Mituvos upyno tarmės daiktavardis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SUBSTANTIVO DO FALAR DA BACIA DO MITUVA1 E. GRINAVECKIENĖ I. Gênero, número, caso2 II. Tema Os temas dos substantivos do dialeto são os mesmos que em lk, mas entre si estão um tanto misturados. Alguns temas (i, u, iu, consonantais), além das terminações próprias do seu tema, apresentam também terminações de outros temas, sobretudo no plural, ou passam completamente a outros temas; ver pp. 165, 167. Já nos temas a, io, apenas casos isolados receberam terminações de outros temas; ver pp. 171–174. Além disso, os temas no dialeto podem mudar quando muda o número do substantivo, por exemplo: a) Todos os sobrenomes masculinos dos temas o-, io- passaram, no plural, para o tema a, ia, por exemplo: Byla, Petraūvytė, Riaubà, Stanėvytė, Vadeišà, mas: Bylai, Petraūvyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai. b) Todos os substantivos de sentido depreciativo do tema u- passaram, no plural, não para o tema a, como seria de esperar (cf. p. 172), mas para ia, por exemplo: lipkus (alguém grudado), pliūrpkus (um sujeito esquentado), smìrškus (um defuntinho), mas: lipkei, pliūrpkėi, smìrškei. É possível que isso se deva ao fato de que todos os substantivos de sentido depreciativo formados de modo semelhante não são do tema u, mas do tema iu, e no plural todos passam ao tema ia; cf. miegalìus, nuogālùs e miegalèi, nuogālèi. Assim, também esses substantivos do tema u-, sendo improdutivos no dialeto, podem ter passado, por analogia com o tema iu, para o tema ia no plural. Pelo mesmo processo também se poderia explicar a passagem, no plural, dos sobrenomes dos temas o-, io- para o tema a, ia. c) O substantivo masculino do tema i- petys passou, no nominativo singular e no plural, para o tema ia-: pečèi, pečių, pečiàms, pečès... 1O artigo aqui publicado constitui o capítulo de morfologia da segunda parte de «O dialeto da bacia do Mituva». Ver E. Grinaveckienė, O dialeto da bacia do Mituva (doravante Mut), dissertação para o grau de candidata em ciências filológicas, datilografada, 531, Vilnius, 1955, coleção de manuscritos da Universidade Estatal de Vilnius V. Kapsukas. Os exemplos dialetais deste artigo são escritos com os caracteres usuais de lk, observando-se os valores gerais dos sinais ortográficos indicados em Lietuvių kalbotyros klausimai (doravante LKK) 1, 119–120. 2As formas de gênero, número e caso características dos substantivos do dialeto da bacia do Mituva são analisadas em LKK, 2, 177–185, Vilnius, 1959. 11. Kalbotyros klausimai, III 161 III. Acentuação Os substantivos do dialeto são divididos em quatro paradigmas de acentuação (com subdivisões). Os paradigmas são os mesmos que em 1k³, mas há casos de palavras isoladas acentuadas segundo um paradigma diferente de 1k, bem como palavras que admitem duas acentuações. 1. No dialeto há substantivos que admitem, paralelamente, as seguintes acentuações: a) segundo o paradigma I e o III, por exemplo: brūkšnìs — brūkšmỹs, gréblis — grėblỹs, inkštai — inkštaĩ, kanai — kalnaĩ, pė́da — pėdà, siūlai — suolaĩ. b) No singular, segundo os paradigmas I e III (mais frequentemente); no plural, como em 1k, segundo o paradigma I, por exemplo: ašara — ašarù — ašarų, čerpė — čerpė̃ — čerpių, kráutuvė — krautuvė̃ — krautuvių, leñtpjuvė — lentpjū̃vė — lentpjūvių, náginė — naginė̃ — naginių, pãmoka — pamokà — pamokų, pirštinė — pirštinė̃ — pirštinių. c) No singular, segundo o paradigma I; no plural, paralelamente segundo os paradigmas I e III; por exemplo: brólis — brolẽi — brolẽ. d) segundo os paradigmas II e IV, por exemplo: ãslas — aslõs, bãlas — balõs, diržai — diržaĩ, dúdas — dúdos, ievõs, ievų — ievų, glėbis — glėbỹs, krantai — krantaĩ, kuolai — kuolaĩ, vam̃plas (smulkio, burnos) — vamplõs. e) No singular, segundo os paradigmas II e IV (mais frequentemente); no plural, segundo o paradigma II (alguns podem também seguir o IV), por exemplo: Ágnė (Agnietė) — Agnė̃ — Agnių, ẽglė — eglė̃ — eglių, Elzė (Elžbieta) — Elzė̃ — Elzių, lãpė — lapė̃ — lapių, kir̃ptė (kas trumpai apkirptais plaukais) — kirptė̃ — kirpčių, kū̃prė — kuprė̃ — kuprių, Mãgde — Magdė̃ — Magdžių, mẽntė — mentė̃ — menčių, Marė̃ — Mãrių — Marių, musė̃ — musių — musių, rùpkė (rupūžė) — rupkė̃ — rupkių — rupkių, virvė̃ (bet virvės — virvės) — virvių — virvių. A acentuação na raiz dessas palavras é característica das pessoas mais velhas. f) No singular, segundo o paradigma I; no plural, segundo o IV. Assim são acentuados todos os sobrenomes masculinos, com ou sem sufixos, por exemplo: Adomaitis, Adomaičių (~ Adomaitis, Adomaičių) — Adomaičėn, Adomaičius, Bagdánckis, Bagdánckiu — Bagdánckei, Bagdánckius, Balčytis, Balčyčiu — Balčyčei, Balčyčius, Dúoba — Duobai, Duobės, Jõnelis, Jõneliu — Jonelė, Joneliai, Lazdáuckas, Lazdáucku — Lazdauckai, Lazdauckius, Miliūnč, Miliūniu — Miliūnai, Miliūnius, Várna — Varnai, Varnės, Viršìls, Viršìlu — Viršilai, Viršilius, bem como uošvis, uošviu — uošvei, uošvius. É de supor que, inicialmente, apenas o sobrenome do marido e da mulher — o sobrenome da família — fosse acentuado assim (com o paradigma IV no plural), ao passo que o plural do sobrenome de vários irmãos, como o singular, tinha acentuação fixa; por exemplo: Adomãčei poderia designar vários irmãos, enquanto Adomaičė̃ designaria seus pais (o pai e a mãe). Portanto, a acentuação diferente do plural dos sobrenomes poderia, inicialmente, ajudar