Kapsų–Zanavykų tarmių būdvardžio ir skaitvardžio kaitybos bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA KAPSŲ–ZANAVYKŲ AĞIZLARINDA SIFAT VE SAYI SÖZCÜKLERİNİN ÇEKİM ÖZELLİKLERİ1 J. SENKUS I. SIFAT Cins Litvanca yazı dilinde olduğu gibi, Kapsai ve Zanavykai (Kalvarija, Kapsukas, Kazlų Rūda, Vilkaviškis, Šakiai’nin güney kesimi ve diğer bazı ilçelerin belli bölümleri)2 ağızlarında da sıfatın üç cinsi vardır: eril, dişil ve nötr (cinsiyetsiz); örneğin: báltas, -à, bála; júodas, -à, júoda; mažas, -à, mažà; sótus, -i, sótu; sū́rus, -i, sū́ri. Bazı, örneğin ja, dişil ė gövdeli sıfatların nötr cinsi hiç yoktur. a, dişil o gövdeli ve nötr cinsi bulunmayan sıfatlara da rastlanır; örneğin: bāsas, -à, kvaišas, -à; bazı sıfatlar ise yalnızca dişil cinste kullanılır; örneğin: dėdinga ažista, eringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. u gövdeli sıfatların nötr cinsi görece yaygın ve canlıdır: aišku, gaižu, gardu, gražu, kartu, lygu, stipru, tanku, nemandagu... Bu cinsle kurulmuş epeyce güzel benzetme ve deyiş de vardır; örneğin: Şviesu kap nô mėnulio (pek aydınlık değil) Gs.3 Tamsù — ką nors į akį durk (çok karanlık) Plv. Bazen, nötr cinsin neredeyse tek başına kaldığı bir iki örneğe rastlanır; örneğin: Šiteip perdaug įkypų pjauti — pjaukim tiesiau Brt. įkypų sözcüğünün eril ya da dişil biçimine, incelenen ağızlarda rastlandığı işitilmemiştir. Sıfat, genellikle, isimle uyum gösterir. Bazı isimlerle sıfatların biçimi ve cinsi uyuşmayabilir; örneğin: Baisūs lapė (sevimli, kurnaz) tas Jorič Nmn. Tibrà velniūkštis ta mergiščia Alyt. a gövdeli, son hecesi vurgulu sıfatlarda nötr cins, dişil tekil yalın durumdan yalnızca vurgu yeriyle ayrılır; örneğin: şaltà žiema ir baisèi šàlta, trumpà diena ir trùmpa dienõs. 1 Bazen türetme, kullanım ya da başka bazı önemli özelliklere de değinilir. 2 Daha fazla bilgi için bkz. J. Senkus, Daiktavardžių priešbalsinio kamieno linksniavimas kapsų ir zanavykų tarmėse. — Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai (bundan sonra MAD), A 2 (7), 167, 1959. 3 Örneklerde verilen yer belirten kısaltmalar, Lietuvių kalbos žodynas, 5, sorumlu editör K. Ulvydas, Vilnius, 1959’deki ya da J. Senkus’un Prielinksnių vartojimas bei svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse başlıklı makalesindeki kısaltmalarla aynıdır; MAD, A 1 (8), 125—150, 1960. 133 Sıfatın nötr cinsiyeti çekimsizdir ve zarf işlevinde kullanılabilir. Cümlede nötr cinsiyet bazen bir zarfla değiştirilir; örneğin: Má visur gera || geraǐ Gs. Jam visko mažà || mažąj Alk. Aynı cümlede her iki biçimin de yan yana kullanıldığı görülür; örneğin: Nèr te gerai, kur tiktai vienam gera Žal. Ancak şu tür öznesiz cümle ve ifadelerde nötr cinsiyet bir zarfla değiştirilemez: Kur trūmpta, te trūksta. Kur raudona, te gražu, kur miela, te akys Gs. Diemėtės jau dabar ilga Ply. Vyrs — ką miela pažiūrėti (iyi yapılı, yakışıklı) Žal. Pakilęs išė, nė juoda, nė balta (kimseye hiçbir şey söylemeden, ne kötü ne iyi) nesakes Gs. Ayrıca bazı ifadelerde ya da olumsuzluk yapılarında nötr cinsiyet ile eril tekil genitif biçimi bazen birbirinin yerine kullanılır; örneğin: Nieko gera || gero iš jo nebus Ply. Kas gero || gerą (nadir) pas jus girdėt? Vlkv. Sayı Betimleyici lehçelerde sıfatın, standart Litvancada olduğu gibi, üç sayısı vardır: tekil, çoğul ve ikili. İkili sayı çok seyrek kullanılır ve yalnızca sıfat, ikili biçimdeki bir ismin yanında durduğunda görülür (du, abu, abudu a, ja, u, ju gövdelerinden gelen sayı sözcükleriyle, tekil yalın ve belirtme hâlinde), örneğin: Ir atjojo du bernelíu, abu gražiu jaunytėliu Nm. Sutikau du jaunu vyru Grl. Şunu da karşılaştırın: Mudu du broliukai, abu neženotu Gs. Dişil sıfatların ikili sayısı özellikle seyrektir; belki Zanavykai lehçesinde biraz daha sık görülür. Örneğin: Turė tik dvi raibi višteli iš daugiau nieko Grš. du, dvi sayı sözcüklerini karşılaştırın. Çoğul yönelme biçimi, aynı hâlin ikili biçimiyle örtüşür; örneğin: dviem ir visiem geriem vaikam. Derecelendirme Betimleyici lehçelerde sıfatın dört derecesi vardır: 1. yalın, 2. karşılaştırma, 3. üstünlük ve 4. en üstünlük ya da herkesin en üstünü; bu, yoğunlaştırılmış bir üstünlük derecesi çeşididir. Örneğin: gėras, -à, geresnis, -ė, geriausias4, -ia, pac (visų, gerų, ko) geriausias, -ia. Görüldüğü gibi, en üstünlük derecesi herkesin en üstünü,5 «en üstlerin en üstü» ya da «ne kadar üstün» biçiminde de adlandırılabilir. Karşılaştırma ve üstünlük dereceleri eklerle oluşturulur; dördüncü derece ise iki bölümden oluşur ve ilk bölüm dört biçimde bulunur. İlk bölümü şunlar oluşturabilir: 1) pác (pats), pati zamirinin uygun hâli; 2) visas zamiri ya da derecelendirilen sıfatın yalın biçiminin çoğul genitifi; 3) kas zamirinin tekil genitifi, bazen de araç hâli; 4) už edatı ile visas, visa zamirinin çoğul belirtme hâli. İkinci bölümde derecelendirilen sıfatın üstünlük derecesi bulunur6 4 Üstünlük derecesinin eril cinsiyet eki -ias şeklindedir; -is eki çok seyrektir ya da hiç görülmez. Şunu da karşılaştırın: Kas saldžiausias, kas riebiāusias ir kas greičiausias? — Saldžiausias — miegas, riebiausia — žemė, greičiausia — mintis Ig. 5 Plg. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1, 206—207, Vilnius, 1957. 6 Dördüncü derecenin ilk bölümü už edatı ile visas zamirinin çoğul genitif biçiminden oluşuyorsa, ikinci bölüm olarak derecelendirilen sıfatın karşılaştırma derecesi biçimi de kullanılabilir; örneğin: už visas meilesnė. 134 Üstünlük derecesi biçimi, ör.: Apsiženijo su pačia || višų, gražių || ko (kuo) gražiausia mergina Gs. Nuė (nutekė) į pačią || višų, tolymių (tolymių?) || ko tolymiausią apylinkę Gs. Apsigyveno pačiām || višų, gerų (gerių) || ko geriausiam name Gs. Mano, ka ji už visas gražiausia Žal. Pač, visų, ko (kuo) zamirleri, en üstünlük derecesindeki yalın sıfatlarla birlikte en üstün dereceyi ifade ederek tek bir sözdizimsel-anlamsal öbek oluşturur; ör.: Išrinko patį geriausią (obuolį) Alk. Patys geriausi šienai supuvo Dkš. İncelenen ağızlarda pač, pati zamiri ile belirli sıfattan oluşan biçime de rastlanır; ör.: pač gerasis, pati jaunoji. Anlam bakımından bu biçim, incelenen ağızlarda en üstün dereceye değil, derecelendirilmemiş dereceye daha yakındır; anlamının güçlendirilmiş ve yoğunlaştırılmış bir çeşidi olarak kullanılır. İncelenen ağızlarda daha üstünlük derecesinin biçimlerine rastlandığı duyulmamıştır. Yukarıda anılan derecelerin yanı sıra, incelenen ağızlarda derecelendirilmemiş derece anlamının daha düşük bir nüansı da vardır. Derecelendirilmemiş derece anlamından daha düşük bir özelliği ifade etmek için iki biçim kullanılır: 1) apy- önekiyle (apýjaunis, -ė)⁸, 2) -okas, -a ekiyle (jaunókas, -a). Bu iki biçimin anlamı aynıdır—derecelendirilmemiş derece anlamından daha düşüktür; ör.: Jau apýšiltis || šiltókas vanduo— galima maudytis Plv. Apýsenė || senóka moters, o dá greita Gs. Vieni lėtókos || apýletės šnekos, kiti greitakalbei Žal. Garliava çevresinde bu biçimler daha üstünlük derecesi anlamında kullanılır⁹. Bütün bu biçimler derece kategorisine değil, sözcüğün tamamen farklı bir sözlüksel anlamına dâhil edilebilir. Bununla birlikte, ana ağız konuşuruna göre bunları derece kavramıyla ilişkilendirmek daha uygundur. Yukarıda anılan bu sıfat derecelerinin tümü, bazen apy- önekiyle kurulan biçim ve visų en üstünlük derecesinin bazı biçimleri dışında, yalnızca eril ve dişil değil, cinsiyetsiz ya da nötr cinsiyette de kullanılır; bunlar sırasıyla: 1) derecelendirilmemiş dereceden düşük: gražóka || apýgražu, mažóka, 2) derecelendirilmemiş: gražu, mažà, 3) karşılaştırmalı: gražiaì(s), mažiaì(s), 4) üstünlük: gražiausia, mažiausia || gražiau, mažiau, 5) visų en üstünlük: visų || gražių || ko gražiausia (gražiau), visų || mažų (mažių) || ko (kuo) mažiausia (mažiau)¹⁰. Gördüğümüz gibi, derecelendirilmemiş derece dışında, nötr cinsiyetteki sıfatın diğer bütün derece biçimlerinin iki, hatta birkaç biçimi vardır; bu özellik özellikle visų en üstünlük derecesinde belirgindir. Ek s alan karşılaştırmalı derece biçimi (gražiaùs, mažiaùs) ağızın daha yaşlı konuşurları tarafından daha çok kullanılır ve daha eski kabul edilir. Üstünlük derecesinin kısa biçimi de vardır: gražiau, mažiau, mieliau: Mà čia už vis gražiau Žal. Vsiems mie- 7 a gövdesinin çoğul ilgi durumu, ju gövdesi biçimine de sahiptir. 8 po-, pa- önekli biçimler bazen lk ağzında (pógeris, -ė, pójaunis, -ė) ya da başka ağızlarda (Doğu Aukštaitija ağzında pajáunas, -a, pagėras, -à) kullanılır; Kapsai ve Zanavykai ağızlarında bilinmez. apy- yerine bazen ap- de söylenir. Ta sesuo apsenė Nm. 9 Bkz. M. Sapijonaitė, Garliavos tarmė (diploma çalışması, Vilnius Devlet V. Kapsukas Üniversitesi Litvanca Bölümü'nde el yazması), 51, 1951. 