Kapsų–Zanavykų tarmių būdvardžio ir skaitvardžio kaitybos bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA CARACTÉRISTIQUES DE LA FLEXION DE L’ADJECTIF ET DU NUMÉRAL DANS LES PARLERS KAPSAI ET ZANAVYKAÏ1 J. SENKUS I. L’ADJECTIF Genre Comme dans les parlers kapsai et zanavykaï décrits dans la littérature (Kalvarija, Kapsukas, Kazlų Rūda, Vilkaviškis, la partie sud du district de Šakiai et certaines parties d’autres districts)2, l’adjectif présente trois genres: masculin, féminin et neutre (inanimé), par exemple: báltas, -à, bála; júodas, -à, júoda; mažas, -à, mažà; sótus, -i, sótu; sū́rus, -i, sū́ri. Les adjectifs de certains types de radical, par exemple ceux en ja, féminin ė, n’ont pas du tout de forme neutre. Il arrive aussi que des adjectifs à radical a, féminin o, soient dépourvus de forme neutre, par exemple: bāsas, -à, kvaišas, -à; certains adjectifs n’ont que le féminin, par exemple: dėdinga ažista, eringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. La forme neutre des adjectifs à radical en u est relativement vivante: aišku, gaižu, gardu, gražu, kartu, lygu, stipru, tanku, nemandagu... On trouve aussi avec elle bon nombre de comparaisons et d’expressions pittoresques, par exemple: Šviesu kap nô mėnulio (il ne fait pas très clair) Gs.3 Tamsù — ką nors į akį durk (il fait très sombre) Plv. On rencontre parfois un exemple isolé où le neutre apparaît presque seul, par exemple: Šiteip perdaug įkypų pjauti — pjaukim tiesiau Brt. On n’a pas entendu le mot įkypų employé au masculin ou au féminin dans les parlers décrits. L’adjectif s’accorde généralement avec le nom. Avec certains noms, la forme et le genre de l’adjectif peuvent ne pas coïncider, par exemple: Baisūs lapė (affectueux, rusé) tas Jorič Nmn. Tibrà velniūkštis ta mergiščia Alyt. Pour les adjectifs à radical a accentués sur la désinence, le neutre ne diffère du nominatif féminin singulier que par la place de l’accent, par exemple: šaltà žiema ir baisèi šàlta, trumpà diena ir trùmpa dienõs. 1 Sont parfois abordées aussi certaines particularités plus importantes de formation des mots, d’emploi ou d’autres aspects. 2 Pour plus d’informations, voir l’article de J. Senkus, « Déclinaison des noms à thème consonantique dans les parlers kapsai et zanavykaï ». — Travaux de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie (désormais MAD), A 2 (7), 167, 1959. 3 Les abréviations indiquant les lieux données avec les exemples sont les mêmes que dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, 5, dir. resp. K. Ulvydas, Vilnius, 1959, ou dans l’article de J. Senkus, « Emploi des prépositions et leurs principales valeurs dans les parlers kapsai et zanavykaï », MAD, A 1 (8), 125—150, 1960. 133 Le genre neutre de l’adjectif est invariable et peut remplir la fonction d’un adverbe. Dans une phrase, le neutre est parfois remplacé par un adverbe, par ex.: Má visur gera || geraǐ Gs. Jam visko mažà || mažąj Alk. On rencontre dans une même phrase les deux formes employées parallèlement, par ex.: Nèr te gerai, kur tiktai vienam gera Žal. Toutefois, le neutre ne peut être remplacé par un adverbe dans des phrases impersonnelles et des expressions telles que: Kur trūmpta, te trūksta. Kur raudona, te gražu, kur miela, te akys Gs. Diemėtės jau dabar ilga Ply. Vyrs — ką miela pažiūrėti (bien développé, beau) Žal. Pakilęs išė, nė juoda, nė balta (ne donner rien à personne, ni de mauvais ni de bon) nesakes Gs. En outre, dans certaines expressions ou constructions négatives, la forme neutre et le génitif singulier masculin sont parfois employés en parallèle, par ex.: Nieko gera || gero iš jo nebus Ply. Kas gero || gerą (ret.) pas jus girdėt? Vlkv. Le nombre Dans les dialectes décrits, l’adjectif, comme en lituanien standard, possède trois nombres: le singulier, le pluriel et le duel. Le duel est très rarement employé, et seulement lorsque l’adjectif accompagne un nom exprimé au duel (avec les numéraux du, abu, abudu a, ja, u, ju des thèmes du nominatif et de l’accusatif singuliers), par ex.: Ir atjojo du bernelíu, abu gražiu jaunytėliu Nm. Sutikau du jaunu vyru Grl. Cf. aussi: Mudu du broliukai, abu neženotu Gs. Le duel des adjectifs féminins est particulièrement rare; il est peut-être un peu plus fréquent dans le dialecte zanavykien, par ex.: Turė tik dvi raibi višteli iš daugiau nieko Grš. Cf. le numéral du, dvi. La forme du datif pluriel coïncide avec celle du même cas au duel, par ex.: dviem ir visiem geriem vaikam. La gradation Dans les dialectes décrits, l’adjectif possède quatre degrés: 1. le positif, 2. le comparatif, 3. le superlatif et 4. le superlatif absolu, ou superlatif de tous, qui est une variante intensifiée du superlatif, par ex.: gėras, -à, geresnis, -ė, geriausias4, -ia, pac (visų, gerų, ko) geriausias, -ia. Comme on le voit, le superlatif absolu peut aussi être appelé superlatif de tous5, le plus élevé des plus élevés, le degré le plus élevé de tous (de quoi). Le comparatif et le superlatif se forment au moyen de suffixes, tandis que le quatrième degré se forme en deux parties, dont la première présente quatre formes possibles; cette première partie peut être constituée: 1) par le cas correspondant du pronom pác (pats), pati; 2) par le génitif pluriel du pronom visas ou de l’adjectif au positif soumis à la gradation; 3) par le génitif singulier du pronom kas, parfois aussi par son instrumental; 4) par la préposition už suivie de la forme accusative plurielle du pronom visas, visa; la seconde partie est le superlatif de l’adjectif soumis à la gradation6 4 La terminaison du masculin du superlatif est -ias; la terminaison -is est très rare, voire inexistante. Cf. aussi: Kas saldžiausias, kas riebiāusias ir kas greičiausias? — Saldžiausias — miegas, riebiausia — žemė, greičiausia — mintis Ig. 5 Cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1, 206—207, Vilnius, 1957. 6 Lorsque la première partie du quatrième degré est constituée de la préposition už suivie du génitif pluriel du pronom visas, la seconde partie peut aussi être la forme comparative de l’adjectif soumis à la gradation, par ex.: už visas meilesnė. 134 forme du degré, par ex.: Apsiženijo su pačia || višų, gražių || ko (kuo) gražiausia mergina Gs. Nuė (nutekė) į pačią || višų, tolymių (tolymių?) || ko tolymiausią apylinkę Gs. Apsigyveno pačiām || višų, gerų (gerių) || ko geriausiam name Gs. Mano, ka ji už visas gražiausia Žal. Les pronoms pač, visų, ko (kuo), employés avec des adjectifs simples au superlatif et exprimant le degré suprême, forment un seul syntagme syntaxico-sémantique, par ex.: Išrinko patį geriausią (obuolį) Alk. Patys geriausi šienai supuvo Dkš. Dans les dialectes décrits, on rencontre aussi une forme composée du pronom pač, pati et d’un adjectif pronominal, par ex.: pač gerasis, pati jaunoji. Par son sens, cette forme convient davantage, dans les dialectes décrits, au degré positif, comme variante renforcée et intensifiée de sa valeur, qu’au superlatif absolu. Dans les dialectes décrits, je n’ai pas entendu de formes de degré comparatif supérieur. Outre les degrés mentionnés ci-dessus, les dialectes décrits présentent également une nuance de sens inférieure à celle du degré positif. Pour exprimer une qualité dont le sens est inférieur à celui du degré positif, on emploie deux formes: 1) avec le préfixe apy- (apýjaunis, -ė)⁸, 2) avec le suffixe -okas, -a (jaunókas, -a). Ces deux formes ont le même sens — inférieur à celui du degré positif —, par ex.: Jau apýšiltis || šiltókas vanduo— galima maudytis Plv. Apýsenė || senóka moters, o dá greita Gs. Vieni lėtókos || apýletės šnekos, kiti greitakalbei Žal. Aux environs de Garliava, ces formes s’emploient avec le sens du comparatif supérieur⁹. Toutes ces formes pourraient être classées non pas comme des degrés, mais comme une autre signification lexicale du mot. Néanmoins, pour un locuteur du dialecte maternel, il semble préférable de les rattacher à la notion de degré. Tous les degrés de l’adjectif mentionnés ci-dessus, à l’exception de la forme avec le préfixe apy- qui apparaît parfois et de certaines formes du degré suprême absolu, existent non seulement au masculin et au féminin, mais aussi au neutre, à savoir: 1) degré inférieur au positif: gražóka || apýgražu, mažóka, 2) positif: gražu, mažà, 3) comparatif supérieur: gražiaì(s), mažiaì(s), 4) superlatif: gražiausia, mažiausia || gražiau, mažiau, 5) superlatif absolu: visų || gražių || ko gražiausia (gražiau), visų || mažų (mažių) || ko (kuo) mažiausia (mažiau)¹⁰. Comme on le voit, à l’exception du positif, tous les autres degrés de l’adjectif neutre ont deux formes, voire davantage; c’est surtout le superlatif absolu qui se distingue par cette particularité. La forme du comparatif supérieur avec un s ajouté (gražiaùs, mažiaùs) est employée principalement par les locuteurs plus âgés du dialecte et doit être considérée comme plus ancienne. Le superlatif possède également une forme abrégée: gražiau, mažiau, mieliau: Mà čia už vis gražiau Žal. Vsiems mie- 7 le génitif pluriel du thème en a possède aussi une forme en ju. 8 Les formes avec les préfixes po-, pa- sont parfois employées dans la langue littéraire (pógeris, -ė, pójaunis, -ė) ou dans d’autres dialectes (chez les Aukštaitians orientaux, pajáunas, -a, pagėras, -à), mais elles sont inconnues des sous-dialectes des Kapsai et des Zanavykai. À la place de apy-, on dit parfois aussi ap-. Ta sesuo apsenė Nm. 9 Voir M. Sapijonaitė, Garliavos tarmė (travail de diplôme, manuscrit conservé au département de langue lituanienne de l’université d’État V. Kapsukas de Vilnius), 51, 1951. 