Kapsų–Zanavykų tarmių būdvardžio ir skaitvardžio kaitybos bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A kapsi és zanavykai nyelvjárások mellékneveinek és számneveinek ragozási1 sajátosságai J. SENKUS I. MELLÉKNÉV Nem Ahogyan a litván köznyelvben, a kapsi és zanavykai (Kalvarija, Kapsukas, Kazlų Rūda, Vilkaviškis, Šakiai déli része és egyes más járások bizonyos területei)2 nyelvjárásaiban is a melléknévnek három neme van: hímnem, nőnem és semlegesnem, például: báltas, -à, bála; júodas, -à, júoda; mažas, -à, mažà; sótus, -i, sótu; sū́rus, -i, sū́ri. Egyes, például ja, nőnemű ė tövű mellékneveknek egyáltalán nincs semleges nemük. Olyan a, nőnemű o tövű melléknevek is előfordulnak, amelyeknek nincs semleges nemük, például: bāsas, -à, kvaišas, -à; egyes mellékneveknek pedig csak nőnemük van, például: dėdinga ažista, eringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. Viszonylag eleven az u tövű melléknevek semleges neme: aišku, gaižu, gardu, gražu, kartu, lygu, stipru, tanku, nemandagu... Számos szép hasonlat és szólás is kapcsolódik hozzá, például: Šviesu kap nô mėnulio (nem túl világos) Gs.3 Tamsù — ką nors į akį durk (nagyon sötét van) Plv. Néha egy-egy olyan példa is akad, amelyben a semlegesnemű alak szinte teljesen magában áll, például: Šiteip perdaug įkypų pjauti — pjaukim tiesiau Brt. Az įkypų szó hímnemű vagy nőnemű alakját a vizsgált nyelvjárásokban nem hallották. A melléknév rendszerint egyezik a főnévvel. Egyes főnevek mellett a melléknév alakja és neme eltérhet egymástól, például: Baisūs lapė (kedves, ravasz) tas Jorič Nmn. Tibrà velniūkštis ta mergiščia Alyt. Az a tövű, végződésükben hangsúlyos melléknevek semlegesnemű alakja csak hangsúlyában tér el a nőnem egyes számú alanyesetétől, például: šaltà žiema és baisèi šàlta, trumpà diena és trùmpa dienõs. 1 Néha a képzés, a használat vagy más sajátosságok közül is szóba kerül néhány fontosabb. 2 További információkért lásd J. Senkus tanulmányát: A főnevek magánhangzó előtti tővégi mássalhangzójának ragozása a kapsi és zanavykai nyelvjárásokban. — A Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának közleményei (a továbbiakban MAD), A 2 (7), 167, 1959. 3 A példáknál megadott helymegjelölő rövidítések megegyeznek a Lietuvių kalbos žodynas, 5. kötetében használtakkal, szerk. K. Ulvydas, Vilnius, 1959, illetve J. Senkus tanulmányában: Az elöljárószók használata és fontosabb jelentéseik a kapsi és zanavykai nyelvjárásokban, MAD, A 1 (8), 125—150, 1960. 133 A melléknév semleges neme változatlan, és határozószói szerepet tölthet be. A mondatban a semleges nemet néha határozószó helyettesíti, pl.: Má visur gera || geraǐ Gs. Jam visko mažà || mažąj Alk. Előfordul, hogy ugyanabban a mondatban, egy vesszővel elválasztva, mindkét alak szerepel, pl.: Nèr te gerai, kur tiktai vienam gera Žal. A semleges nemet azonban nem helyettesíti határozószó az olyan személytelen mondatokban és kifejezésekben, mint például: Kur trūmpta, te trūksta. Kur raudona, te gražu, kur miela, te akys Gs. Diemėtės jau dabar ilga Ply. Vyrs — ką miela pažiūrėti (jól fejlett, szép) Žal. Pakilęs išė, nė juoda, nė balta (semmit se mondva, se jót, se rosszat) nesakes Gs. Ezenkívül bizonyos kifejezésekben vagy tagadó szerkezetben néha párhuzamosan használják a semleges nemű alakot és a hímnemű egyes számú birtokos esetű alakot, pl.: Nieko gera || gero iš jo nebus Ply. Kas gero || gerą (ret.) pas jus girdėt? Vlkv. Szám A leíró nyelvjárásokban a melléknévnek, akárcsak a köznyelvi litvánban, három száma van: egyes, többes és kettős. A kettős számot nagyon ritkán használják, mégpedig csak akkor, ha a melléknév kettős számú alakban álló főnév mellett szerepel (a du, abu, abudu a, ja, u, ju tövű számnevekkel, egyes szám alany- és tárgyesetben), pl.: Ir atjojo du bernelíu, abu gražiu jaunytėliu Nm. Sutikau du jaunu vyru Grl. Vö. még: Mudu du broliukai, abu neženotu Gs. A nőnemű melléknevek kettős száma különösen ritka; talán valamivel gyakrabban fordul elő a zanavykai nyelvjárásban, pl.: Turė tik dvi raibi višteli iš daugiau nieko Grš. Vö. a du, dvi. számnevet. A többes szám részes esetű alakja egybeesik ugyanazon eset kettős számú alakjával, pl.: dviem ir visiem geriem vaikam. Fokozás A leíró nyelvjárásokban a melléknévnek négy fokozata van: 1. alapfok, 2. középfok, 3. felsőfok és 4. a legeslegfelső fok, illetve a mindenkinél legfelső fok, amely a felsőfok nyomatékosított változata, pl.: gėras, -à, geresnis, -ė, geriausias4, -ia, pac (visų, gerų, ko) geriausias, -ia. Amint látjuk, a legeslegfelső fok nevezhető mindenkinél legfelsőnek5, a legfelsőbbek legfelsőjének, illetve a legfelsőbb foknak is. A közép- és felsőfok képzőkkel alakul, a negyedik fokozat pedig két részből áll, amelyek közül az első négyféle alakot ölthet; első része lehet: 1) a pác (pats), pati névmás megfelelő esete, 2) a visas névmás, vagy a fokozott melléknév alapfokának többes számú birtokos esete, 3) a kas névmás egyes számú birtokos esete, néha eszközhatározói esete is, 4) az už elöljárószó a visas, visa névmás többes számú tárgyesetű alakjával; második részként a fokozott melléknév felsőfokú alakja szerepel6 4 A felsőfok hímnemű végződése -ias; a -is végződés nagyon ritka vagy egyáltalán nem fordul elő. Vö. még: Kas saldžiausias, kas riebiāusias ir kas greičiausias? — Saldžiausias — miegas, riebiausia — žemė, greičiausia — mintis Ig. 5 Plg. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1, 206—207, Vilnius, 1957. 6 Ha a negyedik fokozat első része az už elöljárószó a visas névmás többes számú birtokos esetű alakjával, második részként a fokozott melléknév középfokú alakja is állhat, pl.: už visas meilesnė. 134 fokú alak, pl.: Apsiženijo su pačia || višų, gražių || ko (kuo) gražiausia mergina Gs. Nuė (nutekė) į pačią || višų, tolymių (tolymių?) || ko tolymiausią apylinkę Gs. Apsigyveno pačiām || višų, gerų (gerių) || ko geriausiam name Gs. Mano, ka ji už visas gražiausia Žal. A pač, visų, ko (kuo) névmások a felsőfokú egyszerű melléknevekkel együtt a legmagasabb fokot kifejezve egyetlen szintaktikai–szemantikai egységet alkotnak, pl.: Išrinko patį geriausią (obuolį) Alk. Patys geriausi šienai supuvo Dkš. A leírt nyelvjárásokban előfordul továbbá a pač, pati névmásból és a határozott melléknévből alkotott forma is, pl.: pač gerasis, pati jaunoji. Jelentését tekintve ez a forma a leírt nyelvjárásokban inkább a középfok nélküli fokozathoz illik, annak jelentését megerősítő és intenzívebbé tevő változataként, nem pedig a legfelső fokhoz. A leírt nyelvjárásokban nem hallottak Lk fokozott középfokú alakot. A fent említett fokozatokon kívül a leírt nyelvjárásokban a középfok nélküli fokozat jelentésének enyhébb árnyalata is megtalálható. A középfok nélküli fokozatnál enyhébb tulajdonság kifejezésére két alakot használnak: 1) apy- előtaggal (apýjaunis, -ė)⁸, 2) -okas, -a képzővel (jaunókas, -a). E két alak jelentése azonos — a középfok nélküli fokozat jelentésénél enyhébb, pl.: Jau apýšiltis || šiltókas vanduo— galima maudytis Plv. Apýsenė || senóka moters, o dá greita Gs. Vieni lėtókos || apýletės šnekos, kiti greitakalbei Žal. Garliava környékén ezeket az alakokat fokozott középfokú jelentésben használják⁹. Mindezeket az alakokat nem fokozati alakoknak, hanem a szó egy egészen más lexikai jelentésének is tekinthetnénk. Az anyanyelvi nyelvjárás beszélője számára azonban természetesebbnek tűnik, ha a fokozat fogalmához soroljuk őket. A fent említett melléknévi fokozatok mindegyike — kivéve az apy- előtagos alakot, amely csak olykor fordul elő, valamint a visų legfelső fok egyes alakjait — nemcsak hím- és nőnemű, hanem semlegesnemű alakban is használatos, mégpedig: 1) a középfok nélkülinél enyhébb fok: gražóka || apýgražu, mažóka, 2) középfok nélküli fok: gražu, mažà, 3) középfok: gražiaì(s), mažiaì(s), 4) felsőfok: gražiausia, mažiausia || gražiau, mažiau, 5) visų legfelső fok: visų || gražių || ko gražiausia (gražiau), visų || mažų (mažių) || ko (kuo) mažiausia (mažiau)¹⁰. Mint látjuk, a középfok nélküli fok kivételével a melléknevek minden más semlegesnemű fokának két vagy akár több alakja is van; ez különösen a visų legfelső fokra jellemző. A hozzáadott s-szel képzett középfokú alakot (gražiaùs, mažiaùs) inkább a nyelvjárás idősebb beszélői használják, és régebbinek tekintendő. A felsőfoknak rövid alakja is van: gražiau, mažiau, mieliau: Mà čia už vis gražiau Žal. Vsiems mie- 7 az a-tövű többes számú birtokos esetnek ju-tövű alakja is van. 8 A po-, pa- előtagos alakok olykor a köznyelvben (pógeris, -ė, pójaunis, -ė), illetve más nyelvjárásokban (a keleti aukštaitiai pajáunas, -a, pagėras, -à) használatosak; a kapsų és zanavykų nyelvjárásokban ismeretlenek. Az apy- helyett olykor ap- is elhangzik. Ta sesuo apsenė Nm. 9 Lásd M. Sapijonaitė, Garliavos nyelvjárás (diplomamunka, kézirat a Vilniusi V. Kapsuko nevét viselő Állami Egyetem Litván Nyelvi Tanszékén), 51, 1951. 