10 Sıfatlardan türeyen zarflar da benzer biçimde derecelendirilir; bunların biçimleri çoğunlukla bazı derecelerin nötr cinsiyet biçimleriyle örtüşür. Yazar, bu çeşitliliği en iyi pazanavykio Kapsai alt ağzında gözlemlemiştir. 135 liáu tèviškėje Gs. Bu kısalmış biçim, en üstünlük derecesinin tümünde de kullanılır. Yalın derecenin biçimleri artık kalmamış olsa da, orta ya da en üstün derecelerdeki cinsiyetsiz sıfat biçimlerinin korunmuş örneklerine rastlanır; örneğin: Man tas juokiã, kad jį usigavo Grl. Juokiãnsia má bo iš jo, kai jis apverto į grabę Gs. Derecelendirilmeyen sıfatlar da vardır; örneğin: 1) -inis, -ė, -autinis, -ė ekli sıfatlar; birkaç sözcük dışında, örneğin: paskutinis, -ė, paskutinėnsis, -ė, paskutiniãusias, -a (Atė paskutiniausia diena, į dú negãtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėnsis, -ė, pirmutiniausias, -a; 2) bazı iki heceli sıfatlar, örneğin: bãsas, gulščias, pėkščias, rãitas; 3) bazı çok heceli sıfatlar, örneğin: uždaras, ãdaras, ãtbulas. Buraya pa- önekiyle türetilen ve seyrek olarak (daha çok halk anlatılarında) derecelendirilen sıfatlar da girer; örneğin: pa-Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apalainą, pailgesnę — dá dailesnę Plv. Ayrıca, isimlerden nitelik anlamlı -ingas, -iškas, -uotas vb. eklerle türetilmiş ve derecelendirilmeyen sıfatlara da rastlanır; örneğin versingas, miltuotas, mėšliškas. Burada anılan sıfat derecelerini belirtmek için bazen zarflar kullanılır; örneğin: No maišų nešiojimo labiausia miltuota kupra Vlkv. İncelenen ağızlarda isimden türetilmiş birkaç orta ve en üstün derece sıfatı vardır. vyresnis, vyriausias, dışında, örneğin šunėnis, šuniáusia11; ponėnis, poniáusias. Hâl İsimlerde olduğu gibi, sıfatların da yedi hâli vardır. Seslenme hâlinin biçimi, yalnızca dişil cinsiyetli -ė gövdeli sıfatlarda ve sadece tekilde yalın hâl biçiminden ayrılır; diğer bütün sıfatların yalın ve seslenme hâli biçimleri incelenen ağızlarda aynıdır. Sıfatlarda da, çekime giren diğer sözcük türlerinde olduğu gibi, çekim çeşitliliği en çok hâl çekiminde görülür; bu nedenle genellikle en çok bu konu ele alınır. 1. Basit sıfatların çekimi İncelenen ağızlarda sıfatların hâl ekleri, hâllerin çoğunda diğer sözcük türlerinin aynı hâllerine ait eklerle örtüşür12. Ağızlarda da standart dilde olduğu gibi sıfatlar üç çekim sınıfına ayrılır. Burada sıfat çekimi, çekim sınıflarına göre değil, isimlerde olduğu gibi gövdelere göre ele alınmaktadır. İncelenen ağızların sıfat çekim sisteminin bütünüyle eksiksiz bir dökümünü sunmak amaçlanmamış; esas olarak daha karakteristik veya karşılaştırmalı biçimlerin öne çıkarılması hedeflenmiştir. 11 Karş. Jis už visus šuniáusias (en kötü, en değersiz, en kızgın) Gs. 12 Plg. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960. 136 ą, dişil cinsin o gövdesi İki heceli sıfatlar Eril cins Tekil Çoğul V. báltas baltì K. bálto báltų N. baltám, báltam, baltui, báltu13 baltíem(s) G. báltą báltus Į. báltu baltaìs Vt. báltam, báltame, báltam(e) baltuõs, baltuõse, baltuõse Dişil cins V. baltà báltos K. baltõs báltų N. báltai, báltai baltõm(s), baltõm(s) G. báltą báltas Į. baltà, báltą baltõm(s), baltomìs, baltõm(s) Vt. baltõ(j), baltoję, baltój baltõse, baltõse Eril cins V. mažàs mažì K. mažõ mažų N. mažám, mažui, mažų mažíem(s) G. mažą mažùs Į. mažù mažais Vt. mažám, mažame mažuõs, mažuõse, mažuõse Dişil cins Y. mažà mažõs T. mažõs mažų N. mažài, mažài mažõm(s), mažõm(s) G. mažą mažàs İ. mažà küçük (Dişil tekil ve çoğul çekim biçimleri) bkz. mažõ(j), mažõje, mažõj mažõse, mažõse 13 Burada belirtilenlerin dışında, ayrı hâllerde ek ve vurgu bakımından başka çeşitlilikler de görülebilir; bütün çekim tablolarında daha yaygın bilinen biçim önce verilir; vurgu iki türlü olduğunda ve hangi biçimin daha yaygın bilindiğini söylemek güçse, biçim bazen iki vurgu işaretiyle bir kez yazılır; ancak bu, sözcüğün tek bir söyleyişte iki vurgusu olduğu anlamına gelmez; örneğin baltõm(s), lygiùos (aşağıya bakınız). 137 Çok heceli sıfatlar Eril cins V. mėlynas mėlyni, mėlyni K. mėlyno mėlynų, mėlynų N. mėlynam, mėlynam, mėlynu, mėlynu mėlyniem(s), mėlyniem(s) G. mėlyną mėlynus Į. mėlynu mėlynais, mėlynais Vt. mėlynam, mėlyname, mėlynam(e) mėlynuos, mėlynuosė, mėlynuose, mėlyniūse Dişil cins V. mėlyna, mėlyna mėlynos K. mėlynos, mėlynos mėlynų, mėlynų N. mėlynai, mėlynai mėlynóm(s), mėlynõm(s), mėlynom(s) G. mėlyną mėlynas Į. mėlyna, mėlyna mėlynõm(s), mėlynomis, mėlynõm(s), mėlynom(s) Vt. mėlyno(j), mėlynoje, mėlynoj, mėlyno(j), mėlynoje mėlynose, - mėlynose, mėlynõse Ek. Eril cins tekil yönelme hâlinde zamirsel ekin yanı sıra bazen isim eki de kullanılır: Zanavykai ve Kapsai I’de (Vilkaviškis vb.) -ui (báltui, mėlynui), Kapsai II’de (Kapsukas vb.) -u (báltu, mėlynu). Bu ek, sıfatın yanında bir isim bulunduğunda daha sık görülür; örneğin: Tokiam barzdotui vyrui Vilkv. Eril cins tekil ve çoğul bulunma hâli, hem Kapsai I’de (bundan sonra — kp) hem de Zanavykai’da genellikle son ek -e (báltam, mėlynam, baltuõs, mėlynuõs)¹⁴ olmadan söylenir; kpII’de ise genellikle sondaki e ile söylenir. Dişil cins tekil bulunma hâli sıklıkla ek kullanılmadan, yalın kök biçiminde kullanılır (báltõ, mažõ, mėlynõ). Eril ve dişil cins çoğul yönelme hâli çoğunlukla son s olmadan söylenir (báltiem, baltõm, mėlyniėm, mėlynõm). KpI kökenli Salomėja Nėris’in yazılarında kullanılan arkaik biçim mažiemus15 lehçede bilinmez ve büyük olasılıkla şair tarafından kafiye gereği kullanılmıştır. Dişil cins çoğul araç hâlinin en yaygın biçimi son ek m ile olandır (baltõm, mėlynõm); en seyrek olarak son ek s ile söylenir. Tam ekli biçim, görünüşe göre, edebî dilin etkisiyle daha çok kullanılmaktadır. Cinsiyetsiz biçimin son eki -a’dır: báltą, mažą, mėlyna. İki heceli sıfatların cinsiyetsiz biçimi, dişil cins tekil yalın hâlinden vurgu yeri bakımından ayrılır — cinsiyetsiz biçimde vurgu köktedir. Bu kök kapsamında, küçültme eki -ukas, -ė (a, dişil cins ė kökünden) alan sıfatların çekiminden de söz edilmelidir. Bunların eril cins tekil biçimi genel olarak a kökünden sıfat veya isim gibi çekimlenirken, çoğul biçimi a kökünden isim gibi çekimlenir. Dişil cins ise ė kökünden olduğu gibi çekimlenir. 14 Burada vurgu yeri ya da tonlama işareti yalnızca en sık ve en yaygın kullanılan biçim için verilmiştir, 15 Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957. 138 … isim. Bütün sistem içinde yalnızca çok çeşitli biçimleri olan tekil yerel hâl ayrılır; örneğin kpI’de şunlar vardır: mažiūkam(e) — a gövdesinin sıfat biçimi, mažiūkiam(e) — zamir ve ja gövdelerinin sıfat biçimi, mažiukė — a gövdesinin isim biçimi, mažiuky(je) — į ve ja gövdelerinin isim biçimi. Burada anılan biçimlerden bazıları kpII’de de bilinir; örneğin: mažiūky, baltūky Kps., Dkš., mažiūkiam, baltūkiam Dkš. Vurgu. Çekim örneklerinin gösterdiği gibi, incelenen ağızlarda yalnızca aynı hâlin farklı ekleri değil, vurgunun ve tonlamanın çeşitli özellikleri de vardır; bazen eklerin kendisi de bunlara bağlıdır. Vurgu farklılıklarının çoğu, incelenen ağızların aynı yörelerinde görülür. Verilen iki heceli paradigma örnekleri akut ve sirkumfleks tonlamalı, çok heceli örnekler ise akut tonlamalıdır. Elbette kısa tonlamalı örnekler de vardır. Dişil cins tekil yönelme hâli çoğunlukla ekte vurgulanır; kök ve gövde vurgusu (báltai, mažai, ápškritai) enderdir. Dişil cinsin ja gövdeli iki heceli sıfatlarının tekil yönelme hâli de bu şekilde vurgulanır; örneğin: gražėi (grąžėi), sočėi (sóčėi), žálėi (žálėi). Daha ayrıntılı bilgi için dişil cins ja gövdesi bölümüne bakınız. Eril cinsin tekil ve çoğul bulunma hâllerinde, ek kısaldığında, tonlama değişikliği nedeniyle vurgu sirkumfleks olur (mažām, mažūos). Dişil cinsin tekil bulunma hâlinde de çoğunlukla böyledir; örneğin mažō(j). Dişil cinsin tekil bulunma ve çoğul yönelme ya da araç hâllerinde ek kısaldığında, bazen, özellikle kpI’de, kısa tonlama da duyulur; örneğin: mažōj, mažōm(s). Dişil cins çoğul yönelme ve araç hâllerinin aynı olan ekleri çoğunlukla tonlamalarıyla ayrılır: yönelme hâli akut tonlamalıdır (mažōm), araç hâli ise sirkumfleks tonlamalıdır (mažōm). Her iki hâl de kısa tonlamayla söylenir (mažōm). Tonlamanın m ünsüzü üzerinde belirsiz biçimde yoğunlaştığı da görülür (mažōm). Bütün bunlar, bu hâllerin tonlamalarının telaffuzundaki farkın silikleştiğini gösterir. Kapsų II alt ağzında, ek kısalmadığında, çoğul bulunma hâlinin vurgusu genellikle sondan bir önceki hecededir. Tonlama, özellikle kpIIr’de (doğu kesiminde — Naujoji Ūta, Garliava), belirsiz telaffuz edilir; ancak tarihsel olarak akut tonlamalıdır (mažōse, mažūose); bu nedenle burada böyle gösterilir. mėlynas sıfatı III ve I vurgu sınıfındadır: mėlynėm || mėlynėm. I vurgu sınıfı daha seyrektir. -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a vb. ekleri olan sıfatların vurgulanışında da ikili biçimler bulunur; örneğin: raudōna, raudōni, dūlkėtas, -a, dūr-pėtas, -a (Dūr-pėtas maišas Gs.), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr.), mīltingas, -a, ankstyba, vėlybā¹⁶. Vurgu kullanımında başka bazı çeşitlilikler ya da Ik vurgu kullanımından farklılıklar da görülür; örneğin Vilkaviškis çevresinde şu şekilde vurgulanır: senývas, -ā, akýlas, -ā (akýlas, -a), gailývas, -à (Jis tokios gailývos širdies Gs.), rīmtas, -à, láis-vas, -à¹⁷. Vurgulu pa- ön eki, incelenen ağızlarda yalnızca kısa tonlamayla vurgulanır (pàprastas)¹⁸. 16Standart dilde bunlar yalnızca ekte ve yalnızca I. vurgu sınıfına göre vurgulanır; krş. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 97, Vilnius, 1957; A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, 52—53, Vilnius, 1959. 17 Krş. J. Žiugžda, anılan eser, 97—98. Burada incelenen ağızların sıfatlarının ne tam çekim ve vurgu sisteminin ne de Ik vurgu kullanımından bütün farklılıklarının verilmesi amaçlanmaktadır — yalnızca daha belirgin vurgu farklılıklarından bazıları gösterilmektedir. 18 Ağızlarda ya da yazılı kaynaklarda pàilgas, pàtikimas biçimleri de vardır — bkz. J. Otrębśki, Gramatyka języka litewskiego, 3, 103—104, Warszawa, 1956. 139 u, dişil cinsiyette onun gövdesi İki heceli sıfatlar Eril cinsiyet Tekil Çoğul V. saldùs, tam̃sìs saldūs, tam̃sūs K. saldãũs, saldžio; tam̃sãũs, tam̃sio saldžių N. saldžiàm, saldžiui; tam̃siam saldìem(s) G. saldų, tam̃sų saldžius, tam̃sius Į. saldžiu, saldžiu, saldžiùm; saldùm; tam̃siù saldžėis Yerel hâl tatlıya, tatlıda19 tatlılarda, tatlılarda, tatlılarda Š. (saldùs) (saldūs, tam̃sūs) Dişil cins Y. saldì saldžios, tam̃sios T. saldžios saldžių Yön. saldžėi, tam̃sėi saldžiom(s), saldžiom̃(s) Bel. saldžią, tam̃sią saldžias, tam̃sias İln. saldžia, tam̃sia saldžiom(s), saldžiomis, saldžiom̃(s) Yer. saldžio(j), saldžioje, saldžioj saldžiose, saldžiose Ş. (saldì) (saldžios, tam̃sios) Çekim eki. Bu gövdeye ait sıfatların bazı hâl biçimleri çoğunlukla başka gövdelere geçmiştir; başka bir deyişle, ekleri zamir kökenli ja-, jo-gövdeli sıfatların ekleriyle aynıdır, ancak eril tekil yalın, genitif, belirtme (bazen araç) ve çoğul yalın hâllerinde u gövdesinin ekleri korunmuştur. Sıfat saldus biçiminin tekil ilgi ve yönelme hâllerindeki ikinci biçimleri seyrektir; tamsus, gardus, gražus gibi sözcüklerin ikinci ilgi biçimi (tamsio, gardžio, gražio) yalnızca kpIIr ağzında biraz daha sık kullanılır. Tekil araç hâlinin ikinci biçimine çoğunlukla yalnızca lehçenin yaşlı konuşurlarının dilinde ya da folklorda rastlanır; örn. kpI: Pagirdė vaiką su saldžiùm pienu VIkv. Aynı şey üçüncü biçim (saldūn) için de geçerlidir. Örneğin baisùm Alk., gražùm20, lygùm Kps. biçimlerinde olduğu gibi, ara sıra bazı yerlerde görülen bu biçim, doğulular arasında daha yaygın kullanılan eski biçimi korumuştur; bu, u-gövdesi isimlerininkiyle aynı biçimdiru21. Tekil ve çoğul yer hâli biçimleri genellikle e olmadan kullanılır; örn.: saldžiàm, saldžiuõs. Tam biçimler (e ile) çok daha seyrektir. Çoğul yönelme biçiminde çoğunlukla s bulunmaz: saldìem, tam̃siem, gražiem. Ara sıra s'li biçime de rastlanır (saldìems). 19 Hem ek hem de vurgu bakımından ikinci sıfat (tamsus) birinciden (saldaus) farklı değilse, atlanır. 20 M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė, 52. 21 Plg. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 136. Vilnius, 1957. 140 Dişil cins (saldì, tamšì, gražì), jo gövdeli isim gibi çekimlenir (martì, patì).22 Ayrıca, bazı Ik u gövdeli sıfatların, örneğin stiprus, vikrus, ūmus, mitrus, kpII alt lehçesinde (örneğin, Prienai ilçesindeki Jiestrakis çevresinde) daha seyrek de olsa a gövdeli biçimlerinin de bulunduğu gözlemlenebilir; bu gövde biçimleri şöyledir: stipras, vikras, mìklas, ūmas, mitras (dişil cins: stipra vb.). Bu tür kullanımlara kpI alt lehçesinde de rastlanır; örneğin, daha yaygın kullanılan gaì- žùs, -ì biçiminin yanı sıra bazen gažàs, -à: Išvirė gažą sriubą Žal. de denir. Vurgu. Dişil cins tekil datif genellikle son hecede vurgulanır; örneğin: saldžèĩ ~ saldžiai, gražèĩ, tamšèĩ; daha seyrek olarak kök vurgusuyla da söylenir: gražèĩ, tamšèĩ, saldžèĩ. Dişil cins tekil yerel hâlde, vurguları da farklılaşan üç tür biçim kullanılır: tamšiõ(j), tamšioje, tamšiõj. Dişil cins çoğul instrumental hâlde vurgu özellikle çeşitlidir. Bazen tonlama vurgusu ünsüz m üzerinde de yoğunlaşır: gražiõm(s). Dişil cins çoğul datif de bazen böyle söylenir. u gövdeli sıfatlarda vurgu çoğunlukla son ecededir. lygūs aiškūs, sotūs, tankūs sıfatları kpI'de çoğunlukla, özellikle yaşlıların konuşmasında, kök hecesinde vurgulanır; bu vurgu biçimi betimlenen lehçelerin tüm alanında da hemen hemen görülür; ancak kimi hâllerde son hece vurgusu da ortaya çıkmıştır. Tekil Y. lygūs aiškūs sotūs tankūs; G. lygaus aiškaus sotaus tankaus; D. lýgiam aiškiam sočiām, sočiām tánkiam, tankiám; B. lygų aiškų sotų tankų; Araç. lygiu aiškiu sočiu tankiu; Yer. lygìam, lygìame aiškiam, aiškiame sočiām, sočiame tankiàm, tankiame Çoğul Y. eşit açık tok sık K. eşitlerin açıkların tokların sıkların N. eşitlere açıklar(a) toklar(a) sıklar(a) G. eşitleri açıkları tokları sıkları İ. eşitler açıklar toklar sıklar Yrl. eşitlerde, eşitlerin içinde açıklarda, açıkların içinde tok(lar)da, tok(lar)ın içinde sık(lar)da, sık(lar)ın içinde Dişil cins de benzer biçimde vurgulanır. Burada, yan vurgu düzeni olan III. vurgu düzeni için, daha sık bu şekilde vurgulandıkları için yalnızca üç hâl gösterilmiştir; ancak diğer hâllerde de çift vurgu görülebilir. Çoğul yer-yön hâlinde, vurgu kökte değilse kpII ağzında sondan bir önceki hecededir; ör.: gražiuose, gražióse (uzun düşen tonlamayla da söylenir). 22 Bkz. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960. 141 Ayrıca, bazı sıfatların vurgusu bazen 1k vurgusundan farklıdır; örneğin kpI1r'de sunkus söylenir. skaidrùs sıfatı çoğunlukla sonda vurgulanır, ancak betimlenen ağızlarda yaygın olarak kullanılmaz. u gövdeli diğer sıfatların vurgu özellikleri, saldus, tamsus sözcüklerinin çekim paradigmalarındaki gibidir; bu durum neredeyse her zaman geçerlidir. I. vurgu düzenindeki u gövdeli sıfatların nötr cinsi kökte vurgulanır; ör.: áišku, lýgu, sótu, tánku; kök tonlamasına bakılmaksızın diğer sıfatlar sonda vurgulanır; ör.: gražù, saldù, tylù, smagù, sūrù, rùkštù; çift (kökte ve sonda) vurgulananlar da görülür; ör.: baisù, baigù, bjaurù, graždù, nýkù, skaudù, stiprù, svaĩbù, sunkù, šviesù, tiesù, týkù, týlù. Bu, genellikle uzun düşen tonlamalı sıfatlarda böyledir; ancak uzun yükselen tonlamalı nötr cins sıfatlarından bazıları da çift vurgulanır; örneğin brángù. Ağızların yaşlı temsilcileri kökte, genç temsilcileri ise sonda daha çok vurgu yapar. Kökte vurgu daha eskidir²³, ancak artık daha seyrektir. Çoğul nötr cins u gövdeli sıfatlarda da çift, hatta üçlü vurguya rastlanır; ör.: nuožulnù, nuobódù. Çok heceli sıfatlar Eril cinsiyet Tekil | Çoğul Yalın. mandagùs | mandagūs İlgi. mandagáus, mandagió | mandagių Yönel. mandagiam | mandagiem(s) Belirtme. mandagų | mandagiùs Araç. mandagìu | mandagẽis Yer. mandagiam, mandagiamè | mandagiuõs, mandagiuõse, mandagiuõse Dişil cinsiyet Yalın. mandagì | mandágios İlgi. mandagiós | mandagių Yönel. mandagẽi | mandagiom(s), mandagiõm(s) Belirtme. mandagią | mandagiàs Araç. mandagià | mandagiom(s), mandagiomis, mandagiõm(s) Yer. mandagió(j), mandagioje, mandagiój | mandagiosè, mandagióse Vurgu. Paradigmanın gösterdiği gibi, bu tür sıfatlar betimlenen ağızlarda vurguyu sondan birinci değil ikinci heceden sona taşır ve IV. vurgu grubuna girer. Çoğul yönelme ve belirtme hâlleri son hecede vurgulanır. Bu şekilde, öneklerle türetilmiş olanlar ya da eril, dişil cinsiyette bu kökten birleşik olan sıfatların tümü de vurgulanır; ör.: apvalùs, acarùs, įkyrùs, išlaidùs, nuolaidùs, paklusnùs, pravartùs, privalùs, neprierangùs, sumanùs, užgaulùs, akylandùs, akyvaisùs. 23 Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XLVII – L psl., Kaunas, 1924. 