Kapsų–Zanavykų tarmių būdvardžio ir skaitvardžio kaitybos bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA RASGOS DE LA FLEXIÓN DEL ADJETIVO Y DEL NUMERAL EN LOS DIALECTOS DE KAPSAS-ZANAVYKAS1 J. SENKUS I. EL ADJETIVO Género Al igual que en las descripciones de los dialectos lituanos de kapsas y zanavykas (Kalvarija, Kapsukas, Kazlų Rūda, Vilkaviškis, la parte meridional de Šakiai y algunas zonas de otros distritos)2, hay tres géneros del adjetivo: masculino, femenino y neutro (inanimado), por ejemplo: báltas, -à, bála; júodas, -à, júoda; mažas, -à, mažà; sótus, -i, sótu; sū́rus, -i, sū́ri. Los adjetivos de algunos temas, por ejemplo los de tema ja, femenino ė, carecen por completo del género neutro. También se encuentran adjetivos de temas a, femenino o, que no tienen género neutro, por ejemplo: bāsas, -à, kvaišas, -à; y algunos adjetivos solo tienen género femenino, por ejemplo: dėdinga ažista, eringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. El género neutro de los adjetivos de tema u es relativamente frecuente y aún está muy vivo: aišku, gaižu, gardu, gražu, kartu, lygu, stipru, tanku, nemandagu... Con él hay también numerosas comparaciones y expresiones bonitas, por ejemplo: Šviesu kap nô mėnulio (no muy claro) Gs.3 Tamsù — ką nors į akį durk (muy oscuro) Plv. A veces aparece algún ejemplo aislado en el que el género neutro está casi solo, por ejemplo: Šiteip perdaug įkypų pjauti — pjaukim tiesiau Brt. No se ha oído la palabra įkypų en género masculino o femenino en los dialectos descritos. Por lo general, el adjetivo concuerda con el sustantivo. Con algunos sustantivos, la forma y el género de los adjetivos pueden no concordar, por ejemplo: Baisūs lapė (cariñosa, astuta) tas Jorič Nmn. Tibrà velniūkštis ta mergiščia Alyt. En los adjetivos acentuados en la terminación del tema a, el género neutro solo se diferencia del nominativo singular femenino por la posición del acento, por ejemplo: šaltà žiema ir baisèi šàlta, trumpà diena ir trùmpa dienõs. 1 A veces se abordan también algunos aspectos más importantes de la formación de palabras, del uso u otras particularidades. 2 Para más información, véase el artículo de J. Senkus, «La declinación de los sustantivos de tema consonántico en los dialectos de kapsas y zanavykas». — Trabajos de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Lituania (en adelante MAD), A 2 (7), 167, 1959. 3 Las abreviaturas que indican la localidad y acompañan a los ejemplos son las mismas que en el Diccionario de la lengua lituana, 5, editor responsable K. Ulvydas, Vilnius, 1959, o en el artículo de J. Senkus, «El uso de las preposiciones y sus significados más importantes en los dialectos de kapsas y zanavykas», MAD, A 1 (8), 125—150, 1960. 133 El género neutro del adjetivo es invariable y puede desempeñar funciones adverbiales. En la oración, el género neutro a veces se sustituye por un adverbio, por ejemplo: Má visur gera || geraǐ Gs. Jam visko mažà || mažąj Alk. A veces aparecen en una misma oración, una junto a otra, ambas formas, por ejemplo: Nèr te gerai, kur tiktai vienam gera Žal. Sin embargo, el género neutro no se sustituye por un adverbio en oraciones impersonales y expresiones como: Kur trūmpta, te trūksta. Kur raudona, te gražu, kur miela, te akys Gs. Diemėtės jau dabar ilga Ply. Vyrs — ką miela pažiūrėti (bien desarrollado, guapo) Žal. Pakilęs išė, nė juoda, nė balta (sin decir nada a nadie, ni bueno ni malo) Gs. Además, en ciertas expresiones o en construcciones negativas se emplean a veces en paralelo la forma neutra y el genitivo singular masculino, por ejemplo: Nieko gera || gero iš jo nebus Ply. Kas gero || gerą (ret.) pas jus girdėt? Vlkv. Número En los dialectos descritos, el adjetivo, al igual que en lituano estándar, tiene tres números: singular, plural y dual. El dual se usa muy raramente, y solo cuando el adjetivo acompaña a un sustantivo expresado en forma dual (con los numerales du, abu, abudu a, ja, u, ju de los temas nominativo y acusativo singulares), por ejemplo: Ir atjojo du bernelíu, abu gražiu jaunytėliu Nm. Sutikau du jaunu vyru Grl. Compárese también: Mudu du broliukai, abu neženotu Gs. El dual de los adjetivos femeninos es especialmente raro; quizá aparece algo más en el dialecto zanavykų, por ejemplo: Turė tik dvi raibi višteli iš daugiau nieko Grš. Compárese el numeral du, dvi. La forma del dativo plural coincide con la forma del mismo caso en dual, por ejemplo: dviem ir visiem geriem vaikam. Grados de comparación En los dialectos descritos hay cuatro grados del adjetivo: 1. positivo, 