Mituvos upyno tarmės daiktavardis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Mitu Nehri Havzası Ağızlarının İsimleri1 E. GRINAVECKIENĖ I. Cinsiyet, sayı, hâl2 II. Gövde Ağızdaki isimlerin gövdeleri, aralarında bir miktar karışıklık bulunması dışında, standart Litvancadakilerle aynıdır. Bazı gövdelerin (i, u, iu, ünsüz gövdeleri) kendi gövde sonlarının yanı sıra, özellikle çoğulda, başka gövdelerin sonları da vardır ya da bu gövdeler tamamen başka gövdelere geçer; bk. s. 165, 167. a, io gövdelerinde ise nadiren yalnızca bazı hâller başka gövdelerin sonlarını almıştır; bk. s. 171–174. Ayrıca, isimlerin sayısı değiştikçe ağızda gövdeler de değişebilir; örneğin: a) o-, io- gövdeli erkek soyadlarının tümü çoğulda a, ia gövdesine geçmiştir; örn.: Byla, Petraūvytė, Riaubà, Stanėvytė, Vadeišà; ancak: Bylai, Petraūvyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai. b) Aşağılama anlamı taşıyan u- gövdeli isimlerin tümü çoğulda, bekleneceği gibi (krş. s. 172) a gövdesine değil, ia gövdesine geçmiştir; örn.: lipkus (birbirine yapışmış olan), pliūrpkus (ateşli, coşkulu kişi), smìrškus (zavallıcık), ancak: lipkei, pliūrpkėi, smìrškei. Muhtemelen bunun nedeni, benzer biçimde türetilmiş, aşağılayıcı anlam taşıyan isimlerin hepsinin u, değil, iu gövdeli olması ve bunların çoğulda hepsinin ia gövdesine geçmesidir; krş. miegalìus, nuogālùs ve miegalèi, nuogālèi. Dolayısıyla bu u- gövdeli isimler de, ağızda üretken olmadıklarından, iu gövdeli isimlere benzetme yoluyla çoğulda ia gövdesine geçmiş olabilir. Aynı şekilde, o-, io- gövdeli soyadlarının çoğulda a, ia gövdesine geçmesi de açıklanabilir. c) Eril cinsiyetteki i- gövdeli petys ismi, tekil yalın hâlde ve çoğulda ia- gövdesine geçmiştir: pečèi, pečių, pečiàms, pečès... 1Basılmakta olan makale, “Mitu Nehri Havzası Ağzı”nın II. bölümünün — morfoloji bölümünün bir kısmıdır. Bk. E. Grinaveckienė, Mitu Nehri Havzası Ağzı (bundan sonra Mut), filoloji bilimleri adaylık derecesi tezi, daktilo nüshası, 531, Vilnius, 1955, Vilnius Devlet V. Kapsukas Üniversitesi el yazmaları koleksiyonu. Bu makaledeki ağız örnekleri, Lietuvių kalbotyros klausimai (bundan sonra LKK) 1, 119–120’de belirtilen genel yazım işaretleri anlamlarına uyularak standart Litvanca harflerle yazılmıştır. 2Mitu Nehri Havzası ağzının isimlerine özgü cinsiyet, sayı ve hâl biçimleri LKK, 2, 177–185, Vilnius, 1959’da incelenmektedir. 11. Kalbotyros klausimai, III 161 III. Vurgu Ağızda isimler, alt bölümleriyle birlikte dört vurgu sınıfına ayrılır. Vurgu sınıfları, 1k³’tekiyle aynıdır; ancak 1k’den farklı bir vurgu sınıfıyla vurgulanan münferit sözcüklere ve iki farklı biçimde vurgulanan sözcüklere rastlanır. 1. Ağızda paralel biçimde şu şekilde vurgulanan isimler vardır: a) I. ve III. vurgu sınıflarıyla, örn.: brūkšnìs — brūkšmỹs, gréblis — grėblỹs, inkštai — inkštaĩ, kanai — kalnaĩ, pė́da — pėdà, siūlai — suolaĩ. b) Tekilde I. ve daha sık olarak III. vurgu sınıfıyla; çoğulda ise 1k’de olduğu gibi I. sınıfla, örn.: ašara — ašarù — ašarų, čerpė — čerpė̃ — čerpių, kráutuvė — krautuvė̃ — krautuvių, leñtpjuvė — lentpjū̃vė — lentpjūvių, náginė — naginė̃ — naginių, pãmoka — pamokà — pamokų, pirštinė — pirštinė̃ — pirštinių. c) Tekilde I. sınıfla, çoğulda ise paralel biçimde I. ve III. sınıflarla; örn.: brólis — brolẽi — brolẽ. d) II. ve IV. vurgu sınıflarıyla, örn.: ãslas — aslõs, bãlas — balõs, diržai — diržaĩ, dúdas — dúdos, ievõs, ievų — ievų, glėbis — glėbỹs, krantai — krantaĩ, kuolai — kuolaĩ, vam̃plas (smulkio, burnos) — vamplõs. e) Tekilde II. ve daha sık olarak IV. vurgu sınıfıyla; çoğulda ise II. sınıfla (bazı sözcükler IV. sınıfla da vurgulanabilir), örn.: Ágnė (Agnietė) — Agnė̃ — Agnių, ẽglė — eglė̃ — eglių, Elzė (Elžbieta) — Elzė̃ — Elzių, lãpė — lapė̃ — lapių, kir̃ptė (kas trumpai apkirptais plaukais) — kirptė̃ — kirpčių, kū̃prė — kuprė̃ — kuprių, Mãgde — Magdė̃ — Magdžių, mẽntė — mentė̃ — menčių, Marė̃ — Mãrių — Marių, musė̃ — musių — musių, rùpkė (rupūžė) — rupkė̃ — rupkių — rupkių, virvė̃ (bet virvės — virvės) — virvių — virvių. Bu sözcüklerin kök vurgusu yaşlılara özgüdür. f) Tekilde I. sınıfla, çoğulda IV. sınıfla. Erkeklerin bütün soyadları (ekli ve eksiz) bu şekilde vurgulanır, örn.: Adomaitis, Adomaičių (~ Adomaitis, Adomaičių) — Adomaičėn, Adomaičius, Bagdánckis, Bagdánckiu — Bagdánckei, Bagdánckius, Balčytis, Balčyčiu — Balčyčei, Balčyčius, Dúoba — Duobai, Duobės, Jõnelis, Jõneliu — Jonelė, Joneliai, Lazdáuckas, Lazdáucku — Lazdauckai, Lazdauckius, Miliūnč, Miliūniu — Miliūnai, Miliūnius, Várna — Varnai, Varnės, Viršìls, Viršìlu — Viršilai, Viršilius, ayrıca uošvis, uošviu — uošvei, uošvius. Başlangıçta bu şekilde (çoğulda IV. vurgu sınıfıyla) yalnızca karı kocanın, yani ailenin soyadının vurgulandığı; birkaç erkek kardeşin soyadının çoğulunun ise tekilde olduğu gibi sabit vurgu taşıdığı düşünülmelidir; örn.: Adomãčei birkaç erkek kardeşi ifade edebilirken, Adomaičė̃ onların anne babasını (babayı ve anneyi) ifade edebilirdi. Dolayısıyla