10 Hasonlóan fokozhatók a melléknévi határozószók is, amelyek alakjai többnyire megegyeznek a semlegesnemű melléknevek egyes fokozati alakjaival. A szerző számára ez a változatosság leginkább a pazanavykio kapsų alnyelvjárásból ismert. 135 liáu tèviškėje Gs. Ezt a megrövidült formát a felsőfokban is használják. Előfordulnak a semleges nemű melléknevek megmaradt középfokú vagy felsőfokú alakjai is, noha az alapfok alakja már nincs meg, például: Man tas juokiã, kad jį usigavo Grl. Juokiãnsia má bo iš jo, kai jis apverto į grabę Gs. Vannak fokozhatatlan melléknevek is, például: 1) az -inis, -ė, -autinis, -ė képzős melléknevek, néhány szó kivételével, például: paskutinis, -ė, paskutinėnsis, -ė, paskutiniãusias, -a (Atė paskutiniausia diena, į dú negãtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėnsis, -ė, pirmutiniausias, -a; 2) néhány kétszótagú melléknév, például: bãsas, gulščias, pėkščias, rãitas; 3) néhány több szótagú melléknév, például: uždaras, ãdaras, ãtbulas. Ide sorolhatók a pa- előtagú melléknevek is, amelyek fokozása ritka (gyakrabban csak a népköltészetben fordul elő), például: Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apalainą, pailgesnę — dá dailesnę Plv. Ezenkívül előfordulnak főnevekből képzett, minőségi jelentésű -ingas, -iškas, -uotas stb. képzős, fokozhatatlan melléknevek is, például: versingas, miltuotas, mėšliškas. Az itt említett mellékfokok kifejezésére olykor határozószavakat használnak, például: No maišų nešiojimo labiausia miltuota kupra Vlkv. A vizsgált nyelvjárásokban egy-egy főnévből képzett közép- és felsőfokú melléknév is van. A vyresnis, vyriausias, mellett például a šunėnis, šuniáusia11; ponėnis, poniáusias is előfordul. Eset A mellékneveknek is, akárcsak a főneveknek, hét esetük van. A megszólító eset alakja csak az egyes számban tér el a nominativus alakjától, és akkor is csak az -ė tővégű, nőnemű mellékneveknél; az összes többi melléknév nominativusi és megszólító esetalakja a vizsgált nyelvjárásokban egybeesik. A melléknévnek, akárcsak más ragozható szófajoknak, a ragozásában van a legtöbb alaktani változata, ezért rendszerint erről esik a legtöbb szó. 1. Az egyszerű melléknevek ragozása A vizsgált nyelvjárások mellékneveinek esetragjai számos esetben egybeesnek a többi szófaj azonos eseteinek ragjaival12. A nyelvjárások melléknevei, akárcsak az irodalmi nyelvé, három ragozási osztályba tartoznak. Itt a melléknevek ragozását nem a ragozási osztályok, hanem – a főnevekhez hasonlóan – a tő szerint tekintjük át. Nem törekszünk arra, hogy a vizsgált nyelvjárások melléknévragozási rendszerét teljes egészében bemutassuk; elsősorban a jellegzetesebb vagy egymással párhuzamba állítható alakokat kívánjuk kiemelni. 11 Vö. Ő a legkutyább mind közül (legrosszabb, legjelentéktelenebb, leggonoszabb) Gs. 12 Vö. J. Senkus, A főnevek ragozásának jellemzői a kapsųi és zanavykųi nyelvjárásokban, MAD, A 2 (9), 1960. 136 ą, nőnemű o-tő Két szótagú melléknevek Hímnem Egyes szám Többes szám V. báltas baltì K. bálto báltų N. baltám, báltam, baltui, báltu13 baltíem(s) G. báltą báltus Į. báltu baltaìs Vt. báltam, báltame, báltam(e) baltuõs, baltuõse, baltuõse Nőnem V. baltà báltos K. baltõs báltų N. báltai, báltai baltõm(s), baltõm(s) G. báltą báltas Į. baltà, báltą baltõm(s), baltomìs, baltõm(s) Vt. baltõ(j), baltoję, baltój baltõse, baltõse Hímnem Alanyeset mažàs mažì Birtokos eset mažõ mažų Részes eset mažám, mažui, mažų mažíem(s) Tárgyeset mažą mažùs Eszközhatározói eset mažù mažais Helyhatározói eset mažám, mažame kicsiknél, kicsikben, kicsikben Nőnem Alanyeset mažà mažõs Birtokos eset mažõs mažų Részes eset mažài, mažài mažõm(s), mažõm(s) Tárgyeset mažą mažàs Eszközhatározós eset mažà mažõm(s), mažomìs, mažõm(s) Helyhatározós eset mažõ(j), mažõje, mažõj mažõse, mažõse 13 Az egyes esetekben a végződések és a hangsúly változatai mellett az itt megadottakon kívül más változatok is előfordulhatnak; valamennyi paradigmában először a szélesebb körben ismert változatot közöljük; ha a hangsúlyozás kétféle, és nehéz megmondani, melyik változat ismertebb, akkor az alakot néha egyszer írjuk le két hangsúlyjellel, ez azonban nem jelenti azt, hogy a szó egyetlen kiejtésében két hangsúly van, például baltõm(s), lygiùos (lásd alább). 137 Több… szótagú melléknevek Hímnem V. mėlynas mėlyni, mėlyni K. mėlyno mėlynų, mėlynų N. mėlynam, mėlynam, mėlynu, mėlynu mėlyniem(s), mėlyniem(s) G. mėlyną mėlynus Į. mėlynu mėlynais, mėlynais Vt. mėlynam, mėlyname, mėlynam(e) mėlynuos, mėlynuosė, mėlynuose, mėlyniūse Nőnem V. kék, kék kékek K. kék, kék kékeké, kékeké N. kéknek, kéknek kékeknek, kékeknek G. kéket kékeket Į. kékkel, kékkel kékekkel, kékekkel Vt. kékben, kékben kékekben, kékekben Végződés. A hímnemű egyes szám részes esetében a névmási végződés mellett olykor főnévi végződés is használatos: a zanavykai és kapsai I-ben (Vilkaviškis stb.) -ui (báltui, mėlynui), a kapsai II-ben (Kapsukas stb.) pedig -u (báltu, mėlynu). Ez a végződés gyakrabban fordul elő, ha a melléknév mellett főnév áll, például: Tokiam barzdotui vyrui Vilkv. A hímnemű egyes és többes szám helyhatározói esetét mind a kapsaiak (a továbbiakban: kp) I, mind a zanavykaiak többnyire végső -e nélkül ejtik (báltam, mėlynam, baltuõs, mėlynuõs)¹⁴; a kpII-ben többnyire végső e-vel ejtik. A nőnemű egyes szám helyhatározói esetet gyakran végződés nélkül, puszta tőként használják (báltõ, mažõ, mėlynõ). A hím- és nőnemű többes szám részes esetét többnyire végső s nélkül ejtik (báltiem, baltõm, mėlyniėm, mėlynõm). A kpI-ből származó Salomėja Nėris írásaiban előforduló archaikus mažiemus15 forma a nyelvjárásban ismeretlen, és a költőnő valószínűleg a rím kedvéért használta. A nőnemű többes szám eszközhatározói esetének leggyakoribb alakja végső m-mel áll (baltõm, mėlynõm); legritkábban s végződéssel ejtik. Úgy tűnik, a teljes végződés inkább az irodalmi nyelv hatására használatos. A semleges nem végződése -a: báltą, mažą, mėlyna. A két szótagú melléknevek semleges neme a nőnemű egyes szám alanyesetétől a hangsúly helyében különbözik: a semleges nem hangsúlya a tőre esik. Ehhez a tőtípushoz tartozik még a kicsinyítő képzős melléknevek -ukas, -ė (a, a nőnemű ė-tövű) ragozása is. Hímnemű egyes számuk általában úgy ragozódik, mint az a-tövű melléknév vagy főnév, többes számuk pedig úgy, mint az a-tövű főnév. A nőnem úgy ragozódik, mint az ė tövű… 14 Itt csak a leggyakoribb és legelterjedtebb hangsúlyhelyet vagy hanglejtést adjuk meg, 15 Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957. 138 … főnév. Az egész rendszerből csak az egyes szám helyhatározói esete emelkedik ki igen változatos formáival; a kpI-ben például: mažiūkam(e) — az a-tövű melléknév formája, mažiūkiam(e) — a névmási, valamint a ja-tövű melléknév formája, mažiukė — az a-tövű főnév formája, mažiuky(je) — az į- és ja-tövű főnevek formája. Az itt említett alakok némelyike a kpII-ben is ismeretes, például: mažiūky, baltūky Kps., Dkš., mažiūkiam, baltūkiam Dkš. Hangsúlyozás. Ahogyan a ragozási példák mutatják, a leírt nyelvjárásokban nemcsak ugyanazon eset különböző ragjai fordulnak elő, hanem a hangsúlyozás és a hanglejtés terén is sokféleség tapasztalható, amelyektől olykor maguk a ragok is függenek. A hangsúlyozás számos szomszédos jelensége a leírt nyelvjárások ugyanazon területein jelentkezik. A megadott kétszótagú paradigmák példái akut és cirkumflex hanglejtésűek, a több szótagúak pedig akutak. Természetesen rövid hanglejtésű példák is vannak. A nőnemű egyes szám részes esete leggyakrabban a ragján hangsúlyos; a tő- és tőhangsúly (báltai, mažai, ápškritai) ritka. Ugyanígy hangsúlyosak a ja-tövű kétszótagú melléknevek nőnemű egyes számú részes esetei is, például: gražėi (grąžėi), sočėi (sóčėi), žálėi (žálėi). Bővebben lásd a ja-tövű, nőnemű ja-tőnél. A hímnemű egyes és többes szám helyhatározói esetében a rag megrövidülése miatt a hanglejtés változásával cirkumflex hangsúly keletkezik (mažām, mažūos). Ez a nőnemű egyes szám helyhatározói esetében is többnyire így van, például: mažō(j). A nőnemű egyes szám helyhatározói, valamint többes számú részes vagy eszközhatározói esetében, a rag megrövidülése után, olykor — különösen a kpI-ben — rövid hanglejtés is hallható, például: mažōj, mažōm(s). A nőnemű többes számú részes és eszközhatározói eset azonos ragjai leggyakrabban hanglejtésükben különböznek: a részes eset ragja akut (mažōm), az eszközhatározóié pedig cirkumflex (mažōm). Mindkét esetet rövid hanglejtéssel is ejtik (mažōm). Előfordul az is, hogy a hanglejtés nem egyértelműen az m mássalhangzóra összpontosul (mažōm). Mindez azt mutatja, hogy e két eset hanglejtésbeli kiejtési különbsége kiegyenlítődik. A kapsųi nyelvjárás II. alnyelvjárásában, ha a rag nem rövidül meg, a többes szám helyhatározói esetének hangsúlya rendszerint az utolsó előtti szótagon van. A hanglejtés, különösen a kpIIr-ben (a keleti részen — Naujoji Ūta, Garliava), elmosódottan hallható, de történetileg akut (mažōse, mažūose), ezért itt így jelöljük. A mėlynas melléknév III. és I. hangsúlyozási osztályú: mėlynėm || mėlynėm. Az I. hangsúlyozási osztály ritkább. Kettős hangsúlyozás az -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a stb. képzős mellékneveknél is előfordul, például: raudōna, raudōni, dūlkėtas, -a, dūr-pėtas, -a (Dūr-pėtas maišas Gs.), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr.), mīltingas, -a, ankstyba, vėlybā¹⁶. Előfordulnak a hangsúlyozás egyéb változatai, illetve a köznyelvi hangsúlyozástól való eltérések is; például Vilkaviškis környékén így hangsúlyoznak: senývas, -ā, akýlas, -ā (akýlas, -a), gailývas, -à (Jis tokios gailývos širdies Gs.), rīmtas, -à, láis-vas, -à¹⁷. A pa- hangsúlyos előtagot a leírt nyelvjárásokban csak rövid hanglejtéssel hangsúlyozzák (pàprastas)¹⁸. 16Az irodalmi nyelvben ezek hangsúlya kizárólag a képzőre esik, és csak az I. hangsúlyozási osztály szerint, vö. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 97, Vilnius, 1957; A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, 52—53, Vilnius, 1959. 17Vö. J. Žiugžda, i. m., 97—98. Itt nem célunk megadni sem a leírt nyelvjárások mellékneveinek teljes ragozási és hangsúlyozási rendszerét, sem pedig a köznyelvi hangsúlyozástól való valamennyi eltérést — csupán néhány szembetűnőbb hangsúlykülönbséget mutatunk be. 18A nyelvjárásokban vagy írott forrásokban még ilyen alakok is vannak: pàilgas, pàtikimas — lásd J. Otrębśki, Gramatyka języka litewskiego, 3, 103—104, Warszawa, 1956. 139 u, nőnemű töve Kétszótagú melléknevek Hímnem Egyes szám Többes szám V. saldùs, tam̃sìs saldūs, tam̃sūs K. saldãũs, saldžio; tam̃sãũs, tam̃sio saldžių N. saldžiàm, saldžiui; tam̃siam saldìem(s) G. saldų, tam̃sų saldžius, tam̃sius Į. saldžiu, saldžiu, saldžiùm; saldùm; tam̃siù saldžėis Vt. saldžiàm, saldžiame19 saldžiuõs, saldžiuose, saldžiuõse Š. (saldùs) (saldūs, tam̃sūs) Nőnem V. saldì saldžios, tam̃sios K. saldžios saldžių N. saldžėi, tam̃sėi saldžiom(s), saldžiom̃(s) G. saldžią, tam̃sią saldžias, tam̃sias Į. édes, sötét édesekkel, édesekkel Vt. édesben, édesben édesekben, édesekben Š. (saldì) (saldžios, tam̃sios) Végződés. Az ilyen tőhöz tartozó melléknevek egyes eseteinek alakjai többnyire más tőtípusokba kerültek át; más szóval végződéseik megegyeznek a ja-, jo-tövű névmási melléknevek végződéseivel, csakhogy hímnemben egyes szám alanyesetük, birtokos esetük, tárgyesetük (esetenként eszközhatározó esetük), valamint többes szám alanyesetük megőrizte az u-tő végződéseit. A saldus melléknév egyes számú birtokos és részes esetének második alakjai ritkák, az olyan szavaknál pedig, mint a tamsus, gardus, gražus, a birtokos eset második alakját (tamsio, gardžio, gražio) kissé gyakrabban csak a kpIIr nyelvjárásban használják. Az egyes szám eszközhatározó esetének második alakja főként csak a nyelvjárás idősebb beszélőinek nyelvében vagy a folklórban fordul elő, például kpI: Pagirdė vaiką su saldžiùm pienu VIkv. Ugyanez mondható el a harmadik alakról is (saldūn). Ez a ritkán, egyes helyeken előforduló alak, például: baisùm Alk., gražùm20, lygùm Kps., a régi, a keleti nyelvjárásokban szélesebb körben használt alakot őrizte meg, amely megegyezik az u tövű főnevek alakjával21. Az egyes és többes szám helyhatározó esetének alakjai rendszerint e nélküliek, például: saldžiàm, saldžiuõs. A teljes alakok (e-vel) sokkal ritkábbak. A többes szám részes esetének alakja többnyire s nélkül áll: saldìem, tam̃siem, gražiem. Időnként s-sel is előfordul (saldìems). 19 Ha a második melléknév (tamsus) sem végződésében, sem hangsúlyozásában nem különbözik az elsőtől (saldaus), elmarad. 20 M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė, 52. 21 Plg. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 136. Vilnius, 1957. 140 A nőnem (saldì, tamšì, gražì) a jo tövű főnév szerint ragozódik (martì, patì).22 Azt is meg kell jegyezni, hogy egyes Ik u tövű melléknevek, például: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus a kpII nyelvjárásrészben (például Jiestrakio környékén, Prienai járásban) valamivel ritkábban ugyan, de a tövű alakban is előfordulnak, vagyis: stipras, vikras, mìklas, ūmas, mitras (nőnem: stipra stb.). Ilyen jelenségek a kpI nyelvjárásrészben is előfordulnak: például a szélesebb körben használt gaì- žùs, -ì mellett olykor gažàs, -à alakban is mondják: Išvirė gažą sriubą Žal. Hangsúlyozás. A nőnemű egyes számú részes eset hangsúlya rendszerint a végződésre esik, például: saldžèĩ ~ saldžiai, gražèĩ, tamšèĩ; ritkábban a szó tövén van a hangsúly: gražèĩ, tamšèĩ, saldžèĩ. A nőnemű egyes számú helyhatározói esetben háromféle alak használatos, amelyekhez eltérő hangsúlyozás is társul: tamšiõ(j), tamšioje, tamšiõj. A nőnemű többes számú eszközhatározói eset hangsúlyozása különösen változatos. Olykor a hangsúly a mássalhangzóra is áthelyeződik: m: gražiõm(s). A nőnemű többes számú részes esetet is olykor így ejtik. A u-tövű melléknevek hangsúlya leginkább a végződésre esik. A következő melléknevek: lygūs aiškūs, sotūs, tankūs a kpI nyelvjárásrészben többnyire a szótövön hangsúlyosak, különösen az idősebbek beszédében; ez a hangsúlyozás csaknem az egész leírt nyelvjárásterületen jellemző, bár egyes esetekben már a végződésre eső hangsúlyozás is előfordul. Egyes szám Alanyeset: lygūs aiškūs sotūs tankūs; birtokos eset: lygaus aiškaus sotaus tankaus; részes eset: lýgiam aiškiam sočiām, sočiām tánkiam, tankiám; tárgyeset: lygų aiškų sotų tankų; eszközhatározói eset: lygiu aiškiu sočiu tankiu; helyhatározói eset: lygìam, lygìame aiškiam, aiškiame sočiām, sočiame tankiàm, tankiame Többes szám Alanyeset: lygūs aiškūs sotūs tankūs; birtokos eset: lygių aiškių sočių tankių; részes eset: lygìem(s) aiškiem(s) sočiēm(s) tankìe(m)s; tárgyeset: lygius aiškius sočius tankius; eszközhatározói eset: lygės aiškės sočės tankės; helyhatározói eset: lygìuos, lygìuose aiškiuos, aiškiuose sočiùos, sočiùose tankiuos, tankiuose Hasonló a hangsúlyozás a nőnemben is. A III. hangsúlyozási típusnak mint párhuzamos változatnak itt csupán három esetét tüntettük fel, mivel ezeket hangsúlyozzák így gyakrabban, noha más esetekben is előfordulhat kettős hangsúlyozás. Többes számú helyhatározói esetben, ha a hangsúly nem a tőn van, a kpII nyelvjárásban az utolsó előtti szótagon áll, például: gražiuose, gražióse (ejtése cirkumflexussal is). 22 Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960. 141 Ezenkívül egyes melléknevek hangsúlya néha eltér az 1k hangsúlyozásától, például a kpI1r alakban sunkus ejtésű. A skaidrùs melléknév hangsúlya főként a végződésre esik, de a leírt nyelvjárásokban nem használatos széles körben. Más u-tövű melléknevek hangsúlyozási sajátosságai szinte mindig olyanok, mint a saldus, tamsus szavak paradigmáiban. Az I. hangsúlyozási típusba tartozó u-tövű melléknevek semleges nemű alakjai a tövön kapnak hangsúlyt, például: áišku, lýgu, sótu, tánku; a többi melléknév a tő intonációjától függetlenül a végződésen kap hangsúlyt, például: gražù, saldù, tylù, smagù, sūrù, rùkštù; kettős (tövön és végződésen álló) hangsúlyozásra is akad példa, például: baisù, baigù, bjaurù, graždù, nýkù, skaudù, stiprù, svaĩbù, sunkù, šviesù, tiesù, týkù, týlù. Ez rendszerint cirkumflexus intonációjú mellékneveknél fordul elő, de egy-egy kettős hangsúlyozású semleges nemű melléknév akut intonációjú is lehet, például: brángù. A nyelvjárások idősebb beszélői inkább a tőre teszik a hangsúlyt, a fiatalabbak pedig a végződésre. A tövi hangsúlyozás régebbi²³, de már ritkább. Kettős, sőt akár hármas hangsúlyozású többes számú semleges nemű u-tövű melléknevek is előfordulnak, például: nuožulnù, nuobódù. Több szótagú melléknevek Hímnem Egyes szám | Többes szám Alanyeset mandagùs | mandagūs Birtokos eset mandagáus, mandagió | mandagių Részes eset mandagiam | mandagiem(s) Tárgyeset mandagų | mandagiùs Eszközhatározói eset mandagìu | mandagẽis Helyhatározói eset mandagiam, mandagiamè | mandagiuõs, mandagiuõse, mandagiuõse Nőnem Alanyeset mandagì | mandágios Birtokos eset mandagiós | mandagių Részes eset mandagẽi | mandagiom(s), mandagiõm(s) Tárgyeset mandagią | mandagiàs Eszközhatározói eset mandagià | mandagiom(s), mandagiomis, mandagiõm(s) Helyhatározói eset mandagió(j), mandagioje, mandagiój | mandagiosè, mandagióse Hangsúlyozás. Amint a paradigma mutatja, e típus melléknevei a leírt nyelvjárásokban a hangsúlyt nem a végződésről az utolsó előtti, hanem a hátulról számított második szótagra viszik át, és a IV. hangsúlytípusba tartoznak. Többes szám részes és tárgyesetében a hangsúly a végződésre esik. Így hangsúlyozzák az előtaggal képzett vagy összetett, u tővégű hímnemű és nőnemű mellékneveket is, például: apvalùs, acarùs, įkyrùs, išlaidùs, nuolaidùs, paklusnùs, pravartùs, privalùs, neprierangùs, sumanùs, užgaulùs, akylandùs, akyvaisùs. 23 Vö. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XLVII – L o., Kaunas, 1924. 