2. comparativo, 3. superlativo y 4. superlativo absoluto, o de todos, que es una variante intensificada del superlativo, por ejemplo: gėras, -à, geresnis, -ė, geriausias4, -ia, pac (visų, gerų, ko) geriausias, -ia. Como vemos, el grado superlativo absoluto también puede denominarse «el más alto de todos»5, «el más alto de los más altos» o «el grado más alto de todos». El comparativo y el superlativo se forman mediante sufijos, mientras que el cuarto grado consta de dos partes, cuya primera parte tiene cuatro formas posibles; esta primera parte puede estar constituida por: 1) la forma correspondiente del pronombre pác (pats), pati; 2) el pronombre visas o el genitivo plural del grado positivo del adjetivo comparado; 3) el genitivo singular del pronombre kas, a veces también el instrumental; 4) la preposición už con la forma acusativa plural del pronombre visas, visa; la segunda parte es la forma superlativa6 del adjetivo comparado. 4 La terminación del masculino del superlativo es -ias; la terminación -is es muy rara o no aparece en absoluto. Compárese también: Kas saldžiausias, kas riebiāusias ir kas greičiausias? — Saldžiausias — miegas, riebiausia — žemė, greičiausia — mintis Ig. 5 Plg. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1, 206—207, Vilnius, 1957. 6 Cuando la primera parte del cuarto grado está formada por la preposición už junto con la forma genitiva plural del pronombre visas, la segunda parte también puede ser la forma comparativa del adjetivo, por ejemplo: už visas meilesnė. 134 forma del grado, por ejemplo: Se casó con la muchacha más hermosa de todas Gs. Se fue a vivir a la comarca más lejana de todas Gs. Se instaló en la mejor casa de todas Gs. Creo que ella es la más hermosa de todas Žal. Los pronombres pač, visų, ko (kuo), junto con adjetivos simples en grado superlativo, al expresar el grado máximo, forman una unidad sintáctico-semántica, por ejemplo: Eligió la mejor (manzana) Alk. Los mejores henos se echaron a perder Dkš. En los dialectos descritos también se encuentra una forma compuesta por el pronombre pač, pati y un adjetivo pronominal, por ejemplo: pač gerasis, pati jaunoji. Por su significado, esta forma encaja mejor en los dialectos descritos con el grado positivo, como una variante intensificada de su significado, y no con el superlativo absoluto. En Lk no se ha oído la forma del grado comparativo atenuado en los dialectos descritos. Además de los grados mencionados anteriormente, en los dialectos descritos también existe un matiz inferior al significado del grado positivo. Para expresar una propiedad de significado inferior al del grado positivo se emplean dos formas: 1) con el prefijo apy- (apýjaunis, -ė)⁸, 2) con el sufijo -okas, -a (jaunókas, -a). Ambas formas tienen el mismo significado — inferior al del grado positivo —, por ejemplo: El agua está algo tibia || bastante tibia: ya se puede bañar uno Plv. Es una mujer algo mayor || bastante mayor, pero todavía ágil Gs. Algunos hablan algo despacio || con bastante lentitud, otros a toda velocidad Žal. En los alrededores de Garliava estas formas se usan con el significado de comparativo atenuado⁹. Todas estas formas podrían atribuirse no al grado, sino a un significado léxico completamente distinto de la palabra. Sin embargo, al hablante nativo del dialecto le parece mejor relacionarlas con la noción de grado. Todos los grados de adjetivo mencionados anteriormente, salvo a veces la forma con el prefijo apy- y algunas formas del superlativo absoluto, tienen no solo género masculino y femenino, sino también género neutro, concretamente: 1) grado inferior al positivo: gražóka || apýgražu, mažóka; 2) positivo: gražu, mažà; 3) comparativo: gražiaì(s), mažiaì(s); 4) superlativo: gražiausia, mažiausia || gražiau, mažiau; 5) superlativo absoluto: visų || gražių || ko gražiausia (gražiau), visų || mažų (mažių) || ko (kuo) mažiausia (mažiau)¹⁰. Como vemos, salvo el grado positivo, todos los demás grados del adjetivo en género neutro tienen dos o incluso varias formas; esto es especialmente característico del superlativo absoluto. La forma del comparativo con una s añadida (gražiaùs, mažiaùs) la usan más los hablantes de dialecto de mayor edad y debe considerarse más antigua. El superlativo también tiene una forma corta: gražiau, mažiau, mieliau: Aquí estoy más guapa que todas Žal. A todos les gus- 7 El genitivo plural de los temas en -a también tiene una forma de tema en -ų. 8 Las formas con los prefijos po-, pa- se usan a veces en el dialecto literario (pógeris, -ė, pójaunis, -ė) o en otros dialectos (el alto lituano oriental pajáunas, -a, pagėras, -à); los kapsai y zanavykai no las conocen. En ocasiones, en lugar de apy- también se dice ap-. Esa hermana está algo vieja Nm. 9 Véase M. Sapijonaitė, Garliavos tarmė (trabajo de fin de carrera, manuscrito en la cátedra de lengua lituana de la Universidad Estatal de Vilnius V. Kapsukas), 51, 1951. 