142 Ağızların eski temsilcileri bu kökten bazı çok heceli sıfatları, ör.: mandagùs, nuobodùs, sandarùs, vurgular; bazen vurguyu ilk heceye de taşırlar (III. vurgu grubuna göre), ör.: mandagų, nuobodų, sandarius²⁴. ja, dişil cinsiyetin jo kökü Eril cins Tekil Çoğul Ad. pėkščias pėkšti, pėkšti İl. pėkščio pėkščių, pėkščių Yön. pėkščiam, pėkščiam, pėkščiui pėkštiem(s), pėkštiem(s) Bel. pėkščia pėkščius Araç. pėkščiu pėkščiais, pėkščiais İç. plokščiam(e), plokščiam(ė) plokščiuos(e), plokščiuòs, plokščiuose Dişil cins Ad. pėkščia, pėkščia pėkščios İl. pėkščios, pėkščios pėkščių, pėkščių Yön. pėkščei, pėkščei pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s) Bel. pėkščą pėkščias Araç. pėkščia pėkščiȯm, pėkščiȯm(īs), pėkščiȯm(s) İç. plokščioj(e), plokščio(jė), plokščioj plokščiose, plokščioše, plokščiȯse Çekim eki. Genel olarak, bu gövdenin bütün hâl ekleri, denebilir ki, a, dişil cinsin o gövdesininkilerle aynıdır. Temel fark, burada gövde sonundaki baskın ünlünün yumuşak bir affrikat olmasıdır. Tekil yönelme hâlindeki isim kökenli çekim eki -ui çok nadirdir — kpI konuşmasında yalnızca ara sıra işitilmiştir. plokščias sıfatı bazı hâllerde ara sıra u gövdesinin çekim eklerini alır; örneğin: plokštūs, plokštaũs, plókštūs belirtme hâli. didis sıfatının dişil cins tekil yalın hâli didė (ė gövdesi), diğer tüm hâller ise iki gövdelidir (jo ve ė); örneğin: didžios || didės, didžėi || didėi. Vurgu. pėkščias, pėkščia; kniūpščias, kniūpščia; plókščias, plókščia; paplókščias, paplókščia sıfatları (en azından kpI'de) iki vurgu çekimine sahiptir: I ve III; daha yaygın olarak bilinen I. çekimdir. IV. vurgu çekimindeki dişil cins jo gövdeli sıfatlar, hem kapsų hem de zanavykų ağızlarında tekil yönelme hâlinde iki türlü vurgulanır — kökte ve çekim ekinde; örneğin: žãlei, šlãpėi, naũjėi, didžėi, kurčėi, ancak kök vurgusu, çekim eki vurgusundan çok daha seyrektir. 24 Plg. J. Otrębski, min. veik., 109–110; A. Laigonaitė, min. veik., 57–58. 143 ja, dişil cinsiyet é gövdesi Eril cinsiyet Tekil Çoğul V. tahtadan — tahtadan (çoğul) K. tahtadanın — tahtadanların N. tahtadan için, tahtadan ile, tahtadan — tahtadan için(ler), tahtadan ile(ler) G. tahtadanı — tahtadanları İ. tahtadan ile — tahtadanlarla Vt. tahtadanda, tahtadanın içinde, tahtadanı — tahtadanlarda Dişil cins Y. medinė — medinės K. medinės — medinių Y. medinei — medinėm(s) B. medinę — medines Yön. medine — medinėm(s), medinėmis Bul. medinė(je), medinėj — medinėse Ek. Eril. tekil datif, zamir-sıfat biçiminin yanı sıra isim biçimbirimini de alır -ui (kpII -u). Eril. tekil lokatif ekleri oldukça çeşitlidir: sıfatın tam eki (mediniame), daha kısa biçimden (mediniam) biraz daha seyrektir. İsim eki üç biçimlidir: en yaygın olan kısa biçimdir (mediny), tam biçim daha seyrektir (medinyje); kpII'de -ij eki de vardır (medinij). Krş. mėdy(je), mėdij. Eril. çoğul datif, ja gövdesinin ekinin yanı sıra, ara sıra a gövdesinin ekini de alır: mediniem(s) — tıpkı baltiem(s) gibi. Bu son ek, ja gövdeli şu tür sıfatlarda biraz daha sık görülür: apvijam(ę) — apvijamiem(ę). Sıfatların üstünlük derecesinin eril cinsi, ja gövdeli sıfatların eril cinsiyle tamamen aynı biçimde çekimlenir; ayrıca, lk'den farklı olarak, çok seyrek biçimde çoğul datifte, örneğin gražesniam(s) denir; dişil cinsin tekil genitifinde ise gražesnės biçiminin yanı sıra bazen gražesnios. da kullanılır.25 pernykštis, -ė sıfatı kpI alt lehçesinde ayrıca ja gövdeli, dişil cins için -jo gövdeli biçimdedir: pernykščias, pernykščia. Dişil cins (medinė), ė gövdeli isimlerle tamamen aynı biçimde çekimlenir; örneğin mūšė, ląpė26 gibi. ja gövdeli, dişil cins ė gövdeli sıfatlar yalnızca çok hecelidir. Vurgu. -ytis, -ė (mažytis, -ė) son ekli bu gövde sıfatları sirkumfleks vurguya sahiptir ve lk'deki gibi I değil, II vurgu sınıfındadır. lk'den farklı olarak pirmykštis, -ė sıfatı I değil, II vurgu sınıfındadır. maloninis, -ė ve tiesioginis -ė27 sıfatlarının vurgu tonları ise lk'dekinin tersidir. didelis, -ė sıfatının tekili 25 Krş. J. Žiugžda, adı geçen eser, 97. 26 Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai. MAD, A 2(9), 1960. 27 Plg. J. Žiugžda, min. veik., 102. 144 İncelenen ağızlarda iki vurgu paradigması — I ve III — paralel olarak görülür: didelės, dideliam, didelė. -inis, -ė son ekiyle, çoğul tamlayan biçiminde vurgusu sona düşmeyen sözcüklerden türetilen sıfatlar, incelenen ağızlarda çoğunlukla türetildikleri sözcüğün çoğul tamlayan vurgusunun yerini korur. Dolayısıyla, örneğin kök ve gövdede vurgulananlar şunlardır: ánkštinis, ántinis, káiminis, kaimýnin(i)s, mė́tinis, malóninis, plėvinis, (Plėvinės kvietkos Plv.), sodýbinis (Sodýbinė žemė geresnė Gž.), tiesióginis, viétinis, vàštinis; ancak maddeyi belirtenler çoğunlukla sonda, yani ekte vurgulanır; örneğin: auksinis, bulvinis, drobinis, cimantinis, medinis, miltinis, popierinis, sidabrinis, varinis. Ayrıca karşılaştırınız: Kelinaitės nuobrukinės, dziegoriukai an krūtinės (d.) Plv. Semėninis aliejus Gs. Ayrıca, çok heceli sözcüklerden türetilen sıfatlar çoğunlukla ekte vurgulanır; örneğin: Lopetinis kastuvas (tahtadan, yalnızca kenarları kaplanmış) Gs. Juozapinės (baltosios) lelijos Gs. Ancak her iki durumda da istisnalara ya da ikili kullanımlara rastlanır; örneğin: išeiginis, kartūninis, kiaūlinis, mėnesinis, vašarinis, pavasarinis. Ayrıca, genel 1k kuralına göre ekte vurgulanması gereken -inis, -ė ekli bazı sıfatların bazen ekte değil başka yerde vurgulandığı görülür; örneğin: dabartinis, tautinis, dabartinis, tautinis değil28. Üstünlük derecesindeki sıfatlar, incelenen ağızlarda çoğunlukla 1k'daki gibi II. vurgu paradigmasına göre değil, IV. vurgu paradigmasına göre vurgulanır29. Tekil Eril. cins. Dişil cins. Yalın daha iyi daha iyi Tamlayan daha iyinin daha iyinin Yönelme daha iyiye daha iyiye Belirtme daha iyiyi daha iyiyi Araç daha iyiyle daha iyiyle Bulunma daha iyide, daha iyide daha iyide, daha iyide Çoğul Yalın daha iyiler daha iyiler Tamlayan daha iyilerin daha iyilerin Yönelme daha iyilere daha iyilere Belirtme daha iyileri daha iyileri Araç daha iyilerle daha iyilerle Bulunma daha iyilerde, daha iyilerde daha iyilerde Bu gövdeye ait birleşik sıfatlar çoğunlukla düşen tonla vurgulanır; oysa bunların ikinci bileşen sözcüğü köken bakımından yükselen tonludur; örneğin: uzunbacaklı, -lı, kara başlı, -lı, kalkık burunlu, -lu, çarpık bacaklı, -lı (ince olanı 28 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, XIV psl., ats. red. J. Kruopas, Vilnius, 1954; J. Žiugžda, min. veik., 102. 29 J. Žiugžda, anılan eser, 96 ile karşılaştırınız. Burada verdiğimiz çekim tablosunda yalnızca en sık kullanılan vurgu belirtilmiştir; ancak bazen, örneğin, geresniam (geresnių) geresnės, geresnei..., biçiminde de söylenir; ayrıca geresniuose, geresnėse. Başka gövde sonlarına da rastlanır; örneğin: eril tekil yönelme geresniui (kp II-u), çoğul yönelme geresniams, dişil tamlayan geresnios. 10. Kalbotyros klausimai, III 145 bacakları), siyah benekli, -li, kalın dudaklı, -lı, açık yüzlü, -lü, ak saçlı, -lı, ancak örneğin: yumuşak yürekli, -li, eğri yanaklı, -lı, kalın enseli, -li. Lk’de hepsinin düşen tonla vurgulanması önerilir³⁰. Ayrıca lk’den farklı olarak, betimleyici ağızlarda ikinci birleşen unsurun ton özelliği, be- önekiyle türetilen sıfatlarda çoğunlukla korunur; örn.: utanmaz, -maz; kemiksiz, -siz; doyumsuz, -suz; kalpsiz, -siz; aralıksız, -sız; babasız, -sız; ancak başsız, -sız; bacaksız, -sız. 2. Belirli sıfatların çekimi a, ja, dişil cinsiyet o, jo gövdeleri Eril cinsiyet Tekil. Çoğul. Y. senàsis, senãsai senieji, senìeji G. senójo senjų D. senà(m)jam, senãjam seniè(m)siem(s) B. senjį senúosius İ. senúoju senãsiais Bul. senãjam(e), senamjam(e), senúosiuos(e) senãjam(e) Dişil cinsiyet Y. senóji senósios G. senósios senjų D. senã(i)jei, senãjej senósom(s), senómšiom(s) B. senąją sená(i)sias İ. senã(i)ja senós(i)om(is), senómšiom(i)s Bul. senójo(je), senójoj, senósiose senójoj Ja gövdesi (žaliasis), a gövdesinden, bütün çekim biçimlerinde gövde sonundaki ünsüzün yumuşak olmasıyla ayrılır; ayrıca ja, u gövdesi gibi, betimleyici ağızlarda eril tekil yalın hâlde çok seyrek olarak -ai (žaliai, gražiai) biçimbirimini alır. Eril tekil yalın (ve seslenme) biçimbirimi, özellikle kpII’de, yaşlıların konuşmasında yalnızca a gövdeli belirli sıfatlarda biraz daha sık görülür; örn.: Kur mano senãsai (šẽnasai)³¹ šinélis? Gs. Mažãsai vaikas Ūt. Mylìmãsai bernèlis Šil. Eril çoğul yalın hâlinin -ai biçimbirimi³², bütün gövdeli belirli sıfatlarda aynı sıklıkta görülür; örn.: raudoniejėi, žalieji, gražiejėi. Tek tek hâllerin biçimbilimsel ve sesbilimsel (vurgu vb.) özellikleri paradigmanın kendisinde görülebilir. Belirlenebildiği ölçüde, daha seyrek kullanılan özellikler parantez içinde veya ikinci sırada verilmiştir. Tekil yönelme hâlinde vurgusuz bitişin dikkat çeken… 30 Karşılaştırınız: A. Laigonaitė, anılan eser, 55. 