Mituvos upyno tarmės daiktavardis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA LE SUBSTANTIF DU DIALECTE DU BASSIN DE LA MITUVA1 E. GRINAVECKIENĖ I. Genre, nombre, cas2 II. Thème Les thèmes des substantifs du dialecte sont les mêmes que ceux du lituanien standard, mais ils sont quelque peu mélangés entre eux. Certains thèmes (i, u, iu, consonantiques) présentent, à côté de leurs désinences propres, notamment au pluriel, les désinences d’autres thèmes, ou passent entièrement dans d’autres thèmes, voir p. 165, 167; dans les thèmes a, io, en revanche, seuls certains cas isolés ont reçu, rarement, les désinences d’autres thèmes, voir p. 171–174. En outre, dans le dialecte, les thèmes peuvent changer avec le nombre du substantif, par exemple: a) Tous les noms de famille masculins des thèmes o-, io- sont passés au thème a, ia au pluriel, par exemple: Byla, Petraūvytė, Riaubà, Stanėvytė, Vadeišà, mais: Bylai, Petraūvyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai. b) Tous les substantifs de thème u- à valeur diminutive ou péjorative sont passés au pluriel non pas au thème a, comme on pourrait s’y attendre (cf. p. 172), mais au thème ia, par exemple: lipkus (celui qui est tout collé), pliūrpkus (petit bonhomme brûlant), smìrškus (petit défunt), mais: lipkei, pliūrpkėi, smìrškei. Il se peut que cela s’explique par le fait que tous les substantifs de formation comparable ayant une valeur diminutive ou péjorative sont non pas du thème u, mais du thème iu, et qu’au pluriel ils passent tous au thème ia; comparer miegalìus, nuogālùs et miegalèi, nuogālèi. Ainsi, ces substantifs en thème u-, étant improductifs dans le dialecte, ont pu, par analogie avec le thème iu, passer au thème ia au pluriel. De la même manière pourrait s’expliquer le passage au thème a, ia, au pluriel, des noms de famille des thèmes o-, io-. c) Le substantif masculin de thème i- petys est passé, au nominatif singulier et au pluriel, au thème ia-: pečèi, pečių, pečiàms, pečès... 1L’article publié constitue le chapitre de morphologie de la deuxième partie de « La dialecte du bassin de la Mituva ». Voir E. Grinaveckienė, La dialecte du bassin de la Mituva (ci-après Mut), thèse de doctorat en philologie, dactylographiée, 531, Vilnius, 1955, fonds des manuscrits de l’Université d’État de Vilnius V. Kapsukas. Les exemples dialectaux de cet article sont transcrits au moyen des caractères usuels du lituanien standard, conformément à la valeur des signes orthographiques généraux indiquée dans Lietuvių kalbotyros klausimų (ci-après LKK), 1, 119–120. 2Les formes de genre, de nombre et de cas caractéristiques des substantifs du dialecte du bassin de la Mituva sont examinées dans LKK, 2, 177–185, Vilnius, 1959. 11. Kalbotyros klausimai, III 161 III. Accentuation Les noms de la langue dialectale sont répartis en quatre classes accentuelles (avec des subdivisions). Ces classes sont les mêmes que celles de 1k³, mais on rencontre quelques mots isolés accentués selon une classe différente de celle de 1k, ainsi que des mots pouvant recevoir deux accentuations. 1. Dans le dialecte, certains noms peuvent recevoir parallèlement les accentuations suivantes: a) selon la I-ère et la III-ème classe accentuelle, par exemple: brūkšnìs — brūkšmỹs, gréblis — grėblỹs, inkštai — inkštaĩ, kanai — kalnaĩ, pė́da — pėdà, siūlai — suolaĩ. b) au singulier, selon la I-ère et la III-ème (plus souvent) classe accentuelle; au pluriel, comme en 1k, selon la I-ère, par exemple: ašara — ašarù — ašarų, čerpė — čerpė̃ — čerpių, kráutuvė — krautuvė̃ — krautuvių, leñtpjuvė — lentpjū̃vė — lentpjūvių, náginė — naginė̃ — naginių, pãmoka — pamokà — pamokų, pirštinė — pirštinė̃ — pirštinių. c) au singulier, selon la I-ère classe; au pluriel, parallèlement selon les classes I-ère et III-ème; par exemple: brólis — brolẽi — brolẽ. d) selon les classes II-ème et IV-ème, par exemple: ãslas — aslõs, bãlas — balõs, diržai — diržaĩ, dúdas — dúdos, ievõs, ievų — ievų, glėbis — glėbỹs, krantai — krantaĩ, kuolai — kuolaĩ, vam̃plas (smulkio, burnos) — vamplõs. e) au singulier, selon les classes II-ème et IV-ème (plus souvent); au pluriel, selon la II-ème (quelques-uns peuvent aussi suivre la IV-ème), par exemple: Ágnė (Agnietė) — Agnė̃ — Agnių, ẽglė — eglė̃ — eglių, Elzė (Elžbieta) — Elzė̃ — Elzių, lãpė — lapė̃ — lapių, kir̃ptė (kas trumpai apkirptais plaukais) — kirptė̃ — kirpčių, kū̃prė — kuprė̃ — kuprių, Mãgde — Magdė̃ — Magdžių, mẽntė — mentė̃ — menčių, Marė̃ — Mãrių — Marių, musė̃ — musių — musių, rùpkė (rupūžė) — rupkė̃ — rupkių — rupkių, virvė̃ (bet virvės — virvės) — virvių — virvių. L’accentuation radicale de ces mots est caractéristique des personnes âgées. f) au singulier, selon la I-ère classe; au pluriel, selon la IV-ème. C’est ainsi que sont accentués tous les noms de famille d’hommes, avec ou sans suffixe, par exemple: Adomaitis, Adomaičių (~ Adomaitis, Adomaičių) — Adomaičėn, Adomaičius, Bagdánckis, Bagdánckiu — Bagdánckei, Bagdánckius, Balčytis, Balčyčiu — Balčyčei, Balčyčius, Dúoba — Duobai, Duobės, Jõnelis, Jõneliu — Jonelė, Joneliai, Lazdáuckas, Lazdáucku — Lazdauckai, Lazdauckius, Miliūnč, Miliūniu — Miliūnai, Miliūnius, Várna — Varnai, Varnės, Viršìls, Viršìlu — Viršilai, Viršilius, ainsi que uošvis, uošviu — uošvei, uošvius. On peut supposer qu’au début, seule était accentuée ainsi (au pluriel selon la IV-ème classe) la forme familiale du nom de famille désignant le mari et la femme, tandis que le pluriel du nom de famille de plusieurs frères, comme le singulier, gardait une accentuation fixe, par exemple: Adomãčei pouvait désigner plusieurs frères, tandis