10 Los adverbios adjetivales también forman grados de manera similar; sus formas suelen coincidir con algunas formas de los grados en género neutro. Según el autor, esta variedad es más conocida en la subvariedad de los kapsai de la zona al sur del río Nemunas. 135 liáu tèviškėje Gs. Esta forma abreviada se usa también en todos los grados superlativos. Se conservan algunas formas del grado comparativo o superlativo de adjetivos neutros, aunque la forma del grado positivo ya haya desaparecido; por ejemplo: Man tas juokiã, kad jį usigavo Grl. Juokiãnsia má bo iš jo, kai jis apverto į grabę Gs. También hay adjetivos que no admiten grados, por ejemplo: 1) adjetivos con los sufijos -inis, -ė, -autinis, -ė, salvo alguna palabra aislada, por ejemplo: paskutinis, -ė, paskutinėnsis, -ė, paskutiniãusias, -a (Atė paskutiniausia diena, į dú negãtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėnsis, -ė, pirmutiniausias, -a; 2) algunos adjetivos bisílabos, por ejemplo: bãsas, gulščias, pėkščias, rãitas; 3) algunos adjetivos polisílabos, por ejemplo: uždaras, ãdaras, ãtbulas. También se incluyen aquí los adjetivos con el prefijo pa-, que rara vez admiten grados (más a menudo solo en el folclore); por ejemplo: Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apalainą, pailgesnę — dá dailesnę Plv. Además, hay adjetivos derivados de sustantivos que no admiten grados, formados con sufijos de significado cualitativo como -ingas, -iškas, -uotas, etc.; por ejemplo, versingas, miltuotas, mėšliškas. A veces se emplean adverbios para expresar los grados adjetivales mencionados aquí; por ejemplo: No maišų nešiojimo labiausia miltuota kupra Vlkv. En los dialectos descritos hay algún que otro adjetivo comparativo o superlativo formado a partir de un sustantivo. Además de vyresnis, vyriausias, también están, por ejemplo, šunėnis, šuniáusia11; ponėnis, poniáusias. Caso Al igual que los sustantivos, los adjetivos tienen siete casos. La forma del vocativo solo difiere de la forma del nominativo en los adjetivos con tema en -ė, de género femenino, y únicamente en singular; en todos los demás adjetivos, las formas del nominativo y del vocativo coinciden en los dialectos descritos. En el adjetivo, al igual que en las demás partes variables de la oración, la mayor variación flexiva se da en la declinación; por eso, generalmente, es también lo que más se trata. 1. Declinación de los adjetivos simples Las terminaciones de caso de los adjetivos en los dialectos descritos coinciden en muchos casos con las terminaciones de esos mismos casos de otras clases de palabras12. En los dialectos, al igual que en lk, los adjetivos pertenecen a tres declinaciones. Aquí la declinación de los adjetivos se examina no según las declinaciones, sino, como en el caso de los sustantivos, según los temas. No se pretende presentar un sistema de declinación del adjetivo completamente exhaustivo para los dialectos descritos; el objetivo principal es destacar solo las formas más características o comparables. 11 Cf. Jis už visus šuniáusias (el peor, el más insignificante, el más malvado) Gs. 12 Cf. J. Senkus, Rasgos de la declinación de los sustantivos en los dialectos kapsai y zanavykai, MAD, A 2 (9), 1960. 136 ą, género femenino, mientras que el tema es Adjetivos bisilábicos Género masculino Singular Plural V. báltas baltì K. bálto báltų N. baltám, báltam, baltui, báltu13 baltíem(s) G. báltą báltus Į. báltu baltaìs Vt. báltam, báltame, báltam(e) baltuõs, baltuõse, baltuõse Género femenino V. baltà báltos K. baltõs báltų N. báltai, báltai baltõm(s), baltõm(s) G. báltą báltas Į. baltà, báltą baltõm(s), baltomìs, baltõm(s) Vt. baltõ(j), baltoję, baltój baltõse, baltõse Género masculino V. mažàs mažì K. mažõ mažų N. mažám, mažui, mažų mažíem(s) G. mažą mažùs Į. mažù mažais Vt. mažám, mažame mažuõs, mažuõse, mažuõse Género femenino N. mažà mažõs G. mažõs mažų D. mažài, mažài mažõm(s), mažõm(s) Ac. mažą mažàs Ins. mažà pequeñas (fem.), pequeñas, pequeñas (fem.) Loc. mažõ(j), mažõje, mažõj mažõse, mažõse 13 En determinados casos de declinación, además de las variaciones de terminación y acento aquí indicadas, pueden darse también algunas otras; en todos los paradigmas se presenta primero la variante más conocida; si existen dos acentuaciones y resulta difícil decir cuál de las variantes es más conocida, a veces la forma se escribe una sola vez con dos acentos, pero esto no significa que la palabra tenga dos acentos en una misma pronunciación, por ejemplo, baltõm(s), lygiùos (véase más adelante). 