31 Bu gövdenin, özellikle son hece dışı vurguya sahip sıfatları iki türlü vurgulanır; ayrıca karşılaştırınız: báltasai | báltasai, raudónsai || raudónasai. 32 Bunlar, belirli sıfatın ikinci öğesinin ad çekimi eki sayılabilir. ai, j'den sonra ağızların fonetik kuralı gereğince ei'ye dönüşür. 146 nės I. öğenin a sesinin ikiliği — kısa ve uzun a: senajam || senajam, še-najėj || šėna:jei. En sık yarı uzun a duyulur — šėna.jam, šėna.jei. Dişil çoğul belirtme, tekil araç ve yönelme hâllerinde ekin I. öğesi ai ile de telaffuz edilir: senā­sias, senā­jia, senā­jei. İlk iki hâlin ai biçimi an biçiminden türemiştir; senā­jei biçimi ise birinci öğenin tam ekini korumuştur33. u, dişil cinsiyetin gövdeleri, örneğin gražūsis (seyrek gražūsai), gražioji, çekimlenirken dişil cinsiyetin ją gövdelerinden neredeyse hiçbir bakımdan ayrılmaz. Üstünlük derecesinden türetilmiş belirli sıfatların çekimi ayrıca anılmaya değerdir. Betimlenen ağızlarda bunların dişil cinsiyetinin bütün hâlleri iki gövdeden, jo ve ė gövdelerinden oluşur; örneğin: didesnōji || didesnējī. Ara sıra vurgu didesnōji || didesnējī. biçiminde de olur. Bu tür ikili vurgu, eril cinsiyetin bazı hâllerinde de görülür. Paradigmada yalnızca daha sık rastlanan vurgu verilmiştir. Eril cinsiyet Tekil Çoğul Nominatif didesnysis didesnėji, didesnėjei Genitif didesniojo didesniųjų Datif didesniā(m)jam didesnė(m)siem(s) Akuzatif didesnįjį didesniuosius Enstrümental didesniuoju didesnėseis Lokatif didesniajam(e), didesniamjam(e), didesniuosiuos(e) didesniajam(e) Dişil cinsiyet Nominatif didesnioji || didesnėji didesniosios || didesnėsės Genitif didesniosios || didesnėsės didesniųjų Datif didesni(į)jei || didesnė(į)jei didesnio(m)siom(s) || didesnė(m)sem(s) Akuzatif didesniąją || didesnėjų didesniā(i)sias || didesnē(i)ses Enstrümental didesni(į)ja || didesnė(į)ja didesnio(m)siom(i)s || didesnē(m)sem(is) Lokatif didesniojoj(e) || didesnėjėj(e) didesniosiose || didesnėsėse II. SAYI SIFATI Genel açıklamalar. Sayı sözcükleri, nesnelerin miktarını (niceliğini) ya da sırasını ifade ettiğimiz sözcüklerdir. Anlam bakımından, betimlenen lehçelerde sayı sözcüklerinin ana grupları, standart dilde olduğu gibi, ikidir: asıl sayı sözcükleri ve sıra sayı sözcükleri. Ayrıca üçüncü bir grup da ayırt edilebilir — sayı bildiren sözcükler; örneğin: daug, keli, keliōlika, keleta(s) vb. Asıl sayı sözcükleri ayrıca temel sayılar, kat sayıları, topluluk sayıları ve kesir sayıları olarak sınıflandırılır. 33 Karş. Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, ve diğerleri, Vilnius, 1957. 147 Yapıları ya da bileşimleri bakımından sayı adları basit (tek sözcüklü) ve bileşik olur. Bileşik olanlar ayrıca iki sözcükten oluşan 34birleşik sayı adlarına, örneğin: yirmi (yirmi), otuz (otuz) ve öbek hâlindeki sayı adlarına, örneğin: iki yüz elli, kırk. Betimlenen lehçelerin sayı sözcükleri sistemi, dilbilgisel özellikleri ve çekimleri bakımından genel olarak isimler, sıfatlar ya da zamirlerle pek çok açıdan örtüşür. Sayı sözcükleri çoğunlukla sıfatlara, bazılarıysa isimlere yakındır (bazıları sıfat ya da isimlerle neredeyse tamamen örtüşür). Betimlenen lehçelerde, standart dilde olduğu gibi, çekimleri ne isimlerle ne sıfatlarla ne de zamirlerle örtüşen sayı sözcüklerinin çok az olduğu sanılmaktadır. Sayı adlarının hepsinin eril ve dişil cinsiyeti yoktur. Bazılarının, örneğin yüz, yalnızca eril cinsiyeti vardır; bazılarının, örneğin on bir, on ise yalnızca dişil cinsiyeti vardır. Sıra sayı adları birinci, ikinci, üçüncü vb. nötr cinsiyettedir. on (on), yirmi (yirmi), otuzs36 gibi cinsiyet kategorisi olmayan sayı adları da vardır. Sayı adları genellikle diğer ad soylu sözcüklerle aynı hâl eklerini alır. Karşılaşılan istisnalardan örneğin şunlar anılabilir: on bir — on dokuz, bir düzine; bunların tekil belirtme hâli çoğunlukla yalın hâlden farklı değildir; dolayısıyla belirtme hâlinin eski biçimi hâlâ korunmuştur37. Belirtilmelidir ki dört — dokuz sayı adlarının eril cinsiyette belirtme hâli -ius değil, -is eki alır: dört — dokuz38. Bileşik sayı sıfatları bin yüz, bin iki yüz vb. biçimlerde ve on bir — on dokuz ile de, yüz sözcüğünün çoğul biçimi eklenerek ifade edilir; örneğin: on bir yüz — on dokuz yüz. Sıra sayıları, bazen de asıl sayılar, saat, yıl sözcüklerinin niteleyicisi olduklarında, çoğunlukla cümlede nitelenen sözcük olmadan kullanılır; örneğin: İlklerin sonuna kadar dans etti Vilkv. Eve (geri) ancak on ikiden (on iki) sonra döndü Gs. Beş olur olmaz (saat beş), yola koyuldu Alk. Seksenini (seksen) bekledi ve öldü Gs. Ancak örneklerin gösterdiği gibi, bu yalnızca nitelenen sözcüğün (saat, yıl) açıkça anlaşıldığı durumlarda böyledir. 34 Bunlara kısalmış, kısaltılmış (sustruktintais) biçimler de denir — bkz. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 1, 220; J. Žiugžda, anılan eser, 113, 118; ayrıca karş. Mūsųdienų latviešu literārās valodas gramatika, 1, 479, Rīgā, 1959 35 Pagal aprašomųjų tarmių fonetikos dėsnius kai kurių skaitvardžių galūnės skiriasi nuo lk, pvz.: vienc, dešimc, didesimc, trisdešimc..., šimc. Taip yra ypač zanavykų tarmėje, kur judrusis a dažniausiai iškrinta, o -ts, -ns > -c, -nc. 36 Bulunma durumu dışında, örneğin: üç ahırda, üç sandıkta Gs. 37 Karş. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 220. Bazen, özellikle lehçenin genç temsilcilerinde, belirtme durumu on bir — on dokuz, bir düzine kadar biçiminde de söylenir (uzun ünlüyle). Gerçekten de uzun a ile söylerler (on bir tavuk, on iki domuz) kpIIv (batı Kapsai lehçesinin ikinci alt grubu — Daukšiai, Gudeliai, Igliūka, Liudvinavas). 38 -is eki yalnızca betimlenen lehçelerde değil, başka birçok lehçede de kullanılır; bazı istisnalarla Mažvydas, Bretkūnas, Daukša ve diğerlerinin eski yazılarında da görülür. Bununla birlikte, örneğin kuzeydoğu Aukštaitija lehçelerinde (Dusetos, Antazavė vb.), kuzeybatı Aukštaitija lehçelerinde ve birçok Žemaitija lehçesinde -ius eki bulunur: keturius, devynius (žalius, šlapius gibi). Karş. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius. — Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. Ayrıca betimlenen lehçelerdeki kat sayılarını da karş.: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis vb. 148 1. Asıl sayılar a. Temel sayılar vienas, -à Eril. Tekil Çoğul V. vienas, vienas V. vieni, vieni K. vieno K. vienų N. vienám, vienui N. vieniem(s) G. vieną G. vienus İ. vienu Į. vienais, vienais Vt. vienam, viename Vt. vienuõs, vienuose, vienúose Dişil cins Tekil Çoğul Y. bir, birY. bir K. birinK. birlerin N. vienái, vienai N. vienom(s), vienõm(s) Bel. biriniBel. birler, birileri Vas. bir, birVas. birlerle, birilerle, birileriyle Bul. birinde, birinde, birindeBul. birlerinde, birlerinde Gördüğümüz gibi, vienas, -à “bir” sayısının çekimi ve vurgusu, báltas, -à “beyaz” sıfatının çekim ve vurgusuyla neredeyse örtüşmektedir. 1k’den bazı yönlerden farklıdır. vienas, -a “bir” biçimi, yalnızca çoğul isimlerle kullanıldığında (çokluk bildiren vieneri39 sayısının yerine) ya da sıfat veya zamir anlamı taşıdığında çoğul çekime girer; örneğin: Jau vienì metai praẽ Gs. Liko tik vienos driskės kėlinės Vlkv. Yr vienos žirklės, į tos pačios surūdiję Plv. Temel sayı anlamının yanı sıra, vienas, -à başka (sıfat, zamir) anlamlar da taşır40; bu, şu örneklerden anlaşılmaktadır: Su jūo mà vienas (gerçek) vargas Gs. Liko tik vienos (insansız) triobos Vlkv. Birštonas’tan Karaliaučius’a kadar tek bir (kesintisiz) orman var Ūt. Bagótąja civarında yalnızca tek bir (kesintisiz, gerçek) kumluk var; Kazlų civarındaysa tek bir orman var Plv. Üçü de aynı gün doğdu Nm. Burada böyle bir (bir) küçük adam yaşardı Br. Eril cins tekil yönelme biçimi vienui yalnızca halk anlatılarında duyulmuştur. Deyim niteliğindeki ifadelerde vurgu genellikle son hecededir41; örneğin: Senukai vienui vieni gyvena Vlkv. 39 Bkz. çokluk bildiren sayılar. 40 Bkz. Günümüz Litvanca Sözlüğü, 938. 41 vienui aslında, yönelme veya bulunma hâlinden türemiş, -ui biçimbirimli; aynı kökten gelen sayının yanında pekiştirme anlamıyla kullanılan bir zarftır. Krş. K. Ulvydas, Litvancada tekil yönelme hâlinin zarfa dönüşmesi ve -(i)ui, -i biçimbirimli zarflar. — Bazı Litvanca dilbilgisi sorunları, 127, 134, Vilnius, 1957. 