soyadlarının çoğuldaki farklı vurgulanışı başlangıçta birkaç erkek kardeşin soyadını anne babalarının (baba ve annenin) soyadından ya da kardeşin karısıyla birlikte taşıdığı soyadından ayırmaya yardımcı olmuş olabilir. Zamanla anne babayı, yani aileyi belirten soyadının bu vurgulanışı, aynı soyadı taşıyan erkeklerin tümü için genelleşmiş olabilir. Bunun eski bir olgu olmadığı anlaşılıyor; çünkü ağızda aynı sözcüklerin farklı anlamlarına bağlı olarak çoğulda iki şekilde vurgulanabildiğini gösteren örnekler vardır: aileyi ifade ettiklerinde IV. vurgu sınıfıyla, aynı mesleği yapan birkaç erkeği ifade ettiklerinde ise tekildekiyle aynı biçimde vurgulanırlar; örn.: pirmininkai (başkan ve karısı) ve pirmininkai (başkanlık görevini yürüten erkekler), mokytoję (öğretmen ve karısı) ve 3 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (toliau DLKŽ), XI—XIV, Vilnius, 1954. 162 öğretmenler (erkek öğretmenler), orman görevlileri (eşiyle birlikte orman görevlisi) ve orman görevlileri (birkaç orman uzmanı), papaz hanımı (eşiyle birlikte protestan din adamı) ve papaz hanımı (birkaç din adamı), amcalar (amca ve yengesi) ve amcalar (birkaç amca). Küçük çocukların soyadlarının çoğul biçimi vurgu düzenini değiştirmez, örneğin: Butk- bytis (Butkaus'un oğlu) ve Butkyčei (Butkaus'un oğulları), mačiai Ramanauckytyčūs į Butkyčius. Yapı bakımından bu kişi adlarına benzeyen yer adlarının çoğul biçimi de sabit vurguludur; tekil biçimdekiyle aynı vurgu düzenini korur, örneğin: laukinaitis (laukinaitis; farklı bir ağızla konuşan ve ovalarda yaşayan kişi. Bu ad, vurguyu geri çeken batı Aukštaitija halkı için kullanılır.) — laukinaičei, Butkāčei (köy adı), Jobūbāčei (köy adı), Mikutāčei (köy adı), Šimkāčei (kasaba adı), Žindāčei (köy adı). g) žmogus ‘insan’ adının tekil biçimi ağızda II. vurgu düzenine, çoğul biçimi ise III. vurgu düzenine göre vurgulanır: žmogus, žmogaus,… žmogum,… žmonys, žmonių,… žmonis… IV. Çekim a, ia gövdeleri a-, ia-gövdeli bütün adlar eril cinsiyettedir. Birkaç tanesi de ortak cinsiyettedir⁴. I. vurgu düzeni Tekil Y. pūoc, arūoc, mōlis, augītinis T. pūoda, arūoda, mōle, augītine Yön. pūodui, arūodui, mōliui, augītiniui Belirtme. pūoda, arūoda, mōli, augītini İç. pūodu, arūodu, mōliu, augītiniu Yer. pūode, arūode, mōly, viršūgalvy Seslenme. vyrē, apūoke, bēri, augītini Çoğul Y. pūodai, arūodai, bērei, augītinei T. pūodu, arūodu, bēriu, augītiniu Yön. pūodam(s), arūodam(s), bēriam(s), augītiniam(s) Belirtme. pūodus, arūodus, bērius, augītinius İç. pūodais, arūodais, bēreis, augītinēs Yer. pūoduos, arūoduos, mōliuos, viršūgalvūos II., III. ve IV. vurgu sınıfları a-, ia- gövdeli II., III. ve IV. vurgu sınıflarındaki isimlerin vurgusu, I. vurgu sınıfındaki isimlerde olduğu gibidir; çekim ekleri ise lehçenin I. vurgu sınıfındaki isimlerinde olduğu gibidir, paradigma için bkz.: 4 Bkz. LKK, 2, 177–179. 163 a-, ia- gövdeli isim örnekleri I. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: bálkis, brėdis, dúms, káilis, kálc, kálbis, káuls, krúms, kúgis (çekiç ve yığın), kúrrmis, nórs (arzu), pántis, párkai (uyuz, uyuz hastalığı), plėnc, pjūklas, sieksnis (iki yana açılmış kollar boyunca ölçülen uzunluk birimi. Ortak çayırlarda bu genişlikteki uzun tarla şeridi.), stúls, sáris, sviestas, pláokštas (lif, yumuşak doku), šáukštas, šáolis, t árps, tilc, tvárc, vėjis, žirmis, žvórblis, žvýnė vb. b) Çok heceliler: ántakis, ántkaklis (yük, ağırlık), ántkiauštis (ördek yumurtası), atškaras, blakstienc, galąstuvs, gėrims, gyvenims (çiftlik, yerleşim yeri anlamı da taşır), gyvastis (yaşam), gyvuolis, gyvuonis (canlı hayvan hırsızı), ižgąstis, kúpetis, pakaušis, pavasaris, patáls, púsyns, perėjims, prákraic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (eski: büyücü, afsuncu), vieškelaitis (küçük bir ana yol), várjymas (çok aşamalı işler: bira veya ev yapımı içki hazırlama, çamaşır yıkama, öğütme vb.) ve diğerleri. II. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: aũkšlis (meyve toplamak için katlanmış huş ağacı kabuğu), aũkštas (ve taũkštas), aũc, bìc (araç), čėpkis (örgü terlik), ẽntis (ördek), ẽlksnis (kızılağaç), dalgis, dãntis, giñčas (tartışan kişi anlamı da taşır), glõbis (hem açgözlü kişi hem de mal varlığının kendisi), grãibštas (kepçe ağı, uzun bir sırığa bağlı üçgen ağ. Balıklar kıyıda durularak kepçe ağıyla tutulur.), grìžis, kãrčiai (atın yelesi), kãršis, kañštis, kẽlis (bacağın bir bölümü), kẽltis (topuğun karşı tarafındaki bacak bölümü), kõžync (kimyon), lãps, liẽpc (nehir üzerinden geçmeye yarayan köprü, tahta ya da kütük), mẽc (zaman), mẽdžis, miẽstas, mìls (kalın yünlü kumaş), mìlkc (yudum), mùšis (dövme), miẽžis, naščeì, pãc (taban), paũkštis, pelìs, pìrštas, plaũčiai, plõtis, pìžris, rãc, rãkc, rẽtis, sõc (bahçe), skẽrac (kucak), šáltis, sẽnis, sỹris, skỹščei, slẽnkstis, šũzis, tìškas (sıçramış damla, sıçrama eyleminin kendisi), vãgis (menteşe), vãrtai, žãptai (ağız açıklığı), žãrdis, žõdis, žiñksnis, žiùpsnis vb. b) Çok heceliler. 