137 Adjetivos polisilábicos Género masculino V. mėlynas mėlyni, mėlyni K. mėlyno mėlynų, mėlynų N. mėlynam, mėlynam, mėlynu, mėlynu mėlyniem(s), mėlyniem(s) G. mėlyną mėlynus Į. mėlynu mėlynais, mėlynais Vt. mėlynam, mėlyname, mėlynam(e) mėlynuos, mėlynuosė, mėlynuose, mėlyniūse Género femenino V. mėlyna, mėlyna mėlynos K. mėlynos, mėlynos mėlynų, mėlynų N. mėlynai, mėlynai mėlynóm(s), mėlynõm(s), mėlynom(s) G. mėlyną mėlynas Į. mėlyna, mėlyna mėlynõm(s), mėlynomis, mėlynõm(s), mėlynom(s) Vt. mėlyno(j), mėlynoje, mėlynoj, mėlyno(j), mėlynoje mėlynose, - mėlynose, mėlynõse Terminación. En masculino singular, junto a la terminación pronominal del dativo, a veces se emplea también una terminación nominal: en los dialectos zanavykai y kapsai I (Vilkaviškis y otros) -ui (báltui, mėlynui), en kapsai II (Kapsukas y otros) -u (báltu, mėlynu). Esta terminación aparece con más frecuencia cuando el adjetivo va acompañado de un sustantivo, por ejemplo: Tokiam barzdotui vyrui Vilkv. En masculino singular y plural locativo, tanto en kapsų (en adelante, kp) I como en zanavykų, se pronuncia generalmente sin la terminación -e (báltam, mėlynam, baltuõs, mėlynuõs)¹⁴; kpII suele pronunciarla con la e final. El locativo femenino singular se usa a menudo sin terminación, como tema puro (báltõ, mažõ, mėlynõ). El dativo plural masculino y femenino suele pronunciarse sin la -s final (báltiem, baltõm, mėlyniėm, mėlynõm). En los escritos de Salomėja Nėris, originaria de kpI, aparece la forma arcaica mažiemus15, desconocida en el dialecto y usada, probablemente, por la poetisa para obtener una rima. La forma más frecuente del instrumental femenino plural lleva -m final (baltõm, mėlynõm); la menos frecuente se pronuncia con -s final. Al parecer, la terminación plena se usa más por influencia de la lengua literaria. El género neutro tiene la terminación -a: báltą, mažą, mėlyna. En los adjetivos bisílabos, el neutro se distingue del nominativo femenino singular por la posición del acento: el neutro se acentúa en la raíz. También cabe mencionar la declinación de los adjetivos con el sufijo diminutivo -ukas, -ė (a, tema en ė del femenino). En general, el singular masculino se declina como un adjetivo o sustantivo de tema en a, mientras que el plural se declina como un sustantivo de tema en a. El femenino se declina como los sustantivos de tema en ė- 14 Aquí solo se indica la posición del acento o el contorno tonal de las formas de uso más frecuente y extendido, 15 Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957. 138 … sustantivo. De todo el sistema solo se distingue el locativo singular, con formas muy variadas; concretamente, en kpI se encuentran, por ejemplo: mažiūkam(e) — forma adjetival de tema en a; mažiūkiam(e) — forma adjetival pronominal de temas en ia; mažiukė — forma nominal de tema en a; mažiuky(je) — forma nominal de temas en i e ia. Algunas de las formas mencionadas aquí también se conocen en kpII, por ejemplo: mažiūky, baltūky Kps., Dkš.; mažiūkiam, baltūkiam Dkš. Acentuación. Como muestran los ejemplos declinados, en los dialectos descritos no solo hay distintas desinencias para un mismo caso, sino también diversos fenómenos de acento y entonación, de los que a veces dependen las propias desinencias. Muchos de los fenómenos acentuales concomitantes se dan en las mismas zonas de los dialectos descritos. Los ejemplos de paradigmas bisilábicos dados tienen entonación aguda y circunfleja, mientras que los polisilábicos presentan entonación aguda. Naturalmente, también hay ejemplos con entonación breve. El dativo singular femenino suele llevar el acento en la desinencia; el acento en la raíz y en el tema (báltai, mažai, ápškritai) es raro. También llevan el acento de esta manera los dativos singulares femeninos de adjetivos bisilábicos de tema en ja, por ejemplo: gražėi (grąžėi), sočėi (sóčėi), žálėi (žálėi). Véase más ampliamente en el apartado sobre el género femenino y el tema en ja. En el locativo singular y plural masculino, al acortarse la desinencia, el acento es circunflejo debido al cambio de entonación (mažām, mažūos). Lo mismo ocurre por lo general también en el locativo singular femenino, por ejemplo, mažō(j). En el locativo singular y el dativo o instrumental plural femenino, al