssimativamente da 17″ a 25″, mentre quella della forma non accentata varia da 14″ a 19″ (cfr. tab. 4). Accentata; Non accentata; 2; 3; 4; 5; 6; 1ª sillaba aperta; 3ª sillaba aperta; 2ª sillaba aperta; 5ª sillaba aperta; 25″; 22″; 20″; 18″; 17″; 1ª sillaba aperta 2.; 1ª sillaba aperta 3.; 2ª sillaba aperta 3.; 3ª sillaba aperta 4.; 19″; 14″; 19″; 18″; 16″; 14″ Tabella 4 Fonema ę. La durata del fonema breve accentato di apertura media ę varia approssimativamente da 18″ a 27″, mentre quella della forma non accentata varia da 14″ a 21″ (cfr. tab. 5). Accentata; Non accentata; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 10; sillaba chiusa; inizio parola; 1ª sillaba chiusa; 1ª sillaba aperta; 1ª sillaba aperta; 3ª sillaba aperta; 5ª sillaba aperta; 26″; 27″; 23″; 25″; 24″; 24″; 27″; 20″; 26″; 18″; 27″; 1ª sillaba aperta 2.; 1ª sillaba aperta 3.; inizio parola 1.; 2ª sillaba aperta 3.; 2ª sillaba aperta 4.; 2ª sillaba aperta 3.; inizio parola 3.; 1ª sillaba aperta 7.; 21″; 19″; 16″; 21″; 16″; 14″; 15″; 19″; 15″ Tabella 5 210 Fonema ē. La durata dei fonemi lunghi accentati di altezza media ē varia da 43″ a 51″, mentre quella dei non accentati varia da 33″ a 35″ (cfr. tab. 6). Accentata: 1 — sillaba chiusa 50″; 1 — sillaba aperta lunga 51″; 2 — 1. sillaba chiusa 50″; posizione principale 51″; 3 — sillaba aperta lunga 43″; 2. sillaba aperta 49″. Non accentata: posizione principale 1. — 35″; posizione principale 1. — 33″. Tabella 6 2. Durata delle vocali posteriori Fonema ū. La durata dei fonemi lunghi accentati di altezza alta ū varia all’incirca da 26″ a 46″, mentre quella dei non accentati varia da 13″ a 29″ (cfr. tab. 7). Accentata: 1 — 1. sillaba chiusa 29″, posizione principale 32″ e 39″; 2 — 1. sillaba aperta 28″, 1. sillaba chiusa 27″, posizione principale 46″; 3 — 1. sillaba aperta 27″, posizione principale 44″; 4 — 1. sillaba chiusa 26″. Non accentata: 1. sillaba aperta 2. — 24″; 2. sillaba chiusa 1. — 23″; posizione principale — 29″; 1. sillaba aperta 3. — 20″; 1. sillaba aperta 2. — 18″; 6. sillaba chiusa 7. — 13″. Tabella 7 Fonema u. La durata dei fonemi brevi accentati di altezza alta u varia all’incirca da 17″ a 24″, mentre quella dei non accentati varia da 12″ a 19″ (cfr. tab. 8). Accentata: 1 — 1. sillaba chiusa 21″; 2 — 1. sillaba aperta 20″, 2. sillaba chiusa 19″, posizione principale 23″; 3 — 1. sillaba chiusa 17″, 2. sillaba aperta 18″, posizione principale 24″; 4 — 1. sillaba chiusa 20″. Non accentata: 1. sillaba aperta 2. — 17″; 2. sillaba chiusa 1. — 15″; posizione principale 1. — 19″; 1. sillaba aperta 3. — 14″; 1. sillaba aperta 2. — 15″; posizione principale 1. — 18″; 2. sillaba aperta 3. — 14″; 1. sillaba aperta 5. — 12″; 1. sillaba aperta 6. — 12″. Tabella 8 211 Fonema ō. La durata del fonema lungo ō, di altezza media e accentato, varia approssimativamente da 34″ a 48″, mentre quella delle realizzazioni non accentate varia da 15″ a 39″ (v. tab. 9). 1 2 3 4 10 Accentuata sillaba chiusa sillaba aperta 1. sillaba aperta 2. 38″ 34″ 48″ 48″ 39″ Non accentata sillaba aperta 1. 2. sillaba aperta 1. sillaba chiusa 2. sillaba aperta 1. 1. sillaba chiusa 2. 1. sillaba chiusa 3. 3. sillaba aperta 1. 6. sillaba aperta 8. 32″ 29″ 39″ 28″ 27″ 26″ 15″ Tabella 9 Fonema o. La durata del fonema breve o, di altezza media e accentato, varia approssimativamente da 23″ a 26″, mentre quella delle realizzazioni non accentate varia da 16″ a 21″ (v. tab. 10). 