1) Daha sık kullanılan eklerle türetilmiş sözcükler: -(i)ukas — gaidùks, girãuks; -imas — ejìms, gaudìms; -umas — saldùms (tatlı yiyecekler), sūrùms (çoğunlukla tütsülenmiş, haşlanmış jambon veya sosis); -ininkas — kaklinìnks, pakabnìnks ve son hecesi vurgulu isimlerden türemiş diğer sözcükler; -ikas — kūrìks, vežìks; -elis — karvẽlis, puodẽlis; -ėlis — vakarẽlis, vežimẽlis ve diğer isim türevleri; -inis — kiaušìnis, panaktìnis (gece bekçisi), skrandìnis (kalın yünlü kumaşla kaplı kürk); -uris — mentùris; -utis — kelùtis, lytùtis, lakùtis, -uvai — karštùvai, mestùvai ve kısa ya da düşen tonlu köklere dayanan diğer türevler; -uvis — koštùvis, liežùvis; 2) pa-, pra- önekleriyle oluşturulmuş bazı türevler: pavãdis, pagrėpstai, pavỹc, padùr-kai, praskẽps vb. III. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: arklỹs, bérnas, dárps, dáikc, dìeks (diken), drìežas (kertenkele), grùc, béržas, ožỹs, kẽlmas, kõc, lopšỹs, slìeks, kũoc, láiškas, lãnks (pencere), lùops (kabuk), mẽšlas, õrs, pẽc (iz), pláuks, ránc (kıyı), rỹc, sárks, spìrks, sriẽks (balık derisinden elde edilen tutkal, sümük), stóks, súols, šármas, šiáuc (saman), špóks (sığırcık), taũkai, úoc (sivrisinek), vėic (yüz), vórs, vẽlnes, vežỹs, váistas, žánc (yanak), žénc, žìec vb. b) Çok heceliler: akiõc, ábdiegs (sülük kabuğuna sahip bir su kurdu), apmatãt, ataudãt, ąžuõls, avìlẏs, ávinė, bùrbuls, gaĩgals, ešerỹs, garlaivỹs, dóbilis, kamuolỹs, kosulỹs, kãminc, kẽvals, kibìris (ateş yakmak için kullanılan küçük dal), marškinėi, nebylỹs, 5Ayrı eklerin daha fazla örneği için bkz. Mut, §§226, 130, 208, 121, 120, 227, 228, 265, 234, 138 vb. 164 pabrolys, patalkys, pašals, pašinc (kıymık), riebals, skiaudulys, stipinc, šnekals (dil, konuşma), šiupinys (bu tür bir yemek), užvalkals, vabal[s], vanaks, vidarys, vėdars, žabars, žiuburys (ışık) vb. IV. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gail[s], ėžys, garnys, genys, griužas (yontma artığı ve küçük, kaygan bir dere balığı), gūžys (kursak), jėus (arpa), kaklas, kamp[s], korys, kūlys, juok[s], lāks, lāsas, lāks, linc (keten), lōps, māšas, nāks, nāms, rāks (boynuz), rugys, rišys, sakai, sā̄pnas, smē̄ks, stāls, stulps, skilvys, šernas, šienc, šēskas, slaic, slāks (nokta, leke), šūls (şal), šāšas, šer̄ys, tāks, vāks, varč, vārks, vārps, vōks, zuikys (tavşan) vb. b) Soyadların çoğulu dışında çok hecelilere lehçede rastlanmaz (bk. s. 162). a-, ia-gövdeli isimlerin hâl eklerinin özellikleri Kaip paradigma rodo, daugumas a-, ia- kam. daiktavardžių yra išlaikę savo kamieno galūnes, paveiktas tarmės fonetinių žodžio galo dėsnių, tik mažybiniai a-kam. daiktavardžiai vns. viet. ištisai vartojami su ia-kam. daiktavardžių galūne -y ~-yje: daržūky, mazgūky, šulinūky, tvartūky. Taip yra, greičiausiai, todėl, kad tik ši vienintelė mažybinė priesaga tarmėje yra a kam., o visi kiti mažybiniai daiktavardžiai yra ia-kam. Todėl, galimas daiktas, atskirus priesagos -(i)ukas linksnius veikia kitų mažybinių daiktavardžių analogija. Be to, skirtingai nuo 1k, visi III-iosios kirčiuotės dviskiemeniai daiktavardžiai vns. viet. visada yra kirčiuojami šaknyje: dā́kte, lā́nge, ōre, stōge, vēide. a-kam. daiktavardžių vns. šauksm. yra dvejopas⁷. Tarmėje taip pat yra vartojamos dvejopos dgs. naud. formos: su galūniu -s ir be jo: arklēm(s), medžēm(s), nagām(s), tačiau dažniau yra vartojama forma su galūniu -s. Tas pats pasakytina apie visų kitų kamienų vyriškos giminės daiktavardžių dgs. naud. ir visų moteriškos giminės dgs. naud. ir in. b) o, io gövdeleri o-, io- gövdeli isimlerin tümü dişildir. Bu gövdelerden birkaç özel ad (Dūoba, Byla, Engelėka) eril; o-gövdeli birkaç isim de ortak cinsiyetlidir⁸. I. vurgu sınıfı Tekil V. Ş. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē K. gēldas, lentȳnas, sāujes, užvējēs N. gēldai, lentȳnai, sāujei užvējēi G., Įn. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē Vt. gēldo, lentȳno, sāujo, užvējō 6Bkz. LKK, 1, 151–159, 161–162. Aynı yerde lehçenin diğer gövdelerinin hâl eklerinin ünlü yapısı hakkında da bkz. 7Bkz. LKK, 2, 183. 8Bkz. LKK 2, 177. 165 Çoğul V., G., Ş. gėldas, lentynas, sąjes, pakobės K. gėldų, lentynų, sąjų, pakobijų N. İç. gėldom(s) || gėldum(s), lentynom(s) || lentynum(s), sąjom(s) || sąjum(s), pakobijom(s) || pakobijum(s) Bul. gėldos(e), lentynos(e), sąjos(e), pakobijos(e) II. vurgu sınıfı o-, io- gövdeli II. vurgu sınıfındaki isimlerin vurgusu I. sınıftaki gibi, hâl ekleri ise lehçenin I. vurgu sınıfındaki isimlerdeki gibidir; paradigma için bkz. III. vurgu sınıfı Tekil V. skiedrà, skepetà, apačė K. skiedrõs, skepetõs, apačiõs N. skiedrai, skepetai, āpačei G., In., Š. skiedra, skepeta, āpačė Vt. skiedrõ, skepetõ, apačiõ Çoğul Y., G., Ç. skiedras, skepetas, āpačės İ. skiedrų, skepetų, apačių Yön. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s) Araç. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s) Bul. skiedrõs(ė), skepetõs(ė), apačiõs(ė) IV. vurgu sınıfı o-, io- gövdeli. IV. vurgu sınıfındaki isimlerin vurgusu I. vurgu sınıfındakiler gibidir; hâl ekleri ise lehçenin III. vurgu sınıfındaki isimler gibidir, paradigmayla karşılaştırınız. o-, io- gövdeli isim örnekleri I. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: dėlna, girnas, grūoba, gėda, grįova, gūra, jāujė, juōsta, yla, kilpa, kóje, knirva (kunus konuşmayan ve arkadaşlıktan hoşlanmayan kişi) kūosa, kūmščė (yumruk), kvėša, liepa, mälka, pieva, plūmsna (tüy), smilga, stirna, strėnas, siena, sėkla, šārka, ūoga, vārpa, vīlna vb. b) Çok heceliler: akiplėša, išdėvas, išvarta (devrilmiş ağaç), Mituva, motina, nūgara, pākulas, pārsmauga (ipin, bağırsağın daha ince yeri), pelėda, pagėlba, stīpena (çok zayıflamış, sendeleyen kişi), sānkrýža, šeimyna, šērybas, trāiškanas, užūomirša, vāsara vb. II. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: brastà, gijė, girė, griščė (geri dönüş, taranmış ketenden bir tutam), kaktà, kruopà, kulkà, kuprà, kvietkà, lūbas, plytà, plutà, pradžė, pupà, putà, rankà, rujė, ruknà, skujė (çam kozalağı), šlājes (kızak), šūkas, vādzės, valė, viėčà, viztā, vyšnė, vyžā vb. 166 b) Çok heceliler: badijė (bad as), ganykla, kamarà, lydekà, sveikatà, uošvė (kocanın ya da karının anne babasının evi), žarijė vb. III. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: burnà, galvà, naudà, oškà, triobà, žarnà; io gövdeli lehçede rastlanmamıştır. b) Çok heceliler: avizà, ašakà, adatà, anhėstarà (şişlik), gilumà, pava jė (ip yumağının sarıldığı kâğıt ya da bez), pabaigà, plaštakà, pašukas, pavažas, prapersà, raganà, šilumà, uodegà, vedegà vb. IV. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: Alsà (lehçe bölgesindeki bir dere), aušrà, bangà, bandà, barzà (sakal), bla usà, dainà, gaujė, dešrà, dienà, džióvà, jiegà (güç), kamšà (tıkanıklık), kasà, kriaūnas, krūvà, mešà, mamà, lankà, lazà (sopa), lentà, ligà, liuobà, luomà (luoma), mergà, marti, meškà, naudà, noglà (şeytan, küfür sözü), rasà, salà, sausà, spragà, sriubà, sėjė, sulà, skolà, šakà, šalnà, šeivà, tamsà, tvorà, tetà, vielà, žiemà, žinè, žveję (balıkçılık) vb. Çok hecelili biçimleri yoktur. o-, io-gövdesi isimlerin hâl eklerinin özellikleri Paradigmanın gösterdiği gibi, o-, io-gövdeli isimlerin çoğu, lehçenin sözcük sonu fonetik kurallarının etkisi altındaki gövde eklerini korumuştur; yalnızca tekilde bulunma hâlinde, kök vurgulu bazı io-gövdeli isimlerde gövde eklerinin yanında ē-gövdeli isimlerin -ē ~ ejė eki de görülür (bu ek lehçede daha seyrektir): girė (ormanlıkta), griūšė (armutta), vyš nė (vişnede). Tekilde ş. hâli, genellikle biçim bakımından yalın hâlden farklı değildir (pati: pačė, marti: marčė sözcükleri dışında): oška, višta, ragana; ancak bunların hepsinde vurgu çoğunlukla köktedir (ikinci vurgu grubundaki çok heceli isimlerde vurgu yapım ekindedir: lydekà, aguõna). Çoğul ilgi ve araç hâllerinde kök vurgulu isimler lehçede paralel olarak kullanılan iki türlü ekle görülür: -om(s) ve -um(s) ekleriyle: rankom(s) || rankum(s), vištom(s) || vištum(s), varnom(s) || varnum(s). Son ek vurgulu isimler burada yalnızca kendi eklerini alır: avižom(s), mergom(s), šakom(s); avižom(s), mergom(s), šakom(s). Çoğul bulunma hâlinin eki lehçede yine iki türlüdür. Lehçenin yaşlı konuşurları fonetik olarak kısalmış çoğul bulunma hâlini kullanır: pakulos, strėnos, šakos, vištėsios (bu ek genel olarak daha seyrektir); lehçenin diğer konuşurları arasında ise biçim standart dildeki gibidir: avižose, šakose. c) ē gövdesi ē-gövdeli isimlerin genellikle tümü dişil cinsiyettedir; yalnızca birkaç tanesi (memė, lojynė8) ortak cinsiyetlidir. Birinci vurgu grubu Tekil Y., Bel., Araç., Çağ. žylė, mergàtė Yön. žylės, mergàtės Bul. žylei, mergàtei Bul. dróbė, al kūnė • Bkz. LKK, 2, 177. 167 Çoğul Yalın, belirtme, ş. žylės, mergatės Yönelme žylių, mergaičių İlgi, araç žylem(s) || žyliom(s) || žylium(s), alkūnem(s) || alkūniom(s) || alkūnium(s) Yer. dróbėse(e), alkūnėse(e) II. vurgu çekimi ė-göv. II. vurgu çekimindeki adların vurgusu 1k gibidir; hâl ekleri ise lehçenin I. vurgu çekimindeki adlarınki gibidir, paradigmaya bakınız. III. vurgu çekimi Tekil Y., Bul. boğaz, ambar İ. boğazın, ambarın Yön. boğaza, ambara Y., İç., Ayr. boğazda, ambarda Çoğul Y., İl., Ayr. boğazlar, ambarlar İ. boğazların, ambarların Yön. boğazlara, ambarlara İç. boğazlarda, ambarlarda Bul. boğazlarda, ambarlarda IV. vurgu çekimi ė-göv. IV. vurgu çekimindeki isimlerin vurgusu 1k’deki gibidir; hâl ekleri ise lehçenin III. vurgu çekimindeki isimlerin hâl ekleri gibidir; paradigma için bkz. ė-gövdeli isim örnekleri I. vurgu çekimi. a) İki heceliler: báimė, bùožė, dírsė, dúlkė, dúmplės, gérvė, ímsrė (Mituva'nın sol kolu), kárvė, kérpė, kùrpė (takunya), láimė, láisvė, léndrė (kamış), lénkė (vadi, ova), lýsvė || lýse, pélkė, pémpė, rýkštė, rópė, sáulė, séikė, smárvė, žìrklės, žiùrke vb. b) Çok heceliler: 1) Daha sık kullanılan eklerle türetilenler: -ienė (kişi adlarında) — Jonėnė (Jono'nun eşi), Kasiulienė (Kasiulio'nun eşi), Mýko- lienė (Mykolo'nun eşi), Petrienė (Petro'nun eşi); -uvienė — kūdliu vienė (saçı keçeleşmiş, saç tutamlarına bürünmüş olan), šeiliuvienė (salya akıtan), smiliuvienė (obur), Vaitkuvienė (Vaitkus'un eşi); -aitė — kumelátė, vėgėlátė10 10 Ayrı eklerden daha fazla örnek için Mut, §§ 158, 159, 232'ye bkz. 168 2) Çeşitli diğer isimler: gyvasnė, lygybė, pakalnė, paklėtė (ambarın yanındaki yer), spanguolė, sausakė, staltiesė, šilovės (orman), žėmuogė vb. II. vurgu çekimi. a) İki heceliler: bigė (parmakları kesilmiş el; küt nesne, kırık bıçak), blakė, braškė, brūknė, bōpšė (kadın, küçültücü), bōbė (kadın, küçültücü), draugė, gilė, kiaulė, košė, kūdlė, krėgždė, lipkė (birbirine yapışmış olan), ližė, pienė, pliūržė (çamurlu yer, balçık), pōdė (esk., vaftiz annesi), pūsė, rāgė (boynuzlu gibi kibirli), rėplės, rōgės, rōžė, sėne, smalkės, sprāgė, skērse (enine çizgili etek), šilke, smilė (obur, düşkün), skraistė, stāklės, šiurlės (kalitesiz tahıl), šliūrė, šūkė, šventė, veislė, žāgrė, žēmė, žėbrė (muržė), žūržė (ağlak), žvāke vb. b) Çok heceliler. 1) Daha sık kullanılan eklerle türetilenler: -ybė — galūbybė, neteisybė, tamšybė; -yklė — pustyklė, šaudykėlė; -anė — kamānė, samānė; -ynė — pempynė (yağmurcunların ürediği bataklık), klampynė; -inė — krūtinė, penkinė (beş ruble), šimtinė (yüz); -(i)ukė — peliūkė, kačiūkė; -ikė — riškė (bağlayan kadın), vėlikės (keçe yapılan yün; genellikle kısa, kuzuların yünü); -elė — ausėlė (tahılların döküldüğü harman makinesinin kulağı), bobėlė (tırpanı bilemek için kullanılan alet); -utė — ausūtė, eglūtė; -ytė — mažytė, lūpytės11 vb. 2) Ayrı sözcükler: drobūlė, gyvātė, kalādė, kelionė, kepūrė, padraikės, pleškataine (geveze), perėklė (kuluçkaya yatan tavuk), vienbōrės (aynı eşya ve adlara sahip olanlar) vb. III. vurgu çekimi. a) İki heceliler: varškė, versmė. b) Çok heceliler: Antvardė (Mituva'nın kolu), deder v inė, eketė, giminė, kultuvė, malkinė, meškerė, pamergė, panagės, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgelė vb. IV. vurgu çekimi. a) İki heceliler: budė (bileği taşı ve birbirine yapışmış ekmek, çörek), dielė (sülük), duobė, eilė, ežė, garbė, gelė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (uzun süre kendini hazırlayıp süsleyen), kvailė, kvieslė, laumė, mėnė, pelė, pynė, pislė, rauplė, rėksnė (ağlak), riūglė (ağlak), siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, viežė, žievė, žvyg lė (kişneyen) vb. ė-kökü isimlerinin hâl eklerinin özellikleri Paradigma, ė-kökü isimlerinin çoğunun kök sonu ünlülerini koruduğunu; bunların sözcük sonundaki ses olaylarına uğradığını, çokluk yönelme ve araçlık hâllerinde ise kendi kök sonu ünlülerinin yanı sıra başka eklerin de görüldüğünü göstermektedir. Son hecede vurgu taşıyan ė-kökü isimleri bu hâllerde iki tür ek alır: ses bakımından değişmiş ė-kökü eki -em(s) ve bunun yanında, muhtemelen io-kökü eki -iom(s) (ağızda kimi zaman bu ek daha da sık görülür): pelėm(s) || peliōm(s), giminėm(s) || gimin iōm(s); žievėm(s) || žiev iōm(s). Kök vurgulu ė-kökü isimleri bu hâllerde paralel olarak üç tür ekle kullanılır: ė-kökü eki -em(s) (ağızda görece seyrektir): drōbėm(s), žāgrėm(s); io-kökü eki -iom(s) (en yaygın olanıdır): kūrpiom(s), pūsiom(s); ve -ium(s) eki: bōžium(s), žiūrki um(s). o-, io- ve ė-kökü isimlerinin kök vurgulu biçimlerinde, ayrıca sıfat, sayı ve zamirlerin12 çokluk yönelme ve araçlık hâllerinde -ium(s) ekinin bulunması ve bu ekin, belirli kök türlerinin bu hâllerde kullandığı olağan eklerin yanında kullanılması yalnızca betimlenen ağıza özgü değildir. Her şeyden önce bu özellik yaygın biçimde 11 Ayrı eklerle ilgili daha fazla örnek için bk. Mut, §§ 207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233. 12 Bk. Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d. 169 incelenen ağzın doğudaki komşuları olan Veliuona ağzı konuşurlarının ilgili hâllerinde de görülür: bób(u)m(s), gírim(s). Litvanca Dil Atlası için derlenen diyalektoloji malzemesi, bu özelliğin kuzeybatı Aukštaitija ağızlarının ve komşuları olan güneydoğu Žemaitija ağızlarının neredeyse tamamında da bulunduğunu göstermektedir13. Dolayısıyla bu özellik, başka Veliuona ağzı özelliklerinin görülmediği oldukça geniş bir Litvanca ağızları alanına yayılmıştır; bu nedenle söz konusu olgu, anılan ağızların günümüzdeki ses özellikleriyle açıklanamaz ve artık morfolojik bir özelliktir. Kök sonundan önce t, d ünsüzleri bulunan bütün ė-kökü isimleri de çokluk yönelme ve araçlık hâllerinde üç tür ek alır: ė-kökü eki -em(s): katēm(s), katēm(s), krēgždēm(s), žvaigždēm(s), žvaigždēm(s); i-kökü eki -im(s) (seyrektir, ancak kök vurgulu sözcüklerde daha sık görülür): katìm(s), katìm(s), krēgždìm(s); ya da -iem(s) eki (muhtemelen bu, ağzın batı komşuları olan Žemaitija’nın dūnininkai ağızlarının etkisiyle açıklanabilir): krēgždìem(s), katìem(s), katìem(s). Çokluk bulunma hâlinin eki ağızda iki biçimlidir: fonetik olarak kısalmış biçim: šliūžės, panagės (ağzın yaşlıları bunu kesintisiz kullanır, ancak daha seyrek görülür) ve lk’deki biçim: pradalgės, padrakėse. d) i-gövdesi i-gövdeli isimlerin çoğu dişil cinsiyettedir; yalnızca birkaç sözcük (dantìs, geluonìs, gyvuonìs, grobuonìs, vagìs, žvėrìs) eril cinsiyettedir. III. vurgu sınıfı Tekil V. širdìs, pažastìs, žvėrìs K. širdìes, pažastìes, žvėrìės || žvėrė N. širdžei, pažąščei, žvėriui G. širdì, pažastì, žvėrì İn. širdže || širdìm, pažąščė || pažastìm, žvėriu || žvėrìm Yl. širdy, pažasty, danty Ç. širdìe, pažastìe, žvėrìe Çoğul V., Š. kalpler, koltuk altları, yaban hayvanları || yaban hayvanları K. kalplerin, koltuk altlarının, yaban hayvanlarının N. kalpler(i), koltuk altlar(ı), yaban hayvanlar(ı) || yaban hayvanlar(ı) G. kalpleri, koltuk altları, canavar || canavar Yön. yüreklerde, koltuk altlarında, canavarlarda || canavarlar Bul. yüreklerde, koltuk altlarında, dişlerde 13 Bkz. Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünün, „Litvanya Dili Atlası Malzemesi Toplama Programı“nın 288 ve 289. sorularına göre yerleşim yerlerinden alınan yanıtları: 363, 491, 327a 24a, 260a, 390, 393, 429, 464, 326, 359, 360, 361, 362, 325, 327, 391, 463, 466, 398, 389, 259, 328, 295, 294, 225, 21, 49, 292, 257, 265, 396. 170 I., II. ve IV. vurgu sınıfları i-gövde. I., II. ve IV. vurgu sınıflarındaki isimlerin vurgusu 1k gibidir; hâl ekleri ise lehçenin III. vurgu sınıfındaki isimlerinki gibidir; paradigma için bkz. i-gövdeli isim örnekleri I. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: ántis, ánkštis, kártis, kùlsis, nósis, nýtis, pìntis (ağaç mantarı), plókštis (olgunlaşmamış bezelye kabuğu), skìltis, širšìs (eşek arısı), plėnis (yanan bir nesneden kopan yanar parça), šìuys (çok sayıda), tóšis, vàltis vb. b) Çok hecelisi yoktur. II. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: bitìs (arı), dùrys, karšìs (bir balık türü), plūdìs (balığın yüzme kesesi), ùpis (nehir), usnìs vb. b) Çok hecelisi yoktur. III. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: biržìs (tarlalarda, genellikle tahıl ekili veya sürülmüş vb. geniş tarh), smiltìs, švirtìs, šerdìs, viltìs vb. b) Çok heceliler: debesìs, geležìs, gaišatìs, geluonìs, kamšatìs, grobuonìs (sonuncusu žvėris gibi çekimlenir) vb. IV. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: akìs, ašìs, ausìs, anglìs, avìs, dalìs, kulnìs (topuk), lýtis (buz parçası), naktìs, pusnìs, pušìs, rūšìs, saktìs, svėrìs (kantar), šaknìs, šalìs, tulžìs, ugnìs, vilnìs, žąsìs, žuvìs, dantìs, vagìs (son iki sözcüğün hâl ekleri žvėris sözcüğününkiler gibidir) vb. b) Çok hecelisi yoktur. i-gövdesi isimlerinin hâl eklerinin özellikleri i-gövdesi isimlerinin çoğu, sözcük sonundaki diyalektik fonetik kuralların etkilediği gövde sonlarını korumuştur. Tekil yalın hâl eki -is artık ia-gövdesi ekiyle örtüşmektedir; ancak kökeni farklıdır ve ayrıca kök vurgulu sözcüklerde vurguludur. Tekil ilgi hâlindeki eril isimler, gövde sonları olmaksızın (dantìes, vagìes), buna paralel olarak ia-gövdesi -e ~ -io ekiyle de kullanılır: dančè, vàge. Tekil araç hâli de başka gövde türlerinin eklerini taşır: eril sözcükler ia-gövdesi ekini alır vagiù (paralel olarak, ancak daha seyrek vagìm); dişiller ise io-gövdesi: avè (daha seyrek avìm). Eril isimler, tekil yer hâlinde kendi gövde eklerinin yanı sıra grobuonìe, dantìe, bazen ia-gövdesi -y ekiyle de kullanılır: grobuoný, dantý; dişil cinsiyet ise bazen ė-gövdesine özgü -e ekiyle de görülür: ave, ánte. Muhtemelen bu, batıdaki komşu Samogitlerin etkisidir; çünkü orada i-gövdesi isimlerinin çoğu bütünüyle ė-gövdesine geçmiştir. Eril cinsiyet, çoğul yalın hâlde kendi gövde sonu olmadan (dañys, grobuõnys) paralel olarak ia-gövdesi -ei ~ -iai ekiyle de görülür: vagėi, dančēi (görünüşe göre daha seyrektir). i-gövdesi isimleri arasında, çoğul ilgi hâlinde eski ve ünsüz gövdelerine özgü, son ünsüzü sert olan eki koruyanlar vardır. Diyalektte bu tür isimler epeyce bulunur; örneğin: ašų, ausų, dantų, debesų, durų, geležų, kūlių, kulnų, nosų, naktų, pažastų, pušų, šaknų, šlaunų, sąsų. Diğer bütün i-gövdesi isimleri bu hâlde ekten önce yumuşak bir ünsüz bulundurur; örneğin: ankščių, anglių, akių, avių, bičių, karčių, pinčių, smilčių, sakčių, žuvų vb. 171 Çoğul yönelme ve araç hâllerinin eki -im(s): akim(s), akim(s); eril cinsiyet çoğulda Araç hâli -eis ~ -iais ekini de alır: dančės, vagės (ancak bu daha seyrektir). Çoğul belirtme hâlinde eril cinsiyet -ius ekini de alır: dančius (ancak bu biçim daha seyrektir). Bütün i-gövdeli isimlerin çoğul bulunma hâli kısa i ünlülü bir eke sahiptir: -ise— akise, ausise, nosise. Uzun y içeren ek, standart dilin etkisiyle diyalekt gençleri arasında kullanılmaya başlanmıştır. -ise ekinin kökeni tam olarak açık değildir. Büyük olasılıkla kontaminasyon yoluyla eski çoğul bulunma hâli eki -isu ile yazı dilindeki -yse biçiminden türemiş olabilir14. e) u, iu gövdeleri Tüm u-, iu- gövdeli isimler eril cinsiyettedir. Lehçede sayıları, şimdiye dek incelenen diğer gövde türleri kadar fazla değildir; ayrıca daha üretken olan başka gövde türlerine (a, ia gövdelerine) hızla