que Adomaičė̃ désignait leurs parents (le père et la mère). Ainsi, l’accentuation différente du pluriel des noms de famille a pu, à l’origine, aider à distinguer le nom de famille de plusieurs frères de celui de leurs parents (le père et la mère), ou du nom de famille d’un frère et de son épouse. Avec le temps, l’accentuation ainsi appliquée au nom de famille des parents — du couple — a pu être généralisée pour désigner les hommes portant un même nom. Il ne s’agit apparemment pas d’un phénomène ancien, car le dialecte fournit des exemples montrant que les mêmes mots peuvent recevoir au pluriel deux accentuations différentes selon leur sens: lorsqu’ils désignent une famille, ils sont accentués selon la IV-ème classe, tandis que, lorsqu’ils désignent plusieurs hommes exerçant la même profession, ils gardent au pluriel la même accentuation qu’au singulier, par exemple: pirmininkai (le président et son épouse) et pirmininkai (des hommes exerçant les fonctions de président), mokytoję (l’instituteur et son épouse) et 3 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (toliau DLKŽ), XI—XIV, Vilnius, 1954. 162 mokytojai (enseignants hommes), girininkai (un garde forestier avec son épouse) et girininkai (plusieurs spécialistes forestiers), kunigužė (un pasteur protestant avec son épouse) et kunigužė (plusieurs pasteurs), dėdžė (un oncle avec son épouse) et dėdžė (plusieurs oncles). Le pluriel des noms de famille des jeunes enfants ne modifie pas leur accentuation, par exemple: Butk- bytis (le fils de Butkus) et Butkyčei (les fils de Butkus), mačiai Ramanauckytyčūs į Butkyčius. Le pluriel des toponymes dont la formation est semblable à celle de ces noms de personnes présente également une accentuation stable — il conserve la même classe accentuelle qu’au singulier, par exemple: laukinaitis (un « laukinaitis »; parlant un autre dialecte et vivant dans les plaines. Ce nom désigne les Aukštaitija occidentaux qui reculent l’accent.) — laukinaičei, Butkāčei (nom de village), Jobūbāčei (nom de village), Mikutāčei (nom de village), Šimkāčei (nom de petite ville), Žindāčei (nom de village). g) Le singulier du substantif žmogus reçoit dans le dialecte l’accentuation de la IIe classe, tandis que le pluriel relève de la IIIe classe: žmogus, žmogaus,… žmogum,… žmonys, žmonių,… žmonis… IV. Déclinaison a) thèmes en a, ia Tous les substantifs à thème en a-, ia- sont masculins. Quelques-uns sont aussi du genre commun⁴. Première classe accentuelle Singulier V. pūoc, arūoc, mōlis, augītinis K. pūoda, arūoda, mōle, augītine N. pūodui, arūodui, mōliui, augītiniui G. pūoda, arūoda, mōli, augītini Įn. pūodu, arūodu, mōliu, augītiniu Vt. pūode, arūode, mōly, viršūgalvy Š. vyrē, apūoke, bēri, augītini Pluriel V. pūodai, arūodai, bērei, augītinei K. pūodu, arūodu, bēriu, augītiniu N. pūodam(s), arūodam(s), bēriam(s), augītiniam(s) G. pūodus, arūodus, bērius, augītinius Įn. pūodais, arūodais, bēreis, augītinēs Vt. pūoduos, arūoduos, mōliuos, viršūgalvūos Accents toniques II, III et IV a-, ia- thèmes. L’accent tonique des noms de thèmes à accentuation II, III et IV est comme en Ik, tandis que les désinences casuelles sont comme celles des noms à accentuation I du dialecte; voir le paradigme: 4Voir LKK, 2, 177–179. 163 Exemples de noms de thèmes a-, ia- Accentuation I. a) Disyllabiques: bálkis, brėdis, dúms, káilis, kálc, kálbis, káuls, krúms, kúgis (marteau et gerbe), kúrrmis, nórs (désir), pántis, párkai (gale, gale), plėnc, pjūklas, sieksnis (mesure de longueur correspondant à l’écartement des deux bras tendus. Une bande longue de cette largeur dans les prés communaux), stúls, sáris, sviestas, pláokštas (fibre, matière molle), šáukštas, šáolis, t árps, tilc, tvárc, vėjis, žirmis, žvórblis, žvýnė, etc. b) Polysyllabiques: ántakis, ántkaklis (charge, poids), ántkiauštis (œuf de canard), atškaras, blakstienc, galąstuvs, gėrims, gyvenims (a aussi le sens de ferme, exploitation agricole), gyvastis (vie), gyvuolis, gyvuonis (voleur de bétail), ižgąstis, kúpetis, pakaušis, pavasaris, patáls, púsyns, perėjims, prákraic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (anciennement: sorcier, enchanteur), vieškelaitis (petite route), várjymas (travail comportant de nombreuses opérations: brassage de la bière, fabrication d’alcool maison, lessive, mouture, etc.), et bien d’autres. Accentuation II. a) Disyllabiques: aũkšlis (écorce de bouleau pliée pour cueillir des baies), aũkštas (et taũkštas), aũc, bìc (outil), čėpkis (pantoufle tricotée), ẽntis (canard), ẽlksnis (aulne), dalgis, dãntis, giñčas (désigne aussi une personne qui se dispute), glõbis (avare et richesse elle-même), grãibštas (épuisette, filet triangulaire au bout d’une longue perche. On pêche avec l’épuisette en se tenant sur la rive), grìžis, kãrčiai (crinière du cheval), kãršis, kañštis, kẽlis (partie de la jambe), kẽltis (partie de la jambe située du côté opposé au talon), kõžync (carvi), lãps, liẽpc (passerelle, planche ou tronc permettant de franchir une rivière), mẽc (moment), mẽdžis, miẽstas, mìls (étoffe de laine épaisse), mìlkc (gorgée), mùšis (fait de frapper), miẽžis, naščeì, pãc (semelle), paũkštis, pelìs, pìrštas, plaũčiai, plõtis, pìžris, rãc, rãkc, rẽtis, sõc (jardin), skẽrac (giron), šáltis, sẽnis, sỹris, skỹščei, slẽnkstis, šũzis, tìškas (goutte éclaboussée, éclaboussure elle-même), vãgis (chevron), vãrtai, žãptai (gueule), žãrdis, žõdis, žiñksnis, žiùpsnis, etc. b) Polysyllabiques. 