10 Les adverbes adjectivaux se déclinent de façon similaire; leurs formes coïncident le plus souvent avec celles de certains degrés du neutre. Cette diversité est surtout bien connue de l’auteur dans le sous-dialecte kapsai du secteur de Pazanavys. 135 liáu tèviškėje Gs. Cette forme abrégée s’emploie également à tous les degrés superlatifs. On rencontre des formes conservées du neutre des degrés comparatif ou superlatif des adjectifs, bien que les formes du degré positif n’existent déjà plus, par exemple: Man tas juokiã, kad jį usigavo Grl. Juokiãnsia má bo iš jo, kai jis apverto į grabę Gs. Il existe aussi des adjectifs qui ne se gradent pas, par exemple: 1) les adjectifs avec les suffixes -inis, -ė, -autinis, -ė, à l’exception de quelques mots, par exemple: paskutinis, -ė, paskutinėnsis, -ė, paskutiniãusias, -a (Atė paskutiniausia diena, į dú negãtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėnsis, -ė, pirmutiniausias, -a; 2) certains adjectifs dissyllabiques, par exemple: bãsas, gulščias, pėkščias, rãitas; 3) certains adjectifs polysyllabiques, par exemple: uždaras, ãdaras, ãtbulas. Il faut également ranger ici les adjectifs avec le préfixe pa-, qui se gradent rarement (plus souvent dans le folklore seulement), par exemple: Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apalainą, pailgesnę — dá dailesnę Plv. En outre, on rencontre des adjectifs non gradables dérivés de noms au moyen de suffixes à valeur qualitative, tels que -ingas, -iškas, -uotas, etc., par exemple versingas, miltuotas, mėšliškas. Parfois, des adverbes servent à exprimer les degrés adjectivaux mentionnés ici, par exemple: No maišų nešiojimo labiausia miltuota kupra Vlkv. Dans les dialectes décrits, on trouve quelques adjectifs au comparatif et au superlatif dérivés d’un nom. Outre vyresnis, vyriausias, on trouve, par exemple, šunėnis, šuniáusia11; ponėnis, poniáusias. Cas Comme les noms, les adjectifs ont sept cas. La forme vocative ne diffère de la forme nominative que pour les adjectifs à thème en ja, féminin en -ė, et uniquement au singulier; pour tous les autres adjectifs, les formes nominative et vocative coïncident dans les dialectes décrits. Pour l’adjectif, comme pour les autres parties du discours variables, c’est dans la déclinaison que l’on trouve le plus de variations flexionnelles; c’est pourquoi on en parle généralement davantage. 1. Déclinaison des adjectifs simples Les terminaisons casuelles des adjectifs des dialectes décrits coïncident, dans de nombreux cas, avec celles des autres parties du discours aux mêmes cas12. Dans les dialectes, comme en lituanien standard, les adjectifs se répartissent en trois classes de déclinaison. Ici, la déclinaison des adjectifs est présentée non pas selon les classes de déclinaison, mais, comme pour les noms, selon les thèmes. Il ne s’agit pas de fournir ici un système complet de déclinaison des adjectifs des dialectes décrits; l’objectif principal est de faire ressortir uniquement les formes les plus caractéristiques ou les formes en alternance. 11 Cf. Jis už visus šuniáusias (le pire, le plus insignifiant, le plus méchant) Gs. 12 Plg. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960. 136 ą, thème en o au féminin Adjectifs dissyllabiques Genre masculin Singulier Pluriel V. báltas baltì K. bálto báltų N. baltám, báltam, baltui, báltu13 baltíem(s) G. báltą báltus À. báltu baltaìs Vt. báltam, báltame, báltam(e) baltuõs, baltuõse, baltuõse Genre féminin N. baltà báltos G. baltõs báltų D. báltai, báltai baltõm(s), baltõm(s) Acc. báltą báltas À. baltà, báltą baltõm(s), baltomìs, baltõm(s) Vt. baltõ(j), baltoję, baltój baltõse, baltõse Genre masculin V. mažàs mažì K. mažõ mažų N. mažám, mažui, mažų mažíem(s) G. mažą mažùs Į. mažù mažais Vt. mažám, mažame mažuõs, mažuõse, mažuõse Genre féminin V. mažà mažõs K. mažõs mažų N. mažài, mažài mažõm(s), mažõm(s) G. mažą mažàs Į. mažà mažõm(s), mažomìs, mažõm(s) Vt. mažõ(j), mažõje, mažõj mažõse, mažõse 13 Dans certains cas, outre les variations de terminaisons et d’accentuation indiquées ici, d’autres peuvent également se rencontrer; dans tous les paradigmes, la variante la plus connue est donnée en premier; lorsque deux accentuations sont possibles et qu’il est difficile de dire laquelle est la plus connue, la forme est parfois écrite une seule fois avec deux accents, mais cela ne signifie pas que le mot comporte deux accents lors d’une seule prononciation, par exemple baltõm(s), lygiùos (voir ci-après). 137 Adjectifs polysyllabiques Genre masculin V. mėlynas mėlyni, mėlyni K. mėlyno mėlynų, mėlynų N. mėlynam, mėlynam, mėlynu, mėlynu mėlyniem(s), mėlyniem(s) G. mėlyną mėlynus Į. mėlynu mėlynais, mėlynais Vt. mėlynam, mėlyname, mėlynam(e) mėlynuos, mėlynuosė, mėlynuose, mėlyniūse Genre féminin V. mėlyna, mėlyna mėlynos K. mėlynos, mėlynos mėlynų, mėlynų N. mėlynai, mėlynai mėlynóm(s), mėlynõm(s), mėlynom(s) G. mėlyną mėlynas Į. mėlyna, mėlyna mėlynõm(s), mėlynomis, mėlynõm(s), mėlynom(s) Vt. mėlyno(j), mėlynoje, mėlynoj, mėlyno(j), mėlynoje mėlynose, - mėlynose, mėlynõse Désinences. Au datif singulier masculin, à côté de la désinence pronominale, on emploie parfois aussi la désinence nominale: chez les Zanavykai et les Kapsai I (Vilkaviškis, etc.), -ui (báltui, mėlynui), chez les Kapsai II (Kapsukas, etc.), -u (báltu, mėlynu). Cette désinence se rencontre plus souvent lorsque l’adjectif est accompagné d’un nom, par exemple: Tokiam barzdotui vyrui Vilkv. Au locatif singulier et pluriel masculin, les Kapsai (abrégé ci-après kp) I comme les Zanavykai le prononcent le plus souvent sans le -e final (báltam, mėlynam, baltuõs, mėlynuõs)¹⁴; les kpII le prononcent le plus souvent avec le e final. Au locatif singulier féminin, on emploie souvent la forme sans aucune désinence — le radical seul (báltõ, mažõ, mėlynõ). Au datif pluriel masculin et féminin, la forme se prononce généralement sans s final (báltiem, baltõm, mėlyniėm, mėlynõm). Dans les écrits de Salomėja Nėris, originaire du kpI, apparaît la forme archaïque mažiemus15, inconnue du dialecte et employée, selon toute vraisemblance, par la poétesse pour les besoins de la rime. La forme la plus courante de l’instrumental pluriel féminin est celle avec m final (baltõm, mėlynõm); la forme avec s final est la moins fréquente. La désinence complète semble davantage employée sous l’influence de la langue littéraire. Le genre neutre a la désinence -a: báltą, mažą, mėlyna. Le neutre des adjectifs dissyllabiques se distingue du nominatif singulier féminin par la place de l’accent: le neutre porte l’accent sur le radical. Il convient également de mentionner la déclinaison des adjectifs munis du suffixe diminutif -ukas, -ė (a, au féminin thème en ė). Au singulier, leur masculin se décline généralement comme un adjectif ou un nom à thème en a; au pluriel, comme un nom à thème en a. Le féminin se décline comme un thème en ė- 14 La place de l’accent ou l’intonation n’est indiquée ici que pour les formes les plus couramment et largement employées, 15 Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957. 138 nom. Iš toute la système distingue seulement le loc. sg., avec des formes très variées, à savoir kpI a, par exemple: tout petit — forme adjectivale du thème a, tout petit — forme adjectivale pronominale et du thème ja, toute petite — forme nominale du thème a, dans le tout petit — forme nominale des thèmes į et ja. Certaines des formes mentionnées ici sont également connues en kpII, par exemple: tout petit, tout blanc Kps., Dkš., tout petit, tout blanc Dkš. Accentuation. Comme le montrent les exemples de déclinaison, les parlers décrits présentent non seulement des terminaisons différentes pour un même cas, mais aussi diverses particularités d’accent et d’intonation, dont dépendent parfois les terminaisons elles-mêmes. De nombreuses caractéristiques accentuelles communes se retrouvent dans les mêmes localités des parlers décrits. Les exemples paradigmatiques dissyllabiques donnés présentent l’intonation descendante forte et l’intonation montante, tandis que ceux qui comptent plusieurs syllabes présentent l’intonation descendante forte. Il existe bien sûr aussi des exemples à intonation brève. Au datif singulier féminin, l’accent porte le plus souvent sur la terminaison; l’accentuation sur la racine ou sur le thème (báltai, mažai, ápškritai) est rare. Le datif singulier des adjectifs dissyllabiques du thème en ja au féminin est également accentué de cette manière, par exemple: gražėi (grąžėi), sočėi (sóčėi), žálėi (žálėi). Voir plus en détail à propos du thème en ja au féminin. Au locatif masculin singulier et pluriel, après réduction de la terminaison, l’accent est réalisé avec une intonation montante en raison de l’alternance intonative (mažām, mažūos). Il en va généralement de même au locatif féminin singulier, par exemple mažō(j). Au locatif féminin singulier et au datif ou à l’instrumental pluriel, après raccourcissement de la terminaison, on entend parfois une intonation brève, en particulier en kpI, par exemple: mažōj, mažōm(s). Au datif et à l’instrumental pluriels féminins, les terminaisons identiques se distinguent le plus souvent par l’intonation: le datif a une intonation descendante forte (mažōm), tandis que l’instrumental a une intonation montante (mažōm). Les deux cas se prononcent avec une