142 A nyelvjárások idősebb beszélői e tő néhány több szótagú melléknevét, például: mandagùs, nuobodùs, sandarùs, hangsúlyozáskor olykor az első szótagra is visszaviszik a hangsúlyt (a III. hangsúlytípus szerint), például: mandagų, nuobodų, sandarius²⁴. ja, nőnemű nemű jo töve Hímnem Egyes szám Többes szám Alanyeset pėkščias pėkšti, pėkšti Birtokos eset pėkščio pėkščių, pėkščių Részes eset pėkščiam, pėkščiam, pėkščiui pėkštiem(s), pėkštiem(s) Tárgyeset pėkščia pėkščius Eszközhatározói eset pėkščiu pėkščiais, pėkščiais Helyhatározói eset plokščiam(e), plokščiam(ė) plokščiuos(e), plokščiuòs, plokščiuose Nőnem Alanyeset pėkščia, pėkščia pėkščios Birtokos eset pėkščios, pėkščios pėkščių, pėkščių Részes eset pėkščei, pėkščei pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s) Tárgyeset pėkščą pėkščias Eszközhatározói eset pėkščia pėkščiȯm, pėkščiȯm(īs), pėkščiȯm(s) Helyhatározói eset plokščioj(e), plokščio(jė), plokščioj plokščiose, plokščioše, plokščiȯse Végződés. Általánosságban e tő valamennyi esetének végződései, mondhatni, megegyeznek a a, nőnemű o tövével. Az egyetlen lényeges különbség az, hogy itt a tővégi mássalhangzó lágy, uralkodó magánhangzója affrikáta. Az egyes szám részes esetében a főnévi végződés, -ui, nagyon ritka — csak alkalmanként hallották a kpI beszédben. A plokščias melléknév egyes esetekben alkalmanként az u tő végződéseit veszi fel, például: plokštūs, plokštaũs, plókštūs tárgyeset. A didis melléknév nőnemű egyes számú alanyesete didė (ė-tő), míg minden más esete két tő (jo és ė) szerint ragozódik, például: didžios || didės, didžėi || didėi. Hangsúlyozás. A pėkščias, pėkščia; kniūpščias, kniūpščia; plókščias, plókščia; paplókščias, paplókščia mellékneveknek (legalábbis a kpI-ben) két hangsúlyozási típusa van, mégpedig az I. és a III.; az I. típus az ismertebb. A IV. hangsúlyozási típusú, nőnemű jo tövű melléknevek egyes számú részes esete mind a kapsai, mind a zanavykai nyelvjárásban kétféleképpen hangsúlyozható: a szótövön és a végződésen, például: žãlei, šlãpėi, naũjėi, didžėi, kurčėi, a tőhangsúly azonban jóval ritkább a végződéshangsúlynál. 24 Plg. J. Otrębski, min. veik., 109–110; A. Laigonaitė, min. veik., 57–58. 143 ja, nőnemű é tő Hímnem Egyes szám Többes szám V. fa — fák K. fa — fák N. fának, fával, fával — fának (fáknak), fáknak G. fát — fákat Į. fával — fákkal Vt. fában, fában, fákon — fákban Nőnem Alanyeset medinė — medinės Birtokos eset medinės — medinių Részes eset medinei — medinėm(s) Tárgyeset medinę — medines Eszközhatározói eset medine — medinėm(s), medinėmis Helyhatározói eset medinė(je), medinėj — medinėse Végződés. A hímnemű egyes szám részes esetben a névmási-melléknévi végződés mellett főnévi végződése is van: -ui (kpII -u). A hímnemű egyes szám helyhatározói esetragjai igen változatosak: a melléknévi teljes végződés (mediniame) valamivel ritkább, mint a rövidebb (mediniam). A főnévi végződés háromféle: a leggyakoribb a rövid (mediny), ritkább a teljes (medinyje); a kpII-ben a -ij végződés is előfordul (medinij). Vö. mėdy(je), mėdij. A hímnemű többes szám részes esetében a ja tő végződése mellett időnként az a tő végződése is használatos: mediniem(s) — mint baltiem(s). Ez utóbbi végződés valamivel gyakoribb az olyan ja tövű mellékneveknél, mint apvijam(ę) — apvijamiem(ę). A melléknevek középfokának hímnemű alakja teljesen úgy ragozódik, mint a ja tövű melléknevek hímnemű alakja, és csak igen ritkán, az lk-tól eltérően, a többes szám részes esetében például gražesniam(s) alakot mondanak; nőnemű egyes szám birtokos esetben pedig a gražesnės mellett néha gražesnios alakot is mondanak.25 A pernykštis, -ė melléknév a kpI nyelvjárásban ja tövű, nőnemben pedig -jo tövű is: pernykščias, pernykščia. A nőnemű alak (medinė) pontosan úgy ragozódik, mint az ė tövű főnevek, például mūšė, ląpė26. A ja tövű, nőnemű ė tövű melléknevek kizárólag több szótagúak. Hangsúlyozás. Az e tő melléknevei a -ytis, -ė (mažytis, -ė) képzővel véghangsúlyosak, és nem az lk szerinti I, hanem a II hangsúlyozási osztályba tartoznak. Az lk-tól eltérően a pirmykštis, -ė melléknév a II, nem pedig az I hangsúlyozási osztályba tartozik. Az lk-hoz képest ellentétes hangsúlyúak a maloninis, -ė és a tiesioginis -ė27 melléknevek. A didelis, -ė melléknév egyes száma 25 Vö. J. Žiugžda, i. m., 97. 26 Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai. MAD, A 2(9), 1960. 27 Plg. J. Žiugžda, min. veik., 102. 144 a leíró nyelvjárásokban párhuzamosan két hangsúlyozási osztály fordul elő — az I. és a III.: didelės, dideliam, didelė. Az -inis, -ė képzővel, olyan szavakból képzett melléknevek, amelyeknek többes számú birtokos esetében a hangsúly nem a végződésre esik, a leíró nyelvjárásokban többnyire megőrzik alapszavuk (amelyből képződtek) többes számú birtokos esetének hangsúlyhelyét. Így például a tövön és a szártagon hangsúlyosak: ánkštinis, ántinis, káiminis, kaimýnin(i)s, mė́tinis, malóninis, plėvinis, (Plėvinės kvietkos Plv.), sodýbinis (Sodýbinė žemė geresnė Gž.), tiesióginis, viétinis, vàštinis, az anyagot jelölők viszont többnyire már a képzőn hangsúlyosak, pl.: auksinis, bulvinis, drobinis, cimantinis, medinis, miltinis, popierinis, sidabrinis, varinis. Vö. még: Kelinaitės nuobrukinės, dziegoriukai an krūtinės (d.) Plv. Semėninis aliejus Gs. Emellett többnyire a képzőn hangsúlyosak a több szótagú szavakból képzett melléknevek, pl.: Lopetinis kastuvas (fa, csak a szélei vannak vasalva) Gs. Juozapinės (baltosios) lelijos Gs. Mindkét esetben előfordulnak azonban kivételek vagy kettősségek, pl.: išeiginis, kartūninis, kiaūlinis, mėnesinis, vašarinis, pavasarinis. Emellett olykor előfordul, hogy az olyan, -inis, -ė képzős melléknevek hangsúlya nem a képzőre esik, amelyek az általános szabály szerint (1k) a képzőn hangsúlyosak, pl.: dabartinis, tautinis, nem pedig dabartinis, tautinis28. A leíró nyelvjárásokban a középfokú melléknevek többnyire nem a II., mint az 1k-ban, hanem a IV. hangsúlyozási osztály szerint hangsúlyosak29. Egyes szám Hímnem Nőnem Alanyeset geresnis geresnė Birtokos eset geresnio geresnės Részes eset geresniam geresnei Tárgyeset geresnį geresnę Eszközhatározói eset geresniu geresne Helyhatározói eset geresniam, geresniame geresnė, geresnėje Többes szám Alanyeset geresni geresnės Birtokos eset geresnių geresnių Részes eset geresniems geresnėm(s) Tárgyeset geresnius geresnes Eszközhatározói eset geresnės geresnėm, geresnėmis Helyhatározói eset geresniuose, geresniuose geresnėse Az ilyen tövű összetett melléknevek többnyire végszótagi cirkumflexussal hangsúlyosak, noha második összetevőjük eredetileg akut hangsúlyú is lehet, pl.: ilgakojis, -ė, juodgalvis, -ė, riesėnosis, -ė, šeivakojis, -ė (akinek vékony 28 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, XIV psl., ats. red. J. Kruopas, Vilnius, 1954; J. Žiugžda, min. veik., 102. 29 Vö. J. Žiugžda, i. m., 96. Az itt megadott paradigmában csak a leggyakrabban használt hangsúlyozást tüntetjük fel, de olykor például így is ejtik: geresniam (geresnių) geresnės, geresnei..., továbbá így is: geresniuose, geresnėse. Más tövekhez tartozó végződések is előfordulnak, pl.: hímnemű egyes szám részes eset: geresniui (vö. II.), többes szám részes eset: geresniams, nőnemű birtokos eset: geresnios. 10. Kalbotyros klausimai, III 145 (lábak), fekete tarka, -a, vastag ajkú, -ú, világos arcú, -ú, ősz hajú, -ú, de például: lágy szívű, -ű, görbe állkapcsú, -ú, vastag nyakú, -ú. A köznyelvben mindenütt ereszkedő hangsúllyal javasolt ejteni³⁰. Emellett a köznyelvtől eltérően a leíró nyelvjárásokban a második összetevő hanglejtését leggyakrabban megtartják a be- előtaggal képzett melléknevek, például: szégyentelen, -telen, csont nélküli, -li, telhetetlen, -telen, szívtelen, -telen, közvetítő nélküli, -li, apa nélküli, -li, de: fejetlen, -tlen, lábatlan, -tlan. 2. A névmási melléknevek ragozása a, ja, mot. gim. o, jo kamienai Hímnemű Vns. Dgs. V. senàsis, senãsai senieji, senìeji K. senójo senjų N. senà(m)jam, senãjam seniè(m)siem(s) G. senjį senúosius Į. senúoju senãsiais Vt. senãjam(e), senamjam(e), senúosiuos(e) senãjam(e) Nőnemű V. senóji senósios K. senósios senjų N. senã(i)jei, senãjej senósom(s), senómšiom(s) G. senąją sená(i)sias Į. senã(i)ja senós(i)om(is), senómšiom(i)s Vt. senójo(je), senójoj, senósiose senójoj A tövű (zöld) abban különbözik az a tövűtől, hogy minden esetben a tővégi mássalhangzó lágy, továbbá az ja tövű, akárcsak az u tövű, hímnemű egyes szám alanyesetében a leíró nyelvjárásokban igen ritkán veszi fel az -ai (zöld, legszebb) formánst. Ez a hímnemű egyes szám alanyeseti (és megszólító eseti) formáns valamivel gyakrabban csupán az a tövű névmási mellékneveknek az idősebbek, különösen a kpII beszédében fordul elő, például: Hol van az én öreg kabátom? Gs. A kisgyermek Ūt. Drága fiú Šil. A hímnemű többes szám alanyesetében az -ai formáns³² valamennyi tőosztály névmási mellékneveiben egyformán előfordul, például: vörösök, zöldek, szépek. Az egyes esetek morfológiai és fonetikai (hangsúlybeli stb.) sajátosságai magából a paradigmából láthatók. Amennyire megállapítható, a ritkábban használt sajátosságokat zárójelben vagy második helyen közöljük. Megemlítendő az egyes szám részeshatározói esetének hangsúlytalan végződése- 30 Vö. A. Laigonaitė, i. m., 55. 