149 Bir parmak gibi tek başına kaldı Gs. vienuõ biçiminin yanında bazen vienų (çoğul tamlayan biçimi) de söylenir; ör.: Tek başına bütün ömrünü yaşadı Gs. Eril cins çoğul yalın hâlin kökünde vurgu, daha çok şu cümlede duyulmuştur: Evde yalnızca ikisi kaldı Gs. Bu durumda vienu du da söylenir. dù, duì Eril cins. Dişil cins. Yal. dù dvi Tam. dviejų, dvejų, dvie Yön. dviem(s), dviemi Bel. dù dvi İl. dviem(i), dviem(s) Bul. dviejuõse, dviejuos, dviejuõs, dviejuõse dviejuõse, dviejuõse Paradigmadan da görüldüğü gibi, cins yalın, belirtme ve bulunma hâllerinde ayırt edilir. Lk biçimi iki (vurgu son hecede)42 betimleyici lehçelerde daha seyrek ve daha yenidir. iki biçimi kpIIr'de (doğudaki ikinci Kapsai grubu — N. Ūta ve Garliava çevresinde) kullanılır. Yönelme ve araç-biçimi ikiyle(r) biçimi (s ile) seyrektir; belki biraz daha sık Zanavykai ve kpII'de kullanılır. ikile biçimi ise yalnızca Naujoji Ūta çevresinde duyulmuştur. Bulunma hâli biçimleri ikide, ikide kpII'de sondan bir önceki hecede vurgulanır; burada düşen tonla gösterilmiştir, ancak bazen telaffuzda bu belirgin değildir. Įk'den farklı olarak, 43 ilk hecede vurgu en yaygın bilinen biçimdir; son hecedeki vurgu ise çok daha az yaygındır. Zarflaşmış dviese ve dvieje biçimleri de kullanılır; ör.: Her şeyi ikisi birlikte yapar Gs. Karş. trieše. du, dvi sayı sıfatı, ikil biçime sahip olmasına ve genel olarak uyum gerektirmesine rağmen, betimlenen ağızlarda onunla uyumlanan adların sayı bakımından kullanımı her zaman tutarlı değildir. Yalın hâlde genellikle çoğul kullanılır; ör.: İki küçük çocuk gibi didişiyorlar Gs. Birbirlerine uymuyorlar, tıpkı çuvaldaki iki kedi gibi VIkv. İki çocuk ve iki kız büyüyor VIkv. İkil, halk folklorunda korunmuştur; ör.: Ormanın kıyısında iki teker durur (kulaklar) Gs. İki tavşancık biçiyor, beyaz kan akıyor (değirmen taşları) Alvt. Yönelme hâlindeki dviem ve araç hâlindeki dviem biçimleriyle başka adlar da uyumlanır; ör.: İki kafayla anlamak her zaman daha kolay Gž. İki taneyle giy44 eldiven VIkv. du, dvi belirtme hâlinde adlar ikil ya da çoğul biçimde kullanılır; özellikle dişil cins için, ör.: İki oğlu ve iki kızı büyüttü || iki oğlu ve iki kızı Gs. İki rublesi var || rubleleri VIkv. Daukšiai’de ve başka yerlerde belirtme hâlindeki ikilik daha çok yalnızca eril cinsiyette korunur; ör.: du vaiku, du sūnu, du pirštu; dişil cinsiyette ise neredeyse bütünüyle kaybolmuştur (dvi kati, dvi bobi; galiba kimse böyle söylemiyor). 42 Bkz. Günümüz Litvanca Sözlüğü, A. Laigonaitė, anılan çalışma, 64. 43 Karş. J. Žiūžda, anılan çalışma, 117; Günümüz Litvanca Sözlüğü. 44 Özellikle yaşlılar belki daha sık şöyle der: su dvejõm. 150 abù, abì (abùdu, abìdvì) abù, abì çekim ve vurgulama bakımından dù, dvì biçimlerinden hemen hemen farklı değildir. abù, abì yanında, dù, dvì ile kurulan birleşik biçimler (zamir niteliğindeki sayı sözcükleri) de sık kullanılır: abùdu, abìdvì. Zanavykų bölgesinin, özellikle Veliuona ağzı konuşurlarının yaşadığı sınır kesiminde, abùdu, abìdvì çekiminde v ünsüzü düşer; örneğin şöyle derler: abìdi, abìdiem (abìdem). trỹs V. trỹs K. trijų, trijų N. trìm(s), trimi G. tris İ. trim̃, trimì(s) Vt. trijuõs, trijuõse; trijõse Vt. hâlinde her iki cinsiyet için de, özellikle yaşlılar arasında, zarflaşmış trise biçimi; bazen de trỹse, trìese kullanılır; örneğin Kur tik eina — visur trise Gs. Zarflaşmış trijuõs biçimi de artık zaman zaman görülür; ör.: Trijuõs kulia Vlk. trimi biçimine ise Kapsukas çevresindeki konuşma dilinde daha sık rastlanır. dört—dokuz Erkek c. Kadın c. Y. dört, yedi dört (kadın), yedi (kadın) K. dördün, yedinin Y. dörde, yediye dörde, yediye B. dördü, yediyi dördü, yediyi Yön. dörde, yediye dörtle, yediyle Bul. dörtte, yedide, dörtte, yedide; dörtte, yedide, dörtte, yedide Gördüğümüz gibi, bu sayı sözcükleri, örneğin sıfat gibi çekimlenir (onun çoğulu) şlàpì, šlàpios; yalnızca ilgi hâlinde -ius45 eki yerine -is eki bulunur. Daha seyrek biçimler burada verilmemiştir. Bazen, örneğin hızlı sayarken, çocukların konuşmasında vurgu ekten çekilir: kèturi, pẽnki, šeši — ilk heceye; sèptyni, aštuoni, devyni — ilk ya da ikinci heceye. on, yirmi—doksan46 Bu sayı sözcükleri, betimlenen ağızlarda çeşitli biçimlere sahiptir ve vurguları farklı şekillerde yer alır; örneğin: dešimc, dešimt, dešimtis, dvidešimc, dvidešimt, dvidešimtis, dvi dešimtys, keturiasdešimc47, keturiasdešimt, keturiasdešimtis, keturios dešimtys. Be- 45 Bu eki bazı doğu, kuzeybatı Aukštaitija ve Samogitya ağızlarında bulunur. Karş. 38. dipnot. 46 Bazıları dešimtis biçimini de yazar (bkz. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius, anılan eser, 57), ancak betimlenen ağızların konuşurları için böyle bir telaffuz olanaksız olurdu. 47 Burada vurgu üç farklı biçimde olabilir: keturiasdešimc, keturiasdešimc ve keturiasdešimc (iki vurguyla). 151 Genel olarak, görünüşe göre birleşik biçimler, analitik biçimlerden daha yaygındır; ancak yaşlıların konuşmasında analitik biçimler daha sık görülür. En yaygın biçim, özellikle Kapsai ağzında, dešimc < dešimtis, dešimtes biçimidir (krş. akmens, sesers < akmenes, seseres). Onluk, i-gövde isim gibi çekimlenir; yalnızca tekilde yönelme ve araç hâli, bazen de tekil ve çoğul belirtme hâlleri, onun ya da her iki gövdenin çekim eklerini alır. Genellikle I vurgu düzenine göre vurgulanır48. Tekil Çoğul Yalın dešimtis dešimtys Genitif dešimties dešimčių Yönelme dešimčei dešimtim(s) Belirtme dešimtį dešimtis, dešimčias Araç dešimtim(i), dešimčia dešimtim(is) Bulunma dešimty(je) dešimtyse,-yse On bir—on dokuz Bu sayı adları, o-gövdeli dişil isimlerin tekili gibi çekimlenir; yalnızca belirtme hâli çoğunlukla yalın hâlden farklı değildir. Örneğin: Gavo dvylika (seyrek, yeni kullanımda dvyliką) rublių Vilkv.49 Krş. Užkirsto porą pantinių (pančių) Gs. Póra šnapsų įsigėrė (d.) Alvt. Bu sayı adlarının, çok nadir de olsa, en azından bazı hâllerde çekimlenmediği söylenebilir; krş. örneğin: Pakvietė visus vienuolika vyrų Gs. Atidavė visiem vienuolika (dažniau vienuolikai) vyrų, kas jiem priklausė Gs. Sayı adının çekimlenmesi, önünde aynı hâlde bulunan bu sayı adıyla aynı eke sahip bir sözcük geldiğinde daha sık görülür. Örneğin: Padavė lest visai penkiolik(ai) vištų Gs. Ancak başka yerlerde, örneğin Daukšiai çevresinde, bu sayı adları her zaman çekimlenir. Kybartai çevresinde yaşlılardan tekil yalın hâlde vienuoliks biçimini duyduğum oldu: Buvo toks vienuoliks žmonių. Yüz Ik50’dan farklı olarak, incelenen lehçelerde bu sayı sözcüğü çoğunlukla IV değil, II vurgu sınıfındadır — pirštas gibi çekimlenir ve vurgulanır. Doğrudan anlamının yanı sıra šimtas sözcüğü belirsiz bir anlamda, yani çokluk anlamında da kullanılır; örneğin: Yüz kez söyledim, ama bir şey koydun mu? Žal. Ayrıca šimtas sözcüğü hafif küfürlerde ve belirli deyimlerde de kullanılır; örneğin: Lanet olsun51 (şeytanlara)! Gs. Yüzüne lanet olsun, sana lanet olsun! Alk. Dertler, hastalıklar... — hepsi yüzlerce! Gs. 48 Bazen dešimtis (3ᵇ) sözcüğüne de vurgu yapılır; örneğin Daukšiai yöresinde dešimčių, dešimtį, dešimtyse denir. 49 KpIIv’de (Daukšiai yöresinde ve başka yerlerde) yalnızca vienuolika, dvylika denir. Bununla ilgili olarak daha önce de “Genel gözlemler” bölümüne bakınız ve topluluk sayılarını karşılaştırınız. 50 Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118, Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, A. Laigonaitė, min. veik., 64. 51 Burada ilgi hâli yerine yalın hâlin kullanılmış olması ilginçtir. 