acortarse la desinencia, a veces, especialmente en kpI, se oye también una entonación breve, por ejemplo: mažōj, mažōm(s). Las desinencias coincidentes del dativo y el instrumental plural femenino suelen diferenciarse por la entonación: el dativo tiene entonación aguda (mažōm), mientras que el instrumental tiene entonación circunfleja (mažōm). Ambos casos se pronuncian con entonación breve (mažōm). También se da una concentración poco nítida de la entonación en la consonante m (mažōm). Todo ello muestra que se está nivelando la diferencia de pronunciación de la entonación en estos casos. En el subdialecto kapsai II, si la desinencia no se acorta, el acento del locativo plural suele recaer en la penúltima sílaba. La entonación, especialmente en kpIIr (zonas orientales: Naujoji Ūta, Garliava), se pronuncia de manera poco nítida, pero históricamente es aguda (mažōse, mažūose), y por eso se marca así aquí. El adjetivo mėlynas pertenece a los patrones acentuales III y I: mėlynėm || mėlynėm. El patrón I es menos frecuente. También hay doble acentuación en adjetivos con los sufijos -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a, etc., por ejemplo: raudōna, raudōni, dūlkėtas, -a, dūr-pėtas, -a (Dūr-pėtas maišas Gs.), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr.), mīltingas, -a, ankstyba, vėlybā¹⁶. También se dan otras variaciones acentuales o diferencias respecto de la acentuación de Ik; por ejemplo, en los alrededores de Vilkaviškis se acentúan así: senývas, -ā, akýlas, -ā (akýlas, -a), gailývas, -à (Jis tokios gailývos širdies Gs.), rīmtas, -à, láis-vas, -à¹⁷. El prefijo pa- acentuado en los dialectos descritos lleva únicamente entonación breve (pàprastas)¹⁸. 16 En la lengua literaria se acentúan únicamente en el sufijo y solo según el patrón acentual I; compárese J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 97, Vilnius, 1957; A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, 52—53, Vilnius, 1959. 17 Compárese J. Žiugžda, obra citada, 97—98. Aquí no se pretende presentar ni el sistema completo de flexión y acentuación del adjetivo en los dialectos descritos ni todas sus diferencias acentuales respecto de Ik; solo se señalan algunas de las diferencias acentuales más destacadas. 18 En los dialectos o en los textos aparecen incluso pàilgas, pàtikimas — véase J. Otrębśki, Gramatyka języka litewskiego, 3, 103—104, Warszawa, 1956. 139 u, su tema en género femenino Adjetivos bisílabos Género masculino Singular Plural V. saldùs, tam̃sìs saldūs, tam̃sūs K. saldãũs, saldžio; tam̃sãũs, tam̃sio saldžių N. saldžiàm, saldžiui; tam̃siam saldìem(s) G. saldų, tam̃sų saldžius, tam̃sius Į. saldžiu, saldžiu, saldžiùm; saldùm; tam̃siù saldžėis Véase dulce (dativo singular), dulce19 dulce (locativo plural), dulce, dulce (locativo plural) Š. (saldùs) (saldūs, tam̃sūs) Género femenino V. dulce dulces, oscuras K. dulces dulces N. dulce, oscura dulces G. dulce, oscura dulces, oscuras Į. dulce, oscura dulces Vt. dulce, dulce dulces, dulces Š. (dulce) (dulces, oscuras) Terminación. Las formas de algunos casos de los adjetivos de este tema suelen haber pasado a otros temas; en otras palabras, sus terminaciones son iguales a las de los adjetivos pronominales de los temas ja-, jo-, aunque el nominativo, genitivo y acusativo singular masculino (a veces también el instrumental) y el nominativo plural conservan las terminaciones del tema u. Las segundas formas del genitivo y del dativo singular del adjetivo saldus son raras; la segunda forma del genitivo de palabras como tamsus, gardus, gražus (tamsio, gardžio, gražio) se emplea algo más a menudo solo en el habla de kpIIr. La segunda forma del instrumental singular aparece principalmente en el habla de los representantes más ancianos del dialecto o en el folclore; por ejemplo, kpI: Pagirdė vaiką su saldžiùm pienu VIkv. Lo mismo cabe decir de la tercera forma (saldūn). Esta forma, que aparece ocasionalmente en algunos lugares, por ejemplo: baisùm Alk., gražùm20, lygùm Kps., conserva la forma antigua, usada más ampliamente por los orientales, la misma que la de los sustantivos del tema u21. Las formas locativas singular y plural normalmente se dan sin e; por ejemplo: saldžiàm, saldžiuõs. Las formas plenas (con e) son mucho más raras. La forma del dativo plural suele aparecer sin s: saldìem, tam̃siem, gražiem. Ocasionalmente también se usa con s (saldìems). 19 Cuando el segundo adjetivo (tamsus) no se distingue del primero (saldaus) ni por su terminación ni por su acentuación, se omite. 20 M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė, 52. 