a distinguir o sobrenome de vários irmãos do de seus pais (pai e mãe), ou do sobrenome de um irmão e sua esposa. Com o passar do tempo, a acentuação assim aplicada ao sobrenome dos pais — da família — pode ter sido generalizada para designar homens com o mesmo sobrenome. Isso, ao que parece, não é um fenômeno antigo, pois o dialeto oferece exemplos que mostram que as mesmas palavras, conforme a diferença de significado, podem admitir duas acentuações no plural: quando designam uma família, são acentuadas segundo o paradigma IV; quando designam vários homens da mesma profissão, têm a mesma acentuação que no singular; por exemplo: pirmininkai (o presidente e sua esposa) e pirmininkai (homens que exercem as funções de presidente), mokytoję (o professor e sua esposa) e 3 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (toliau DLKŽ), XI—XIV, Vilnius, 1954. 162 professores (professores homens), guardas florestais (guarda florestal com a esposa) e guardas florestais (vários especialistas florestais), esposa do pastor (clérigo protestante com a esposa) e esposa do pastor (vários clérigos), tios (tio com a tia) e tios (vários tios). O plural dos sobrenomes de crianças pequenas não altera sua acentuação, por exemplo: Butk- bytis (filho de Butkus) e Butkyčei (filhos de Butkus), os rapazes Ramanauckytyčūs em Butkyčius. O plural dos topônimos de formação semelhante à desses antropônimos também tem acentuação fixa — conserva a mesma classe acentual do singular, por exemplo: laukinaitis (habitante dos campos; fala outro dialeto e vive nas planícies. Esse nome é dado a habitantes ocidentais de Aukštaitija que recuam o acento.) — laukinaičei, Butkāčei (nome de aldeia), Jobūbāčei (nome de aldeia), Mikutāčei (nome de aldeia), Šimkāčei (nome de cidadezinha), Žindāčei (nome de aldeia). g) O singular do substantivo žmogus no dialeto tem acento da classe II, enquanto o plural tem acento da classe III: žmogus, žmogaus,… žmogum,… žmonys, žmonių,… žmonis… IV. Declinação a) temas em -a e -ia Todos os substantivos de temas a-, ia- são do gênero masculino. Alguns poucos são também de gênero comum⁴. Classe acentual I Singular N. pūoc, arūoc, mōlis, augītinis G. pūoda, arūoda, mōle, augītine D. pūodui, arūodui, mōliui, augītiniui A. pūoda, arūoda, mōli, augītini Ac. pūodu, arūodu, mōliu, augītiniu I. pūode, arūode, mōly, viršūgalvy V. vyrē, apūoke, bēri, augītini Plural N. pūodai, arūodai, bērei, augītinei G. pūodu, arūodu, bēriu, augītiniu D. pūodam(s), arūodam(s), bēriam(s), augītiniam(s) A. pūodus, arūodus, bērius, augītinius Ac. pūodais, arūodais, bēreis, augītinēs I. pūoduos, arūoduos, mōliuos, viršūgalvūos Acentuação II, III e IV a-, ia- temas. O acento dos substantivos das classes de acentuação II, III e IV é como em Ik, e as terminações dos casos, como as dos substantivos da classe de acentuação I do dialeto; veja o paradigma: 4 Veja LKK, 2, 177–179. 163 Exemplos de substantivos com temas em a-, ia- Acentuação I. a) Dissilábicos: bálkis, brėdis, dúms, káilis, kálc, kálbis, káuls, krúms, kúgis (martelo e meda de feno), kúrrmis, nórs (desejo), pántis, párkai (sarna, escabiose), plėnc, pjūklas, sieksnis (medida de comprimento correspondente à extensão dos dois braços abertos. Uma faixa de terra comprida dessa largura nos prados comuns.), stúls, sáris, sviestas, pláokštas (fibra, massa pegajosa), šáukštas, šáolis, t árps, tilc, tvárc, vėjis, žirmis, žvórblis, žvýnė etc. b) Polissilábicos: ántakis, ántkaklis (fardo, peso), ántkiauštis (ovo de pata), atškaras, blakstienc, galąstuvs, gėrims, gyvenims (também significa propriedade rural, exploração agrícola), gyvastis (vida), gyvuolis, gyvuonis (ladrão de gado), ižgąstis, kúpetis, pakaušis, pavasaris, patáls, púsyns, perėjims, prákraic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (ant. feiticeiro, encantador), vieškelaitis (estradinha), várjymas (trabalho que envolve muitas operações: fazer cerveja ou aguardente caseira, lavar, moer etc.) e muitos outros. Acentuação II. a) Dissilábicos: aũkšlis (casca de bétula dobrada para colher bagas), aũkštas (e taũkštas), aũc, bìc (utensílio), čėpkis (chinelo de malha), ẽntis (pato), ẽlksnis (amieiro), dalgis, dãntis, giñčas (também significa pessoa que discute), glõbis (avarento e a própria riqueza), grãibštas (puçá, rede triangular presa a uma vara comprida. Com o puçá, pescam-se peixes da margem.), grìžis, kãrčiai (crina do pescoço do cavalo), kãršis, kañštis, kẽlis (parte da perna), kẽltis (parte da perna do lado oposto ao calcanhar), kõžync (cominho), lãps, liẽpc (passarela, tábua ou tronco atravessado sobre o rio), mẽc (tempo), mẽdžis, miẽstas, mìls (tecido grosso de lã), mìlkc (gole), mùšis (surra), miẽžis, naščeì, pãc (sola), paũkštis, pelìs, pìrštas, plaũčiai, plõtis, pìžris, rãc, rãkc, rẽtis, sõc (jardim), skẽrac (bolsa), šáltis, sẽnis, sỹris, skỹščei, slẽnkstis, šũzis, tìškas (gota que salpicou, o próprio ato de salpicar), vãgis (gancho de suspensão), vãrtai, žãptai (mandíbulas), žãrdis, žõdis, žiñksnis, žiùpsnis etc. b) Polissilábicos. 