intonation brève (mažōm). On rencontre aussi une concentration peu marquée de l’intonation sur la consonne m (mažōm). Tout cela montre que la distinction de prononciation de l’intonation de ces cas s’atténue. Dans le sous-parler II des Kapsai, lorsque la terminaison ne s’est pas réduite, l’accent du locatif pluriel porte généralement sur l’avant-dernière syllabe. L’intonation, particulièrement en kpIIr (à l’est — Naujoji Ūta, Garliava), se prononce de façon peu nette, mais elle est historiquement descendante forte (mažōse, mažūose), raison pour laquelle elle est notée ainsi ici. L’adjectif mėlynas relève des paradigmes accentuels III et I: mėlynėm || mėlynėm. Le paradigme I est moins fréquent. On observe aussi des variations dans l’accentuation des adjectifs suffixés en -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a, etc., par exemple: raudōna, raudōni, dūlkėtas, -a, dūr-pėtas, -a (Dūr-pėtas maišas Gs.), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr.), mīltingas, -a, ankstyba, vėlybā¹⁶. On rencontre également d’autres variations accentuelles, ou des différences par rapport à l’accentuation Ik; ainsi, dans la région de Vilkaviškis, on accentue: senývas, -ā, akýlas, -ā (akýlas, -a), gailývas, -à (Jis tokios gailývos širdies Gs.), rīmtas, -à, láis-vas, -à¹⁷. Le préfixe accentué pa- ne porte, dans les parlers décrits, qu’une intonation brève (pàprastas)¹⁸. 16 Dans la langue littéraire, ils sont accentués uniquement sur le suffixe et selon le seul paradigme accentuel I; cf. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 97, Vilnius, 1957; A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, 52—53, Vilnius, 1959. 17 Cf. J. Žiugžda, ouvrage cité, 97—98. Il n’est pas question de présenter ici l’ensemble du système de déclinaison et d’accentuation de l’adjectif dans les parlers décrits, ni toutes les différences d’accentuation par rapport à Ik — seuls quelques-uns des écarts accentuels les plus marqués sont signalés. 18 Dans les parlers ou les textes, on trouve même pàilgas, pàtikimas — voir J. Otrębśki, Gramatyka języka litewskiego, 3, 103—104, Warszawa, 1956. 139 u, son radical au féminin Adjectifs dissyllabiques Genre masculin Singulier Pluriel V. saldùs, tam̃sìs saldūs, tam̃sūs K. saldãũs, saldžio; tam̃sãũs, tam̃sio saldžių N. saldžiàm, saldžiui; tam̃siam saldìem(s) G. saldų, tam̃sų saldžius, tam̃sius Į. saldžiu, saldžiu, saldžiùm; saldùm; tam̃siù saldžėis Vt. saldžiàm, saldžiame19 saldžiuõs, saldžiuose, saldžiuõse Š. (saldùs) (saldūs, tam̃sūs) Genre féminin V. saldì saldžios, tam̃sios K. saldžios saldžių N. saldžėi, tam̃sėi saldžiom(s), saldžiom̃(s) G. saldžią, tam̃sią saldžias, tam̃sias Ill. douce, sombre douces, douces, douces Loc. douce, douce, douce douces, douces Š. (saldì) (saldžios, tam̃sios) Terminaison. Les formes de certains cas des adjectifs de ce thème sont le plus souvent passées à d’autres thèmes; autrement dit, leurs terminaisons sont identiques à celles des adjectifs pronominaux en ja-, jo-, mais le nominatif, le génitif et l’accusatif singuliers masculins (parfois aussi l’instrumental) ainsi que le nominatif pluriel ont conservé les terminaisons du thème en u. Les formes génitive et datives secondes du singulier de l’adjectif saldus sont rares; quant aux mots tels que tamsus, gardus, gražus, la deuxième forme génitive (tamsio, gardžio, gražio) ne s’emploie un peu plus souvent que dans le parler kpIIr. La deuxième forme de l’instrumental singulier se rencontre surtout dans le parler des représentants les plus âgés du dialecte ou dans le folklore, par exemple, kpI: Pagirdė vaiką su saldžiùm pienu VIkv. Il en va de même pour la troisième forme (saldūn). Cette forme, qui apparaît çà et là, par exemple: baisùm Alk., gražùm20, lygùm Kps., a conservé l’ancienne forme, largement employée chez les orientaux, identique à celle des noms du thème en u21. Les formes locatives du singulier et du pluriel sont généralement sans e, par exemple: saldžiàm, saldžiuõs. Les formes complètes (avec e) sont beaucoup plus rares. La forme datif pluriel est le plus souvent sans s: saldìem, tam̃siem, gražiem. On la trouve aussi parfois avec s (saldìems). 19 Lorsque le second adjectif (tamsus) ne diffère du premier (saldaus) ni par sa terminaison ni par son accentuation, il est omis. 20 M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė, 52. 21 Plg. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 136. Vilnius, 1957. 140 Le féminin (saldì, tamšì, gražì) se décline comme un nom à thème en jo (martì, patì).22 Il convient également de noter que certains adjectifs à thème en Ik u, par exemple: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus, dans le sous-dialecte kpII (par exemple, autour de Jiestrakis, district de Prienai), présentent aussi, quoique moins fréquemment, un a au thème; et les thèmes: stipras, vikras, mìklas, ūmas, mitras (féminin stipra, etc.). Ce phénomène se rencontre aussi dans le sous-dialecte kpI; par exemple, à côté de la forme plus répandue gaì- žùs, -ì, on dit parfois aussi gažàs, -à: « Elle a fait une soupe gažą » Žal. Accentuation. Le datif singulier féminin porte généralement l’accent sur la désinence, par exemple: saldžèĩ ~ saldžiai, gražèĩ, tamšèĩ; plus rarement, on le prononce aussi avec l’accent sur le radical: gražèĩ, tamšèĩ, saldžèĩ. Au locatif singulier féminin, trois formes sont employées, auxquelles correspondent également des accentuations différentes: tamšiõ(j), tamšioje, tamšiõj. L’accentuation est particulièrement variée à l’instrumental pluriel féminin. Parfois, le ton circonflexe porte aussi sur la consonne m: gražiõm(s). Le datif pluriel féminin se prononce parfois de la même façon. Les adjectifs à thème en u portent le plus souvent l’accent sur la désinence. Les adjectifs lygūs, aiškūs, sotūs, tankūs dans kpI sont accentués principalement sur le radical, surtout dans le parler des personnes âgées; cette accentuation est probablement présente dans toute l’aire des dialectes décrits, bien que, dans certains cas, l’accentuation sur la désinence apparaisse déjà. Singulier N. lygūs, aiškūs, sotūs, tankūs; G. lygaus, aiškaus, sotaus, tankaus; D. lýgiam, aiškiam, sočiām, sočiām, tánkiam, tankiám; Acc. lygų, aiškų, sotų, tankų; Inst. lygiu, aiškiu, sočiu, tankiu; Loc. lygìam, lygìame, aiškiam, aiškiame, sočiām, sočiame, tankiàm, tankiame Pluriel N. égaux clairs rassasiés denses G. égaux clairs rassasiés denses D. égaux clairs rassasiés denses A. égaux clairs rassasiés denses I. égales claires rassasiées denses L. égaux, égaux clairs, clairs rassasiés, rassasiés denses, denses Le féminin se caractérise par une accentuation similaire. Pour la classe accentuelle III, indiquée ici comme variante, seuls trois cas sont mentionnés, car ils sont accentués ainsi plus fréquemment, bien qu’une accentuation double puisse également se rencontrer dans d’autres cas. Au locatif pluriel, lorsque l’accent ne porte pas sur la racine, dans le sous-dialecte kpII il tombe sur l’avant-dernière syllabe, par ex.: gražiuose, gražióse (également prononcé avec un accent circonflexe). 22 Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960. 141 En outre, l’accent de certains adjectifs diffère parfois de celui de 1k; par exemple, kpI1r se prononce sunkus. L’adjectif skaidrùs porte principalement l’accent sur la terminaison, mais il est peu usité dans les dialectes décrits. Les caractéristiques accentuelles des autres adjectifs en u sont presque toujours identiques à celles des paradigmes des mots saldus, tamsus. La forme neutre des adjectifs en u de la classe accentuelle I porte l’accent sur la racine, par ex.: áišku, lýgu, sótu, tánku; les autres adjectifs, quelle que soit la tonalité de la racine, portent l’accent sur la terminaison, par ex.: gražù, saldù, tylù, smagù, sūrù, rùkštù; on rencontre aussi des formes accentuées de deux façons (sur la racine et sur la terminaison), par ex.: baisù, baigù, bjaurù, graždù, nýkù, skaudù, stiprù, svaĩbù, sunkù, šviesù, tiesù, týkù, týlù. C’est généralement le cas des adjectifs à accent circonflexe, mais certains adjectifs neutres à double accentuation ont aussi un accent aigu, par ex. brángù. Les représentants âgés des dialectes accentuent davantage la racine, tandis que les jeunes accentuent la terminaison. L’accentuation sur la racine est plus ancienne²³, mais déjà moins fréquente. On rencontre aussi des adjectifs au neutre pluriel en u accentués de deux, voire de trois façons, par ex.: nuožulnù, nuobódù. A d j e c t i f s p o l y s y l l a b i q u e s Genre masculin Singulier | Pluriel N. mandagùs | mandagūs G. mandagáus, mandagió | mandagių D. mandagiam | mandagiem(s) Acc. mandagų | mandagiùs I. mandagìu | mandagẽis Loc. mandagiam, mandagiamè | mandagiuõs, mandagiuõse, mandagiuõse Genre féminin N. mandagì | mandágios G. mandagiós | mandagių D. mandagẽi | mandagiom(s), mandagiõm(s) Acc. mandagią | mandagiàs I. mandagià | mandagiom(s), mandagiomis, mandagiõm(s) Loc. mandagió(j), mandagioje, mandagiój | mandagiosè, mandagióse Accentuation. Comme le montre le paradigme, les adjectifs de ce type déplacent, dans les parlers décrits, l’accent de la désinence non pas vers l’avant-dernière syllabe, mais vers l’avant-avant-dernière, et appartiennent à la classe accentuelle IV. Au pluriel, leur datif et leur accusatif portent l’accent sur la désinence. Tous les adjectifs de ces thèmes, au masculin et au féminin, formés avec des préfixes ou composés, sont accentués de la même façon, par exemple: apvalùs, acarùs, įkyrùs, išlaidùs, nuolaidùs, paklusnùs, pravartùs, privalùs, neprierangùs, sumanùs, užgaulùs, akylandùs, akyvaisùs. 