21 Plg. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 136. Vilnius, 1957. 140 El género femenino (saldì, tamšì, gražì) se declina como un sustantivo de tema jo (martì, patì).22 También cabe señalar que algunos adjetivos de tema Ik u, por ejemplo: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus en la subvariedad kpII (por ejemplo, en los alrededores de Jiestrakis, distrito de Prienai) presentan, aunque con menor frecuencia, también a, y el tema: stipras, vikras, mìklas, ūmas, mitras (fem. stipra, etc.). Estos fenómenos también se dan en la subvariedad kpI; por ejemplo, junto a la forma más extendida gaì- žùs, -ì, a veces se dice también gažàs, -à: Išvirė gažą sriubą Žal. Acentuación. El dativo singular femenino suele llevar el acento en la terminación, por ejemplo: saldžèĩ ~ saldžiai, gražèĩ, tamšèĩ; con menor frecuencia también se pronuncia con acento en la raíz: gražèĩ, tamšèĩ, saldžèĩ. En el locativo singular femenino se emplean tres formas, de las que depende también la acentuación: tamšiõ(j), tamšioje, tamšiõj. La acentuación es especialmente variada en el instrumental plural femenino. A veces el acento circunflejo recae también sobre la consonante m: gražiõm(s). Así se pronuncia a veces también el dativo plural femenino. Los adjetivos de tema u llevan el acento principalmente en la terminación. Los adjetivos: lygūs aiškūs, sotūs, tankūs en kpI se acentúan sobre todo en la raíz, particularmente en el habla de las personas mayores; esta acentuación se encuentra probablemente en toda el área de los dialectos descritos, aunque en casos de declinación particulares ya aparece también el acento en la terminación. Singular N. lygūs aiškūs sotūs tankūs; G. lygaus aiškaus sotaus tankaus; D. lýgiam aiškiam sočiām, sočiām tánkiam, tankiám; Ac. lygų aiškų sotų tankų; I. lygiu aiškiu sočiu tankiu; L. lygìam, lygìame aiškiam, aiškiame sočiām, sočiame tankiàm, tankiame Plural N. iguales claros saciados densos K. de iguales de claros de saciados de densos N. a iguales, a claros, a saciados, a densos G. iguales claros saciados densos Į. iguales claras saciadas densas Vt. en iguales, en iguales; en claros, en claros; en saciados, en saciados; en densos, en densos El género femenino se acentúa de manera similar. De la acentuación III, como variante, aquí solo se indican tres casos, por ser los más frecuentemente acentuados de ese modo, aunque también puede darse una acentuación doble en otros casos. En el locativo plural, cuando el acento no recae en la raíz, en el subdialecto kpII recae en la penúltima sílaba, por ejemplo: gražiuose, gražióse (también se pronuncia con entonación circunfleja). 22 Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960. 141 Además, el acento de algunos adjetivos difiere a veces del acento de 1k; por ejemplo, kpI1r se pronuncia sunkus. El adjetivo skaidrùs se acentúa principalmente en la terminación, pero no se usa ampliamente en los dialectos descritos. Las características de acentuación de casi todos los demás adjetivos de tema en u son como las de las paradigmas de las palabras saldus, tamsus. El género neutro de los adjetivos de tema en u de acentuación I se acentúa en la raíz, por ejemplo: áišku, lýgu, sótu, tánku; los demás adjetivos, independientemente de la entonación de la raíz, se acentúan en la terminación, por ejemplo: gražù, saldù, tylù, smagù, sūrù, rùkštù; también se dan casos de acentuación doble (en la raíz y en la terminación), por ejemplo: baisù, baigù, bjaurù, graždù, nýkù, skaudù, stiprù, svaĩbù, sunkù, šviesù, tiesù, týkù, týlù. Esto ocurre, por lo general, con adjetivos de entonación circunfleja; sin embargo, uno que otro adjetivo neutro con acentuación doble también tiene entonación aguda, por ejemplo, brángù. Los hablantes mayores de los dialectos acentúan más la raíz, mientras que los jóvenes acentúan la terminación. La acentuación en la raíz es más antigua²³, pero ya menos frecuente. También se encuentran adjetivos de tema en u, plurales de género neutro, con acentuación doble o incluso triple, por ejemplo: nuožulnù, nuobódù. A d j e t i v o s p o l i s i l á b i c o s Género masculino Singular | Plural Nom. mandagùs | mandagūs Gen. mandagáus, mandagió | mandagių Dat. mandagiam | mandagiem(s) Ac. mandagų | mandagiùs Instr. mandagìu | mandagẽis Loc. mandagiam, mandagiamè | mandagiuõs, mandagiuõse, mandagiuõse Género femenino Nom. mandagì | mandágios Gen. mandagiós | mandagių Dat. mandagẽi | mandagiom(s), mandagiõm(s) Ac. mandagią | mandagiàs Instr. mandagià | mandagiom(s), mandagiomis, mandagiõm(s) Loc. mandagió(j), mandagioje, mandagiój | mandagiosè, mandagióse Acentuación. Como muestra el paradigma, en los dialectos descritos los adjetivos de este tipo desplazan el acento desde la desinencia no a la penúltima, sino a la antepenúltima sílaba, y pertenecen al patrón acentual IV. En plural, el dativo y el acusativo llevan el acento en la desinencia. También se acentúan así todos los adjetivos de dos temas, masculinos y femeninos, formados con prefijos o compuestos, por ejemplo: apvalùs, acarùs, įkyrùs, išlaidùs, nuolaidùs, paklusnùs, pravartùs, privalùs, neprierangùs, sumanùs, užgaulùs, akylandùs, akyvaisùs. 