1) Dérivés formés avec les suffixes les plus courants: -(i)ukas — gaidùks, girãuks; -imas — ejìms, gaudìms; -umas — saldùms (mets sucrés), sūrùms (le plus souvent, jambon bouilli fumé ou saucisse); -ininkas — kaklinìnks, pakabnìnks et autres dérivés de noms à accentuation finale; -ikas — kūrìks, vežìks; -elis — karvẽlis, puodẽlis; -ėlis — vakarẽlis, vežimẽlis, etc., dérivés nominaux; -inis — kiaušìnis, panaktìnis (veilleur de nuit), skrandìnis (vêtement de fourrure doublé de drap); -uris — mentùris; -utis — kelùtis, lytùtis, lakùtis, -uvai — karštùvai, mestùvai et autres dérivés à radical bref ou à intonation montante; -uvis — koštùvis, liežùvis; 2) certains dérivés avec les préfixes pa-, pra-: pavãdis, pagrėpstai, pavỹc, padùr-kai, praskẽps, etc. Accentuation III. a) Disyllabiques: arklỹs, bérnas, dárps, dáikc, dìeks (germe), drìežas (lézard), grùc, béržas, ožỹs, kẽlmas, kõc, lopšỹs, slìeks, kũoc, láiškas, lãnks (fenêtre), lùops (écorce), mẽšlas, õrs, pẽc (trace), pláuks, ránc (limite), rỹc, sárks, spìrks, sriẽks (gelée, colle de peau de poisson, mucus), stóks, súols, šármas, šiáuc (paille), špóks (étourneau), taũkai, úoc (moustique), vėic (visage), vórs, vẽlnes, vežỹs, váistas, žánc (joue), žénc, žìec, etc. b) Polysyllabiques: akiõc, ábdiegs (ver aquatique portant une carapace de chènevis), apmatãt, ataudãt, ąžuõls, avìlẏs, ávinė, bùrbuls, gaĩgals, ešerỹs, garlaivỹs, dóbilis, kamuolỹs, kosulỹs, kãminc, kẽvals, kibìris (petite fourchette pour allumer le feu), marškinėi, nebylỹs, 5Pour d’autres exemples de suffixes particuliers, voir Mut, §§226, 130, 208, 121, 120, 227, 228, 265, 234, 138, etc. 164 pabrolys, patalkys, pašals, pašinc (clou), riebals, skiaudulys, stipinc, šnekals (langue, parole), šiupinys (un mets de ce type), užvalkals, vabal[s], vanaks, vidarys, vėdars, žabars, žiuburys (veilleuse) et autres. IV-oji kirčiuotė. a) Dviskiemeniai: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gail[s], ėžys, garnys, genys, griužas (débris et petit poisson glissant des ruisseaux), gūžys (jabot), jėus (orge), kaklas, kamp[s], korys, kūlys, juok[s], lāks, lāsas, lāks, linc (lin), lōps, māšas, nāks, nāms, rāks (corne), rugys, rišys, sakai, sā̄pnas, smē̄ks, stāls, stulps, skilvys, šernas, šienc, šēskas, slaic, slāks (point, tache), šūls (chaume), šāšas, šer̄ys, tāks, vāks, varč, vārks, vārps, vōks, zuikys (lièvre) et autres. b) La langue ne connaît pas de mots polysyllabiques, à l’exception des pluriels de noms de famille (voir p. 162). Particularités des désinences casuelles des substantifs à thème en a-, ia-. Comme le montre le paradigme, la plupart des noms à thème a-, ia- ont conservé les finales de leur thème, influencées par les lois phonétiques dialectales de la fin du mot; seuls les noms diminutifs à thème a- sont employés systématiquement au locatif singulier avec la désinence des noms à thème ia- -y ~-yje: daržūky, mazgūky, šulinūky, tvartūky. Cela s’explique probablement par le fait que ce seul suffixe diminutif appartient au thème a dans le dialecte, tandis que tous les autres noms diminutifs appartiennent au thème ia. Il est donc possible que certains cas du suffixe -(i)ukas soient influencés par l’analogie des autres noms diminutifs. En outre, contrairement à 1k, tous les noms dissyllabiques de la troisième classe accentuelle sont toujours accentués sur le radical au locatif singulier: dā́kte, lā́nge, ōre, stōge, vēide. Les noms à thème a- ont deux formes au vocatif singulier⁷. Le dialecte emploie également deux formes de datif pluriel, avec et sans la désinence -s: arklēm(s), medžēm(s), nagām(s), mais la forme avec la désinence -s est plus fréquente. Il en va de même pour le datif pluriel de tous les autres noms masculins à thème et pour le datif et l’instrumental pluriels de tous les noms féminins. b) Thèmes en o, io Tous les substantifs à thème o-, io- sont féminins. Quelques noms de personnes appartenant à ces thèmes (Dūoba, Byla, Engelėka) sont masculins; quelques substantifs à thème o- sont aussi de genre commun⁸. I-oji kirčiuotė Singulier V. S. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē K. gēldas, lentȳnas, sāujes, užvējēs N. gēldai, lentȳnai, sāujei užvējēi G., Įn. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē Vt. gēldo, lentȳno, sāujo, užvējō 6 Voir LKK, 1, 151–159, 161–162. Au même endroit, voir aussi le vocalisme des désinences casuelles des autres thèmes du dialecte. 7 Voir LKK, 2, 183. 8 Voir LKK 2, 177. 165 Pluriel N., G., A. gėldas, lentynas, sąjes, pakobės G. gėldų, lentynų, sąjų, pakobijų D. I. gėldom(s) || gėldum(s), lentynom(s) || lentynum(s), sąjom(s) || sąjum(s), pakobijom(s) || pakobijum(s) L. gėldos(e), lentynos(e), sąjos(e), pakobijos(e) Deuxième accentuation Les thèmes en o-, io- des noms de la deuxième classe accentuelle ont l’accent comme Ik, et les désinences casuelles comme celles des noms de la première classe accentuelle du dialecte; voir le paradigme. Troisième accentuation Singulier N. skiedrà, skepetà, apačė G. skiedrõs, skepetõs, apačiõs D. skiedrai, skepetai, āpačei A., I., L. skiedra, skepeta, āpačė Loc. skiedrõ, skepetõ, apačiõ Pluriel V., G., Š. skiedras, skepetas, āpačės K. skiedrų, skepetų, apačių N. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s) In. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s) Vt. skiedrõs(ė), skepetõs(ė), apačiõs(ė) IVe classe accentuelle o-, io- thème. L’accent des noms de la IVe classe accentuelle est comme celui de la Ire, tandis que les désinences des cas sont comme celles des noms de la IIIe classe accentuelle du dialecte; voir le paradigme. Exemples de noms à thème en o-, io- Accentuation de type I. a) Bisyllabiques: dėlna, girnas, grūoba, gėda, grįova, gūra, jāujė, juōsta, yla, kilpa, kóje, knirva (personne qui ne parle pas aux hommes et n’aime pas la compagnie) kūosa, kūmščė (poing), kvėša, liepa, mälka, pieva, plūmsna (plume), smilga, stirna, strėnas, siena, sėkla, šārka, ūoga, vārpa, vīlna, etc. b) Polysyllabiques: akiplėša, išdėvas, išvarta (arbre renversé), Mituva, motina, nūgara, pākulas, pārsmauga (partie plus fine du fil ou de l’intestin), pelėda, pagėlba, stīpena (personne très amaigrie, qui tient à peine debout), sānkrýža, šeimyna, šērybas, trāiškanas, užūomirša, vāsara, etc. Accentuation de type II. a) Bisyllabiques: brastà, gijė, girė, griščė (poignée de lin peigné), kaktà, kruopà, kulkà, kuprà, kvietkà, lūbas, plytà, plutà, pradžė, pupà, putà, rankà, rujė, ruknà, skujė (cône de pin), šlājes (traîneau), šūkas, vādzės, valė, viėčà, viztā, vyšnė, vyžā, etc. 166 b) Polysyllabiques: badijė (mauvaise herbe), ganykla, kamarà, lydekà, sveikatà, uošvė (maison des parents du mari ou de l’épouse), žarijė, etc. Accentuation de type III. a) Bisyllabiques: burnà, galvà, naudà, oškà, triobà, žarnà; les noms à thème en io- n’ont pas été relevés dans le dialecte. b) Polysyllabiques: avizà, ašakà, adatà, anhėstarà (gousse), gilumà, pava jė (papier ou chiffon sur lequel on enroule une pelote), pabaigà, plaštakà, pašukas, pavažas, prapersà, raganà, šilumà, uodegà, vedegà, etc. Accentuation de type IV. a) Bisyllabiques: Alsà (ruisseau dans l’aire dialectale), aušrà, bangà, bandà, barzà (barbe), bla usà, dainà, gaujė, dešrà, dienà, džióvà, jiegà (force), kamšà (obstruction), kasà, kriaūnas, krūvà, mešà, mamà, lankà, lazà (bâton), lentà, ligà, liuobà, luomà (statut), mergà, marti, meškà, naudà, noglà (diable, juron), rasà, salà, sausà, spragà, sriubà, sėjė, sulà, skolà, šakà, šalnà, šeivà, tamsà, tvorà, tetà, vielà, žiemà, žinè, žveję (pêche), etc. Il n’y a pas de polysyllabiques. Caractéristiques des désinences casuelles des noms en -o et -io Comme le montre le paradigme, la plupart des noms en o- et io-thème ont conservé les désinences de leur thème, influencées par les lois phonétiques dialectales en fin de mot; toutefois, au locatif singulier, certains noms en io-thème à accent radical possèdent, à côté de la désinence de leur thème, la désinence -ē des noms en ē-thème, sous la forme -ē ~ ejė (elle est plus rare dans le dialecte): girė (dans la forêt), griūšė (dans la poire), vyš nė (dans le cerisier). À l’accusatif singulier, la forme ne diffère généralement pas de celle du nominatif (sauf pour les mots pati: pačė, marti: marčė): oška, višta, ragana; cependant, l’accent de tous ces mots porte le plus souvent sur le radical (les noms polysyllabiques de la IIe classe accentuelle portent l’accent sur le suffixe: lydekà, aguõna). Au dialecte, les noms à accent radical au nominatif et à l’instrumental pluriels se rencontrent avec deux désinences employées parallèlement: -om(s) et -um(s): rankom(s) || rankum(s), vištom(s) || vištum(s), varnom(s) || varnum(s). Les noms à accent final n’ont ici que leur désinence propre: avižom(s), mergom(s), šakom(s); avižom(s), mergom(s), šakom(s). La désinence du locatif pluriel est également double dans le dialecte. Les anciens locuteurs du dialecte emploient un locatif pluriel phonétiquement tronqué: pakulos, strėnos, šakos, vištėsios (cette désinence est globalement plus rare), tandis que chez tous les autres locuteurs du dialecte, il est comme en langue littéraire: avižose, šakose. c) thème en ē Les noms à thème en ē sont généralement tous féminins, sauf quelques-uns d’entre eux (memė, lojynė8), qui sont de genre commun. Ière classe accentuelle Vienaskaita N., G., Instr., Acc. žylė, mergàtė; Gén. žylės, mergàtės; Dat. žylei, mergàtei; Loc. dróbė, al kūnė • Voir LKK, 2, 177. 167 Pluriel N., G., A. žylės, mergatės G. žylių, mergaičių N., I. žylem(s) || žyliom(s) || žylium(s), alkūnem(s) || alkūniom(s) || alkūnium(s) L. dróbėse(e), alkūnėse(e) IIe accentuation à thème en -ė. Les noms de la IIe accentuation ont l’accent comme en 1k, tandis que les désinences casuelles sont comme celles des noms de la Ie accentuation du dialecte; voir le paradigme. IIIe accentuation Singulier V., Vt. gorge, grange K. gorge, granges N. à la gorge, à la grange G., Įn., Š. gorge, grange Pluriel V., G., Š. gorges, granges K. gorges, granges N. gorges || gorges, granges || granges Įn. gorges || gorges, granges || granges Vt. dans les gorges, dans les granges Accentuation de la IVe classe accentuelle à thème en ė. L’accentuation des substantifs de la IVe classe accentuelle est celle de 1k, tandis que les désinences casuelles sont celles des substantifs de la IIIe classe accentuelle du dialecte; voir le paradigme. Exemples de substantifs à thème en ė Ire classe accentuelle. a) Bisyllabiques: báimė, bùožė, dírsė, dúlkė, dúmplės, gérvė, ímsrė (affluent de gauche de la Mituva), kárvė, kérpė, kùrpė (sabot), láimė, láisvė, léndrė (roseau), lénkė (vallon, vallée), lýsvė || lýse, pélkė, pémpė, rýkštė, rópė, sáulė, séikė, smárvė, žìrklės, žiùrke, etc. b) Polysyllabiques: 1) Dérivés formés avec les suffixes les plus fréquents: -ienė (dans les noms de personnes) — Jonėnė (épouse de Jonas), Kasiulienė (épouse de Kasiulis), Mýko-lienė (épouse de Mykolas), Petrienė (épouse de Petras); -uvienė — kūdliu vienė (femme ébouriffée, couverte de mèches), šeiliuvienė (femme qui bave), smiliuvienė (gourmande), Vaitkuvienė (épouse de Vaitkus); -aitė — kumelátė, vėgėlátė10 10 Pour d’autres exemples de suffixes particuliers, voir Mut, §§ 158, 159, 232. 