23 Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XLVII – L psl., Kaunas, 1924. 142 Les locuteurs âgés des parlers accentuent certains adjectifs polysyllabiques de ce thème, par exemple: mandagùs, nuobodùs, sandarùs,, en reportant parfois aussi l’accent sur la première syllabe (selon la classe accentuelle III), par exemple: mandagų, nuobodų, sandarius²⁴. ja, thème du féminin jo Genre masculin Singulier Pluriel N. pėkščias pėkšti, pėkšti G. pėkščio pėkščių, pėkščių D. pėkščiam, pėkščiam, pėkščiui pėkštiem(s), pėkštiem(s) Acc. pėkščia pėkščius I. pėkščiu pėkščiais, pėkščiais L. plokščiam(e), plokščiam(ė) plokščiuos(e), plokščiuòs, plokščiuose Genre féminin N. pėkščia, pėkščia pėkščios G. pėkščios, pėkščios pėkščių, pėkščių D. pėkščei, pėkščei pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s) Acc. pėkščą pėkščias I. pėkščia pėkščiȯm, pėkščiȯm(īs), pėkščiȯm(s) L. plokščioj(e), plokščio(jė), plokščioj plokščiose, plokščioše, plokščiȯse Désinence. En général, les désinences de tous les cas de ce thème sont, pourrait-on dire, les mêmes que celles du thème a, au féminin, du thème o. La différence essentielle est seulement qu’ici la voyelle finale du thème affriqué, de réalisation dominante, est palatale. La désinence nominale du datif singulier -ui est très rare — elle n’a été entendue qu’occasionnellement dans le parler kpI. L’adjectif plokščias présente occasionnellement, dans certains cas, des désinences du thème en u, par exemple: plokštūs, plokštaũs, plókštūs à l’accusatif singulier. Au féminin singulier, le nominatif de l’adjectif didis est didė (thème en ė), tandis que tous les autres cas relèvent de deux thèmes (jo et ė), par exemple: didžios || didės, didžėi || didėi. Accentuation. Les adjectifs pėkščias, pėkščia; kniūpščias, kniūpščia; plókščias, plókščia; paplókščias, paplókščia présentent (du moins en kpI) deux schémas accentuels, à savoir I et III; le schéma I est le mieux connu. Les adjectifs du thème féminin jo relevant du schéma accentuel IV ont, au datif singulier, en kapsien comme en zanavien, une accentuation double — sur le radical et sur la désinence, par exemple: žãlei, šlãpėi, naũjėi, didžėi, kurčėi, mais l’accentuation du radical est beaucoup plus rare que celle de la désinence. 24 Plg. J. Otrębski, min. veik., 109–110; A. Laigonaitė, min. veik., 57–58. 143 oui, féminin, thème en é Genre masculin Singulier Pluriel N. medinis — mediniai G. medinio — medinių D. mediniam, mediniu, mediniu — mediniam(s), mediniem(s) Acc. medinį — medinius Instr. mediniu — mediniais Loc. mediniam(e), mediny(je), medinij — mediniu os(e) Genre féminin N. medinė — medinės G. medinės — medinių D. medinei — medinėm(s) A. medinę — medines I. medine — medinėm(s), medinėmis L. medinė(je), medinėj — medinėse Terminaison. Au datif singulier masculin, à côté de la terminaison pronominale-adjectivale, on trouve aussi une terminaison nominale -ui (kpII -u). Au locatif singulier masculin, les terminaisons sont très variées: la terminaison adjectivale complète (mediniame) est quelque peu moins fréquente que la forme abrégée (mediniam). La terminaison nominale présente trois variantes: la forme abrégée, la plus fréquente (mediny), et la forme complète, moins fréquente (medinyje); kpII possède également la terminaison -ij (medinij). Cf. mėdy(je), mėdij. Au datif pluriel masculin, outre la terminaison du thème ja, on trouve parfois aussi la terminaison du thème a: mediniem(s) — comme baltiem(s). Cette dernière terminaison est un peu plus fréquente chez les adjectifs de ce type à thème ja, tels que apvijam(ę) — apvijamiem(ę). Le masculin des adjectifs au comparatif se décline exactement comme le masculin des adjectifs à thème ja, et, très rarement seulement, contrairement au lk25, on emploie au datif pluriel, par exemple, gražesniam(s); au génitif singulier féminin, à côté de gražesnės, on emploie parfois aussi gražesnios. L’adjectif pernykštis, -ė présente aussi dans le sous-dialecte kpI un thème ja, de type -jo au féminin: pernykščias, pernykščia. Le féminin (medinė) se décline exactement comme les noms à thème en ė, par exemple mūšė, ląpė26. Les adjectifs à thème ja, de genre féminin et à thème en ė, sont uniquement polysyllabiques. Accentuation. Les adjectifs de ce thème munis du suffixe -ytis, -ė (mažytis, -ė) ont un accent circonflexe et relèvent non de la classe I comme en lk, mais de la classe accentuelle II. Contrairement au lk, l’adjectif pirmykštis, -ė relève de la classe II, et non de la classe I. Les adjectifs maloninis, -ė et tiesioginis -ė27 ont des accents différents de ceux du lk. Au singulier de l’adjectif didelis, -ė 25 Cf. J. Žiugžda, op. cit., 97. 26 Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai. MAD, A 2(9), 1960. 27 Plg. J. Žiugžda, min. veik., 102. 144 dans les parlers décrits, deux schémas accentuels — I et III — coexistent: didelės, dideliam, didelė. Les adjectifs suffixés en -inis, -ė, dérivés de mots dont le génitif pluriel n’est pas accentué sur la désinence, conservent le plus souvent dans les parlers décrits la place de l’accent du génitif pluriel du mot de base (dont ils sont dérivés). Ainsi, l’accent porte, par exemple, sur la racine ou le radical dans: ánkštinis, ántinis, káiminis, kaimýnin(i)s, mė́tinis, malóninis, plėvinis, (Plėvinės kvietkos Plv.), sodýbinis (Sodýbinė žemė geresnė Gž.), tiesióginis, viétinis, vàštinis; en revanche, ceux qui désignent une matière sont le plus souvent accentués sur le suffixe, par exemple: auksinis, bulvinis, drobinis, cimantinis, medinis, miltinis, popierinis, sidabrinis, varinis. Voir aussi: Kelinaitės nuobrukinės, dziegoriukai an krūtinės (d.) Plv. Semėninis aliejus Gs. En outre, les adjectifs dérivés de mots polysyllabiques sont le plus souvent accentués sur le suffixe, par exemple: Lopetinis kastuvas (en bois, ferré seulement sur les bords) Gs. Juozapinės (baltosios) lelijos Gs. Toutefois, dans les deux cas, il existe des exceptions ou des variantes, par exemple: išeiginis, kartūninis, kiaūlinis, mėnesinis, vašarinis, pavasarinis. On rencontre aussi parfois des adjectifs en -inis, -ė qui ne sont pas accentués sur le suffixe, bien que, selon la règle générale, ils soient accentués sur celui-ci au type 1k, par exemple: dabartinis, tautinis, et non dabartinis, tautinis28. Dans les parlers décrits, les adjectifs au comparatif sont le plus souvent accentués selon le schéma IV, et non le schéma II comme au type 1k29. Sing. Masculin Féminin N. geresnis geresnė G. geresnio geresnės D. geresniam geresnei A. geresnį geresnę I. geresniu geresne L. geresniam, geresniame geresnė, geresnėje Plur. N. geresni geresnės G. geresnių geresnių D. geresniems geresnėm(s) A. geresnius geresnes I. geresnės geresnėm, geresnėmis L. geresniuose, geresniuose geresnėse Les adjectifs composés de ce radical portent le plus souvent l’accent circonflexe, même si leur second élément a, à l’origine, un accent aigu, par exemple: ilgakojis, -ė, juodgalvis, -ė, riesėnosis, -ė, šeivakojis, -ė (dont les minces 28 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, XIV psl., ats. red. J. Kruopas, Vilnius, 1954; J. Žiugžda, min. veik., 102. 29 Cf. J. Žiugžda, ouvrage cité, 96. Le paradigme que nous donnons ici indique seulement l’accentuation la plus courante; cependant, on prononce parfois aussi, par exemple, geresniam (geresnių) geresnės, geresnei..., ainsi que geresniuose, geresnėse. On rencontre également d’autres désinences de radical, par exemple: datif masculin singulier geresniui (comme au type II-u), datif pluriel geresniams, génitif féminin geresnios. 10. Kalbotyros klausimai, III 145 (jambes), à taches noires, -e, à grosses lèvres, -e, au visage clair, -e, aux cheveux gris, -e, mais, par exemple: au cœur tendre, -e, aux joues creuses, -e, à la nuque épaisse, -e. Lk recommande de prononcer tous ces mots avec un accent circonflexe³⁰. En outre, contrairement au lk, dans les dialectes décrits, les adjectifs formés avec le préfixe be- conservent le plus souvent l’intonation du second constituant, par exemple: sans honte, -e, sans os, -e, sans fond, -e, sans cœur, -e, sans intermédiaire, -e, sans père, -e, mais: sans tête, -e, sans jambes, -e. 2. Déclinaison des adjectifs pronominaux a, ja, mot. gim. o, jo kamienai Masculin. Singulier. Pluriel. V. senàsis, senãsai senieji, senìeji K. senójo senjų N. senà(m)jam, senãjam seniè(m)siem(s) G. senjį senúosius Į. senúoju senãsiais Vt. senãjam(e), senamjam(e), senúosiuos(e) senãjam(e) Féminin. V. senóji senósios K. senósios senjų N. senã(i)jei, senãjej senósom(s), senómšiom(s) G. senąją sená(i)sias Į. senã(i)ja senós(i)om(is), senómšiom(i)s Vt. senójo(je), senójoj, senósiose senójoj Le radical (žaliasis) se distingue du radical a en ce que, dans tous les cas, la consonne finale du radical est palatalisée; en outre, ja, comme u, le masculin singulier nominatif des adjectifs des dialectes décrits a très rarement le formant -ai (žaliai, gražiau). Ce formant du masculin singulier nominatif (et vocatif) n’est un peu plus fréquent que dans le parler des personnes âgées pour les adjectifs pronominaux du radical a, surtout chez kpII, par exemple: Où est mon petit manteau ancien (šẽnasai)³¹? Gs. Mažãsai enfant Ūt. Mylìmãsai garçon Šil. Le formant -ai du masculin pluriel nominatif³² apparaît de manière uniforme dans les adjectifs pronominaux de tous les radicaux, par exemple: raudoniejėi, žalieji, gražiejėi. Les particularités morphologiques et phonétiques (accentuelles, etc.) de certains cas ressortent de la paradigme elle-même. Dans la mesure où cela peut être établi, les particularités moins fréquentes sont indiquées entre parenthèses ou en deuxième position. Il convient de noter, au singulier datif, la désinence non accentuée… 30 Cf. A. Laigonaitė, op. cit., 55. 