2 4 5 Accentuata sillaba chiusa 1. sillaba aperta 1. sillaba aperta 2. 23″ 24″ 26″ 23″ Non accentata sillaba aperta 1. 2. sillaba aperta 1. sillaba chiusa 2. sillaba chiusa 3. 21″ 20″ 16″ 17″ Tabella 10 Fonema a. La durata del fonema breve a, di altezza bassa e accentato, varia approssimativamente da 18″ a 29″, mentre quella delle realizzazioni non accentate varia da 10″ a 19″ (v. tab. 11). 1 2 3 4 5 6 10 Accentuata sillaba chiusa sillaba aperta 1. sillaba chiusa 1. sillaba aperta sillaba aperta 1. 23″ 28″ 18″ 20″ 29″ 18″ 27″ Non accentata sillaba chiusa 1. 2. sillaba aperta 1. 2. sillaba aperta 1. sillaba aperta 2. sillaba chiusa 3. sillaba aperta 1. 2. sillaba aperta 1. 1. sillaba aperta 3. 1. sillaba chiusa 4. 4. sillaba chiusa 3. 1. sillaba aperta 3. 6 sillaba chiusa 5. 2. sillaba aperta 7. 5. sillaba aperta 7. 15″ 17″ 19″ 16″ 14″ 15″ 19″ 14″ 13″ 17″ 13″ 16″ 10″ 12″ Tabella 11 212 Fonema ā. La durata dei fonemi lunghi accentati ā di apertura minima varia approssimativamente da 35″ a 53″, mentre quelli non accentati variano da 33″ a 40″ (cfr. tab. 12). Accentata | 1: sillaba chiusa; posizione finale | 2: 1ª sillaba aperta; 1ª sillaba chiusa; posizione finale | 3: 1ª sillaba aperta; 2ª sillaba aperta; 2ª sillaba chiusa; posizione finale | 4: 1ª sillaba aperta | 5: 3ª sillaba aperta | 39″; 35″; 47″; 53″; 47″; 41″; 37″; 42″; 41″; 37″ | Non accentata: posizione finale₁; 40″; posizione finale₁; 33″ Tabella 12 III DURATA DEI DITTONGHI Qualsiasi vocale lunga è 1,5–2 volte più lunga della corrispondente vocale breve. I dittonghi hanno all’incirca la stessa durata delle vocali lunghe, cioè per pronunciare un dittongo occorre lo stesso tempo che per una vocale lunga. L’intervallo di variazione della durata dei dittonghi è minore di quello delle vocali. 1. Durata dei dittonghi puri Fonema ai. La durata del fonema accentato ai varia da 32″ a 52″, mentre quella del fonema non accentato varia da 30″ a 34″ (cfr. tab. 13). Accentata | 2: 1ª sillaba aperta | 3: 1ª sillaba chiusa; 2ª sillaba aperta | 34″; 32″; 41″; 44″; 52″; 42″; 48″ | Non accentata: 1ª sillaba aperta; posizione finale₁; 30″; 33″; 34″ Tabella 13 213 Fonema au. La durata del fonema accentato au varia da 36″ a 50″, mentre quella dei fonemi non accentati va da 30″ a 34″ (cfr. tab. 14). Tabella 14 Fonema ei. La durata del fonema accentato ei varia da 40″ a 56″, mentre quella dei fonemi non accentati va da 28″ a 36″ (cfr. tab. 15). Tabella 15 Fonema eu. Nei vocaboli internazionali, il fonema accentato eu, che ricorre molto raramente, ha una durata di circa 30″, mentre quella dei fonemi non accentati varia da 15″ a 21″ (cfr. tab. 16). Tabella 16 214 Fonema oi. La durata dei fonemi accentati oi, che ricorrono nei vocaboli internazionali, varia da 42″ a 51″, mentre quella dei fonemi non accentati va da 25″ a 30″ (cfr. tab. 17). Tabella 17 Fonema ui. La durata del fonema accentato ui varia da 40″ a 50″, mentre quella dei fonemi non accentati va da 24″ a 28″ (cfr. tab. 18). Tabella 18 215 2. Durata dei dittonghi omogenei Fonema ie. La durata dei fonemi ie accentati varia da 30″ a 48″, mentre quella dei fonemi non accentati varia da 23″ a 30″ (cfr. tab. 19). Accentata | 2 | 3 | 1. sillaba aperta | 2. sillaba chiusa | posizione iniziale | 1. sillaba chiusa | 2. sillaba aperta | 31″ | 30″ | 30″ | 32″ | 38″ | 48″ | 32″ | 33″ | Non accentata | 1. sillaba aperta 2. | 2. sillaba aperta 1. | 30″ | 23″ Tabella 19 Fonema uo. La durata dei fonemi uo accentati varia approssimativamente da 34″ a 52″, mentre quella dei fonemi non accentati varia da 23″ a 29″ (cfr. tab. 20). Accentata | 1 | 2 | 3 | 4 | posizione iniziale | 1. sillaba aperta | 1. sillaba chiusa | posizione iniziale | 2. sillaba aperta | 2. sillaba chiusa | 34″ | 52″ | 39″ | 39″ | 40″ | 38″ | Non accentata | 1. sillaba aperta 2. | 2. sillaba aperta 3. | 2. sillaba aperta 2. | 2. sillaba aperta 1. | 3. sillaba aperta 4. | 2. sillaba aperta 4. | 29″ | 28″ | 27″ | 28″ | 23″ | 24″ Tabella 20 IV ORDINE DELLE VOCALI E DEI DITTONGHI IN BASE ALLA LORO DURATA La più lunga fra tutte le vocali lunghe è il fonema di apertura bassa ā (durata massima 53″); seguono i fonemi di apertura media ē (durata massima 51″), ė (durata massima 49″) e ō (durata massima 48″); dopo di esse vengono i fonemi di apertura alta ū (durata massima 46″) e i, caratterizzato dal grado di apertura più alto (durata massima 36″); è il più breve di tutti i fonemi vocalici lunghi. La più lunga fra tutte le vocali brevi è il fonema di apertura bassa a (durata massima 29″); seguono i fonemi di apertura media e (durata massima 216 durata 27”), e (durata massima 26”), o (durata massima 25”); seguono le fonemi brevi di grado di apertura alto u (durata massima 24”) e i, la più breve di tutte le fonemi brevi (durata massima 21”). La più lunga tra tutte le fonemi dittongali è ei (durata massima 56”); seguono le fonemi ai e uo (durata massima 52”), poi oi (durata massima 51”); seguono au e ui (durata massima 50”), quindi ie (durata massima 48”); l’ultimo posto è occupato dalla fonema eu (durata massima 30”). DURATA, O QUANTITÀ DELLE VOCALI E DEI DITTONGHI IN LITUANO В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Riassunto Lo studio sperimentale del vocalismo lituano ha permesso di stabilire che la durata delle vocali e dei dittonghi in lituano è determinata dalle seguenti circostanze: 1) la struttura della sillaba (in una sillaba chiusa la durata è inferiore rispetto a una sillaba aperta); 2) la qualità della consonante precedente (dopo una consonante sonora la durata è maggiore che dopo una sorda); 3) l’accento (una vocale accentata è più lunga di una non accentata di qualità corrispondente); 4) la posizione dell’accento nella parola (le vocali e i dittonghi nelle sillabe vicine alla sillaba accentata sono più lunghi di quelli nelle sillabe più lontane); 5) il numero di sillabe nella parola (quanto maggiore è il numero di sillabe, tanto più si riduce la durata di tutte le vocali e i dittonghi della parola, e viceversa); 6) la posizione della vocale e del dittongo (nella posizione finale assoluta di parola tutte le vocali e i dittonghi sono più lunghi che in altre posizioni fonetiche); 7) l’intonazione (le vocali e i dittonghi con accento ascendente sono leggermente più lunghi di quelli con accento discendente); 8) il ritmo del parlato (con un ritmo rapido tutte le vocali e i dittonghi della parola si accorciano); 9) la qualità della vocale (le vocali di grado di apertura basso sono più lunghe di quelle di grado di apertura alto). Nell’articolo seguono tabelle della durata di ciascun fonema nelle principali posizioni fonetiche; tutte le fonemi sono quindi disposte in una serie in base alla loro durata. 217