1) Derivados com sufixos mais frequentes: -(i)ukas — gaidùks, girãuks; -imas — ejìms, gaudìms; -umas — saldùms (comidas doces), sūrùms (geralmente presunto cozido e defumado, linguiça); -ininkas — kaklinìnks, pakabnìnks e outros derivados de substantivos com acento na terminação; -ikas — kūrìks, vežìks; -elis — karvẽlis, puodẽlis; -ėlis — vakarẽlis, vežimẽlis e outros derivados substantivais; -inis — kiaušìnis, panaktìnis (guarda noturno), skrandìnis (casaco de pele forrado com tecido de lã); -uris — mentùris; -utis — kelùtis, lytùtis, lakùtis, -uvai — karštùvai, mestùvai e outros derivados de raiz breve e circunflexa; -uvis — koštùvis, liežùvis; 2) Alguns derivados com os prefixos pa-, pra-: pavãdis, pagrėpstai, pavỹc, padùr-kai, praskẽps etc. Acentuação III. a) Dissilábicos: arklỹs, bérnas, dárps, dáikc, dìeks (espiga), drìežas (lagarto), grùc, béržas, ožỹs, kẽlmas, kõc, lopšỹs, slìeks, kũoc, láiškas, lãnks (janela), lùops (casca), mẽšlas, õrs, pẽc (pegada), pláuks, ránc (fronteira), rỹc, sárks, spìrks, sriẽks (ranho, cola de pele de peixe, muco), stóks, súols, šármas, šiáuc (palha), špóks (estorninho), taũkai, úoc (mosquito), vėic (rosto), vórs, vẽlnes, vežỹs, váistas, žánc (bochecha), žénc, žìec etc. b) Polissilábicos: akiõc, ábdiegs (verme-d’água com carapaça de gravetos), apmatãt, ataudãt, ąžuõls, avìlẏs, ávinė, bùrbuls, gaĩgals, ešerỹs, garlaivỹs, dóbilis, kamuolỹs, kosulỹs, kãminc, kẽvals, kibìris (pequeno graveto para acender o fogo), marškinėi, nebylỹs, 5Veja mais exemplos de sufixos específicos em Mut, §§226, 130, 208, 121, 120, 227, 228, 265, 234, 138 etc. 164 pabrolys, patalkys, pašals, pašinc (lasca), riebals, skiaudulys, stipinc, šnekals (língua, fala), šiupinys (um tipo de alimento), užvalkals, vabal[s], vanaks, vidarys, vėdars, žabars, žiuburys (lamparina) e outros. Acentuação IV. a) Dissílabos: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gail[s], ėžys, garnys, genys, griužas (resto de algo roído e pequeno peixe escorregadio de riachos), gūžys (papo), jėus (cevada), kaklas, kamp[s], korys, kūlys, juok[s], lāks, lāsas, lāks, linc (linho), lōps, māšas, nāks, nāms, rāks (chifre), rugys, rišys, sakai, sā̄pnas, smē̄ks, stāls, stulps, skilvys, šernas, šienc, šēskas, slaic, slāks (ponto, mancha), šūls (escola), šāšas, šer̄ys, tāks, vāks, varč, vārks, vārps, vōks, zuikys (lebre) e outros. b) Não há na variedade palavras polissilábicas, exceto o plural de sobrenomes (ver p. 162). Características das terminações casuais dos substantivos dos temas a- e ia-. Como mostra o paradigma, a maioria dos substantivos de tema a- e ia- conservou as terminações do seu tema, afetadas pelas leis fonéticas da variedade relativas ao final da palavra; apenas os substantivos diminutivos de tema a- são usados invariavelmente no locativo singular com a terminação dos substantivos de tema ia-: -y ~-yje: daržūky, mazgūky, šulinūky, tvartūky. Isso ocorre, muito provavelmente, porque esse é o único sufixo diminutivo que na variedade é de tema a, enquanto todos os outros substantivos diminutivos são de tema ia. Por isso, possivelmente, os casos isolados do sufixo -(i)ukas são influenciados pela analogia com os outros substantivos diminutivos. Além disso, ao contrário de 1k, todos os substantivos dissílabos da acentuação III têm sempre o acento na raiz no locativo singular: dā́kte, lā́nge, ōre, stōge, vēide. O vocativo singular dos substantivos de tema a- apresenta duas formas⁷. Na variedade também se usam duas formas de dativo plural: com e sem a terminação -s: arklēm(s), medžēm(s), nagām(s), mas a forma com a terminação -s é mais frequente. O mesmo se aplica ao dativo plural dos substantivos masculinos de todos os outros temas e ao dativo e instrumental plural de todos os substantivos femininos. b) Temas o, io Todos os substantivos dos temas o- e io- são femininos. Um ou outro nome próprio desses temas (Dūoba, Byla, Engelėka) é masculino; alguns substantivos de tema o- também são de gênero comum⁸. Acentuação I Singular V. Š. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē K. gēldas, lentȳnas, sāujes, užvējēs N. gēldai, lentȳnai, sāujei užvējēi G., Įn. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē Vt. gēldo, lentȳno, sāujo, užvējō 6 Cf. LKK, 1, 151–159, 161–162. No mesmo lugar, veja também sobre o vocalismo das terminações casuais de outros temas do dialeto. 7 Cf. LKK, 2, 183. 8 Cf. LKK 2, 177. 165 Plural V., G., Š. gėldas, lentynas, sąjes, pakobės K. gėldų, lentynų, sąjų, pakobijų N. In. gėldom(s) || gėldum(s), lentynom(s) || lentynum(s), sąjom(s) || sąjum(s), pakobijom(s) || pakobijum(s) Vt. gėldos(e), lentynos(e), sąjos(e), pakobijos(e) IIª acentuação o-, io- tema. O acento dos substantivos da IIª acentuação é como em Ik, enquanto as terminações dos casos são como as dos substantivos da Iª acentuação do dialeto; veja o paradigma. IIIª acentuação Singular V. skiedrà, skepetà, apačė K. skiedrõs, skepetõs, apačiõs N. skiedrai, skepetai, āpačei G., In., Š. skiedra, skepeta, āpačė Vt. skiedrõ, skepetõ, apačiõ Plural N., G., Ac. skiedras, skepetas, āpačės Ac. skiedrų, skepetų, apačių Dat. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s) Ins. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s) Loc. skiedrõs(ė), skepetõs(ė), apačiõs(ė) IVª classe acentual temas o-, io-. O acento dos substantivos da IVª classe acentual é como o da classe I, e as terminações dos casos são como as dos substantivos da IIIª classe acentual do dialeto; ver o paradigma. Exemplos de substantivos dos temas em o- e io- Acentuação do tipo I. a) Dissilábicos: dėlna, girnas, grūoba, gėda, grįova, gūra, jāujė, juōsta, yla, kilpa, kóje, knirva (quem não fala com os rapazes e não gosta de amizade) kūosa, kūmščė (punho), kvėša, liepa, mälka, pieva, plūmsna (pena), smilga, stirna, strėnas, siena, sėkla, šārka, ūoga, vārpa, vīlna etc. b) Polissilábicos: akiplėša, išdėvas, išvarta (árvore arrancada), Mituva, motina, nūgara, pākulas, pārsmauga (a parte mais fina do fio ou do intestino), pelėda, pagėlba, stīpena (quem está muito emagrecido, quase a definhar), sānkrýža, šeimyna, šērybas, trāiškanas, užūomirša, vāsara etc. Acentuação do tipo II. a) Dissilábicos: brastà, gijė, girė, griščė (grįžtė, punhado de linho penteado), kaktà, kruopà, kulkà, kuprà, kvietkà, lūbas, plytà, plutà, pradžė, pupà, putà, rankà, rujė, ruknà, skujė (pinha), šlājes (trenó), šūkas, vādzės, valė, viėčà, viztā, vyšnė, vyžā etc. 166 b) Polissilábicos: badijė (bad as), ganykla, kamarà, lydekà, sveikatà, uošvė (casa dos pais do marido ou da esposa), žarijė etc. Acentuação do tipo III. a) Dissilábicos: burnà, galvà, naudà, oškà, triobà, žarnà; na variedade não se ouviu nenhum substantivo com tema em io-. b) Polissilábicos: avizà, ašakà, adatà, anhėstarà (inkštiras), gilumà, pava jė (papel ou pano em que se enrola um novelo), pabaigà, plaštakà, pašukas, pavažas, prapersà, raganà, šilumà, uodegà, vedegà etc. Acentuação do tipo IV. a) Dissilábicos: Alsà (riacho da área dialetal), aušrà, bangà, bandà, barzà (barba), bla usà, dainà, gaujė, dešrà, dienà, džióvà, jiegà (força), kamšà (entupimento), kasà, kriaūnas, krūvà, mešà, mamà, lankà, lazà (vara), lentà, ligà, liuobà, luomà (luoma), mergà, marti, meškà, naudà, noglà (diabo, palavrão), rasà, salà, sausà, spragà, sriubà, sėjė, sulà, skolà, šakà, šalnà, šeivà, tamsà, tvorà, tetà, vielà, žiemà, žinè, žveję (pesca) etc. Não há polissilábicos. Características das terminações de caso dos substantivos das classes o- e io- Como mostra o paradigma, a maioria dos substantivos com tema em o- e io- preservou as terminações do seu tema, afetadas pelas leis fonéticas da língua no final da palavra; apenas no locativo singular alguns substantivos com tema em io- e acento na raiz têm, além da terminação do seu tema, também a terminação dos substantivos com tema em ē: -ē ~ ejė (esta é mais rara no dialeto): girė (na floresta), griūšė (na pera), vyš nė (na cereja). O nominativo singular geralmente não difere do vocativo na forma (exceto nas palavras pati: pačė, marti: marčė): oška, višta, ragana; porém, o acento de todos eles costuma recair na raiz (os substantivos polissilábicos do segundo padrão de acentuação têm o acento no sufixo: lydekà, aguõna). No dialeto, substantivos com acento na raiz aparecem no nominativo e no instrumental plural com terminações duplas, usadas em paralelo: com a terminação -om(s) e com -um(s): rankom(s) || rankum(s), vištom(s) || vištum(s), varnom(s) || varnum(s). Os substantivos com acento na terminação têm aqui apenas a sua própria terminação: avižom(s), mergom(s), šakom(s); avižom(s), mergom(s), šakom(s). A terminação do locativo plural também é dupla no dialeto. Os falantes mais antigos do dialeto usam o locativo plural foneticamente reduzido: pakulos, strėnos, šakos, vištėsios (esta terminação é, em geral, mais rara), enquanto entre todos os demais falantes do dialeto ele é como no padrão literário: avižose, šakose. c) classe ē classe ē Os substantivos, em geral, são todos do gênero feminino; apenas alguns deles (memė, lojynė8) são de gênero comum. Primeiro padrão de acentuação Vienaskaita N., G., I., Voc. žylė, mergàtė; Ac. žylės, mergàtės; D. žylei, mergàtei; Loc. dróbė, al kūnė • Ver LKK, 2, 177. 167 Plural V., G., Š. bochechas, raparigas K. de bochechas, de raparigas N., Įn. bochecha(s) || bochecha(s) || bochecha(s), cotovelo(s) || cotovelo(s) || cotovelo(s) Vt. em vestidos, em cotovelos Acentuação da II.ª classe de tema em -ė. A acentuação dos substantivos da II.ª classe acentual é como a da 1k, e as terminações dos casos são como as dos substantivos da I.ª classe acentual do dialeto; ver o paradigma. Acentuação da III.ª classe Singular V., Vt. garganta, celeiro K. da garganta, do celeiro N. à garganta, ao celeiro G., Įn., Š. garganta, celeiro Plural V., G., Š. gargantas, celeiros K. das gargantas, dos celeiros N. às gargantas, aos celeiros Įn. nas gargantas, nos celeiros Vt. nas gargantas, nos celeiros Acentuação IV radical em ė. O acento dos substantivos da acentuação IV é como em 1k, enquanto as terminações casuais são como as dos substantivos da acentuação III do dialeto; ver o paradigma. Exemplos de substantivos com radical em ė Acentuação I. a) Dissilábicos: báimė, bùožė, dírsė, dúlkė, dúmplės, gérvė, ímsrė (afluente da margem esquerda do Mituva), kárvė, kérpė, kùrpė (tamanco), láimė, láisvė, léndrė (junco), lénkė (ravina, vale), lýsvė || lýse, pélkė, pémpė, rýkštė, rópė, sáulė, séikė, smárvė, žìrklės, žiùrke e outros. b) Polissilábicos: 1) Derivados com sufixos mais frequentes: -ienė (em sobrenomes) — Jonėnė (esposa de Jono), Kasiulienė (esposa de Kasiulio), Mýko-lienė (esposa de Mykolo), Petrienė (esposa de Petro); -uvienė — kūdliu vienė (mulher desgrenhada, coberta de mechas de cabelo), šeiliuvienė (mulher babada), smiliuvienė (gulosa), Vaitkuvienė (esposa de Vaitkaus); -aitė — kumelátė, vėgėlátė10 10 Para mais exemplos de sufixos específicos, ver Mut, §§ 158, 159, 232. 