168 2) Divers autres substantifs: gyvasnė, lygybė, pakalnė, paklėtė (lieu près du grenier), spanguolė, sausakė, staltiesė, šilovės (bois de pins), žėmuogė, etc. IIe classe accentuelle. a) Bisyllabiques: bigė (main dont les doigts ont été coupés, objet émoussé, couteau cassé), blakė, braškė, brūknė, bōpšė (femme, péjor.), bōbė (femme, péjor.), draugė, gilė, kiaulė, košė, kūdlė, krėgždė, lipkė (personne toute collante), ližė, pienė, pliūržė (bourbier, terrain boueux), pōdė (ancien, marraine), pūsė, rāgė (fière, comme si elle avait des cornes), rėplės, rōgės, rōžė, sėne, smalkės, sprāgė, skērse (jupe à rayures obliques), šilke, smilė (gourmande), skraistė, stāklės, šiurlės (grains de mauvaise qualité), šliūrė, šūkė, šventė, veislė, žāgrė, žēmė, žėbrė (muržė), žūržė (pleurnicheuse), žvāke, etc. b) Polysyllabiques. 1) Dérivés formés avec les suffixes les plus fréquents: -ybė — galūbybė, neteisybė, tamšybė; -yklė — pustyklė, šaudykėlė; -anė — kamānė, samānė; -ynė — pempynė (marais où nichent les vanneaux), klampynė; -inė — krūtinė, penkinė (cinq roubles), šimtinė (cent); -(i)ukė — peliūkė, kačiūkė; -ikė — riškė (fileuse), vėlikės (laine servant à feutrer les sabots, généralement laine courte d’agneau); -elė — ausėlė (ouverture de la faucille par laquelle tombent les grains), bobėlė (outil pour battre la faux); -utė — ausūtė, eglūtė; -ytė — mažytė, lūpytės11, etc. 2) Mots particuliers: drobūlė, gyvātė, kalādė, kelionė, kepūrė, padraikės, pleškataine (bavarde), perėklė (poule couveuse), vienbōrės (ayant des objets ou des noms identiques), etc. IIIe classe accentuelle. a) Bisyllabiques: varškė, versmė. b) Polysyllabiques: Antvardė (affluent de la Mituva), deder v inė, eketė, giminė, kultuvė, malkinė, meškerė, pamergė, panagės, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgelė, etc. IVe classe accentuelle. a) Bisyllabiques: budė (pierre à aiguiser et pain compact, pain de seigle), dielė (sangsue), duobė, eilė, ežė, garbė, gelė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (personne qui s’affaire longtemps à sa toilette), kvailė, kvieslė, laumė, mėnė, pelė, pynė, pislė, rauplė, rėksnė (pleurnicheuse), riūglė (pleurnicheuse), siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, viežė, žievė, žvyg lė (personne qui couine), etc. Caractéristiques des désinences casuelles des noms en -ė Le paradigme montre que la plupart des noms en -ė ont conservé les désinences de leur thème, modifiées par les lois phonétiques dialectales de la fin du mot; toutefois, au datif et à l’instrumental pluriels, on rencontre, outre les désinences propres à leur thème, d’autres désinences. Dans ces cas, les noms en -ė à accentuation finale présentent deux désinences: la désinence en -ė, modifiée phonétiquement, -em(s), et, à côté de celle-ci, peut-être la désinence en -io, -iom(s) (parfois même plus fréquente dans le parler): pelėm(s) || peliōm(s), giminėm(s) || gimin iōm(s); žievėm(s) || žiev iōm(s). Dans ces mêmes cas, les noms en -ė à accentuation radicale s’emploient parallèlement avec trois désinences: celle en -ė, -em(s) (relativement rare dans le parler): drōbėm(s), žāgrėm(s); celle en -io, -iom(s) (la plus fréquente): kūrpiom(s), pūsiom(s); et la désinence -ium(s): bōžium(s), žiūrki um(s). La présence de la désinence -ium(s) au datif et à l’instrumental pluriels des noms à accentuation radicale en o-, io- et -ė, ainsi que des adjectifs, des numéraux et des pronoms12, et son emploi à côté des désinences habituelles de ces cas propres à certains thèmes, caractérisent non seulement le parler décrit. Avant tout, cette particularité est largement 11 Pour d’autres exemples de suffixes particuliers, voir Mut, §§ 207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233. 12 Voir Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d. 169 est attestée dans les cas correspondants du veliuonien, parler des voisins orientaux du parler étudié: bób(u)m(s), gírim(s). Les matériaux dialectologiques recueillis pour l’Atlas de la langue lituanienne montrent que cette particularité caractérise également presque tous les parlers des Aukštaitiens du Nord-Ouest et ceux de leurs voisins, les Samogitiens du Sud-Est13. Cette particularité occupe donc une aire assez vaste des parlers lituaniens, où l’on ne retrouve pas d’autres traits du veliuonien; on ne peut donc expliquer ce phénomène par les caractéristiques phonétiques actuelles des parlers mentionnés et, à l’heure actuelle, il s’agit déjà d’un trait morphologique. Tous les noms en -ė dont la finale du thème est précédée des consonnes t ou d présentent également trois désinences au datif et à l’instrumental pluriels: la désinence en -ė, -em(s): katēm(s), katēm(s), krēgždēm(s), žvaigždēm(s), žvaigždēm(s); la désinence en -i, -im(s) (rare, mais plus fréquente dans les mots à accentuation radicale): katìm(s), katìm(s), krēgždìm(s); ou la désinence -iem(s) (on pourrait peut-être l’expliquer par l’influence des Samogitiens dūnininkai, voisins occidentaux du parler): krēgždìem(s), katìem(s), katìem(s). La désinence du locatif pluriel est double dans le parler: soit phonétiquement abrégée: šliūžės, panagės (elle est utilisée systématiquement par les locuteurs âgés du parler, mais elle est moins fréquente), soit identique à celle du lituanien standard: pradalgės, padrakėse. d) thème en i La plupart des noms en i-thème sont de genre féminin; seuls quelques mots (dantìs, geluonìs, gyvuonìs, grobuonìs, vagìs, žvėrìs) sont masculins. Accentuation de type III Singulier V. širdìs, pažastìs, žvėrìs K. širdìes, pažastìes, žvėrìės || žvėrė N. širdžei, pažąščei, žvėriui G. širdì, pažastì, žvėrì Įn. širdže || širdìm, pažąščė || pažastìm, žvėriu || žvėrìm Vl. širdy, pažasty, danty Š. širdìe, pažastìe, žvėrìe Pluriel N., acc. cœurs, aisselles, bêtes || bêtes G. de cœurs, d’aisselles, de bêtes D. aux cœurs, aux aisselles, aux bêtes || aux bêtes Acc. cœurs, aisselles, bête || bêtes Įn. cœur aisselle bête || bêtes Vt. cœurs aisselles dents 13 Voir les réponses de 363, 491, 327a 24a, 260a, 390, 393, 429, 464, 326, 359, 360, 361, 362, 325, 327, 391, 463, 466, 398, 389, 259, 328, 295, 294, 225, 21, 49, 292, 257, 265, 396 localités du secteur d’histoire de la langue et de dialectologie de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes, aux questions 288 et 289 du « Programme de collecte des matériaux de l’Atlas de la langue lituanienne ». 