31 Les adjectifs de ce radical, surtout ceux à accentuation non finale, peuvent être accentués de deux façons; cf. aussi: báltasai | báltasai, raudónsai || raudónasai. 32 On peut considérer que jis est la désinence nominale du second élément de l’adjectif pronominal. ai après j devient ei conformément à la loi phonétique des dialectes. 146 la dualité de la voyelle a du premier élément — brève et longue a: senajam || senajam, še-najėj || šėna:jei. Le plus souvent, on entend un a mi-long — šėna.jam, šėna.jei. Au féminin pluriel accusatif, au singulier instrumental et au datif, le premier élément de la terminaison se prononce également avec ai: senā­sias, senā­jia, senā­jei. La ai des deux premiers cas provient de an, tandis que la forme senā­jei a conservé intacte la terminaison du premier élément33. u, les thèmes féminins de celui-ci, par exemple gražūsis (rare gražūsai), gražioji, ne diffèrent presque en rien, dans leur déclinaison, des thèmes ją au féminin. Il convient de mentionner séparément la déclinaison des adjectifs pronominaux formés à partir du comparatif. Au féminin, tous leurs cas se présentent, dans les dialectes décrits, selon deux thèmes — en jo et en ė, par exemple: didesnōji || didesnējī. Il arrive aussi parfois que l’accentuation soit didesnōji || didesnējī. Cette double accentuation se rencontre également dans certains cas au masculin. Le paradigme ne donne que l’accentuation la plus fréquente. Masculin Singulier Pluriel N. didesnysis didesnėji, didesnėjei G. didesniojo didesniųjų D. didesniā(m)jam didesnė(m)siem(s) Acc. didesnįjį didesniuosius Instr. didesniuoju didesnėseis Loc. didesniajam(e), didesniamjam(e), didesniuosiuos(e) didesniajam(e) Féminin N. didesnioji || didesnėji didesniosios || didesnėsės G. didesniosios || didesnėsės didesniųjų D. didesni(į)jei || didesnė(į)jei didesnio(m)siom(s) || didesnė(m)sem(s) Acc. didesniąją || didesnėjų didesniā(i)sias || didesnē(i)ses Instr. didesni(į)ja || didesnė(į)ja didesnio(m)siom(i)s || didesnē(m)sem(is) Loc. didesniojoj(e) || didesnėjėj(e) didesniosiose || didesnėsėse II. LE NUMÉRAL Remarques générales. Les numéraux sont des mots qui expriment la quantité (le nombre) des choses ou leur ordre. Du point de vue du sens, les numéraux des parlers décrits, comme en langue littéraire, se répartissent en deux groupes principaux: les numéraux cardinaux et ordinaux. On peut aussi distinguer un troisième groupe, celui des mots numéraux, par exemple: beaucoup, quelques-uns, une douzaine, quelques-uns, etc. Les numéraux cardinaux se subdivisent encore en numéraux principaux, multiplicatifs, collectifs et fractionnaires. 33 Cf. Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, et autres, Vilnius, 1957. 147 Par leur structure, ou composition, les numéraux sont simples (monomorphématiques) ou composés. Ces derniers se divisent en numéraux composés soudés34, formés de deux mots, par exemple: dvidešimt (dvidešimt), trisdešimt (trisdešimt), et en numéraux composés par juxtaposition, par exemple: deux cents cinquante, quatre dizaines. Par leurs caractéristiques grammaticales et leur déclinaison, le système des numéraux des parlers décrits coïncide dans l’ensemble, à bien des égards, avec celui des noms, des adjectifs ou des pronoms. Les numéraux sont le plus souvent proches des adjectifs, et certains des noms (certains coïncident presque entièrement avec les adjectifs ou les noms). Dans les parlers décrits, comme en langue littéraire, il semble y avoir très peu de numéraux dont la déclinaison ne coïncide avec celle ni des noms, ni des adjectifs, ni des pronoms. Tous les numéraux n’ont pas les genres masculin et féminin. Certains, par exemple šimtas, n’ont que le masculin, tandis que d’autres, par exemple vienuolika, dešimtis, n’ont que le féminin. Les numéraux ordinaux pirma, antra, trečia, etc., sont de genre neutre. Il en existe aussi, par exemple dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys36, qui n’ont pas de catégorie de genre. En général, les numéraux ont les mêmes désinences casuelles que les autres mots nominaux. Parmi les exceptions rencontrées, on peut citer, par exemple, vienuolika — devyniolika, keliolika, dont l’accusatif singulier ne diffère le plus souvent pas du nominatif — la forme ancienne de l’accusatif est donc encore conservée37. Il convient de noter que les numéraux keturi — devyni ont, au masculin accusatif, la désinence -is et non -ius: keturis — devynis38. Les numéraux composés par juxtaposition tūkstantis šimtas, tūkstantis du šimtai s’emploient aussi avec vienuolika — devyniolika, en ajoutant la forme plurielle du mot šimtas, par exemple: vienuolika šimtų — devyniolika šimtų. Les numéraux ordinaux, et parfois aussi les cardinaux, lorsqu’ils sont épithètes des mots valanda, metai, s’emploient le plus souvent dans la phrase sans le mot qu’ils déterminent, par exemple: Šoko iki pirmų Vilkv. Parsitrėnkė (parėjo) jau po dvyliktos (dvyliktos) Gs. Kai tik penktą (penkios), jau į kelią Alk. Sulaukė aštuoniasdešimtus (aštuoniasdešimc) į mirė Gs. Toutefois, comme le montrent les exemples, cela ne se produit que lorsque le mot déterminé (valanda, metai) est clairement sous-entendu. 34 Ils sont également appelés formes contractées, abrégées (sustruktintais) — voir J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 1, 220; J. Žiugžda, ouvrage cité, 113, 118; voir aussi Mūsųdienų latviešu literārās valodas gramatika, 1, 479, Rīgā, 1959 35 Selon les lois phonétiques des parlers décrits, les désinences de certains numéraux diffèrent de celles de la langue littéraire, par exemple: vienc, dešimc, didesimc, trisdešimc..., šimc. C’est particulièrement le cas dans le parler zanavyk, où le a mobile tombe le plus souvent, et où -ts, -ns deviennent > -c, -nc. 36 À l’exception du locatif, par exemple: trijuos tvartuos, trijose skryniose Gs. 37 Cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 220. Parfois, surtout chez les locuteurs les plus jeunes du parler, l’accusatif se prononce aussi avec vienuolika — devyniolika, keliolika (avec une voyelle longue). C’est bien avec un a long qu’on prononce (vienuoliką vištų, dvyliką paršų) dans le kpIIv (les Kapsai orientaux — Daukšiai, Gudeliai, Igliūka, Liudvinavas). 38 La désinence -is s’emploie non seulement dans les parlers décrits, mais aussi dans de nombreux autres parlers; à quelques exceptions près, elle se trouve également dans les anciens écrits (de Mažvydas, Bretkūnas, Daukša, etc.). Il existe toutefois des parlers, par exemple les parlers aukštaitiens du nord-est (Dusetos, Antazavė, etc.), ceux du nord-ouest, ainsi que de nombreux parlers samogitiens, qui ont la désinence -ius: keturius, devynius (comme žalius, šlapius). Cf. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius. — Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. Voir aussi les numéraux multiplicatifs des parlers décrits: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis, etc. 148 1. Les numéraux cardinaux a. Les numéraux principaux vienas, -à Masculin Singulier Pluriel V. vienas, vienas V. vieni, vieni K. vieno K. vienų N. vienám, vienui N. vieniem(s) G. vieną G. vienus Į. vienu Į. vienais, vienais Vt. vienam, viename Vt. vienuõs, vienuose, vienúose Fém. Sing. Plur. N. une, une N. d’une G. d’une G. de unes D. à une, à une D. à unes, à unes Acc. une Acc. unes, unes Instr. une, une Instr. par unes, par unes Loc. en une, dans une, dans une Loc. dans des unes, dans des unes Comme nous le voyons, la déclinaison et l’accentuation du numéral vienas, -à coïncident presque avec la déclinaison et l’accentuation de l’adjectif báltas, -à. À certains égards, il diffère du 1k. vienas, -a n’a un pluriel que lorsqu’il est employé avec des noms pluriels (à la place du numéral collectif vieneri39) ou qu’il a un sens adjectival ou pronominal, par exemple: Cela fait déjà une année que les années passent, Gs. Il ne reste que les guêtres en haillons, Vlkv. Il y a une paire de ciseaux, ceux-là sont rouillés, Plv. Outre sa signification numérique principale, un, -e a aussi d’autres significations (adjectivale, pronominale)40; cela ressort des exemples suivants: Avec lui, seul (un vrai) malheur Gs. Il ne reste que les (sans habitants) chaumières Vlkv. De Birštonas à Karaliaučius, une seule (continue) forêt bo Ūt. Apė Bagótąją, une seule (continue, véritable) plaine sableuse, et apė Kazlų, une seule forêt Plv. Tous les trois sont nés le même jour Nm. Il vivait ici un certain (quelconque) bonhomme Br. La forme datif singulier masculin vienui n’a été entendue que dans le folklore. Dans les expressions idiomatiques, l’accent porte généralement sur la terminaison41, par exemple: Les vieillards vivent tout seuls Vlkv. 39 Cf. les numéraux collectifs. 40 Cf. Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine, 938. 41 vienui est en réalité un adverbe d’origine dativale ou locative, formé avec le suffixe -ui, employé avec une valeur intensive auprès du numéral de même racine. Cf. K. Ulvydas, L’adverbialisation du datif singulier et les adverbes formés avec les suffixes -(i)ui, -i en lituanien. — Quelques questions de grammaire lituanienne, 127, 134, Vilnius, 1957. 