geçmektedirler. II. vurgu sınıfı Tekil Y. turgus, kurpius, miegalius || miegalis G. turgaus, kurpiaus, miegaliaus || miegale Yön. turgui, kurpiui, miegaliui Belirt. turgu, kurpiu, miegaliu || miegali Araç. turgum, kurpium, miegali um || miegaliu Yer. turguj, spiečiuj, aliejųj || aliejų Çağ. lipkau, kurpiau, miegaliau || miegalį Çoğul Y., Çağ. turgai, kurpėi, miegalėi G. turgų, kurpių, miegal(i)ų Yön. turgam(s), kurpėm(s), miegalėm(s) Belirt. turgus, kurpius, miegalius Araç. turgais, kurpėis, miegalėis Yer. turguos, spiečiuos I., III., IV. vurgu sınıfları u-, iu- gövdeli I., III. ve IV. vurgu sınıflarındaki isimlerin vurgusu Ik gibidir; hâl ekleri ise lehçedeki II. vurgu sınıfı isimlerininki gibidir; paradigma için bkz. u-, iu- gövdeli isim örnekleri I. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: amžius, oblius, stalčius. b) Çok heceliler: ātrajus, rytōjus, vasarōjus. II. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: būčius, būlius, kápčius, Márgius (köpek adı), Mūrz(i)us (köpek adı), klijus (tutkal), kryžius, lipkus (yapışkan), midus, pikčius (huysuz), pliūrp(k)us (sıcakkanlı), pūodžius, ráčius, rág(i)us (kibirli, boynuzlu gibi), slánkius (aşağı doğru kayan dağ yamacı, kıyı), seilius, smilčius (obur, 14 Plg. J. Endzelīns, Latviesu valodas gramatika, § 285, Rīga, 1951. 172 ikinci parmak), stalius, šveplius, zurzius (sızlanan, homurdanan kişi), žėbrius (kirli kişi); kişi adları: Bėnius (Benediktas), Gėnius (Eugenijus), Prūnius (Pranas), Sėlius (Saliamonas), Saulius, Stasius (Stasys) vb. b) Çok heceliler: aliejus, Elėnius (Elenos'un kocası, nadir), nuogalius, pampalius (yırtık pırtık, üstü başı yamalı), skarmalius, utėlius. III. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: lytus, sūnūs. b) Çok heceliler: atlagus (büyük bir nehirden daha küçük bir nehre su aktarımı). IV. vurgu sınıfı. a) İki heceliler: alus, dangus, medus, viršus, vidus, pietus. b) Çok hecelili örnek yoktur. u-, iu- gövdeli isimlerin hâl eklerinin özellikleri Paradigmadan görüldüğü üzere, u-, iu- gövdeli isimler yalnızca tekilde, lehçenin sözcük sonu fonetik kurallarından etkilenen gövde sonlarını korumuştur; ancak burada bile çok heceli sözcükler bütün hâllerde (elbette daha seyrek olarak) ia-gövde eklerine de sahip olabilir. Çoğulda bütün u-, iu-gövdeli isimler bütünüyle a-, ia-gövdesine geçmiş olsa da lehçede, çoğulun bütün hâllerinde gövde sonlarını koruyan u-gövdeli sözcüklere hâlâ rastlanır; örneğin: lytùs, pietùs, vidùs, viršùs, pietùm(s), viršùm(s), pietùm(s), viršùm(s), pietusė, vidusė. Bu isimlerin çoğul yer hâli eki -use, olup i-gövdeli -ise, eki gibi büyük olasılıkla kontaminasyon sonucu ortaya çıkmıştır; krş. s. 172. f) Ünsüz gövdeleri Ünsüz gövdeli isimlerin neredeyse tamamı eril cinsiyettedir; yalnızca sesuo, dukė, voveris, obelis dişil cinsiyettedir. Lehçede bu gövdeli sözcükler az olduğundan başka gövde türlerine, özellikle ia, ė. gövdelerine geçme eğilimleri oldukça fazladır. Çoğunlukla III. vurgu paradigmasının kurallarına göre vurgulanırlar; lehçede II. vurgu paradigmasına ait örneklere hiç rastlanmaz. III. vurgu paradigması Tekil V. vanduo, duktė, voveris || voverė K. vandens || vandene, duktės || dukteries || duktės, voverės || voverės N. vandeniui, dukterei, voverei G. vandenį, dukterį, voverį Įn. vandeniu, duktere || dukterim, vovere || voverim Vt vandeny, obely Ş piemenė || piemenys, dukterie, voverie || vover || vovere Çoğul Y., Ç. vandene || vandenys || vandenai || vandenei, dukters || dukterys, vóders || vóverys || vóveres Y. vandenų, dukterų, voverių 173 Y. vandénim(s) || vandénam(s) || vandéném(s), dukterím(s) || dukteróm(s), voverím(s) B. vándenis || vándenius, dúkteris, vóveris || vóveres Araç. vandenim(s) || vandenaũs || vandeneĩs, dukterim(s) || dukteróm(s), voverim(s) Bul. vandenisè || vandenuõs || vandeniuõs, obelisè || obelẽs(ẽ) I. ve IV. vurgu sınıfları Ünsüz gövdeli I. ve IV. vurgu sınıflarındaki isimlerin değişimi lk gibidir; hâl ekleri ise lehçenin III. vurgu sınıfındaki isimlerin ekleri gibidir; paradigmaya bakınız. Ünsüz gövdeli isim örnekleri I. vurgu sınıfı: mėnuo. III. vurgu sınıfı: akmenũo (akmuo), juosmuõ, kėpenys (kepenys), krėkenys (krekenys), liemuo, pageluo (kemiklere işleyen nemli soğuk), raũmuo, riemuo (mide yanması), ruduo, sėmenys (keten tohumu), skiemenys (heceler), sesuõ, smėgenys (beyin), tešmuõ, stuomuo, želmenys (filizler), žiõmenys (çiçek tomurcukları). IV. vurgu sınıfı: šuo. Ünsüz gövdeli isimlerin hâl eklerinin özellikleri Paradigmadan görüldüğü üzere, lehçede ünsüz gövdeli isimlerin hâlleri çeşitli gövdelerin birden fazla ekiyle kullanılır. Paradigmada verilen biçimlerden ilki, lehçede en sık karşılaşılan biçimdir. Tekilde eril isimler, sürekli olarak ia-gövdesi ekiyle kullanılan belirtme hâli dışında (yalnızca šunių biçiminin yanında šunim biçimi de daha seyrek kullanılır), daha çok kendi gövdelerinin ekleriyle görülür; ancak bunların yanı sıra, tamlayan hâlinde paralel olarak (belki biraz daha