170 Accentuation de la première, de la deuxième et de la quatrième classe i-stem. L’accent des noms de la première, de la deuxième et de la quatrième classe accentuelle est comme en 1k, tandis que les désinences casuelles sont comme celles des noms de la troisième classe accentuelle du dialecte; voir le paradigme. Exemples de noms à i-stem Première classe accentuelle. a) Bisyllabiques: ántis, ánkštis, kártis, kùlsis, nósis, nýtis, pìntis (champignon poussant sur les arbres), plókštis (gousse de pois immature), skìltis, širšìs (frelon), plėnis (éclat incandescent détaché d’un objet en combustion), šìuys (multitude), tóšis, vàltis, etc. b) Il n’y a pas de polysyllabiques. Deuxième classe accentuelle. a) Bisyllabiques: bitìs (abeille), dùrys, karšìs (un poisson de cette espèce), plūdìs (vessie natatoire), ùpis (rivière), usnìs, etc. b) Il n’y a pas de polysyllabiques. Troisième classe accentuelle. a) Bisyllabiques: biržìs (large bande de terre dans les champs, généralement en terre labourée, destinée aux céréales, etc.), smiltìs, švirtìs, šerdìs, viltìs, etc. b) Polysyllabiques: debesìs, geležìs, gaišatìs, geluonìs, kamšatìs, grobuonìs (ce dernier se décline comme žvėris), etc. Quatrième classe accentuelle. a) Bisyllabiques: akìs, ašìs, ausìs, anglìs, avìs, dalìs, kulnìs (talon), lýtis (morceau de glace), naktìs, pusnìs, pušìs, rūšìs, saktìs, svėrìs (balance), šaknìs, šalìs, tulžìs, ugnìs, vilnìs, žąsìs, žuvìs, dantìs, vagìs (les désinences casuelles des deux derniers mots sont comme celles de žvėris), etc. b) Il n’y a pas de polysyllabiques. Particularités des désinences casuelles des noms de la classe en i La plupart des noms de la classe en i ont conservé les désinences de leur thème, modifiées par les lois phonétiques dialectales de la fin du mot. La désinence -is du nominatif singulier coïncide désormais avec la désinence des noms de la classe en ia, mais son origine est différente; en outre, elle porte l’accent dans les mots à accentuation radicale. Au génitif singulier, les noms masculins s’emploient parallèlement, sans la désinence de leur thème (dantìes, vagìes), mais aussi avec la désinence -e ~ -io des noms de la classe en ia: dančè, vàge. À l’instrumental singulier, on trouve également, à côté de celles-ci, des désinences d’autres thèmes: les mots masculins prennent la désinence des noms de la classe en ia vagiù (parallèlement, mais plus rarement, vagìm); les mots féminins, celle des noms de la classe en io: avè (plus rarement avìm). À l’accusatif singulier, les noms masculins, en plus de la désinence de leur thème grobuonìe, dantìe, sont parfois employés avec la désinence -y des noms de la classe en ia: grobuoný, dantý; les noms féminins se rencontrent parfois aussi avec la désinence -e caractéristique des noms de la classe en ė: ave, ánte. Il s’agit probablement d’une influence des voisins occidentaux žemaites, car là-bas, la plupart des noms de la classe en i sont entièrement passés dans la classe en ė. Au pluriel, le genre masculin apparaît sans la désinence de son thème (dañys, grobuõnys); parallèlement, on rencontre également une désinence en thème en i, -ei ~ -iai: vagėi, dančēi (elle semble être plus rare). Il existe des noms à thème en i qui ont conservé au génitif pluriel l’ancienne désinence, caractéristique des thèmes consonantiques, avec une consonne finale vélaire. Ces noms sont assez nombreux dans le dialecte, par exemple: ašų, ausų, dantų, debesų, durų, geležų, kūlių, kulnų, nosų, naktų, pažastų, pušų, šaknų, šlaunų, sąsų. Tous les autres noms à thème en i ont, à ce cas, une consonne palatale devant la désinence, par exemple: ankščių, anglių, akių, avių, bičių, karčių, pinčių, smilčių, sakčių, žuvų et d’autres. 171 La désinence du datif et de l’instrumental pluriels -im(s): akim(s), akim(s); au pluriel, le genre est masculin. L’instrumental a aussi la désinence -eis ~ -iais: dančės, vagės (mais elle est moins fréquente). Au génitif pluriel, le genre masculin a aussi la désinence -ius: dančius (mais cette forme est moins fréquente). Tous les substantifs à thème en i ont, au locatif pluriel, une désinence avec la voyelle brève i: -ise— akise, ausise, nosise. La désinence avec y long commence à être employée par les jeunes de la région dialectale sous l’influence du lituanien standard. L’origine de la désinence -ise n’est pas tout à fait claire. Elle a probablement pu apparaître par contamination, à partir de l’ancienne désinence de locatif pluriel -isu et de la forme écrite -yse14. e) thèmes en u, iu Tous les noms à thème en u-, iu- sont masculins. Dans le dialecte, ils ne sont pas aussi nombreux que les autres thèmes examinés jusqu’ici; de plus, ils passent rapidement à d’autres thèmes, beaucoup plus productifs (en a, ia). Accentuation II Singulier V. marché, cordonnier, dormeur || dormeur K. du marché, du cordonnier, du dormeur || du dormeur N. au marché, au cordonnier, au dormeur G. marché, cordonnier, dormeur || dormeur Įn. par le marché, par le cordonnier, par le dormeur || par le dormeur Vt. sur le marché, chez le cordonnier, de l'huile || de l'huile Š. je grimpe, cordonnier, dormeur || dormeur Pluriel V., Š. turgai, kurpėi, miegalėi K. turgų, kurpių, miegal(i)ų N. turgam(s), kurpėm(s), miegalėm(s) G. turgus, kurpius, miegalius Įn. turgais, kurpėis, miegalėis Vt. turguos, spiečiuos Accentuation I, III, IV Pour les noms à thème en u-, iu- d’accentuation I, III et IV, l’accent est comme dans Ik, tandis que les terminaisons casuelles sont comme celles des noms à accentuation II du dialecte; voir le paradigme. Exemples de noms à thème en u-, iu- Première accentuation. a) Deux syllabes: amžius, oblius, stalčius. b) Plusieurs syllabes: ātrajus, rytōjus, vasarōjus. Deuxième accentuation. a) Deux syllabes: būčius, būlius, kápčius, Márgius (nom de chien), Mūrz(i)us (nom de chien), klijus (colle), kryžius, lipkus (personne gluante), midus, pikčius (personne irascible), pliūrp(k)us (personne colérique), pūodžius, ráčius, rág(i)us (personne fière, comme un être cornu), slánkius (montagne, rive qui descend en pente), seilius, smilčius (gourmand, 14 Cf. J. Endzelīns, Latviesu valodas gramatika, § 285, Rīga, 1951. 172 deuxième doigt), stalius, šveplius, zurzius (personne qui geint, murmure), žėbrius (personne sale); noms de personnes: Bėnius (Benediktas), Gėnius (Eugenijus), Prūnius (Pranas), Sėlius (Saliamonas), Saulius, Stasius (Stasys), etc. b) Plusieurs syllabes: aliejus, Elėnius (mari d’Elena, familier), nuogalius, pampalius (personne en haillons, couverte de pièces rapportées), skarmalius, utėlius. Troisième accentuation. a) Deux syllabes: lytus, sūnūs. b) Plusieurs syllabes: atlagus (déversement d’eau d’une rivière plus grande dans une plus petite). Quatrième accentuation. a) Deux syllabes: alus, dangus, medus, viršus, vidus, pietus. b) Il n’y en a pas parmi les mots de plusieurs syllabes. Particularités des désinences casuelles des noms à thème en u-, iu- Comme le montre le paradigme, les noms à thème en u-, iu- n’ont conservé les finales de leur thème qu’au singulier, sous l’effet des lois phonétiques dialectales de fin de mot; toutefois, même dans ce cas, les polysyllabes peuvent avoir, à tous les cas (certes plus rarement), des désinences de thème en ia-. Au pluriel, tous les noms à thème en u-, iu- sont entièrement passés au thème en a-, ia-; toutefois, on rencontre encore dans le dialecte des mots à thème en u- qui ont conservé leurs finales thématiques à tous les cas du pluriel, par exemple: lytùs, pietùs, vidùs, viršùs, pietùm(s), viršùm(s), pietùm(s), viršùm(s), pietusė, vidusė. La désinence du locatif pluriel de ces noms est -use, qui, comme i- du thème -ise, est vraisemblablement elle aussi issue d’une contamination; cf. p. 172. f) Thèmes consonantiques Presque tous les noms à thème consonantique sont masculins; seuls sesuo, dukė, voveris, obelis sont féminins. Ces mots à thème sont peu nombreux dans le dialecte et tendent donc fortement à passer à d’autres thèmes, en particulier à ia, ė. Ils sont pour la plupart accentués selon les règles de l’accentuation de la IIIe classe, tandis qu’on ne trouve aucun exemple de la IIe classe d’accentuation dans le dialecte. IIIe classe d’accentuation Vienaskaita N. vanduo, duktė, voveris || voverė G. vandens || vandene, duktės || dukteries || duktės, voverės || voverės D. vandeniui, dukterei, voverei Acc. vandenį, dukterį, voverį Instr. vandeniu, duktere || dukterim, vovere || voverim Loc. vandeny, obely Voc. piemenė || piemenys, dukterie, voverie || vover || vovere Pluriel N., S. vandene || vandenys || vandenai || vandenei, dukters || dukterys, vóders || vóverys || vóveres G. vandenų, dukterų, voverių 173 N. aux eaux || aux eaux || aux eaux, aux filles || aux filles, aux écureuils G. des eaux || des eaux, des filles, des écureuils || des écureuils In. avec de l’eau || avec de l’eau || avec de l’eau, avec les filles || avec les filles, avec les écureuils Vt. vandenisè || vandenuõs || vandeniuõs, obelisè || obelẽs(ẽ) Accentuation I et IV Les substantifs à thème consonantique appartenant aux classes accentuelles I et IV se déclinent comme lk, tandis que les désinences casuelles sont comme celles des substantifs de la classe accentuelle III du dialecte; voir le paradigme. Exemples de noms à thème consonantique Première accentuation: mėnuo. Troisième accentuation: akmenũo (akmuo), juosmuõ, kėpenys (kepenys), krėkenys (krekenys), liemuo, pageluo (froid humide qui pénètre jusqu’aux os), raũmuo, riemuo (brûlures d’estomac), ruduo, sėmenys (sėmenys), skiemenys (skiemenys), sesuõ, smėgenys (smegenys), tešmuõ, stuomuo, želmenys (želmenys), žiõmenys (žiomenys). Quatrième accentuation: šuo. Particularités des désinences casuelles des noms à thème consonantique Comme le montre le paradigme, les noms à thème consonantique apparaissent dans le dialecte avec plusieurs désinences appartenant à différents thèmes. La première des formes données dans le paradigme est celle que l’on rencontre le plus souvent dans le dialecte. Au singulier, les noms masculins, à l’exception de l’instrumental, qui est constamment employé avec la désinence du thème en ia- (seule la forme šunių est plus fréquente que šunim), apparaissent plus souvent avec les désinences de leur propre thème; toutefois, à côté de celles-ci, la désinence du thème en ia- est également employée en parallèle au génitif (peut-être un peu moins souvent), et celle du thème en -i au vocatif. En outre, le mot piemuo peut parfois aussi se prononcer piemenys, forme qui prend alors le sens péjoratif d’« adolescent ». Le nom mėnuo présente dans tous les cas les désinences des noms