168 2) Vários outros substantivos: gyvasnė, lygybė, pakalnė, paklėtė (lugar junto ao celeiro), spanguolė, sausakė, staltiesė, šilovės (silva), žėmuogė e outros. Acentuação II. a) Dissilábicos: bigė (mão, se os dedos foram cortados; objeto sem ponta; faca quebrada), blakė, braškė, brūknė, bōpšė (mulher, pejorativo), bōbė (mulher, pejorativo), draugė, gilė, kiaulė, košė, kūdlė, krėgždė, lipkė (mulher toda grudada), ližė, pienė, pliūržė (terreno lamacento), pōdė (ant., madrinha de batismo), pūsė, rāgė (orgulhosa, como se tivesse chifres), rėplės, rōgės, rōžė, sėne, smalkės, sprāgė, skērse (saia com listras transversais), šilke, smilė (gulosa), skraistė, stāklės, šiurlės (grãos de má qualidade), šliūrė, šūkė, šventė, veislė, žāgrė, žēmė, žėbrė (mulher desleixada), žūržė (chorona), žvāke e outros. b) Polissilábicos. 1) Derivados com sufixos mais frequentes: -ybė — galūbybė, neteisybė, tamšybė; -yklė — pustyklė, šaudykėlė; -anė — kamānė, samānė; -ynė — pempynė (pântano onde se reproduzem as narcejas), klampynė; -inė — krūtinė, penkinė (cinco rublos), šimtinė (cem); -(i)ukė — peliūkė, kačiūkė; -ikė — riškė (mulher que amarra), vėlikės (lãs usadas para feltrar, geralmente curtas, de cordeiros); -elė — ausėlė (orifício da debulhadora por onde os grãos caem), bobėlė (instrumento para martelar a foice); -utė — ausūtė, eglūtė; -ytė — mažytė, lūpytės11 e outros. 2) Palavras isoladas: drobūlė, gyvātė, kalādė, kelionė, kepūrė, padraikės, pleškataine (tagarela), perėklė (galinha choca), vienbōrės (que têm objetos ou nomes iguais) e outros. Acentuação III. a) Dissilábicos: varškė, versmė. b) Polissilábicos: Antvardė (afluente do Mituva), deder v inė, eketė, giminė, kultuvė, malkinė, meškerė, pamergė, panagės, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgelė e outros. Acentuação IV. a) Dissilábicos: budė (pedra de amolar e pão achatado, pão de centeio), dielė (sanguessuga), duobė, eilė, ežė, garbė, gelė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (mulher que demora a se arrumar), kvailė, kvieslė, laumė, mėnė, pelė, pynė, pislė, rauplė, rėksnė (chorona), riūglė (chorona), siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, viežė, žievė, žvyg lė (quem guincha) e outros. Características das terminações flexionais dos substantivos da classe ė O paradigma mostra que a maioria dos substantivos de tema em ė preservou as terminações do próprio tema, afetadas pelas leis fonéticas dialetais do final da palavra; porém, nos casos dativo e instrumental do plural, além das terminações do próprio tema, encontram-se também outras terminações. Os substantivos de tema em ė com acento na terminação apresentam, nesses casos, terminações duplas: a terminação de tema em ė, foneticamente alterada, -em(s) e, ao lado dela, possivelmente a terminação de tema em io -iom(s) (que, no dialeto, às vezes é até mais frequente): pelėm(s) || peliōm(s), giminėm(s) || gimin iōm(s); žievėm(s) || žiev iōm(s). Nesses casos, os substantivos de tema em ė com acento na raiz são usados paralelamente com três tipos de terminação: a de tema em ė, -em(s) (relativamente rara no dialeto): drōbėm(s), žāgrėm(s); a de tema em io, -iom(s) (a mais frequente): kūrpiom(s), pūsiom(s); e a terminação -ium(s): bōžium(s), žiūrki um(s). A presença da terminação -ium(s) nos casos dativo e instrumental do plural de substantivos de temas em o, io e ė com acento na raiz, bem como de adjetivos, numerais e pronomes12, e seu uso ao lado das terminações habituais desses casos próprias de determinados temas, são características não exclusivas do dialeto aqui descrito. Em primeiro lugar, essa característica está amplamente Mais exemplos de sufixos específicos, ver Mut, §§ 207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233.11 Ver Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d.12 169 é encontrada nos casos correspondentes dos veliuoniškiai, vizinhos orientais do dialeto estudado: bób(u)m(s), gírim(s). O material dialetológico reunido para o Atlas da Língua Lituana mostra que essa característica também é própria de quase todos os dialetos dos aukštaičiai do noroeste e dos žemaičiai do sudeste, seus vizinhos13. Portanto, essa característica ocupa uma área bastante extensa dos dialetos da língua lituana, na qual não se encontram outras características do dialeto dos veliuoniškiai; por isso, não é possível explicar esse fenômeno pelas características fonéticas atuais dos dialetos mencionados, e, no momento, ele já constitui uma característica morfológica. Todos os substantivos de tema em ė cujo radical termina em consoantes t, d também apresentam três tipos de terminações nos casos dativo e instrumental do plural: terminação de tema em ė -em(s): katēm(s), katēm(s), krēgždēm(s), žvaigždēm(s), žvaigždēm(s); terminação de tema em i -im(s) (rara, mas mais frequente em palavras com acento na raiz): katìm(s), katìm(s), krēgždìm(s); ou a terminação -iem(s) (possivelmente, isso poderia ser explicado pela influência dos žemaičiai dūnininkai, vizinhos ocidentais do dialeto): krēgždìem(s), katìem(s), katìem(s). A terminação do locativo plural no dialeto apresenta duas formas: uma foneticamente reduzida: šliūžės, panagės (usada regularmente pelos mais velhos do dialeto, mas encontrada com menos frequência) e outra igual à do lituano padrão: pradalgės, padrakėse. d) tema em -i A maioria dos substantivos com tema em -i é do gênero feminino; apenas algumas palavras (dantìs, geluonìs, gyvuonìs, grobuonìs, vagìs, žvėrìs) são do gênero masculino. Acentuação III Singular V. širdìs, pažastìs, žvėrìs K. širdìes, pažastìes, žvėrìės || žvėrė N. širdžei, pažąščei, žvėriui G. širdì, pažastì, žvėrì Įn. širdže || širdìm, pažąščė || pažastìm, žvėriu || žvėrìm Vl. širdy, pažasty, danty Š. širdìe, pažastìe, žvėrìe Plural V., Š. corações, axilas, feras || fera K. dos corações, das axilas, das feras N. com os corações, com as axilas, com as feras || com as feras G. corações, axilas, fera || feras Įn. no coração, na axila, fera || feras Vt. no coração na axila nos dentes 13 Consulte as respostas dos pontos habitados 363, 491, 327a, 24a, 260a, 390, 393, 429, 464, 326, 359, 360, 361, 362, 325, 327, 391, 463, 466, 398, 389, 259, 328, 295, 294, 225, 21, 49, 292, 257, 265 e 396, relativas às perguntas 288 e 289 da «Programa de recolha de materiais para o Atlas da língua lituana», do Setor de História da Língua e Dialetologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas. 170 Acentuação I, II e IV i-tema. O acento dos substantivos das classes de acentuação I, II e IV é como em 1k, enquanto as terminações dos casos são como as dos substantivos da classe de acentuação III do dialeto; ver o paradigma. Exemplos de substantivos i-temáticos Classe de acentuação I. a) Dissílabos: ántis, ánkštis, kártis, kùlsis, nósis, nýtis, pìntis (fungo de árvore), plókštis (vagem de ervilha ainda não madura), skìltis, širšìs (vespão), plėnis (lasca em brasa de algo que está queimando), šìuys (multidão), tóšis, vàltis etc. b) Não há palavras polissilábicas. Classe de acentuação II. a) Dissílabos: bitìs (abelha), dùrys, karšìs (um peixe desse tipo), plūdìs (bexiga natatória), ùpis (rio), usnìs etc. b) Não há palavras polissilábicas. Classe de acentuação III. a) Dissílabos: biržìs (canteiro largo nos campos, geralmente de cereais, terra arada etc.), smiltìs, švirtìs, šerdìs, viltìs etc. b) Polissílabos: debesìs, geležìs, gaišatìs, geluonìs, kamšatìs, grobuonìs (este último é declinado como žvėris) etc. Classe de acentuação IV. a) Dissílabos: akìs, ašìs, ausìs, anglìs, avìs, dalìs, kulnìs (calcanhar), lýtis (pedaço de gelo), naktìs, pusnìs, pušìs, rūšìs, saktìs, svėrìs (pesou), šaknìs, šalìs, tulžìs, ugnìs, vilnìs, žąsìs, žuvìs, dantìs, vagìs (as terminações casuais das duas últimas palavras são como em žvėris) etc. b) Não há palavras polissilábicas. Características das terminações flexionais dos substantivos da classe i A maioria dos substantivos de tema em i conservou as terminações do seu tema, influenciadas pelas leis fonéticas dialetais do final da palavra. A terminação -is do nominativo singular coincide atualmente com a terminação dos substantivos de tema em ia, mas sua origem é diferente; além disso, é tônica nos vocábulos com acento na raiz. No genitivo singular, os substantivos masculinos, além de ocorrerem sem a terminação do tema (dantìes, vagìes), também são usados paralelamente com a terminação -e ~ -io dos substantivos de tema em ia: dančè, vàge. No instrumental singular, há também terminações de outros temas: os substantivos masculinos apresentam a terminação ia: vagiù (paralelamente, mas com menor frequência, vagìm); e os femininos, a do tema em io: avè (mais raramente, avìm). No vocativo singular, os substantivos masculinos, além da terminação do próprio tema grobuonìe, dantìe, às vezes também são usados com a terminação -y dos temas em ia: grobuoný, dantý; já o feminino às vezes também ocorre com a terminação -e característica dos temas em ė: ave, ánte. Provavelmente, trata-se da influência dos vizinhos ocidentais, os samogícios, pois lá a maioria dos substantivos de tema em i passou inteiramente para o tema em ė. No nominativo plural, o masculino, além de ocorrer sem a terminação do próprio tema (dañys, grobuõnys), também aparece paralelamente com a terminação -ei ~ -iai dos temas em ia: vagėi, dančēi (ao que parece, é mais rara). Há substantivos de tema em i que, no genitivo plural, conservaram a antiga terminação característica dos temas consonânticos, com uma consoante final dura. Há muitos substantivos desse tipo no dialeto, por exemplo: ašų, ausų, dantų, debesų, durų, geležų, kūlių, kulnų, nosų, naktų, pažastų, pušų, šaknų, šlaunų, sąsų. Todos os demais substantivos de tema em i nesse caso têm uma consoante palatalizada antes da terminação, por exemplo: ankščių, anglių, akių, avių, bičių, karčių, pinčių, smilčių, sakčių, žuvų e outros. 171 A terminação do dativo e do instrumental plural é -im(s): akim(s), akim(s); o masculino plural... O instrumental também apresenta a terminação -eis ~ -iais: dančės, vagės (embora seja mais rara). O masculino no genitivo plural também apresenta a terminação -ius: dančius (embora esta forma seja mais rara). Todos os substantivos de tema em i têm, no locativo plural, uma terminação com vogal i breve: -ise— akise, ausise, nosise. A terminação com y longo começa a ser usada pelos jovens do dialeto sob a influência da língua padrão. A origem da terminação -ise não é inteiramente clara. Provavelmente, ela pode ter surgido por contaminação da antiga terminação do locativo plural -isu e da forma escrita -yse14. e) temas em -u, -iu Todos os substantivos com temas em -u, -iu são do gênero masculino. No dialeto, eles não são tão numerosos quanto os demais temas examinados até agora; além disso, passam rapidamente a outros temas, muito mais produtivos (em -a, -ia). Acentuação II Singular N. turgus, kurpius, miegalius || miegalis G. turgaus, kurpiaus, miegaliaus || miegale D. turgui, kurpiui, miegaliui A. turgu, kurpiu, miegaliu || miegali I. turgum, kurpium, miegali um || miegaliu L. turguj, spiečiuj, aliejųj || aliejų V. lipkau, kurpiau, miegaliau || miegalį Plural N., V. turgai, kurpėi, miegalėi G. turgų, kurpių, miegal(i)ų D. turgam(s), kurpėm(s), miegalėm(s) A. turgus, kurpius, miegalius I. turgais, kurpėis, miegalėis L. turguos, spiečiuos Acentuações I, III e IV O acento dos substantivos com temas em -u, -iu das acentuações I, III e IV é como em Ik, e as terminações dos casos, como as dos substantivos da acentuação II do dialeto; ver o paradigma. Exemplos de substantivos com tema em u-, iu- Iª classe de acentuação. a) Dissílabos: amžius, oblius, stalčius. b) Polissílabos: ātrajus, rytōjus, vasarōjus. IIª classe de acentuação. a) Dissílabos: būčius, būlius, kápčius, Márgius (nome de cão), Mūrz(i)us (nome de cão), klijus (cola), kryžius, lipkus (pegajoso), midus, pikčius (rabugento), pliūrp(k)us (esquentado), pūodžius, ráčius, rág(i)us (quem é orgulhoso, como se tivesse chifres), slánkius (montanha, margem que desce em declive), seilius, smilčius (guloso, 14 Plg. J. Endzelīns, Latviesu valodas gramatika, § 285, Rīga, 1951. 172 segundo dedo), stalius, šveplius, zurzius (quem choraminga, rosna), žėbrius (quem é sujo); nomes próprios: Bėnius (Benediktas), Gėnius (Eugenijus), Prūnius (Pranas), Sėlius (Saliamonas), Saulius, Stasius (Stasys) etc. b) Polissílabos: aliejus, Elėnius (marido de Elena, coloquial), nuogalius, pampalius (andrajoso, coberto de remendos), skarmalius, utėlius. IIIª classe de acentuação. a) Dissílabos: lytus, sūnūs. b) Polissílabos: atlagus (derivação de água de um rio maior para um menor). IVª classe de acentuação. a) Dissílabos: alus, dangus, medus, viršus, vidus, pietus. b) Não há polissílabos. u-, iu- Particularidades das desinências casuais dos substantivos com tema Como se pode ver pelo paradigma, os substantivos de tema u-, iu- conservaram as terminações do seu tema apenas no singular, afetadas pelas leis fonéticas dialetais do fim da palavra; contudo, mesmo aqui, os polissilábicos podem ter em todos os casos (naturalmente, com menor frequência) também terminações de tema ia-. No plural, todos os substantivos de tema u-, iu- passaram inteiramente para o tema a-, ia-, mas no dialeto ainda se encontram palavras de tema u- que conservaram as terminações do seu tema em todos os casos do plural, por exemplo: lytùs, pietùs, vidùs, viršùs, pietùm(s), viršùm(s), pietùm(s), viršùm(s), pietusė, vidusė. A terminação do locativo plural destes substantivos é -use, que, assim como i- o tema -ise, provavelmente também pode ser uma forma de contaminação; cf. p. 172. f) Temas consonantais Quase todos os substantivos de tema consonantal são do gênero masculino; apenas sesuo, dukė, voveris, obelis são do gênero feminino. Há poucas palavras destes temas no dialeto, por isso tendem muito a passar para outros temas, sobretudo para ia, ė. Na maioria dos casos, são acentuadas segundo as regras da classe acentual III, e não se encontram no dialeto exemplos da classe acentual II. Classe acentual III Singular N. vanduo, duktė, voveris || voverė G. vandens || vandene, duktės || dukteries || duktės, voverės || voverės D. vandeniui, dukterei, voverei Ac. vandenį, dukterį, voverį I. vandeniu, duktere || dukterim, vovere || voverim Loc. vandeny, obely Voc. piemenė || piemenys, dukterie, voverie || vover || vovere Plural V., Š. vandene || vandenys || vandenai || vandenei, dukters || dukterys, vóders || vóverys || vóveres K. vandenų, dukterų, voverių 173 N. vandénim(s) || vandénam(s) || vandéném(s), dukterím(s) || dukteróm(s), voverím(s) G. vándenis || vándenius, dúkteris, vóveris || vóveres In. vandenim(s) || vandenaũs || vandeneĩs, dukterim(s) || dukteróm(s), voverim(s) Vt. vandenisè || vandenuõs || vandeniuõs, obelisè || obelẽs(ẽ) Acentuação dos tipos I e IV A alternância dos substantivos de acentuação dos tipos I e IV com tema consonantal é igual à de lk, enquanto as terminações dos casos são como as dos substantivos de acentuação do tipo III do dialeto; ver o paradigma. Exemplos de substantivos de tema consonântico A primeira classe de acentuação: mėnuo. A terceira classe de acentuação: akmenũo (akmuo), juosmuõ, kėpenys (kepenys), krėkenys (krekenys), liemuo, pageluo (frio húmido que penetra nos ossos), raũmuo, riemuo (azia), ruduo, sėmenys (linhaça), skiemenys (sílabas), sesuõ, smėgenys (cérebro), tešmuõ, stuomuo, želmenys (rebentos), žiõmenys (brânquias). A quarta classe de acentuação: šuo. Características das terminações de caso dos substantivos de tema consonântico Como se pode ver pelo paradigma, os casos dos substantivos de tema consonântico no dialeto ocorrem com várias terminações, pertencentes a diferentes temas. A primeira das formas apresentadas no paradigma é a mais frequente no dialeto. No singular, os substantivos masculinos, com exceção do caso inesivo, que é usado invariavelmente com a terminação do tema ia- (apenas ao lado de šunių também se usa, com menor frequência, a forma šunim), são mais frequentemente encontrados com as terminações do seu próprio tema; ao lado delas, porém, no caso genitivo também se usa paralelamente (talvez um pouco menos frequentemente) a terminação do tema ia-, e no vocativo, a terminação do tema i-. Além disso, a palavra piemuo por vezes também pode ser pronunciada piemenys, adquirindo, neste caso, o sentido pejorativo de adolescente. O substantivo mėnuo tem invariavelmente terminações dos substantivos de tema ia- em todos os casos. Também no nominativo