149 Il ne resta qu’un seul doigt Gs. À côté de un, on dit parfois aussi d’un (forme du génitif pluriel), par exemple: Une seule a vécu toute sa vie Gs. Au masculin pluriel nominatif, avec l’accent sur le radical, on l’a plus souvent entendu dans la phrase suivante: Ils sont restés à la maison, tous les deux Gs. Dans ce cas, on dit aussi vienu du. dù, duì Masculin. Féminin. N. dù dvi G. dviejų, dvejų, dvie D. dviem(s), dviemi A. dù dvi I. dviem(i), dviem(s) L. dviejuõse, dviejuos, dviejuõs, dviejuõse dviejuõse, dviejuõse Comme on le voit dans le paradigme, le genre est distingué au nominatif, à l’accusatif et au locatif. La forme au génitif dviejų (avec l’accent sur la désinence)42 est plus rare et plus récente dans les dialectes décrits. La forme dvie est employée en kpIIr (les Kapsai orientaux du deuxième groupe — autour de N. Ūta et de Garliava). La forme au datif et à l’instrumental dviem(s) (avec s) est rare, peut-être un peu plus fréquente chez les Zanavykai et en kpII, tandis que la forme dviemi n’a été entendue qu’aux environs de Naujoji Ūta. Les formes locatives dviejuõse, dviejuõse sont accentuées, en kpII, sur l’avant-dernière syllabe; elles sont ici notées avec un accent aigu, mais la prononciation n’est parfois pas nette. Contrairement à Įk, 43 l’accentuation sur la première syllabe est la plus largement connue, tandis que celle sur la désinence est bien moins courante. On emploie aussi les formes adverbialisées dviese et dvieje, par exemple: Tout, ils le font à deux Gs. Cf. trieše. Le numéral du, dvi, bien qu’il ait une forme de duel et exige généralement l’accord, ne s’accompagne pas toujours, dans les dialectes décrits, d’un emploi cohérent du nombre pour les mots nominaux accordés avec lui. Au nominatif, le pluriel est généralement employé, par exemple: Ils se disputent comme deux jeunes enfants Gs. Ils ne s’accordent pas, comme deux chats dans un sac VIkv. Deux enfants et deux fillettes grandissent VIkv. Le duel est conservé dans le folklore, par exemple: Deux roues se tiennent au bord du bois (oreilles) Gs. Deux petits lièvres se battent, le sang blanc coule (meules) Alvt. D’autres mots nominaux s’accordent également avec les formes de datif dviem et d’instrumental dviem, par exemple: Avec deux têtes, on comprend toujours mieux Gž. Enfile avec deux44 gants VIkv. Avec du, dvi à l’accusatif, les mots nominaux s’emploient au duel ou au pluriel, en particulier au féminin, par exemple: Il a élevé deux fils et deux filles || deux fils et deux filles Gs. Il a deux roubles || des roubles VIkv. À Daukšiai et ailleurs, au cas accusatif, le duel ne subsiste davantage que pour le masculin, par exemple: du vaiku, du sūnu, du pirštu, tandis qu’il a presque entièrement disparu au féminin (dvi kati, dvi bobi; semble-t-il, personne ne le dit). 42 Voir le Dictionnaire du lituanien contemporain, A. Laigonaitė, ouvrage cité, 64. 43 Cf. J. Žiūžda, ouvrage cité, 117, Dictionnaire du lituanien contemporain. 44 On dit peut-être plus souvent, surtout chez les plus âgés, également su dvejõm. 150 abù, abì (abùdu, abìdvì) abù, abì ne diffèrent guère de dù, dvì par leur déclinaison et leur accentuation. À côté de abù, abì, on emploie souvent aussi des formes composées avec dù, dvì (pronoms numéraux): abùdu, abìdvì. Dans la périphérie de Zanavykai, notamment près de la zone veliuoniškiai, la déclinaison de abùdu, abìdvì perd la consonne v — on y dit, par exemple: abìdi, abìdiem (abìdem). trỹs V. trỹs K. trijų, trijų N. trìm(s), trimi G. tris Į. trim̃, trimì(s) Vt. trijuõs, trijuõse; trijõse Au cas locatif, pour les deux genres, on emploie aussi, surtout chez les plus âgés, la forme adverbialisée trise ou parfois trỹse, trìese, par exemple: Kur tik eina — visur trise Gs. La forme trijuõs est parfois déjà adverbialisée elle aussi, par exemple: Trijuõs kulia Vlk. La forme trimi se rencontre plus souvent dans le parler du kpIIr. quatre—neuf Masc. Fém. N. quatre, sept quatre, sept G. de quatre, de sept D. à quatre, à sept à quatre, à sept Acc. quatre, sept quatre, sept Instr. par quatre, par sept par quatre, par sept Loc. dans quatre, dans sept, dans quatre, dans sept; dans quatre, dans sept, dans quatre, dans sept Comme nous le voyons, ces numéraux se déclinent comme, par exemple, un adjectif (au pluriel) šlàpì, šlàpios, sauf que le génitif n’a pas la désinence -ius45, mais -is. Les formes plus rares ne sont pas indiquées ici. Parfois, par exemple lorsqu’on compte rapidement ou dans le langage des enfants, l’accent est déplacé de la désinence: kèturi, pẽnki, šeši — sur la première syllabe, sèptyni, aštuoni, devyni — sur la première ou la deuxième syllabe. dẽšimc, dvìdešimc—devyniasdẽšimc46 Ces numéraux présentent diverses formes dans les dialectes décrits et sont accentués de différentes manières, par exemple: dešimc, dešimt, dešimtis, dvidešimc, dvidešimt, dvidešimtis, dvi dešimtys, keturiasdešimc47, keturiasdešimt, keturiasdešimtis, keturios dešimtys. Environ- 45 Cette désinence apparaît dans certains dialectes des Hauts-Lituaniens de l’Est, du Nord-Ouest et des Samogitiens. Cf. la note 38. 46 Certains écrivent aussi dešimtis (voir V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius, ouvrage cité, 57), mais une telle prononciation serait impossible pour les locuteurs des dialectes décrits. 47 Il peut y avoir ici jusqu’à trois accentuations: keturiasdešimc, keturiasdešimc et keturiasdešimc (avec deux accents). 151 En général, les formes composées sont sans doute plus fréquentes que les formes analytiques, mais, semble-t-il, les formes analytiques sont plus fréquentes dans le parler des personnes âgées. La forme sans doute la plus fréquente, surtout chez les Kapsai, est dešimc < dešimtis, dešimtes (cf. akmens, sesers < akmenes, seseres). dešimtis se décline comme un substantif à thème en i, sauf que le datif et l'instrumental singuliers, ainsi que parfois les génitifs singulier et pluriel, présentent les désinences de son thème ou des deux thèmes. L'accentuation suit le plus souvent le modèle accentuel I48. Sing. Plur. N. dešimtis dešimtys G. dešimties dešimčių D. dešimčei dešimtim(s) Acc. dešimtį dešimtis, dešimčias Instr. dešimtim(i), dešimčia dešimtim(is) Loc. dešimty(je) dešimtyse,-yse Onze—dix-neuf Ces numéraux se déclinent au singulier comme les substantifs féminins à thème en o; seul l'accusatif ne diffère le plus souvent pas du nominatif, par exemple: Il a reçu douze (rarement, forme récente: dvyliką) roubles, à Vilkaviškis.49 Cf. Il a ligoté une paire de chevaux de trait (de liens), à Garliava. Une paire de petits verres de schnaps lui a suffi (duel), à Alvitas. On rencontre, quoique très rarement, des cas où ces numéraux sont, pour ainsi dire, invariables dans au moins certains cas, cf. par exemple: Il a invité les onze hommes, à Garliava. Il a rendu aux onze hommes (plus souvent: aux onze) ce qui leur revenait, à Garliava. La déclinaison est plus fréquente lorsque le mot précédant le numéral a la même désinence que celui-ci dans le même cas, par exemple: Il a donné à manger à au moins quinze poules, à Garliava. Ailleurs, cependant, par exemple dans les environs de Daukšiai, ces numéraux se déclinent toujours. Dans les environs de Kybartai, on a entendu chez des personnes âgées la forme nominative singulière vienuoliks: Il y avait onze personnes. Cent Contrairement à Ik50, dans les dialectes décrits, ce numéral est le plus souvent accentué selon le paradigme II, et non IV: il se décline et s’accentue comme pirštas. Outre son sens propre, šimtas a aussi un sens indéfini, celui d’une grande quantité, par exemple: Je l’ai dit cent fois, et alors, qu’est-ce que ça peut faire? Žal. Le mot šimtas est en outre employé dans des jurons atténués et certaines expressions, par exemple: Va au diable51 (aux diables)! Gs. Et que le cent te prenne, que le cent te prenne! Alk. Les soucis, les maladies… — par centaines! Gs. 48L’accentuation est parfois aussi dešimtis (3ᵇ); ainsi, dans les environs de Daukšiai, on prononce dešimčių, dešimtį, dešimtyse. 49Dans KpIIv (dans les environs de Daukšiai et ailleurs), on dit uniquement vienuolika, dvylika. À ce sujet, voir aussi les remarques antérieures, dans les « Remarques générales », et comparer les numéraux collectifs. 50 Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118, Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, A. Laigonaitė, min. veik., 64. 51Il est intéressant de noter qu’ici le nominatif est employé à la place du génitif. 