à thème en ia-. Au singulier, à côté de la forme à thème consonantique, on peut également trouver parallèlement la forme à thème en ia-: mėnesis. Au pluriel, seules les désinences du thème consonantique ont été conservées au nominatif, au génitif et à l’accusatif; tous les autres cas sont employés avec les désinences caractéristiques des thèmes en i, a et ia. Il faut préciser qu’au nominatif pluriel, la désinence du thème consonantique, phonétiquement abrégée, reste néanmoins la plus caractéristique, vivante et la plus couramment employée, par exemple: obels, piemens, raũmens, rūdens, skiemens, smėgens, žiõmens, vóvers; seul le mot šuo présente deux formes au nominatif pluriel: l’ancienne forme à thème consonantique, conservée — šunes (fréquente) — et la forme à thème en i — šunys. En outre, les désinences des thèmes en i, a et ia s’imposent également progressivement, en parallèle, au nominatif, au génitif et à l’accusatif (elles sont certes un peu moins fréquentes dans le dialecte). Le genre féminin a beaucoup moins conservé les désinences casuelles distinctives propres à son thème, aussi bien au singulier qu’au pluriel. Ici, à côté du thème consonantique 174 du thème, et plus souvent encore, ce sont les désinences caractéristiques des thèmes en i et en ē qui se sont imposées à sa place. La forme du singulier instrumental, Ire classe, du féminin dūkterė ~ dūkteria relève non pas du thème en ē, mais du thème en io, comme tous les autres noms en i de ce cas (cf. p. 171); la forme vōvere ~ vōveria, vōvere, à côté de celle en io, peut aussi être interprétée comme appartenant au thème en ē (cf. nominatif sing. vōverē). La forme du singulier génitif et celle du pluriel nominatif, IIIe classe, du féminin vōverē, vōveres ~ vōverēs présentent des désinences du thème en ē; la forme du pluriel génitif, IIe classe, du féminin a également une désinence du thème en ē. LE NOM DANS LES PARLERS DU BASSIN DE LA RIVIÈRE MITUVA Е. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ Résumé Le mélange des thèmes est caractéristique de la déclinaison des noms. Les thèmes en a, ia, o, io, ē sont les plus stables, mais certains de leurs cas peuvent présenter les désinences d’autres thèmes. Les noms suffixés en -(i)ukas ont toujours, au locatif singulier, la désinence du thème en ia (daržiūkuje « dans le petit potager »). Certains noms de thème en io ont, au locatif singulier, la désinence du thème en ē (girēje « dans la forêt »). Les noms de thème en ē ont, au datif et à l’instrumental pluriels, outre la désinence -ēms (drōbēms « aux toiles », vēžēms « aux ornières »), également la désinence du thème en io, -ioms (drōbioms, vēžioms). Les noms en ē à accent radical prennent parfois la désinence -iūms (giriūms « aux forêts »), tandis que les noms précédés de t ou d avant la désinence ont le plus souvent -ims (krēždims « aux hirondelles, avec les hirondelles ») ou -iems (kātiems « aux chats »). Les thèmes en i, u, iu et en consonne sont instables. Les noms masculins de thème en i présentent, dans presque tous les cas, outre les désinences de leur propre thème (danties « de la dent », dantim « avec la dent », žvėrys « bêtes »), également des désinences du thème en ia (dančio, dančių, žvėriai). Chez les noms féminins de même thème, on ne rencontre à l’instrumental singulier que des formes à désinence du thème en io (akià « avec l’œil »); au vocatif, outre la désinence de leur propre thème (aviē « brebis »), ils présentent aussi celle du thème en ē (ave). La plupart des noms de thème en i ont le plus souvent, au génitif pluriel, une désinence de thème en consonne (kūlsų « des hanches »). Certains noms de thèmes en u et iu présentent, à l’instrumental et au locatif singuliers, outre les désinences de leurs propres thèmes (aliējūm « avec de l’huile », vasarōjuje « dans le champ de céréales de printemps »), des désinences du thème en ia (alieju, vasarōjuje). Au pluriel, les noms de ces thèmes se déclinent le plus souvent selon le modèle des thèmes en a et ia (nuogāliai « va-nu-pieds », stālčiais « avec de petites tables »), mais viršus, pietūs, vidūs, rytūs, sūnūs ont le plus souvent ici les formes de leur propre thème (viršūs « les sommets », vidūms « aux milieux », pietusē « dans le sud »). Les thèmes en consonne n’ont conservé leurs désinences que dans certains cas (piemenį « le berger », piēmēns « les bergers », piemenų « des bergers »); dans tous les autres cas, ils ont les désinences 175 des noms à thèmes en ia, i (píemeniu « avec le berger », sėscia « avec la sœur »). Dans nos parlers, on rencontre des cas où un même cas d’un nom à thème consonantique présente des désinences de plusieurs thèmes (vándens, vándenys, vandenai, vandeniai « eaux »; vandenisė, vandenuoš(ė), vandeniuòs(ė) « dans les eaux »). Le thème varie dans le parler selon le nombre. Tous les noms de famille à thème en o (Byla) se déclinent au pluriel selon le modèle des thèmes en a (Bylai). Certains noms à valeur péjorative de thème en u (Įpkus « souillon ») passent au pluriel à un thème en ia (Įpkiai « souillons »). Certains noms du parler suivent parallèlement les première et troisième paradigmes d’accentuation (grėblis et grėblỹs « râteau »), d’autres, les deuxième et quatrième (glėbis et glėbỹs « poignée »). Certains noms de thème en ė ont, au nominatif singulier, contrairement au lituanien standard, l’accent sur la désinence (eglė « sapin », musė « mouche », pirštinė « gant »). Au pluriel, l’accent des noms de famille désignant un couple marié suit toujours la quatrième paradigme (четвертой paradigme (Adomaičiai, Onušaičius, Balčyčiais).