31 E tőosztály mellékneveinek, különösen a nem végződésen hangsúlyosaknak, kétféle a hangsúlyozása; vö. még: báltasai | báltasai, raudónsai || raudónasai. 32 Ez tekinthető a névmási melléknév második tagjának főnévi végződésének. Az ai a j után a nyelvjárások fonetikai törvénye szerint ei-vé válik. 146 az I. tag hangjának a kettőssége — rövid és hosszú a: senajam || senajam, še-najėj || šėna:jei. Leggyakrabban félhosszú a hallható — šėna.jam, šėna.jei. A nőnem többes szám tárgyesetében, egyes szám eszköz- és részes esetében a végződés I. tagját ai-val is ejtik: senā­sias, senā­jia, senā­jei. Az első két eset ai-ja az an-ból ered, a senā­jei alak pedig megőrizte az első tag teljes végződését33. u, nőnemű töveik, például gražūsis (ritk. gražūsai), gražioji, ragozáskor alig különböznek a ją nőnemű nemű töveitől. Külön említést érdemel a felsőfokból képzett névmási melléknevek ragozása. Ezek nőnemű alakjainak minden esete két tövű az ismertetett nyelvjárásokban: jo- és ė-tövű, például: didesnōji || didesnējī. Alkalmanként a hangsúlyozás is ilyen: didesnōji || didesnējī. Ez a kettős hangsúlyozás a hímnem egyes eseteiben is előfordul. A paradigmában csak a gyakoribb hangsúlyozás szerepel. Hímnem Egyes szám Többes szám Alanyeset didesnysis didesnėji, didesnėjei Birtokos eset didesniojo didesniųjų Részes eset didesniā(m)jam didesnė(m)siem(s) Tárgyeset didesnįjį didesniuosius Eszközhatározói eset didesniuoju didesnėseis Helyhatározói eset didesniajam(e), didesniamjam(e), didesniuosiuos(e) didesniajam(e) Nőnem Alanyeset didesnioji || didesnėji didesniosios || didesnėsės Birtokos eset didesniosios || didesnėsės didesniųjų Részes eset didesni(į)jei || didesnė(į)jei didesnio(m)siom(s) || didesnė(m)sem(s) Tárgyeset didesniąją || didesnėjų didesniā(i)sias || didesnē(i)ses Eszközhatározói eset didesni(į)ja || didesnė(į)ja didesnio(m)siom(i)s || didesnē(m)sem(is) Helyhatározói eset didesniojoj(e) || didesnėjėj(e) didesniosiose || didesnėsėse II. A SZÁMNÉV Általános megjegyzések. A számnevek olyan szavak, amelyekkel a dolgok mennyiségét (számát), illetve sorrendjüket fejezzük ki. Jelentésük szerint a tárgyalt nyelvjárások számnevei, akárcsak az irodalmi nyelvben, két fő csoportra oszlanak: tőszámnevekre és sorszámnevekre. Egy harmadik csoport is elkülöníthető — a számnévi szavaké, például: daug, keli, keliōlika, keleta(s) és mások. A tőszámnevek tovább oszthatók: alapszámnevekre, sokszorosító számnevekre, gyűjtőszámnevekre és törtszámnevekre. 33 Vö. Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, és mások, Vilnius, 1957. 147 Szerkezetük, illetve összetételük szerint a számnevek egyszerűek (egyszerű szavak) és összetettek. Az utóbbiak tovább oszthatók összetett szóvá 34alakultakra, amelyek két szóból állnak, például: dvidešimt (dvidešimt), trisdešimt (trisdešimt), valamint szókapcsolatosakra, például: du šimtai penkiasdešimts, keturios dešimtys. A nyelvtani sajátosságokat és a ragozást tekintve a tárgyalt nyelvjárások számnévrendszere általában sok tekintetben egybeesik a főnevekével, melléknevekével és névmásokéval. A számnevek leginkább a melléknevekhez állnak közel, némelyek pedig a főnevekhez (egyesek szinte teljesen megegyeznek a melléknevekkel vagy a főnevekkel). Az ilyen nyelvjárásokban, akárcsak az irodalmi nyelvben, láthatólag igen kevés olyan számnév van, amelynek ragozása sem a főnevekével, sem a melléknevekével, sem a névmásokéval nem egyezik meg. Nem minden számnévnek van hím- és nőneme. Némelyiknek, például a šimtas szónak csak hímneme van, másoknak, például: vienuolika, dešimtis, csak nőneme. A sorszámnevek: pirma, antra, trečia stb. semleges neműek. Olyanok is vannak, például: dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys36, amelyeknek nincs nyelvtani nemük. A számneveknek rendszerint ugyanazok a ragjaik vannak, mint más névszóknak. A megfigyelt kivételek közül megemlíthető például a vienuolika — devyniolika, keliolika, amelyek egyes számú tárgyesete többnyire nem különbözik az alanyesettől — vagyis a tárgyeset régi alakja még fennmaradt37. Megjegyzendő, hogy a keturi — devyni számnevek hímnemű tárgyesete -is ragot kap, nem pedig -ius-t: keturis — devynis38. A szókapcsolatos számnevek, például tūkstantis šimtas, tūkstantis du šimtai stb., a vienuolika — devyniolika alakokkal is kifejezhetők, a šimtas szó többes számú alakját hozzáadva, például: vienuolika šimtų — devyniolika šimtų. A sorszámnevek, olykor pedig a tőszámnevek is, a valanda, metai szavak mellett jelzőként állva rendszerint a jelzett szó nélkül szerepelnek a mondatban, például: Šoko iki pirmų Vilkv. Parsitrėnkė (parėjo) jau po dvyliktos (dvyliktos) Gs. Kai tik penktą (penkios), jau į kelią Alk. Sulaukė aštuoniasdešimtus (aštuoniasdešimc) į mirė Gs. Amint azonban a példák is mutatják, ez csak akkor fordul elő, ha a jelzett szó (valanda, metai) egyértelműen odaértendő. 34 Ezeket összevont, megrövidült (összehúzódott) alakoknak is nevezik — lásd J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 1, 220; J. Žiugžda, i. m. 113, 118; továbbá vö. Mūsųdienų latviešu literārās valodas gramatika, 1, 479, Rīgā, 1959 35 A tárgyalt nyelvjárások hangtani törvényei szerint egyes számnevek végződései eltérnek az irodalmi nyelvbeliektől, például: vienc, dešimc, didesimc, trisdešimc..., šimc. Ez különösen a zanavik nyelvjárásban jellemző, ahol a mozgó a többnyire kiesik, és a -ts, -ns > -c, -nc lesz. 36 A helyhatározói esetet kivéve, például: trijuos tvartuos, trijose skryniose Gs. 37 Vö. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 220. A nyelvjárás fiatalabb beszélői olykor különösen a tárgyesetet is így mondják: vienuolika — devyniolika, keliolika (hosszú magánhangzóval). Hosszú a-val ejtik valóban a vienuoliką vištų, dvyliką paršų formákat a kpIIv-ben (második nyugati kapszai nyelvjárás — Daukšiai, Gudeliai, Igliūka, Liudvinavas). 38 Az -is végződés nemcsak a tárgyalt nyelvjárásokban használatos, hanem számos más nyelvjárásban is; néhány kivétellel a régi írásos emlékekben (Mažvydas, Bretkūnas, Daukša és mások műveiben) is megtalálható. Vannak azonban olyan nyelvjárások — például az északkeleti aukštaitis nyelvjárás (Dusetos, Antazavė stb.), az északnyugati aukštaitis nyelvjárás és számos žemaitis nyelvjárás —, amelyekben -ius a végződés: keturius, devynius (mint a žalius, šlapius alakokban). Vö. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius. — Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. Továbbá vö. a tárgyalt nyelvjárások sokszorosító számneveit: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis stb. 148 1. Határozott számnevek a. Tőszámnevek vienas, -à Hímnemű Egyes szám Többes szám V. vienas, vienas V. vieni, vieni K. vieno K. vienų N. vienám, vienui N. vieniem(s) G. vieną G. vienus Į. vienu Į. vienais, vienais Vt. vienam, viename Vt. vienuõs, vienuose, vienúose Nőnem Egyes szám Többes szám Alanyeset viena, vienaAlanyeset vienos Birtokos eset vienõsBirtokos eset vienų Részes eset vienái, vienaiRészes eset vienom(s), vienõm(s) Tárgyeset vienąTárgyeset vienas, vienàs Eszközhatározó eset viena, vienaEszközhatározó eset vienom, vienoms, vienõm(s) Helyhatározó eset vieną(j), vienojė, vienojHelyhatározó eset vienõse, vienõse Amint látjuk, az vienas, -à számnév ragozása és hangsúlyozása csaknem megegyezik a báltas, -à melléknév ragozásával és hangsúlyozásával. Az 1k-tól bizonyos tekintetben eltér. A vienas, -a csak akkor használ többes számú alakot, ha többes számú főnevekkel együtt szerepel (a gyűjtő számnév vieneri39 helyett), vagy melléknévi, illetve névmási jelentése van, például: Már egy év is eltelt Gs. Csak egy rongyos lábbeli maradt Vlkv. Van egy olló, annak mindkét pengéje rozsdás Plv. Az alapvető számnévi jelentésén kívül a vienas, -à más (melléknévi, névmási) jelentésekkel is rendelkezik40; ezt a következő példák mutatják: Su jūo mà vienas (igazi) vargas Gs. Liko tik vienos (emberek nélkül) triobos Vlkv. No Birštono iki Karaliaučio vienà (egybefüggő) giria bo Ūt. Apė Bagótąją tik viena (egybefüggő, igazi) pieskà, o apė Kazlų vienos girios Plv. Visi trys gimė vieną (ugyanazon) a napon Nm. Gyveno čia toks vienas (valamilyen) žmogelis Br. A hímnemű egyes szám részes esetének vienui alakját csak a folklórban jegyezték fel. Az idiomatikus kifejezésekben rendszerint a végződés hangsúlyos41, például: Az öregek teljesen egyedül élnek Vlkv. 39 Vö. a gyűjtő számnevekkel. 40 Vö. a mai litván nyelv szótára, 938. 