152 mille mille dans les dialectes décrits se décline généralement comme un substantif à thème en -ja de la première classe d’accentuation et ne diffère pas de Ik. Cependant, parfois, certains cas de ce numéral ont aussi des terminaisons de substantif à thème en ž et peuvent être féminins ou masculins, par exemple: Des foules, des milliers et des milliers se sont rassemblés Gs. Plusieurs milliers de personnes se sont rassemblées Plv. Au total, il y aura environ quelques milliers de roubles Žal. Je n’en ai même pas mille Vlk. million, milliard Ces deux numéraux se déclinent dans les dialectes décrits comme les noms de la première accentuation à radical en a. Dans Lk, milijonas porte l’accent avec une intonation descendante (milijõnas) et relève de la deuxième accentuation52. La déclinaison des numéraux cardinaux composés ne diffère généralement pas, dans les dialectes décrits, de celle de la première accentuation53: tous les mots s’y déclinent, sauf les numéraux formés à partir de onze à dix-neuf, auxquels on ajoute le génitif pluriel du mot šimtas « cent », par exemple: nominatif vienuolika šimtų, génitif vienuolikos šimtų, accusatif vienuolika (vienuoliką) šimtų. b. Numéraux collectifs Dans les dialectes décrits, ces numéraux se forment comme dans la première accentuation, mais leur emploi présente aussi quelques différences. Avec les véritables noms pluriels, clairement composés de deux parties, par exemple žirklės, šakės, kel(i)nės, ou dépourvus de singulier, par exemple kapinės, durys, on emploie généralement uniquement des numéraux collectifs, par exemple: Turėjom trejas žirkles Dkš. Abejos durys adaros Žal. Jų kluonas su trejom durim Žal. Kur platūs laukai, tai dvėjom akėčiom akėdavo Gs. Cependant, ici et là, on rencontre désormais aussi, de temps à autre, des numéraux non collectifs employés parallèlement avec ces noms, par exemple: Yra dá trys šakės (mėšlui mėžti) Gs. Le numéral vienos occupe une place particulière à côté de vienerios, car on dit, par exemple, aussi: vienos durys, kapinės, kel(i)nės, žirklės. Cela s’explique par le fait que vienas est un numéral particulier, porteur de nombreuses significations secondaires. Il convient aussi de mentionner séparément les noms metai, langai ir namai. Avec le nom pluriel metai, on emploie aussi des numéraux non collectifs (du, trys, keturi, penki... metai), par exemple: Penki metai jau praė, o da negrįšta Vlkv. Jau šie vaiks aštuonių metų Nm. Cela se fait, semble-t-il, parce que metai est un nom dont le sens pluriel s’est déjà estompé et est devenu flou — dans un certain sens, il peut aussi avoir un singulier, par exemple: metas (laikas) keltis. Inversement, il arrive qu’avec un nom ordinaire — non pluriel —, en l’occurrence lango, on emploie un numéral collectif, par exemple: Dveji (dvi-gubi) langai, o vis tiek vėjas pučia Plv. Ici, langai s’apparente déjà à un nom pluriel: ces deux fenêtres sont liées d’une certaine manière, comme les deux parties d’un même objet; cf. dvejos durys. 52 Voir le Dictionnaire du lituanien contemporain; dans la grammaire du lituanien de J. Žiugžda, 1, p. 115 et 118, le mot porte également une intonation descendante, mais à la p. 118, il est indiqué à tort qu’il a un accent fixe. 53 Voir J. Žiugžda, op. cit., p. 118. 153 On dit: Il a deux maisons Dkš. et Il a deux maisons Dkš. Deux maisons, ce n’est pas la même chose que deux maisons. Deux maisons, ce sont deux fermes; ici, le mot maisons est déjà devenu un nom pluriel. L’emploi des numéraux collectifs se rencontre aussi dans certains syntagmes lexicalisés, par exemple: Pour les douleurs au ventre, le remède est bien trejos devynerios (trejonka) Gs. Exemples de déclinaison des numéraux collectifs: Masculin N. abeji dveji penkeri G. abejų dvejų penkerių D. abejiem(s) dvejiem(s) penkeriem(s) Acc. abejus, abėjus dvejus, dvejs penkeris, penkerius54 Instr. abejēs dvejēs penkerēis Loc. abėjuos, abėjuosė dvejuos, dvejuosė penkeriuos, penkeriuose (adv. penkeriese) Féminin N. abėjos dvejos penkerios G. abejų dvejų penkerių D. abėjom(s), abėjom(s) dvejom(s), dvejom(s) penkeriom(s), penkeriom(s) Acc. abėjas dvejas penkerias Instr. abėjom(is), abėjom(s) dvejom(is), dvejom(s) penkeriom(is), penkeriom(s) Loc. abėjose, abėjose dvejose, dvejose penkeriose, penkeriose c. Numéraux collectifs Dans les dialectes décrits, les numéraux collectifs ne semblent pas très répandus: à leur place, on emploie parfois des numéraux cardinaux, mais les personnes âgées les distinguent encore, par exemple: Seniau dvaruos ketvertu (ketverta) važinėdavo Žal. Stvertų koks dvejetas vyrų ir išmestų lauk Gs. Mais parfois, semble-t-il sans différence de sens, on peut dire de deux façons — avec un numéral collectif ou un numéral cardinal, par exemple: Bō trėjetas arklių || trys arklėi Gs. Cependant, on ne dit généralement que: Trėjetu akėja Gs. En réalité, les numéraux collectifs expriment une unité plus étroite, un ensemble soudé, indivisible. Ainsi, la différence est la suivante: en disant ketvertu važiuoja, on comprend que les chevaux sont attelés selon une certaine disposition, tandis qu’en disant keturiais arkliais atvažiuoja, seul le nombre est indiqué, sans mention de la disposition — de l’attelage. La déclinaison des numéraux collectifs ne diffère guère de celle des numéraux cardinaux, à l’exception du cas datif. En général, ils se déclinent comme les noms à accentuation fixe du thème en a, par exemple: 54 Penkerius se dit, surtout chez les Kapsai, beaucoup moins souvent que penkeris — c’est en cela que les dialectes décrits diffèrent du lituanien standard. Cf. J. Žiugžda, ouvrage cité, 118; voir aussi les notes 38 et 45. 154 Masculin N. trejetas aštuonetas G. trejeto aštuoneto D. trejetui, -ų, -am aštuonetui, -ų A. trejetą aštuonetą I. trejetu aštuonetu Loc. trejete aštuonete La terminaison dat. -am (trejetam) apparaît rarement — elle a été relevée, par exemple, aux environs de Vilkaviškis: Užteks tos drōbės dá trejetam marškinių. La terminaison -u est employée en kpII. Bien que rarement, ces numéraux sont, au besoin, employés également au féminin. Ils se déclinent comme onze. En outre, à l’accusatif, la forme des deux genres est souvent archaïque (sans le a long nasal), par exemple: Possède plusieurs chevaux de trait et trois petites juments KžR. Élève huit enfants Gs. d. Fractionnaires Les numéraux fractionnaires des dialectes étudiés, comme en lituanien standard, sont de deux types: composés et syntagmatiques (groupes de numéraux), ainsi que phraséologiques. Les numéraux fractionnaires composés sont formés à partir d’un numéral ordinal avec les noms pusė et dalis: pusė constitue le premier élément du numéral composé, et dalis le second. Les numéraux fractionnaires formés avec le mot pusė et le génitif d’un numéral ordinal, par exemple: pusantro, pustrėčio, pusketvirto, etc., sont en pratique davantage employés de pusantro⁵⁵ à pusdešimto et, un peu moins fréquemment, jusqu’à pusdvidešimto; ils sont indéclinables. Féminin: pusantros⁵⁶, pustrėčios, pusketvirtos, etc. Les numéraux fractionnaires formés avec le nom dalis ne diffèrent certes pas fondamentalement du lituanien standard, mais présentent quelques variations de formation, de morphologie et d’accentuation, par exemple: trečiadalis, trečdalis, trečdalys; ketvirtadalis, ketvirtadalys, ketvirtadalis, ketvirtadalys; penktadalis, penktadalys, penkdalys; šeštadalis, šeštadalys, šešdalis; septintadalis, septintadalys, septintadalys, septindalis; aštuntadalis, aštuntadalis, aštuntadalys, ašundalis; devintadalis, devintadalis, devintadalys, devyndalis; dešimtdalis, dešimtdalys, dešimtdalis, dešimtdalis; vienuoliktadalis, vienuoliktadalys; cf. dvyliktdalis — dvidešimtdalis⁵⁷. Ces numéraux se déclinent comme des noms du thème en ja. Les groupes fractionnaires des dialectes étudiés ne diffèrent en rien du lituanien standard, ou n’en diffèrent que par des particularités déjà connues, par exemple: viena trečdalis (trečiadalis, trečdalys), du trečdaliai (trečiadaliai, trečdalē). On peut également y rattacher les groupes: pirmà dalis, antrà dalis, etc. Le numéral ketvirtis, classé parmi les numéraux des dialectes étudiés, est accentué différemment du lituanien standard.⁵⁸ 55 Le numéral composé pusantro est presque absent — on dit parfois, probablement uniquement dans le sens temporel, pusė pirmo; le féminin est plus courant: pusė pirmos, par exemple: Pietaujant apie pusę pirmos Gs. Le génitif pluriel du numéral composé est assez bien connu, par exemple: Nė pusprimių metų neišdybarai, į išvarė Dkš. 56 L’accentuation de pusantros connaît également une variation parallèle, contrairement à l’accentuation du lituanien standard — voir J. Žiugžda, ouvrage cité, p. 119. 57 L’accentuation de dvidešimtdalis varie aussi occasionnellement. 58 Voir J. Žiugžda, ouvrage cité, p. 119. 155 2. Les adjectifs numéraux ordinaux Dans les dialectes décrits, comme en lk, les adjectifs numéraux ordinaux (pirmas, antras, trečias, etc., au fém. pirmà, antrà, trečià) se déclinent comme des adjectifs de même thème; cf. báltas, -à, mažàs, šlàpias). À côté de aštuñtas, le kpII dit parfois, par exemple dans les environs de Naujoji Ūta, de temps à autre aussi la forme plus ancienne aštuontas, -à. Au même endroit, on a aussi entendu des personnes âgées employer šėkmas, -à. À côté de pirmas, antras, on emploie parfois dans le même sens aussi vienas, kitas (viẽnc, kìc), par exemple: Viẽnc vienurũ eina, kìc kitũr, o trečias trečiũr Gs. Kai susipyksta jiedu, tai primane vienas kitám akis išsilupinė́tu Vilky. Les adjectifs numéraux ordinaux composés dvidešimtas et trisdešimtas, contrairement au lk59, portent le plus souvent l’accent sur la première syllabe,60 tandis que keturiasdešimtas — šešiasdešimtas portent l’accent le plus souvent sur la première syllabe du second élément ou se prononcent avec les deux accents à la fois, par exemple: dvidešimtas, trisdešimtas; keturiasdešimtas, keturiasdešimtàs, keturiasdešimtas; penkiasdešimtas, penkiasdešimtàs, penkiasdešimtas; septyniasdešimtas, devyniasdešimtas se distinguent par l’accentuation du type keturiasdešimtas en ce qu’au lieu de l’accent sur la première syllabe, c’est la deuxième syllabe qui est accentuée: septyniasdešimtas, septyniasdešimtàs, septyniasdešimtas. Tous, contrairement au lk61, appartiennent au type accentuel I. Dans le parler des locuteurs des dialectes les plus jeunes, on rencontre aussi l’accentuation du lk: dvidešimtàs, -à, trisdešimtàs, -à, etc. tūkstantas, tūkstantà n’est employé que très rarement (cf. tūkstantas sykis) et, comme en lk62, porte un accent fixe. Leurs formes pronominales sont peut-être un peu plus fréquentes. Dans les adjectifs numéraux ordinaux composés dvidešimc pirmas — šimtas penkiasdešimc pirmas, etc., comme en lk, seul le dernier mot se décline. On voit, par exemple, dans le paradigme de penktas dans quelle mesure la déclinaison et l’accentuation des adjectifs numéraux ordinaux des dialectes décrits concordent avec celles du lk: Sing. masc. fém. N. penktas penktà G. penkto penktõs D. penktám penktài, penktai63 Acc. penktą penktą Instr. penktù penktà Loc. penktam, penktame penktõ(j), penktoje 59 Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118. 