23 Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XLVII – L psl., Kaunas, 1924. 142 Los hablantes mayores de los dialectos acentúan algunos adjetivos polisilábicos de este tema, por ejemplo: mandagùs, nuobodùs, sandarùs, a veces desplazando también el acento a la primera sílaba (según el patrón acentual III), por ejemplo: mandagų, nuobodų, sandarius²⁴. ja, tema femenino jo stem Género masculino Singular Plural N. pėkščias pėkšti, pėkšti G. pėkščio pėkščių, pėkščių D. pėkščiam, pėkščiam, pėkščiui pėkštiem(s), pėkštiem(s) A. pėkščia pėkščius I. pėkščiu pėkščiais, pėkščiais L. plokščiam(e), plokščiam(ė) plokščiuos(e), plokščiuòs, plokščiuose Género femenino N. pėkščia, pėkščia pėkščios G. pėkščios, pėkščios pėkščių, pėkščių D. pėkščei, pėkščei pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s) A. pėkščą pėkščias I. pėkščia pėkščiȯm, pėkščiȯm(īs), pėkščiȯm(s) L. plokščioj(e), plokščio(jė), plokščioj plokščiose, plokščioše, plokščiȯse Terminación. En general, las terminaciones de todos los casos de este tema son, por así decirlo, las mismas que las del tema a, femenino o. La diferencia esencial es solo que aquí la vocal final del tema es una africada suave predominante. La terminación dativa sustantiva del singular -ui es muy rara: solo se ha oído ocasionalmente en el habla kpI. El adjetivo plokščias presenta ocasionalmente en algunos casos terminaciones del tema u, por ejemplo: plokštūs, plokštaũs, plókštūs genitivo singular. El nominativo singular femenino del adjetivo didis es didė (tema en ė), mientras que todos los demás casos presentan dos temas (jo y ė), por ejemplo: didžios || didės, didžėi || didėi. Acentuación. Los adjetivos pėkščias, pėkščia; kniūpščias, kniūpščia; plókščias, plókščia; paplókščias, paplókščia tienen (al menos en kpI) dos paradigmas acentuales, concretamente I y III; el paradigma I es el más conocido. Los adjetivos del tema jo de género femenino y acentuación IV se acentúan de dos maneras en el dativo singular, tanto entre los kapsai como entre los zanavykai: en la raíz y en la terminación, por ejemplo: žãlei, šlãpėi, naũjėi, didžėi, kurčėi, pero la acentuación en la raíz es mucho menos frecuente que en la terminación. 24 Cf. J. Otrębski, obra citada, 109–110; A. Laigonaitė, obra citada, 57–58. 143 ja, femenino. g. tema é Género masculino Singular Plural N. de madera — de madera (plural) G. de madera (genitivo singular) — de madera (genitivo plural) D. mediniam, mediniu, mediniu — mediniam(s), mediniem(s) A. de madera (acusativo singular) — de madera (acusativo plural) I. de madera (instrumental singular) — de madera (instrumental plural) Véase de madera (dativo singular), de madera (locativo singular), de madera — de madera (locativo plural) Género femenino N. medinė — medinės G. medinės — medinių D. medinei — medinėm(s) Ac. medinę — medines I. medine — medinėm(s), medinėmis Loc. medinė(je), medinėj — medinėse Terminación. En el dativo singular masculino, además de la terminación pronominal-adjetival, también presenta una terminación nominal -ui (kpII -u). Las terminaciones locativas del singular masculino son muy variadas: la terminación adjetival plena (mediniame) es algo menos frecuente que la forma más breve (mediniam). La terminación nominal presenta tres formas: la breve, la más frecuente (mediny), y la plena, menos frecuente (medinyje); kpII también tiene la terminación -ij (medinij). Cf. mėdy(je), mėdij. En el dativo plural masculino, además de la terminación del tema ja, ocasionalmente aparece también la del tema a: mediniem(s), como baltiem(s). Esta última terminación es algo más frecuente en los adjetivos de tema ja de este tipo, como apvijam(ę) — apvijamiem(ę). El masculino de los adjetivos en grado comparativo se declina exactamente igual que el masculino de los adjetivos de tema ja y solo muy raramente, a diferencia del lk25, se dice en dativo plural, por ejemplo, gražesniam(s); en el genitivo singular femenino, junto a