41vienui valójában részes vagy helyhatározói eredetű, -ui formájú -ui határozószó, amelyet az azonos tövű számnév mellett nyomatékosító jelentésben használnak. Vö. K. Ulvydas, Az egyes számú részes eset határozószósulása és az -(i)ui, -i formánsú határozószók a litván nyelvben. — Néhány kérdés a litván nyelvtanból, 127, 134, Vilnius, 1957. -(i)ui, -i 149 Egy maradt egyedül, mint az ujj Gs. Az egyetlen mellett néha egy alak is előfordul (többes számú birtokos esetű forma), például: Egyedül egy élte le egész életét Gs. Hímnemben, többes számú alanyesetben, a tő hangsúlyozásával ezt gyakrabban hallották az alábbi mondatban: Otthon maradtak ketten Gs. Ebben az esetben azt is mondják: vienu du. dù, duì Hímnem. Nőnem. Al. dù dvi B. dviejų, dvejų, dvie R. dviem(s), dviemi T. dù dvi Es. dviem(i), dviem(s) H. dviejuõse, dviejuos, dviejuõs, dviejuõse dviejuõse, dviejuõse Amint a paradigmából látjuk, a nyelvtani nem az alanyesetben, tárgyesetben és helyhatározói esetben különül el. A birtokos esetű dviejų (a végződésen levő hangsúllyal)42 a leíró nyelvjárásokban ritkább, újabb forma. A dvie formát a kpIIr nyelvjárásban használják (a keleti második kapsaiak körében — N. Ūta és Garliava környékén). A részes és eszközhatározói esetű dviem(s) forma (s-szel) ritka, talán valamivel gyakrabban használják a zanavykaiak és a kpII nyelvjárásban; a dviemi formát csak Naujoji Ūta környékéről hallották. A helyhatározói esetű dviejuõse, dviejuõse formákat a kpII-ben az utolsó előtti szótagon hangsúlyozzák; itt akutussal vannak jelölve, de a kiejtés néha nem kifejezett. Az Įk-tól eltérően 43 a legelterjedtebb hangsúlyozás az első szótagra esik, míg a végződésen levő hangsúlyozás sokkal kevésbé szokásos. Használatos még a határozószóvá vált dviese és dvieje forma is, például: Mindent ketten csinálnak Gs. Vö. trieše. A du, dvi számnév kettős számú alakkal rendelkezik, és bár általában egyeztetést kíván, a leíró nyelvjárásokban a vele egyeztetett főnevek számhasználata nem mindig következetes. Alanyesetben rendszerint többes számot használnak, például: Úgy járnak, mint két kisgyerek Gs. Nem férnek össze, mint két macska egy zsákban VIkv. Két fiú és két lány nő fel VIkv. A kettős szám a népköltészetben maradt fenn, például: Két kerék áll az erdőszélen (fülek) Gs. Két nyuszi kaszál, fehér vér folyik (malomkövek) Alvt. A részes esetű dviem és az eszközhatározói esetű dviem alak mellett más főnevek is egyeztethetők, például: Két fejjel mindig könnyebb megérteni Gž. Húzd fel a két44 kesztyűt VIkv. A du, dvi tárgyesetű alakjaival a főnevek kettős vagy többes számban szerepelnek, különösen nőnemben, például: Két fiút és két lányt nevelt fel || két fiút és két lány Gs. Két rubelt birtokol || rubelt VIkv. Daukšiai környékén és másutt a tárgyesetű kettős számban többnyire csak a hímnem marad fenn, pl.: du vaiku, du sūnu, du pirštu, a nőnem pedig csaknem teljesen eltűnt (dvi kati, dvi bobi, úgy tűnik, senki sem mondja). 42 Lásd a jelenkori litván nyelv szótárát, A. Laigonaitė, i. m., 64. 43 Vö. J. Žiūžda, i. m., 117, a jelenkori litván nyelv szótárával. 44 Talán gyakrabban mondják, különösen az idősebbek, ezt is: su dvejõm. 150 abù, abì (abùdu, abìdvì) abù, abì ragozása és hangsúlyozása alig különbözik a dù, dvì alakokétól. Az abù, abì mellett gyakran használatosak a dù, dvì számnevekkel alkotott összetett formák (névmási számnevek) is: abùdu, abìdvì. A zanavykai nyelvjárás peremvidékén, különösen a veliuoniškiaiak mellett, az abùdu, abìdvì ragozásakor kiesik a v mássalhangzó — például így mondják: abìdi, abìdiem (abìdem). trỹs V. trỹs K. trijų, trijų N. trìm(s), trimi G. tris Į. trim̃, trimì(s) Vt. trijuõs, trijuõse; trijõse A vietragban mindkét nemben használatos, különösen az idősebbek körében, a határozószói formává vált trise vagy olykor a trỹse, trìese forma is, például: Kur tik eina — visur trise Gs. Néha már a trijuõs forma is határozószói értékű, például: Trijuõs kulia Vlk. A trimi forma gyakrabban fordul elő a kpIIr nyelvjárási beszédben. négy—kilenc Hímnem Nőnem Alanyeset négy, hét négy nőnemű alakja, hét nőnemű alakja Birtokos eset négy, hét Részes eset négynek, hétnek négynek, hétnek Tárgyeset négyet, hetet négy nőnemű alakját, hét nőnemű alakját Eszközhatározó eset néggyel, héttel néggyel, héttel Helyhatározói eset négyben, hétben, négyben, hétben; négyben, hétben, négyben, hétben Amint látjuk, ezek a számnevek úgy ragozódnak, mint például egy melléknév (többes száma): šlàpì, šlàpios, azzal a különbséggel, hogy tárgyesetben nem a -ius45, hanem a -is végződésük van. A ritkább alakokat itt nem közöljük. Néha, például gyors számoláskor, a gyermeknyelvben a hangsúly eltolódik a végződésről: kèturi, pẽnki, šeši — az első szótagra, sèptyni, aštuoni, devyni — az első vagy a második szótagra. tíz, húsz—kilencven46 Ezeknek a számneveknek a vizsgált nyelvjárásokban különféle alakjaik vannak, és a hangsúlyozásuk is változatos, például: dešimc, dešimt, dešimtis, dvidešimc, dvidešimt, dvidešimtis, dvi dešimtys, keturiasdešimc47, keturiasdešimt, keturiasdešimtis, keturios dešimtys. Ap- 45 Ezt a végződést egyes keleti, északnyugati aukštaitiai és žemaitiai nyelvjárásokban használják. Vö. a 38. lábjegyzettel. 46 Egyesek a dešimtis alakot is írják (lásd V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius, i. m., 57. o.), de a vizsgált nyelvjárások beszélői számára ez a kiejtés lehetetlen volna. 47 Itt akár háromféle hangsúlyozás is előfordulhat: keturiasdešimc, keturiasdešimc és keturiasdešimc (két hangsúllyal). 151 Általában a képzett összetett alakok gyakoribbak, mint a kapcsolt alakok, de úgy tűnik, az idősebbek beszédében a kapcsolt alakok gyakoribbak. Talán a leggyakoribb, különösen a kapszaiak körében, a dešimc < dešimtis, dešimtes alak (vö. akmens, sesers < akmenes, seseres). A dešimtis ragozása i-tövű főnévként történik, csupán az egyes szám részes és helyhatározói esete, valamint néha az egyes és többes szám tárgyesete veszi fel az egyik vagy mindkét tő végződését. Hangsúlyozása többnyire az I. hangsúlyozási típus szerint történik48. Egyes szám Többes szám Alanyeset dešimtis dešimtys Birtokos eset dešimties dešimčių Részes eset dešimčei dešimtim(s) Tárgyeset dešimtį dešimtis, dešimčias Eszközhatározói eset dešimtim(i), dešimčia dešimtim(is) Helyhatározói eset dešimty(je) dešimtyse,-yse Tizenegy–tizenkilenc Ezek a számnevek az o-tövű nőnemű főnevek egyes számaként ragozódnak, de a tárgyeset többnyire nem különbözik az alanyesettől, például: Tizenkettőt kapott (ritk., újabban dvyliką) rublių Vilkv.49 Vö. Előbb egy pár csizmát elhasznált (csizma) Gs. Egy pár snapszot megivott (d.) Alvt. Előfordulnak, bár nagyon ritkán, olyan esetek, amikor ezek a számnevek, mondhatni, legalább bizonyos esetekben ragozatlanok, vö. például: Mind a tizenegy férfit meghívta Gs. Mindegyiküknek odaadta a tizenegyet (gyakrabban: a tizenegynek) abból, ami járt nekik Gs. A ragozott alak gyakoribb, ha a számnév előtt olyan szó áll, amelynek végződése megegyezik az ugyanabban az esetben álló számnév végződésével, például: Tizenöt tyúknak adott enni Gs. Másutt azonban, például Daukšiai környékén, ezek a számnevek mindig ragozódnak. Kybartai környékén idősebbektől hallani lehetett az egyes szám alanyesetű vienuoliks alakot: „Tizenegy ember volt.” Száz Az Ik50-től eltérően a leíró nyelvjárásokban ez a számnév többnyire nem IV., hanem II. hangsúlyozási osztályú — úgy ragozódik és hangsúlyozódik, mint a pirštas. A šimtas közvetlen jelentésén kívül határozatlan jelentéssel is bír — sokaságot jelent, például: Százszor mondtam, de használt-e valamit? Žal. A šimtas szót ezenkívül enyhe káromkodásokban és bizonyos kifejezésekben is használják, például: Menj a száz ördögbe51 (ördögök)! Gs. Hát te száz, hát te! Alk. Gondok, betegségek... — csupa száz! Gs. 48 Néha a dešimtis (3ᵇ) is hangsúlyos, például Daukšiai környékén így ejtik: dešimčių, dešimtį, dešimtyse. 49 KpIIv-ben (Daukšiai környékén és másutt) csak azt mondják: vienuolika, dvylika. Erről lásd már korábban is, az „Általános megjegyzésekben”, és vesd össze a gyűjtő számnevekkel. 50 Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118, Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, A. Laigonaitė, min. veik., 64. 51 Érdekes, hogy itt a birtokos eset helyett alanyeset szerepel. 