60 Cf. F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, 260, 265. Halle a. S., 1876. 61 J. Žiugžda, min. veik., 115, 118; be to, plg. A. Laigonaitė, min. veik., 65. 62 J. Žiugžda, min. veik., 115, 118. 63 Contrairement au lk, dans les dialectes décrits, le datif singulier féminin porte plus souvent l’accent sur la terminaison: pirmài, antrài, trečiài, etc. Cf. également l’accentuation des adjectifs. 156 Pl. Genre masculin Genre féminin N. cinquième cinquièmes G. cinquièmes cinquièmes D. aux cinquièmes aux cinquièmes, aux cinquièmes A. cinquièmes cinquièmes I. par les cinquièmes par les cinquièmes, par les cinquièmes Loc. aux cinquièmes aux cinquièmes Les nombres ordinaux ont aussi, quoique rarement, des formes définies: le premier, -ière, le deuxième, -ième, le troisième, -ième, etc.64, par exemple: Toutes les filles, seul le troisième enfant dans l’ordre Alvt. Les nombres ordinaux définis se déclinent comme les adjectifs définis. Les nombres ordinaux définis du type onzième présentent deux schémas d’accentuation: onzième, -ième, onzième à l’accusatif et onzième, -ième (classe accentuelle I). Comme en lituanien standard, seul premier, -ière admet la gradation, cf.: Qui est le premier est le meilleur. Il se rapproche de l’adjectif non seulement morphologiquement, mais aussi sémantiquement. Certains nombres ordinaux, surtout de premier à dixième, présentent aussi un genre neutre: premièrement, deuxièmement, troisièmement, etc., mais cette forme n’est plus très répandue aujourd’hui. Mots numéraux Certains adverbes quantitatifs sont parfois appelés mots numéraux ou même numéraux improprement dits, indéfinis65; dans les dialectes étudiés, comme en lituanien standard, on trouve, par exemple: daug, daugel, maža. En outre, certains numéraux qui varient plus ou moins selon les cas peuvent également être classés dans cette catégorie, par exemple: Kėleta(s), daugelis, keliolika, keli, kelios, keliasdešimc (kelios dešimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai. Le genre du numéral kėleta(s) n’est généralement pas distingué66, par exemple: Susirinko kėleta(s) merginų Gs. Pavalgyt užteks kėletai (kėletui) vyrų Žal. En outre, le génitif singulier de ce numéral présente deux formes, par exemple: Davė kėletą (kėletą) obuolių Gs. Cf. Vienuolika et autres. Dérivés des numéraux Certains mots sont formés à partir des numéraux au moyen de suffixes particuliers ou d’autres procédés: ce sont des adjectifs dérivés de numéraux67, à savoir: 1. Avec le suffixe -õpas, -õpa: dvejõpas (dvejõps), -a, trejõpas, -a, ketveriõpas, -a; ces adjectifs sont ainsi formés jusqu’à dešimteriõpas, -a; on emploie en outre aussi les formes de dvidešimteriõpas, -a à šimteriõpas, -a, et parfois tūkstanteriõpas, -a. 2. Avec -lypas, -a et -lypis, -ė, pour les numéraux de un à dix: vienlypas, -a, dvilypas, -a, trilypas, -a, keturlypas, -a, šešlypas, -a, aštuonlypas, -à; vienlypis, 64 Les numéraux adjectivaux dépassant dešimtàsis, -oji, c’est-à-dire vienuoliktasis, dvyliktasis, etc., sont encore moins fréquents dans l’usage. 65 Plg. Грамматика русского языка, 1, 380, Москва, 1952; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 478. 66 kėleta est en réalité un genre neutre. 67 Nous voyons qu’il ne s’agit pas de numéraux au fait qu’ils ne servent à indiquer ni le nombre même des objets ni leur ordre. Cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219. 157 -à deux plis, -à, à trois plis, -à, à quatre plis, -à, etc. Du point de vue de la dérivation, presque tous sont possibles, mais dans la pratique ils ne sont pas tous employés avec la même fréquence, et certains ne sont peut-être même pas attestés. 3. Avec -linkas, -a: à un pli, -a, (-à), à deux plis, -a, (-à), à trois plis, -a (-à), à quatre plis, -a, à huit plis, -a, mais on n’a pas entendu certains mots de ce type, par exemple šešlinko. Du point de vue de la formation, comme les précédents, on peut les considérer comme des mots composés, dont -linkas est lié aux verbes lenkti, linkti, tandis que -lypas est lié à lipti, limpa. 4. Avec -gubas68 -a: double, -a, triple, -a, quadruple, -a. Il semble qu’on ne les forme pas avec les nombres suivants. Le mot viengubas est également rarement employé dans la pratique. Comme les mots dérivés mentionnés plus haut sont des adjectifs numéraux, leur déclinaison dans les parlers décrits ne diffère pas de celle des adjectifs à radical correspondant. Ceux formés avec -gubas et le suffixe -opas ont un accent fixe, tandis que parmi ceux formés avec -linkas, seul le nominatif singulier féminin porte parfois l’accent sur la terminaison (dans les environs de Vilkaviškis, entre autres): vienlinkà, dvìlinkà, trilinkà. Certains mots, qui étaient autrefois des locatifs de numéraux, sont désormais employés comme adverbes. Les parlers décrits en comptent une assez grande variété, à savoir: dviese, dviejė; triese, trisė, tryse; keturiese, keturisė; penkiese, penkisė; šešiese, šešisė; septyniese, septynisė; aštuoniese, aštuonisė; devyniese, devynisė. Ex.: Où qu’il aille, où qu’il n’aille pas, il est partout à deux Plv. On battait au fléau, à trois Gs. Parmi les dérivés des numéraux, il faut aussi mentionner vienuolikis, dvylikis... dvidešimtinis, employés en kpII (dans les environs de Daukšiai et de N. Ūta) à propos du peigne à tisser et des jokers de cartes, TRAITS DE LA FLEXION DE L’ADJECTIF ET DU NUMÉRAL DANS LES PARLERS DES KAPSAS-ZANAVIKAS Ю. Ю. СЕНКУС Résumé Les adjectifs et les numéraux des parlers étudiés (ceux des districts de Kalvarija, Kapsukas et Vilkaviškis, ainsi que de la partie méridionale du district de Šakiai) se déclinent en genre, en nombre et en cas comme dans la langue littéraire. L’adjectif se décline en outre selon les degrés de comparaison. L’adjectif et le numéral ont trois genres: masculin, féminin et neutre: šaltas, šalta, šalta; pirmas, pirma, pirma. Le neutre ne diffère du féminin que par la place de l’accent tonique. Certains adjectifs, par exemple ceux dont le thème se termine par ja et ē, n’ont pas de neutre. Certains numéraux, par exemple trys, n’ont pas du tout la catégorie du genre. L’adjectif a trois nombres: singulier, pluriel et duel. Ce dernier est très rare: il n’apparaît qu’aux cas nominatif et accusatif du masculin. Certains numéraux ont également ces mêmes nombres, par exemple šimtas. 68 Pour l’origine de -gubas, voir P. r. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 486, Vilnius, 1941. 158 L’adjectif a quatre degrés de comparaison principaux: positif, comparatif, superlatif et superlatif absolu: geras, geresnis, geriausias, pats (visų, ko, kuo) geriausias. En outre, pour exprimer une qualité moindre que celle indiquée par le degré positif, on emploie des formes avec le préfixe apy- ou les suffixes -okas, -a: apýšiltis, -ė; šiltokas, -a. Les adjectifs et les numéraux, comme les autres parties variables du discours, se distinguent de la langue littéraire surtout par leur déclinaison. L’adjectif et le numéral ont sept cas, comme le substantif. La forme du vocatif de l’adjectif ne diffère de celle du nominatif que pour les adjectifs dont le thème se termine par ja et ё. Dans les parlers étudiés, comme dans la langue littéraire, l’adjectif présente trois types de déclinaison. Dans cet article, la déclinaison des adjectifs simples et pronominaux n’est pas examinée selon les types de déclinaison, mais selon les différents thèmes: a, féminin o; u, féminin jo; ja, féminin jo; ja, féminin ё. Les principales particularités de l’accentuation sont indiquées, ainsi que les divergences entre certains cas d’accentuation des parlers et celle de la langue littéraire. Certains cas présentent plusieurs formes différentes, tant par leur désinence que par leur accentuation, par exemple l’instrumental pluriel: baltōm(s), baltomis, baltòm(s). La déclinaison du numéral coïncide en grande partie avec celle du substantif, de l’adjectif ou du pronom; elle se rapproche le plus de celle de l’adjectif. On rencontre toutefois parfois quelques différences. Parmi celles-ci, il convient de mentionner, par exemple, la déclinaison des numéraux de vienuolika (11) à devyniolika (19), ainsi que de keliolika (« plusieurs »), dont l’accusatif coïncide le plus souvent avec le nominatif. Au masculin, les numéraux keturi—devyni (4–9) ont à l’accusatif la désinence -is, et non -ius, contrairement à ce qui se trouve dans certains autres parlers. L’accentuation des numéraux présente elle aussi une grande diversité et des différences par rapport à la langue littéraire, par exemple dviejų, dviejų, dviẽ (« deux »); šimtai (dans la langue littéraire: šimtai).