152 bin bin betimleyici lehçelerde genellikle ja-gövdesi I vurgu sınıfındaki bir isim gibi çekimlenir ve Ik’den farklı değildir. Ancak bazen bu sayı adının bazı hâl biçimleri z-gövdeli ismin eklerini de alır ve dişil ya da eril cinsiyette olabilir; örneğin: Kalabalıklar, binlerce insan toplan Gs. Birkaç bin kişi toplandı Plv. Toplamda birkaç bin ruble kadar eder Žal. Bin bile alamadı Vlk. milyon, milyar Bu iki sayı adı, betimlenen ağızlarda a gövdeli I. vurgu sınıfındaki isimler gibi çekimlenir. Lk milijonas sözcüğü sarkan vurgu ile vurgulanır (milijõnas) ve II. vurgu sınıfındadır52. Birleşik kardinal sayıların çekimi, betimlenen ağızlarda genel olarak Ik çekiminden farklı değildir53: vienuolika — devyniolika sayılarından, šimtas sözcüğünün çoğul tamlayan biçimi eklenerek oluşturulanlar hariç bütün sözcükler çekimlenir; örneğin: yalın hâl vienuolika šimtų, tamlayan hâl vienuolikos šimtų, belirtme hâli vienuolika (vienuoliką) šimtų. b. Topluluk sayıları Bu sayı adları, betimlenen ağızlarda Ik'deki gibi oluşturulur; ancak kullanımları biraz farklılık da gösterir. Gerçek, açıkça çoğul olan ve açıkça iki parçadan oluşan isimlerle, örneğin žirklės, šakės, kel(i)nės ya da tekil biçimi olmayan kapinės, durys gibi isimlerle genellikle yalnızca topluluk sayı adları kullanılır; örneğin: Turėjom trejas žirkles Dkš. Abejos durys adaros Žal. Jų kluonas su trejom durim Žal. Kur platūs laukai, tai dvėjom akėčiom akėdavo Gs. Bununla birlikte, bazı yerlerde bu isimlerle birlikte ara sıra topluluk bildirmeyen sayı adları da kullanılmaya başlamıştır; örneğin: Yra dá trys šakės (mėšlui mėžti) Gs. vienos sayı adı, vienerios biçiminin yanında özel bir yer tutar; çünkü örneğin şöyle de denir: vienos durys, kapinės, kel(i)nės, žirklės. Bunun nedeni vienas sözcüğünün, birçok yan anlam taşıyan özel bir sayı adı olmasıdır. Ayrıca şu isimlerden de özellikle söz edilmelidir: metai, langai ir namai. Çoğul isim metai ile topluluk bildirmeyen sayı adları da kullanılır (du, trys, keturi, penki... metai); örneğin: Penki metai jau praė, o da negrįšta Vlkv. Jau šie vaiks aštuonių metų Nm. Görünüşe göre bunun nedeni metai sözcüğünün çoğul anlamının silikleşmiş ve belirsiz hâle gelmiş bir isim olmasıdır; belli bir anlamda tekil biçimi de olabilir, örneğin: metas (laikas) keltis. Tersine, sıradan—çoğul olmayan bir isim olan lango ile topluluk sayı adının kullanıldığı durumlara da rastlanır; örneğin: Dveji (dvi-gubi) langai, o vis tiek vėjas pučia Plv. Burada langai artık çoğul bir isme benzemektedir—bu iki pencere birbirleriyle bir bakımdan ilişkili, sanki tek bir nesnenin iki yanı gibidir; krş. dvejos durys. 52 Bkz. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; J. Žiugžda’nın Lietuvių k. gramatika adlı eserinde, 1, 115, 118’de de sarkan vurgu ile vurgulanır; ancak s. 118’de sözcüğün sabit vurgulu olduğu yanlış biçimde belirtilmiştir. 53 Bkz. J. Žiugžda, anılan eser, 118. 153 Şöyle denir: Jis turi dvejus namus Dkš. ve Jis turi du namu Dkš. Dveji namai, du namai ile aynı şey değildir. Dveji namai iki çiftlik demektir; burada namai sözcüğü artık çoğul bir isim hâline gelmiştir. Çiftli sayıların kullanımı, isimleşmiş bazı sözcük öbeklerinde de görülür; örneğin: No pilvo skaudėjimo gerai yr trejos devynerios (trejonka) Gs. Çiftli sayıların çekim örnekleri: Eril cinsiyet Yalın abeji dveji penkeri İlgi abejų dvejų penkerių Yönelme abejiem(s) dvejiem(s) penkeriem(s) Belirtme abejus, abėjus dvejus, dvejs penkeris, penkerius54 İlgeç abejēs dvejēs penkerēis Bulunma abėjuos, abėjuosė dvejuos, dvejuosė penkeriuos, penkeriuose (zarf. penkeriese) Dişil cinsiyet Yalın abėjos dvejos penkerios İlgi abejų dvejų penkerių Yönelme abėjom(s), abėjom(s) dvejom(s), dvejom(s) penkeriom(s), penkeriom(s) Belirtme abėjas dvejas penkerias İlgeç abėjom(is), abėjom(s) dvejom(is), dvejom(s) penkeriom(is), penkeriom(s) Yer. abėjose, abėjose dvejose, dvejose penkeriose, penkeriose c. Topluluk sayı sıfatları İncelenen ağızlarda topluluk sayı sıfatları görünüşe göre pek yaygın değildir; topluluk sayı sıfatları yerine bazen temel sayı sıfatları kullanılır, ancak yaşlı insanlar bunları hâlâ ayırt eder; örneğin: Eskiden malikânelerde dörtlü (dörtlü grup) hâlinde dolaşırlardı Žal. Bir yerden iki erkek yakalayıp dışarı atarlardı Gs. Ancak bazen, görünüşe göre anlam farkı olmaksızın, iki şekilde de söylenir: topluluk ya da temel sayı sıfatıyla; örneğin: İşte üç at || üç at Gs. Ancak genellikle yalnızca şöyle denir: Üçlü hâlde tırmık çekiyorlar Gs. Gerçekte topluluk sayı sıfatları, belirli bir bütünlüğü, kaynaşmayı, bölünmezliği ifade eder. Dolayısıyla aradaki fark şudur: dörtlü hâlde gidiyorlar denildiğinde, atların belirli bir düzen içinde koşumlandığı anlaşılır; dört atla geliyorlar denildiğinde ise yalnızca sayı belirtilir, düzenden — koşum takımının tertibinden — söz edilmez. Topluluk sayı sıfatlarının çekimi, yönelme hâli dışında, hemen hemen 1k'den itibaren farklılık göstermez. Genel olarak, sabit vurgulu a gövdesine sahip isimler gibi çekimlenirler; örneğin: 54 Penkerius biçimi, özellikle kapsai ağzında, penkeris biçiminden çok daha seyrek söylenir; bu bakımdan incelenen ağızlar standart dilden ayrılır. Karş. J. Žiugžda, anılan eser, 118; ayrıca 38 ve 45. dipnotlarla karşılaştır. 154 Eril cins Yalın trejetas aštuonetas Gen. trejeto aštuoneto Yön. trejetui, -ų, -am aštuonetui, -ų Bel. trejetą aštuonetą Araç. trejetu aštuonetu Bul. trejete aštuonete Yönelme hâli eki -am (trejetam) seyrek görülür; örneğin Vilkaviškis dolaylarında duyulmuştur: O kumaştan üç gömlek daha çıkar. -u eki kpII'de kullanılır. Seyrek de olsa, gerektiğinde bu sayı sıfatlarının dişil biçimleri de kullanılır. vienuolika gibi çekimlenir. Ayrıca, her iki cinsiyette de belirtme hâli biçimi sıklıkla eski biçimde kullanılır (uzun — nazal a olmadan); örneğin: Birkaç iş atı ve üç kısrak vardı KžR. Sekiz çocuk yetiştiriyor Gs. d. Kesir sayıları Betimlenen ağızlarda kesir sayıları, standart Litvancada olduğu gibi, iki türdür: birleşik ve öbek biçiminde kurulanlar (sayı öbekleri) ile karma biçimliler. Birleşik kesir sayıları, sıra sayısının pusė ve dalis isimleriyle birleştirilmesiyle oluşturulur: pusė birleşik sayının ilk bileşeni, dalis ise ikinci bileşenidir. pusė sözcüğü ile sıra sayısının genitif biçimiyle kurulan kesir sayıları, örneğin pusantro, pustrėčio, pusketvirto vb., pratikte daha çok pusantro⁵⁵ ile pusdešimto arasında, biraz daha seyrek olarak da pusdvidešimto değerine kadar kullanılır ve çekimlenmez. Dişil biçimler: pusantros⁵⁶, pustrėčios, pusketvirtos vb. dalis ismiyle kurulan kesir sayıları standart Litvancadan esasen farklı olmasa da, türetim ve morfoloji ile vurgu bakımından bazı çeşitlilikler gösterir; örneğin: trečiadalis, trečdalis, trečdalys; ketvirtadalis, ketvirtadalys, ketvirtadalis, ketvirtadalys; penktadalis, penktadalys, penkdalys; šeštadalis, šeštadalys, šešdalis; septintadalis, septintadalys, septintadalys, septindalis; aštuntadalis, aštuntadalis, aštuntadalys, ašundalis; devintadalis, devintadalis, devintadalys, devyndalis; dešimtdalis, dešimtdalys, dešimtdalis, dešimtdalis; vienuoliktadalis, vienuoliktadalys; krş. dvyliktdalis — dvidešimtdalis⁵⁷. Bu sayılar, ja gövdeli isimler gibi çekimlenir. Betimlenen ağızların kesir sayı öbekleri standart Litvancadan hiçbir şekilde farklı değildir ya da yalnızca bilinen özellikler bakımından ayrılır; örneğin: viena trečdalis (trečiadalis, trečdalys), du trečdaliai (trečiadaliai, trečdalē). Buraya şu öbekler de girer: pirmà dalis, antrà dalis vb. Betimlenen ağızlarda sayılar arasında yer alan ketvirtis, standart Litvancadakinden farklı vurgulanır.⁵⁸ 55 Birleşik sayı pusantro hemen hemen hiç yoktur — bazen, büyük olasılıkla yalnızca zaman anlamında, pusė pirmo denir; dişil biçim daha yaygındır: pusė pirmos, örneğin: Pietaujant apie pusę pirmos Gs. Birleşik sayının çoğul genitif biçimi biraz bilinir; örneğin: Nė pusprimių metų neišdybarai, į išvarė Dkš. 56 Buna paralel olarak pusantros da vurgulanır; bu, standart Litvancadaki vurgudan farklıdır — bkz. J. Žiugžda, anılan eser, 119. 57 Zaman zaman dvidešimtdalis. de vurgulanır. 58 Bkz. J. Žiugžda, anılan eser, 119. 155 2. Sıra sayıları Betimlenen ağızlarda da, standart Litvancada olduğu gibi, sıra sayıları (pirmas, antras, trečias vb.; dişil cinsiyette pirmà, antrà, trečià) aynı gövdeli sıfatlar gibi çekimlenir; krş. báltas, -à, mažàs, šlàpias). aštuñtas biçiminin yanı sıra, kpII'de kimi yerlerde, örneğin Naujoji Uta civarında, ara sıra daha eski aštuontas, -à biçimi de söylenir. Aynı yerde yaşlılardan šėkmas, -à biçiminin de söylendiği duyulmuştur. pirmas, antras sözcüklerinin yanı sıra bazen aynı anlamda vienas, kitas (viẽnc, kìc) da kullanılır; örneğin: Viẽnc vienurũ eina, kìc kitũr, o trečias trečiũr Gs. Kai susipyksta jiedu, tai primane vienas kitám akis išsilupinė́tu Vilky. Bileşik sıra sayıları dvidešimtas ve trisdešimtas, standart Litvancadan farklı olarak59 çoğunlukla ilk hecede vurgu alır;60 keturiasdešimtas — šešiasdešimtas ise çoğunlukla ikinci bileşen sözcüğün ilk hecesinde vurgu alır ya da iki vurguyla birlikte söylenir. Örneğin: dvidešimtas, trisdešimtas; keturiasdešimtas, keturiasdešimtàs, keturiasdešimtas; penkiasdešimtas, penkiasdešimtàs, penkiasdešimtas; septyniasdešimtas, devyniasdešimtas vurgulamaları, keturiasdešimtas türünden olanlardan, ilk hece yerine ikinci hecenin vurgulanmasıyla ayrılır: septyniasdešimtas, septyniasdešimtàs, septyniasdešimtas. Standart Litvancadan farklı olarak bunların tümü I. vurgu grubundadır61. Ağızların daha genç temsilcilerinin konuşmasında standart Litvanca vurgulamasına da rastlanır: dvidešimtàs, -à, trisdešimtàs, -à vb. tūkstantas, tūkstantà biçimlerini kullanmak çok ender gerekir (krş. tūkstantas sykis) ve bunlar da standart Litvancada olduğu gibi62 sabit vurguya sahiptir. Belki bunların zamirsel biçimleri biraz daha sık kullanılır. dvidešimc pirmas — šimtas penkiasdešimc pirmas vb. öbekli sıra sayılarında da, standart Litvancada olduğu gibi, yalnızca son sözcük çekimlenir. Betimlenen ağızların sıra sayılarının çekim ve vurgu özelliklerinin ne ölçüde standart Litvancadaki çekim ve vurguyla örtüştüğü, örneğin penktas paradigmasından görülebilir: Tekil. Eril. Dişil. Yalın. penktas penktà İlgi. penkto penktõ Yönel. penktám penktài, penktai63 Belirtme. penktą penktą Araç. penktù penktà Yer. penktam, penktame penktõ(j), penktoje 59 Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118. 