152 ezer ezer a leíró nyelvjárásokban általában ja-tövű, I. hangsúlyozási osztályú főnévként ragozódik, és nem különbözik az Ik-tól. Néha azonban e számnév egyes eseteiben ž-tövű főnévi végződések is előfordulnak, és lehetnek nőneműek vagy hímneműek, például: Tömegek tömegei, ezrek ezrei gyűlnek össze Gs. Több ezer ember gyűlt össze Plv. Összesen körülbelül több ezer rubel lesz Žal. Ezeret sem kap Vlk. millió, milliárd E két számnév a leíró nyelvjárásokban úgy ragozódik, mint a a tőhöz tartozó, I. hangsúlyozási osztályú főnevek. Az milijonas tőhangsúlyos, cirkumflex intonációval (milijõnas), és a II. hangsúlyozási osztályba tartozik52. A leíró nyelvjárásokban az összetett tőszámnevek ragozása általában nem különbözik az Ik ragozásától53: minden szavuk ragozódik, kivéve azokat a számneveket, amelyek a vienuolika — devyniolika számnevekhez a šimtas szó többes számú birtokos esetének hozzáadásával képződnek, például: alanyeset vienuolika šimtų, birtokos eset vienuolikos šimtų, tárgyeset vienuolika (vienuoliką) šimtų. b. Gyűjtő számnevek Ezek a számnevek a leíró nyelvjárásokban ugyanúgy képződnek, mint az Ik-ben, használatuk azonban némileg eltérő is. Valódi, egyértelműen többes számú, két egyértelmű részből álló főnevekkel, például: žirklės, šakės, kel(i)nės, vagy egyes számú alak nélküli főnevekkel, például: kapinės, durys, rendszerint csak gyűjtő számneveket használnak, például: Turėjom trejas žirkles Dkš. Abejos durys adaros Žal. Jų kluonas su trejom durim Žal. Kur platūs laukai, tai dvėjom akėčiom akėdavo Gs. Némelyütt azonban már időnként ezekkel a főnevekkel párhuzamosan nem gyűjtő számnevek is előfordulnak, például: Yra dá trys šakės (mėšlui mėžti) Gs. Különleges helyet foglal el a vienos számnév a vienerios mellett, mivel például ezt is mondják: vienos durys, kapinės, kel(i)nės, žirklės. Ennek az az oka, hogy a vienas különleges számnév — számos mellékjelentéssel. Külön megemlítendők a következő főnevek is: metai, langai ir namai. A metai többes számú főnévvel nem gyűjtő számnevek is használatosak (du, trys, keturi, penki... metai), például: Penki metai jau praė, o da negrįšta Vlkv. Jau šie vaiks aštuonių metų Nm. Ez, úgy tűnik, azért van így, mert a metai olyan főnév, amelynek többes számú jelentése már elhalványult, bizonytalanná vált — bizonyos értelemben egyes száma is lehet, például: metas (laikas) keltis. Ezzel ellentétben előfordul, hogy egyszerű, nem többes számú főnév, nevezetesen a lango mellett gyűjtő számnevet használnak, például: Dveji (dvi-gubi) langai, o vis tiek vėjas pučia Plv. Itt a langai már többes számú főnévhez hasonlít — a két ablak valamilyen módon összetartozik, mintha egyetlen tárgy két oldala volna; vö. dvejos durys. 52 Lásd a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas című szótárt; J. Žiugždas Lietuvių k. gramatikája, 1, 115., 118. oldalán szintén cirkumflex intonációjúként van megadva, a 118. oldalon azonban tévesen azt állítják, hogy a szó állandó hangsúlyú. 53 Lásd J. Žiugžda, i. m., 118. 153 Mondják: Jis turi dvejus namus Dkš. és Jis turi du namu Dkš. Dveji namai nem ugyanaz, mint du namai. Dveji namai két tanyát jelent; itt a namai szó már többes számú főnévvé vált. A többes számú számnevek használata egyes főnevesült szókapcsolatokban is előfordul, például: Hasfájásra jó a trejos devynerios (trejonka) Gs. A többesítő számnevek ragozásának példái: Hímnem Alanyeset abeji dveji penkeri Birtininkas abejų dvejų penkerių Részes eset abejiem(s) dvejiem(s) penkeriem(s) Tárgyeset abejus, abėjus dvejus, dvejs penkeris, penkerius54 Eszközhatározós eset abejēs dvejēs penkerēis Helyhatározós eset abėjuos, abėjuosė dvejuos, dvejuosė penkeriuos, penkeriuose (adv. penkeriese) Nőnem Alanyeset abėjos dvejos penkerios Birtininkas abejų dvejų penkerių Részes eset abėjom(s), abėjom(s) dvejom(s), dvejom(s) penkeriom(s), penkeriom(s) Tárgyeset abėjas dvejas penkerias Eszközhatározós eset abėjom(is), abėjom(s) dvejom(is), dvejom(s) penkeriom(is), penkeriom(s) Helyhatározórag. abėjose, abėjose dvejose, dvejose penkeriose, penkeriose c. Gyűjtő számnevek A leírt nyelvjárásokban a gyűjtő számnevek, úgy tűnik, nem túl népszerűek — a gyűjtő számnevek helyett időnként már tőszámneveket használnak, az idősebb emberek azonban még megkülönböztetik őket, például: Seniau dvaruos ketvertu (ketverta) važinėdavo Žal. Stvertų koks dvejetas vyrų ir išmestų lauk Gs. Csak néha, úgy tűnik, jelentésbeli különbség nélkül kétféleképpen mondják — gyűjtő vagy tőszámnévvel, például: Bō trėjetas arklių || trys arklėi Gs. Ám rendszerint csak ezt mondják: Trėjetu akėja Gs. A gyűjtő számnevek valójában bizonyos szorosabb egységet, összetartozást, oszthatatlanságot fejeznek ki. Így a különbség a következő: ha azt mondjuk, hogy ketvertu važiuoja, akkor az érthető, hogy a lovak valamilyen rend szerint vannak befogva, míg ha azt mondjuk, hogy keturiais arkliais atvažiuoja, akkor csak a számot jelöljük meg, a rendről — az összehangoltságról — pedig nem esik szó. A gyűjtő számnevek ragozása az egyes számtól kezdve alig különbözik, kivéve a részes esetet. Általában állandó hangsúlyú, a-tövű főnevekként ragozódnak, például: 54 Penkerius különösen a kapsaiaknál fordul elő, jóval ritkábban, mint a penkeris — ebben a leírt nyelvjárások eltérnek a köznyelvtől. Vö. J. Žiugžda, i. m., 118; továbbá vö. a 38. és 45. jegyzettel. 154 Hímnem Alanyeset trejetas aštuonetas Birtokos eset trejeto aštuoneto Részes eset trejetui, -ų, -am aštuonetui, -ų Tárgyeset trejetą aštuonetą Eszközhatározói eset trejetu aštuonetu Helyhatározórag trejete aštuonete A -am (trejetam) használati alak ritkán fordul elő — például Vilkaviškis környékéről hallották: Elég lesz abból a vászonból még három inghez. A -u végződés kpII-ben használatos. Bár ritkábban, de szükség esetén e számnevek nőnemű alakja is használatos. A ragozás a vienuolika. mintájára történik. Ezenkívül a tárgyeset mindkét nemben gyakran régi alakban fordul elő (hosszú — nazális a nélkül), például: Tarts néhány igáslovat és három kancát KžR. Nyolc gyermeket nevel Gs. d. Törtszámnevek A leíró nyelvjárásokban a törtszámnevek – akárcsak a köznyelvben – kétfélék: összetettek és összetett szerkezetűek (számnévi szerkezetek), illetve különírtak. Az összetett törtszámnevek sorszámnévből, valamint a pusė és dalis főnevekből állnak: a pusė az összetett számnév első tagja, a dalis pedig a második. A pusė szóval és egy sorszámnév birtokos esetével alkotott törtszámnevek, pl.: pusantro, pustrėčio, pusketvirto stb., a gyakorlatban leginkább a pusantro⁵⁵-től a pusdešimto-ig, ritkábban pedig a pusdvidešimto-ig használatosak, és nem ragozhatók. Nőnemben: pusantros⁵⁶, pustrėčios, pusketvirtos stb. A dalis főnévvel alkotott törtszámnevek, bár lényegében nem különböznek a köznyelvitől, képzésükben, morfológiájukban és hangsúlyozásukban bizonyos változatosságot mutatnak, pl.: trečiadalis, trečdalis, trečdalys; ketvirtadalis, ketvirtadalys, ketvirtadalis, ketvirtadalys; penktadalis, penktadalys, penkdalys; šeštadalis, šeštadalys, šešdalis; septintadalis, septintadalys, septintadalys, septindalis; aštuntadalis, aštuntadalis, aštuntadalys, ašundalis; devintadalis, devintadalis, devintadalys, devyndalis; dešimtdalis, dešimtdalys, dešimtdalis, dešimtdalis; vienuoliktadalis, vienuoliktadalys; vö. dvyliktdalis — dvidešimtdalis⁵⁷. Ezeket a számneveket a ja-tövű főnevek mintájára ragozzák. A leíró nyelvjárások törtet kifejező szókapcsolatai semmiben sem különböznek a köznyelvitől, vagy csak a már ismert sajátosságokban térnek el, pl.: viena trečdalis (trečiadalis, trečdalys), du trečdaliai (trečiadaliai, trečdalē). Ide tartoznak a következő szerkezetek is: pirmà dalis, antrà dalis stb. A leírt nyelvjárásokban a számnevek közé sorolt ketvirtis hangsúlyozása eltér a köznyelvitől.⁵⁸ 55 Az összetett pusantro számnév szinte nincs is; néha, feltehetőleg csak időpont jelentésben, azt mondják: pusė pirmo; a nőnemű alak gyakoribb: pusė pirmos, pl.: Pietaujant apie pusę pirmos Gs. Az összetett számnév többes számú birtokos esete is valamelyest ismert, pl.: Nė pusprimių metų neišdybarai, į išvarė Dkš. 56 Párhuzamos hangsúlyozása van a pusantros alaknak is, a köznyelvi hangsúlyozástól eltérően — lásd J. Žiugžda, i. m., 119. 57 Alkalmanként a dvidešimtdalis. hangsúlyozása is ilyen. 58 Lásd J. Žiugžda, i. m., 119. 155 2. Sorszámnevek A leíró nyelvjárásokban, akárcsak a köznyelvben, a sorszámnevek (pirmas, antras, trečias stb., nőnemű pirmà, antrà, trečià) ugyanazon tőhöz tartozó melléknevekként ragozódnak; vö. báltas, -à, mažàs, šlàpias). Az aštuñtas kpII mellett néhol, például Naujoji Utos környékén, ritkán a régebbi aštuontas, -à alakot is használják. Ugyanott idősebbektől a šėkmas, -à alakot is hallani lehetett. A pirmas, antras mellett olykor azonos jelentésben a vienas, kitas (viẽnc, kìc) alakokat is használják, például: Viẽnc vienurũ eina, kìc kitũr, o trečias trečiũr Gs. Kai susipyksta jiedu, tai primane vienas kitám akis išsilupinė́tu Vilky. Az összetett sorszámnevek, a dvidešimtas és a trisdešimtas, a köznyelvtől eltérően59 többnyire az első szótagra teszik a hangsúlyt,60 míg a keturiasdešimtas — šešiasdešimtas legtöbbször a második összetételi tag első szótagján hangsúlyosak, vagy mindkét hangsúllyal ejtik őket, például: dvidešimtas, trisdešimtas; keturiasdešimtas, keturiasdešimtàs, keturiasdešimtas; penkiasdešimtas, penkiasdešimtàs, penkiasdešimtas; septyniasdešimtas, devyniasdešimtas hangsúlyozásuk abban különbözik a keturiasdešimtas típusétól, hogy az első szótag helyett a második szótag hangsúlyos: septyniasdešimtas, septyniasdešimtàs, septyniasdešimtas. Mindegyikük, a köznyelvtől eltérően61, az I. hangsúlyozási osztályba tartozik. A fiatalabb nyelvjárás beszélőinek nyelvhasználatában a köznyelvi hangsúlyozás is előfordul: dvidešimtàs, -à, trisdešimtàs, -à stb. a tūkstantas, tūkstantà alakokat csak nagyon ritkán kell használni (vö. tūkstantas sykis), és a köznyelvhez hasonlóan62 állandó a hangsúlyuk. Talán valamivel gyakrabban használatosak ezek névmási alakjai. Az összetett sorszámneveknek, például a dvidešimc pirmas — šimtas penkiasdešimc pirmas stb. alakoknak, a köznyelvhez hasonlóan, csak az utolsó szava ragozódik. Az, hogy a leíró nyelvjárások sorszámainak ragozása és hangsúlyozása mennyiben egyezik a köznyelvi ragozással és hangsúlyozással, például a penktas paradigma alapján látható: Egyes szám. Hímnem. Nőnem. Alanyeset: penktas penktà Birtokos eset: penkto penktõ Részes eset: penktám penktài, penktai63 Tárgyeset: penktą penktą Eszközhatározói eset: penktù penktà Helyhatározói eset: penktam, penktame penktõ(j), penktoje 59 Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118. 