singular, ao lado da forma consonântica, pode ocorrer paralelamente a forma do tema ia-: mėnesis. No plural, apenas no nominativo, genitivo e acusativo se conservaram as terminações do tema consonântico, enquanto todos os outros casos são usados com terminações características dos temas i, a e ia. Deve-se dizer que, ainda assim, no nominativo plural a terminação do tema consonântico, foneticamente abreviada, é mais característica, permanece viva e é a mais usada, por exemplo: obels, piemens, raũmens, rūdens, skiemens, smėgens, žiõmens, vóvers; apenas a palavra šuo apresenta duas formas no nominativo plural: a antiga forma íntegra de tema consonântico — šunes (mais frequente) — e a forma de tema i — šunys. Além disso, também nos casos nominativo, genitivo e acusativo começam a predominar paralelamente as terminações dos temas i, a e ia (naturalmente, são um pouco menos frequentes no dialeto). O gênero feminino conservou muito menos as terminações de caso específicas do seu tema, tanto no singular como no plural. Aqui, ao lado do tema consonântico 174 do tema, mas com maior frequência também no seu lugar se generalizaram mais as terminações características dos temas em i e ē. A forma feminina da I-oji no instrumental singular dūkterė ~ dūkteria pertence não ao tema em ē, mas ao tema em io, como também todos os outros substantivos de tema em i neste caso (cf. p. 171); já a forma vōvere ~ vōveria, vōvere, ao lado do tema em io, também pode ser entendida como pertencente ao tema em ē (cf. nominativo singular vōverē). A forma feminina da III-oji no genitivo singular e no nominativo plural vōverē, vōveres ~ vōverēs tem terminações do tema em ē; a forma feminina da II-oji no genitivo plural também tem uma terminação do tema em ē. O SUBSTANTIVO NOS FALARES DA BACIA DO RIO MITUVA Е. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ Resumo Uma característica da declinação dos substantivos é a mistura de temas. Os temas em a, ia, o, io, ē são os mais estáveis, mas alguns dos seus casos podem apresentar terminações de outros temas. Os substantivos com o sufixo -(i)ukas no caso locativo singular têm sempre a terminação do tema em ia (daržiūkuje ‘na horta pequena’). Alguns substantivos de tema em io no caso locativo singular têm a terminação do tema em ē (girēje ‘na floresta’). Os substantivos de tema em ē nos casos dativo e instrumental plural, além da terminação -ēms (drōbēms ‘aos lençóis’, vēžēms ‘às carroças’), também apresentam a terminação do tema em io — -ioms (drōbioms, vēžioms). Os substantivos em ē com acento na raiz por vezes recebem a terminação -iūms (giriūms ‘às florestas’), enquanto os substantivos precedidos de t ou d antes da terminação recebem, na maioria das vezes, -ims (krēždims ‘às andorinhas, com as andorinhas’) ou -iems (kātiems ‘aos gatos’). São instáveis os temas em i, u, iu e em consoante. Os substantivos masculinos de tema em i têm, em quase todos os casos, além das terminações do seu próprio tema (danties ‘do dente’, dantim ‘com o dente’, žvėrys ‘animais selvagens’), também terminações do tema em ia (dančio, dančių, žvėriai). Nos substantivos femininos do mesmo tema, no caso instrumental singular encontram-se apenas formas com a terminação do tema em io (akià ‘com o olho’), enquanto no vocativo, além da terminação do seu próprio tema (aviē ‘ó ovelha’), também têm a terminação do tema em ē (ave). A maioria dos substantivos de tema em i no caso genitivo plural tem, na maior parte das vezes, terminação de tema em consoante (kūlsų ‘das coxas’). Alguns substantivos de temas em u, iu nos casos instrumental e locativo singular, além das terminações dos seus próprios temas (aliējūm ‘com óleo’, vasarōjuje ‘no campo de cereais de primavera’), têm terminações do tema em ia (alieju, vasarōjuje). No plural, os substantivos desses temas são declinados, na maior parte das vezes, segundo o modelo dos temas em a, ia (nuogāliai ‘pés descalços’, stālčiais ‘com mesinha’), mas viršus, pietūs, vidūs, rytūs, sūnūs apresentam aqui, mais frequentemente, formas do seu próprio tema (viršūs ‘topos’, vidūms ‘aos meios’, pietusē ‘no sul’). Os temas em consoante conservaram as suas terminações apenas em alguns casos (piemenį ‘pastor’, piēmēns ‘pastores’, piemenų ‘dos pastores’); em todos os demais casos, apresentam terminações 175 de substantivos com temas em ia, i (píemeniu ‘com o pastor’, sėscia ‘com a irmã’). Nos nossos falares encontram-se casos em que um caso dos substantivos com temas em consoante apresenta terminações de vários temas (vándens, vándenys, vandenai, vandeniai ‘águas’; vandenisė, vandenuoš(ė), vandeniuòs(ė) ‘nas águas’). O tema no falar muda quando muda o número. Todos os sobrenomes com tema em o (Byla) no plural são declinados segundo o modelo do tema em a (Bylai). Alguns substantivos pejorativos de tema em u (Įpkus ‘porcalhão’) no plural passam a ter tema em ia (Įpkiai ‘porcalhões’). Alguns substantivos no falar seguem paralelamente a primeira e a terceira paradigmas de acentuação (grėblis e grėblỹs ‘ancinho’); outros, a segunda e a quarta (glėbis e glėbỹs ‘abraço’). Alguns substantivos com tema em ė no nominativo singular, ao contrário da língua literária, têm acento na terminação (eglė ‘abeto’, musė ‘mosca’, pirštinė ‘luva’). A acentuação dos sobrenomes no plural, quando se refere a um casal, segue sempre a quarta paradigma (четвертой paradigma) (Adomaičiai, Onušaičius, Balčyčiais).