seyrek) ia-gövdesi eki, seslenme hâlinde ise i-gövdesi eki de kullanılır. Ayrıca piemuo sözcüğü bazen piemenys biçiminde de söylenebilir; bu biçim bu durumda ergen anlamında aşağılayıcı bir anlam kazanır. mėnuo ismi bütün hâllerde sürekli olarak ia-gövdeli isimlerin eklerini alır. Ayrıca tekil yalın hâlde ünsüz biçimin yanında paralel olarak ia-gövdesi biçimi de bulunabilir: mėnesis. Çoğulda yalnızca yalın, tamlayan ve belirtme hâllerinde ünsüz gövde ekleri korunmuştur; diğer bütün hâller i, a ve ia gövdelerine özgü eklerle kullanılır. Çoğul yalın hâlinin fonetik olarak kısalmış ünsüz gövde ekinin yine de daha karakteristik, canlı ve en sık kullanılan biçim olduğunu belirtmek gerekir; örneğin: obels, piemens, raũmens, rūdens, skiemens, smėgens, žiõmens, vóvers; yalnızca šuo sözcüğünde çoğul yalın hâlin iki biçimi kullanılır: eski ünsüz gövde biçimi korunmuştur — šunes (džn.) — ve i-gövdesi biçimi — šunys. Ayrıca yalın, tamlayan ve belirtme hâllerinde i, a ve ia gövdelerinin ekleri de paralel biçimde yerleşmektedir (kuşkusuz bunlar lehçede biraz daha seyrektir). Dişil cins hem tekilde hem de çoğulda kendi gövdesine özgü, ayrı hâl eklerini çok daha az korumuştur. Burada ünsüz gövdenin yanında 174 gövdesinin, hatta daha sık olarak onun yerine i ve ē gövdelerine özgü eklerin yerleştiği görülür. Tekil araç hâlindeki I. dişil biçim dūkterė ~ dūkteria ē değil, io gövdesine aittir; bu hâlde bu lehçedeki diğer bütün i-gövdeli isimlerde de böyledir (krş. s. 171). Buna karşılık vōvere ~ vōveria, vōvere biçimi, io gövdeli biçimin yanında ē gövdeli biçim olarak da yorumlanabilir (krş. tekil yalın hâl vōverē). Tekil seslenme hâli ile çoğul yalın hâldeki III. dişil biçim vōverē, vōveres ~ vōverēs ē-gövdesi eklerine sahiptir; dişil II. biçimin çoğul ilgi hâli de ē-gövdesi eki alır. MITUVA NEHRİ HAVZASI AĞIZLARINDA İSİM Е. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ Özet İsim çekiminde karakteristik olan, gövdelerin birbirine karışmasıdır. a, ia, o, io, ē gövdeleri en istikrarlı olanlardır; ancak bazı hâllerde başka gövdelere ait ekler alabilirler. -(i)ukas eki taşıyan isimler, tekil bulunma hâlinde daima ia gövdesinin ekini alır (daržiūkuje ‘küçük sebze bahçesinde’). io gövdeli bazı isimler, tekil bulunma hâlinde ē gövdesinin ekini alır (girēje ‘ormanda’). ē gövdeli isimler, çoğul yönelme ve araç hâllerinde -ēms ekiyle birlikte (drōbēms ‘bezlere’, vēžēms ‘tekerlek izlerine’) io gövdesinin -ioms ekini de alır (drōbioms, vēžioms). Kök vurgulu ē gövdeli isimler bazen -iūms ekini alır (giriūms ‘ormanlara’); ekten önce t veya d bulunan isimler ise çoğunlukla -ims (krēždims ‘kırlangıçlara, kırlangıçlarla’) ya da -iems (kātiems ‘kedilere’) ekini alır. i, u, iu gövdeleri ile ünsüz gövdeler istikrarsızdır. i gövdeli eril isimler, hemen hemen bütün hâllerde kendi gövdelerinin eklerinin (danties ‘dişin’, dantim ‘dişle’, žvėrys ‘hayvanlar’) yanı sıra ia gövdesinin eklerini de alır (dančio, dančių, žvėriai). Aynı gövdeye sahip dişil isimlerde tekil araç hâlinde yalnızca io gövdesinin ekini taşıyan biçim görülür (akià ‘gözle’); seslenme hâlinde ise kendi gövdelerinin ekinin (aviē ‘koyun’) yanı sıra ē gövdesinin ekini de alırlar (ave). i gövdeli isimlerin çoğu, çoğul ilgi hâlinde çoğunlukla ünsüz gövdenin ekini alır (kūlsų ‘kalçaların’). u ve iu gövdeli bazı isimler, tekil araç ve bulunma hâllerinde kendi gövdelerinin eklerinin (aliējūm ‘yağ ile’, vasarōjuje ‘yazlık tarlada’) yanı sıra ia gövdesinin eklerini de alır (alieju, vasarōjuje). Çoğulda bu gövdeli isimler çoğunlukla a, ia gövdeleri tipine göre çekimlenir (nuogāliai ‘çıplaklar’, stālčiais ‘küçük masalarla’); ancak viršus, pietūs, vidūs, rytūs, sūnūs çoğunlukla kendi gövdelerinin biçimlerini korur (viršūs ‘tepeler’, vidūms ‘ortalar’, pietusē ‘güneyde’). Ünsüz gövdeler yalnızca bazı hâllerde kendi eklerini korumuştur (piemenį ‘çobanı’, piēmēns ‘çobanlar’, piemenų ‘çobanların’); diğer bütün hâllerde ise bunlar... eklerini alır 175 ia, i gövdeli isimlerin (píemeniu ‘çobanla’, sėscia ‘kız kardeşle’) eklerini alır. Ağızlarımızda, ünsüz gövdeli isimlerin tek bir hâlinin birden fazla gövdenin eklerini taşıdığı örnekler görülür (vándens, vándenys, vandenai, vandeniai ‘sular’; vandenisė, vandenuoš(ė), vandeniuòs(ė) ‘sularda’). Ağızda gövde, sayı değişince değişir. o gövdeli bütün soyadlar (Byla), çoğulda a gövdesi tipine göre çekimlenir (Bylai). u gövdeli, küçümseme anlamı taşıyan bazı isimler (Įpkus ‘pis pasaklı’) çoğulda ia gövdesine geçer (Įpkiai ‘pis pasaklılar’). Ağızdaki bazı isimler birinci ve üçüncü vurgu paradigmasını birlikte izler (grėblis ve grėblỹs ‘tırmık’); bazıları ise ikinci ve dördüncü paradigmayı izler (glėbis ve glėbỹs ‘kucak’). Edebî dilden farklı olarak, yalın tekil hâlinde ė gövdeli bazı isimlerde vurgu ek üzerindedir (eglė ‘köknar’, musė ‘sinek’, pirštinė ‘eldiven’). Eşleri kasteden soyadların çoğulundaki vurgu her zaman dördüncü paradigmayı izler (четвертой paradigma) (Adomaičiai, Onušaičius, Balčyčiais).