60 Plg. F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, 260, 265. Halle a. S., 1876. 61 J. Žiugžda, min. veik., 115, 118; be to, plg. A. Laigonaitė, min. veik., 65. 62 J. Žiugžda, min. veik., 115, 118. 63 A köznyelvtől eltérően a leíró nyelvjárásokban a nőnemű egyes szám részes esetének hangsúlya gyakrabban esik a végződésre: pirmài, antrài, trečiài stb. Vö. még a melléknevek hangsúlyozásával. 156 Többes szám Hímnem Nőnem Alanyeset ötödik ötödik Birtokos eset ötödikek ötödikek Részes eset ötödikeknek ötödikeknek, ötödikeknek Tárgyeset ötödikeket ötödikeket Eszközhatározói eset ötödikekkel ötödikekkel, ötödikekkel Helyhatározói eset ötödikeknél, ötödikekben ötödikeknél, ötödikekben A sorszámneveknek ritkán határozott alakjaik is előfordulnak: első, második, harmadik stb.64, például: Minden lány, csak a harmadik a sorban fiú Alvt. A határozott sorszámnevek ragozása megegyezik a határozott melléknevekével. A tizenegyedik típusú határozott sorszámnevek kétféleképpen hangsúlyozhatók: tizenegyedik, -ik, tizenegyediket, illetve tizenegyedik, -ik (I. hangsúlyozási osztály). Fokozható, akárcsak az lk-ban, csak a első, vö.: Aki előbb van, az jobb. Nemcsak morfológiailag, hanem szemantikailag is közel áll a melléknévhez. Néhány sorszámnévnek, különösen az elsőtől a tizedikig, semlegesnemű alakja is előfordul: első, második, harmadik stb., de ma már nem túl elterjedt. Számnevek Egyes mennyiségi határozószókat olykor számnévi szavaknak vagy hamis, határozatlan65 számneveknek neveznek; a leírt nyelvjárásokban, akárcsak a köznyelvben, például a következők fordulnak elő: daug, daugel, maža. E számnévfajtához tartozik továbbá néhány többé-kevésbé ragozható számnév is, például: Kėleta(s), daugelis, keliolika, keli, kelios, keliasdešimc (kelios dešimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai. A kėleta(s) számnév neme többnyire nincs megkülönböztetve66, például: Susirinko kėleta(s) merginų Gs. Pavalgyt užteks kėletai (kėletui) vyrų Žal. E számnév egyes számú tárgyesete ezenkívül kettős alakú, például: Davė kėletą (kėletą) obuolių Gs. Vö. Vienuolika és a többi. Számnévképzések A számnevekből bizonyos képzőkkel vagy más módon egyes szavak képezhetők: ezek számnevekből származó melléknevek67, mégpedig: 1. A -õpas, -õpa képzővel: dvejõpas (dvejõps), -a, trejõpas, -a, ketveriõpas, -a; így képezhetők ezek a melléknevek egészen a dešimteriõpas, -a alakig; ezenkívül még a dvidešimteriõpas, -a és šimteriõpas, -a közötti alakok, valamint olykor a tūkstanteriõpas, -a is használatos. 2. Su -lypas, -a ir -lypis, -ė prie skaitvardžių nuo vienas iki dešimt: vienlypas, -a, dvilypas, -a, trilypas, -a, keturlypas, -a, šešlypas, -a, aštuonlypas, -à; vienlypis, 64 A névelős számnevek tíznél nagyobbak: dešimtàsis, -oji, vagyis vienuoliktasis, dvyliktasis és így tovább; a gyakorlatban még ritkábban használatosak. 65 Plg. Грамматика русского языка, 1, 380, Москва, 1952; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 478. 66 néhány valójában semlegesnemű. 67 Abból látjuk, hogy ezek nem számnevek, hogy nem jelölik sem a tárgyak számát, sem azok sorrendjét. Vö. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219. 157 -rétegű, két rétegű, három rétegű, négy rétegű stb. Képzésük szempontjából szinte mindegyik lehetséges, de a gyakorlatban nem mindegyiket használják egyformán, némelyik pedig talán egyáltalán nem fordul elő. 3. A -linkas, -a képzővel: vienlinkas, -a, (-à), dvìlinkas, -a, (-à), trilinkas, -a (-à), keturlinkas, -a, aštuonlinkas, -a; e típus némelyikét, például a šešlinko alakot azonban nem hallottam. Képzésük szempontjából az előzőkhöz hasonlóan összetett szavaknak tekinthetők, amelyek -linkas eleme a lenkti, linkti igékkel hozható kapcsolatba, a -lypas pedig a lipti, limpa igékkel. 4. Su -gubas68 -a: dvigubas, -a, trigubas, -a, keturgubas, -a. Su tolimesniais skaičiais, rodos, nesudarinėjami. Praktiškai retai vartojamas ir viengubas. Mivel a korábban említett képzett szavak számnévi melléknevek, ragozásuk a leírt nyelvjárásokban nem tér el a megfelelő tövű melléknevek ragozásától. A -gubas képzővel és az -opas toldalékkal alkotott alakok hangsúlya állandó; a -linkas képzős alakok közül viszont csak a nőnemű egyes számú alanyeset hangsúlyozódik olykor (Vilkaviškis környékén és másutt) a végződésen is: vienlinkà, dvìlinkà, trilinkà. Bizonyos szavak, amelyek korábban a számnevek helyhatározói esetei voltak, ma már határozószóként használatosak. A leírt nyelvjárásokban meglehetősen sokféle van belőlük, például: dviese, dviejė; triese, trisė, tryse; keturiese, keturisė; penkiese, penkisė; šešiese, šešisė; septyniese, septynisė; aštuoniese, aštuonisė; devyniese, devynisė. Például: Bárhová megy, mindenhova ketten mennek Plv. Régebben cséphadaróval hárman csépeltünk Gs. A számnévi származékok között megemlítendők még a vienuolikis, dvylikis... dvidešimtinis alakok, amelyeket a kpII-ben (Daukšiai, N. Ūta környékén) a vetélőről, illetve a kártya jokereiről beszélve használnak, A melléknevek és számnevek ragozásának jellemzői a kapsai–zanavikai nyelvjárásokban Ю. Ю. СЕНКУС Резюме A leírt nyelvjárások (a kalvarijai, kapsukasi, vilkaviškisi és a šakiai járás déli részének nyelvjárása) melléknevei és számnevei ugyanúgy változnak nem, szám és eset szerint, mint az irodalmi nyelvben. A melléknév ezenkívül fokozható is. A melléknévnek és a számnévnek három neme van: hímnem, nőnem és semlegesnem: šaltas, šalta, šalta; pirmas, pirma, pirma. A semlegesnem a nőnemtől csak a hangsúly helyében különbözik. Egyes mellékneveknek, például a ja és ē tövű mellékneveknek nincs semlegesnemű alakjuk. Egyes számneveknek, például a trys számnévnek, egyáltalán nincs nemük. A melléknévnek három száma van: egyes, többes és kettős. Ez utóbbi igen ritka — csak a hímnemű alanyesetben és tárgyesetben fordul elő. Ugyanezek a számok egyes számneveknél is megvannak, például a šimtas számnévnél. 68 A -gubas eredetéről lásd P. r. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 486, Vilnius, 1941. 158 A melléknévnek négy alapvető fokozata van: alapfok, középfok, felsőfok és legfelsőbb fok: geras, geresnis, geriausias, pats (visų, ko, kuo) geriausias. Ezenkívül olyan minőség kifejezésére, amelyből az adott tárgyban kevesebb van, mint amit az alapfok kifejez, az apy- előtaggal vagy a -okas, -a képzővel alkotott alakok használatosak: apýšiltis, -ė; šiltokas, -a. A melléknevek és a számnevek — a többi ragozható szófajhoz hasonlóan — leginkább ragozásukban térnek el az irodalmi nyelvtől. A mellévnek és a számnévnek hét esete van (akárcsak a főnévnek). A melléknév megszólító esetének alakja csak a ja és ё tövű melléknevek esetében különbözik az alanyeset alakjától. A leírt nyelvjárásokban, az irodalmi nyelvhez hasonlóan, a melléknévnek három ragozási típusa van. A tanulmány az egyszerű és névmási mellékneveket nem ragozási típusok, hanem különálló tövek szerint tárgyalja: a, nőnemű o; u, nőnemű jo; ja, nőnemű jo; ja, nőnemű ё. Ismerteti a hangsúlyozás fontosabb sajátosságait, valamint azokat az eseteket, amikor a nyelvjárási hangsúlyozás eltér az irodalmi nyelvi hangsúlyozástól. Egyes eseteknek többféle alakjuk van, mind a végződés, mind a hangsúlyozás tekintetében, például a többes számú eszközhatározói esetben: baltōm(s), baltomis, baltòm(s). A számnév ragozása sok tekintetben megegyezik a főnév, a melléknév vagy a névmás ragozásával, és leginkább a melléknévéhez áll közel. Néha azonban bizonyos különbségek is előfordulnak. Ezek közül megemlítendő például a vienuolika (11)-től devyniolika (19)-ig terjedő számnevek, valamint a keliolika „néhány” ragozása; tárgyesetük leggyakrabban megegyezik az alanyesettel. A hímnemű keturi—devyni (4–9) számnevek tárgyesetben — egyes más nyelvjárásoktól eltérően — -ius helyett -is végződést kapnak. A számnevek hangsúlyozásában is jelentős változatosság és az irodalmi nyelvhez képest számos eltérés tapasztalható, például: dviejų, dviejų, dviẽ „kettő”; šimtai (az irodalmi nyelvben šimtai).