60 Plg. F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, 260, 265. Halle a. S., 1876. 61 J. Žiugžda, min. veik., 115, 118; be to, plg. A. Laigonaitė, min. veik., 65. 62 J. Žiugžda, min. veik., 115, 118. 63 Standart Litvancadan farklı olarak, betimlenen ağızlarda dişil cinsiyet tekil yönelme hâlinin vurgusu daha sık olarak son ecededir: pirmài, antrài, trečiài vb. Ayrıca sıfatların vurgulanmasıyla da krş. 156 Çoğ. Eril cins Dişil cins N. beşinci beşinci G. beşinci beşinci Y. beşincilere beşincilere, beşincilere B. beşincileri beşinciler İ. beşincilerle beşincilerle, beşincilerle Bul. beşincilerde, beşincilerde beşincilerde, beşincilerde Sıra sayıların seyrek de olsa iyelik biçimleri de görülür: birinci, -si; ikinci, -si; üçüncü, -sü vb.64, örneğin: Bütün kızlar, yalnızca sıradaki üçüncü çocuk Alvt. İyelik biçimli sıra sayılar, iyelik biçimli sıfatlar gibi çekimlenir. On birinci türündeki iyelik biçimli sıra sayılar iki türlü vurgulanır: on birinci, -si; on birinciyi ve on birinci, -si (I vurgu tipi). Tıpkı lk’de olduğu gibi, yalnızca birinci dereceleme yapılabilir; krş.: Kim daha öndeyse, o daha iyidir. Bu sayı, yalnızca biçimbilimsel açıdan değil, anlamsal açıdan da sıfata yaklaşır. Bazı sıra sayılarda, özellikle birinciden ona kadar olanlarda, nötr cins de görülür: bir, iki, üç vb.; ancak bu biçim günümüzde pek yaygın değildir. Sayı sözcükleri Bazı miktar zarflarına bazen sayı sözcükleri ya da gerçek olmayan, belirsiz65 sayılar denir; bunlar, incelenen ağızlarda da standart Litvancada olduğu gibi, örneğin şunlardır: daug, daugel, maža. Ayrıca, bu tür sayı sözcükleri arasında, az ya da çok çekimlenen bazı belirli sayı sözcükleri de sayılmalıdır; örneğin: Kėleta(s), daugelis, keliolika, keli, kelios, keliasdešimc (kelios dešimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai. Sayı sözcüğü kėleta(s) çoğunlukla cinsiyet bakımından ayrım göstermez66; örneğin: Susirinko kėleta(s) merginų Gs. Pavalgyt užteks kėletai (kėletui) vyrų Žal. Ayrıca, bu sayı sözcüğünün tekil ilgi hâli iki türlüdür; örneğin: Davė kėletą (kėletą) obuolių Gs. Karş. Vienuolika vb. Sayı sözcüklerinden türemiş sözcükler Sayı sözcüklerinden belirli eklerle veya başka yollarla bazı sözcükler türetilir: bunlar sayı sözcüklerinden türemiş sıfatlardır67; şöyle: 1. -õpas, -õpa ekiyle: dvejõpas (dvejõps), -a, trejõpas, -a, ketveriõpas, -a; bu şekilde dešimteriõpas, -a sözcüğüne kadar sıfatlar türetilir; ayrıca dvidešimteriõpas, -a ile šimteriõpas, -a arasında olanlar ve bazen tūkstanteriõpas, -a da kullanılır. 2. -lypas, -a ve -lypis, -ė ekleriyle, vienas ile dešimt arasındaki sayı sözcüklerinden: vienlypas, -a, dvilypas, -a, trilypas, -a, keturlypas, -a, šešlypas, -a, aštuonlypas, -à; vienlypis, 64 dešimtàsis, -oji biçiminden daha büyük sıra sayı sıfatları, yani vienuoliktasis, dvyliktasis vb., uygulamada daha da seyrek kullanılır. 65 Plg. Грамматика русского языка, 1, 380, Москва, 1952; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 478. 66 kėleta aslında nötr cinsiyettir. 67 Bunların sayı sözcüğü olmadığını, onlarla ne nesnelerin sayısını ne de sırasını belirtiyor oluşumuzdan anlarız. Karş. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219. 157 -ė, çift katlı, -ė, üç katlı, -ė, dört katlı, -ė vb. Türetim bakımından bunların hemen hepsi mümkündür; ancak pratikte hepsi aynı ölçüde kullanılmaz, hatta bazılarına hiç rastlanmıyor olabilir. 3. -linkas, -a ile: vienlinkas, -a, (-à), dvìlinkas, -a, (-à), trilinkas, -a (-à), keturlinkas, -a, aštuonlinkas, -a; ancak bu türden bazılarını, örneğin šešlinko, işitmiş değilim. Türetim bakımından bunlar da öncekiler gibi, -linkas ögesinin lenkti, linkti fiilleriyle, -lypas ögesinin ise lipti, limpa ile ilişkilendirilebileceği birleşik sözcükler sayılabilir. 4. -gubas68 -a ile: dvigubas, -a, trigubas, -a, keturgubas, -a. Görünüşe göre daha büyük sayılarla türevleri yapılmıyor. viengubas da pratikte seyrek kullanılır. Daha önce anılan yapım sözcükleri sayı sıfatları olduğundan, betimlenen ağızlarda çekimleri ilgili gövde sıfatlarının çekimlerinden farklı değildir. -gubas ve -opas ekiyle türetilenlerin vurgusu sabittir; -linkas ile türetilenlerde ise yalnızca dişil cinsiyet tekil yalın biçimi bazen (Vilkaviškis ve çevresinde vb.) son hecede vurgu taşır: vienlinkà, dvìlinkà, trilinkà. Eskiden sayıların yer hâli biçimleri olan bazı sözcükler, bugün artık zarflar olarak kullanılmaktadır. Betimlenen ağızlarda bunların oldukça çeşitli örnekleri vardır; şöyle ki: dviese, dviejė; triese, trisė, tryse; keturiese, keturisė; penkiese, penkisė; šešiese, šešisė; septyniese, septynisė; aštuoniese, aštuonisė; devyniese, devynisė. Ör.: Nereye giderse gitsin — her yerde ikisi birlikte Plv. Eskiden, dövenlerle üç kişi harman döverdik Gs. Sayı türevleri arasında ayrıca vienuolikis, dvylikis... dvidešimtinis anılmalıdır. Bunlar kpII'de (Daukšiai, N. Ūta çevresinde), dokuma tarağından ve iskambil destesindeki jokerlerden söz edilirken kullanılır, KAPSAI-ZANAVİK AĞIZLARINDA SIFAT VE SAYI ADLARININ ÇEKİM ÖZELLİKLERİ Ю. Ю. СЕНКУС Резюме İncelenen ağızların (Kalvarija, Kapsukas ve Vilkaviškis ağızları ile Šakiai ilçesinin güney kesimi) sıfatları ve sayı adları, edebî dilde olduğu gibi cinsiyet, sayı ve hâle göre çekimlenir. Ayrıca sıfatlar karşılaştırma derecelerine göre de çekimlenir. Sıfatların ve sayı adlarının üç cinsiyeti vardır: eril, dişil ve nötr: šaltas, šalta, šalta; pirmas, pirma, pirma. Nötr cinsiyet, dişil cinsiyetten yalnızca vurgu yeri bakımından ayrılır. Örneğin, ja ve ē tabanlı sıfatlar gibi bazı sıfatlarda nötr cinsiyet yoktur. Örneğin trys gibi bazı sayı adlarında ise cinsiyet kategorisi hiç yoktur. Sıfatların üç sayısı vardır: tekil, çoğul ve ikili. İkili sayı çok seyrektir; yalnızca eril cinsiyetin yalın ve belirtme hâllerinde görülür. Örneğin šimtas gibi bazı sayı adlarında da aynı sayılar bulunur. 68 -gubas sözcüğünün kökeni için bk. P. r. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 486, Vilnius, 1941. 158 Sıfatların dört temel karşılaştırma derecesi vardır: yalın, karşılaştırma, üstünlük ve en üstünlük: geras, geresnis, geriausias, pats (visų, ko, kuo) geriausias. Ayrıca, bir nesnede yalın derecenin ifade ettiğinden daha az bulunan bir niteliği belirtmek için apy- önekli veya -okas, -a sonekli biçimler kullanılır: apýšiltis, -ė; šiltokas, -a. Sıfatlar ve sayı adları, diğer çekimli sözcük türleri gibi, edebî dilden en çok çekimleri bakımından ayrılır. Sıfatların ve sayı adlarının (isimlerde olduğu gibi) yedi hâli vardır. Sıfatların seslenme hâli biçimi, yalın hâl biçiminden yalnızca ja ve ё tabanlı sıfatlarda ayrılır. İncelenen ağızlarda da edebî dilde olduğu gibi sıfatların üç çekim tipi vardır. Makalede basit ve zamirsel sıfatların çekimi, çekim tiplerine göre değil, ayrı tabanlara göre ele alınır: a, dişil cinsiyette o; u, dişil cinsiyette jo; ja, dişil cinsiyette jo; ja, dişil cinsiyette ё. Vurgulamanın daha önemli özellikleri ile ağızlardaki bazı vurgu örüntülerinin edebî dildeki vurgu örüntüleriyle uyuşmadığı durumlar belirtilir. Bazı hâllerin hem ek hem de vurgu bakımından birkaç farklı biçimi vardır; örneğin, çoğul araç hâli: baltōm(s), baltomis, baltòm(s). Sayı adlarının çekimi birçok yönden isim, sıfat veya zamir çekimiyle örtüşür; en çok sıfat çekimine yakındır. Ancak bazen bazı farklılıklar da görülür. Bunlar arasında, örneğin vienuolika (11) ile devyniolika (19) arasındaki sayı adlarının ve “birkaç” anlamındaki keliolika’nın çekimi sayılabilir; bunların belirtme hâli çoğunlukla yalın hâlle aynıdır. Eril keturi—devyni (4-9) sayı adları, belirtme hâlinde bazı diğer ağızların aksine -ius değil, -is eki alır. Sayı adlarının vurgulanmasında da edebî dille karşılaştırıldığında epey çeşitlilik ve farklılık vardır; örneğin dviejų, dviejų, dviẽ “iki”; šimtai (edebî dilde šimtai).