gražesnės, a veces se dice también gražesnios. El adjetivo pernykštis, -ė en el subdialecto kpI también presenta un tema ja, con tema -jo en femenino: pernykščias, pernykščia. El femenino (medinė) se declina exactamente igual que los sustantivos de tema ė, como, por ejemplo, mūšė, ląpė26. Los adjetivos de tema en -ė, tanto masculinos como femeninos, son únicamente polisílabos. Acentuación. Los adjetivos de este tema con el sufijo -ytis, -ė (mažytis, -ė) tienen acento circunflejo y pertenecen a la clase acentual II, no a la I como en lk. A diferencia del lk, el adjetivo pirmykštis, -ė pertenece a la clase II, no a la I. Los adjetivos maloninis, -ė y tiesioginis -ė27 tienen patrones acentuales opuestos a los del lk. El singular del adjetivo didelis, -ė 25 Cf. J. Žiugžda, op. cit., 97. 26 Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai. MAD, A 2(9), 1960. 27 Plg. J. Žiugžda, min. veik., 102. 144 en los dialectos descritos aparecen en paralelo dos patrones de acentuación — I y III: didelės, dideliam, didelė. Los adjetivos con el sufijo -inis, -ė, derivados de palabras cuyo genitivo plural no lleva el acento en la terminación, suelen conservar en los dialectos descritos el lugar del acento del genitivo plural de la palabra base (de la que derivan). Así, por ejemplo, llevan el acento en la raíz y el tema: ánkštinis, ántinis, káiminis, kaimýnin(i)s, mė́tinis, malóninis, plėvinis, (Plėvinės kvietkos Plv.), sodýbinis (Sodýbinė žemė geresnė Gž.), tiesióginis, viétinis, vàštinis; en cambio, los que designan materiales suelen llevar el acento ya en el sufijo, por ejemplo: auksinis, bulvinis, drobinis, cimantinis, medinis, miltinis, popierinis, sidabrinis, varinis. Compárese también: Kelinaitės nuobrukinės, dziegoriukai an krūtinės (d.) Plv. Semėninis aliejus Gs. Además, suelen llevar el acento en el sufijo los adjetivos derivados de palabras polisílabas, por ejemplo: Lopetinis kastuvas (de madera, con refuerzos solo en los bordes) Gs. Juozapinės (baltosios) lelijos Gs. Sin embargo, en ambos casos se dan excepciones o variantes, por ejemplo: išeiginis, kartūninis, kiaūlinis, mėnesinis, vašarinis, pavasarinis. Además, a veces se encuentran adjetivos en -inis, -ė -inis, -ė que no llevan el acento en el sufijo, aunque, según la regla general 1k, deberían llevarlo allí; por ejemplo: dabartinis, tautinis, y no dabartinis, tautinis28. Los adjetivos comparativos suelen llevar en los dialectos descritos el acento según el patrón IV, y no según el II, como ocurre en 1k29. Sing. Masc. Fem. Nom. geresnis geresnė Gen. geresnio geresnės Dat. geresniam geresnei Ac. geresnį geresnę Instr. geresniu geresne Loc. geresniam, geresniame geresnė, geresnėje Pl. Nom. geresni geresnės Gen. geresnių geresnių Dat. geresniems geresnėm(s) Ac. geresnius geresnes Instr. geresnės geresnėm, geresnėmis Loc. geresniuose, geresniuose geresnėse Los adjetivos compuestos de este tema llevan principalmente acento circunflejo en la sílaba final, aunque el segundo elemento del compuesto tenga originalmente acento agudo; por ejemplo: ilgakojis, -ė, juodgalvis, -ė, riesėnosis, -ė, šeivakojis, -ė (cuyas piernas son delgadas 28 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, XIV psl., ats. red. J. Kruopas, Vilnius, 1954; J. Žiugžda, min. veik., 102. 29 Compárese J. Žiugžda, obra cit., 96. En el paradigma que damos aquí solo se indica el acento de uso más frecuente; sin embargo, a veces también se pronuncia, por ejemplo, geresniam (geresnių) geresnės, geresnei..., así como geresniuose, geresnėse. También se encuentran terminaciones de otros temas, por ejemplo: dativo singular masculino geresniui (cf. II), dativo plural geresniams, genitivo femenino geresnios. 10. Kalbotyros klausimai, III 145 piernas), juodmargis, -ė, storalūpis, -ė, skaistaveidis, -ė, žilaplaukis, -ė, pero, por ejemplo: minkštaširdis, -ė, kreivaužandis, -ė, storasprandis, -ė. En lk se propone acentuar todas estas formas con acento circunflejo³⁰. Además, a diferencia de lk, en los dialectos descritos los adjetivos formados con el prefijo be- suelen conservar el tono del segundo componente, por ejemplo: begėdis, -ė, bekiaulis, -ė, besotis, -ė, beširdis, -ė, betarpis, -ė, betėvis, -ė, pero: begalvis, -ė, bekojis, -ė. 2. Declinación de los adjetivos pronominales temas a, ja, o, jo del género femenino Género masculino Singular Plural N. senàsis, senãsai senieji, senìeji G. senójo senjų D. senà(m)jam, senãjam seniè(m)siem(s) Ac. senjį senúosius I. senúoju senãsiais Loc. senãjam(e), senamjam(e), senúosiuos(e) senãjam(e) Género femenino N. senóji senósios G. senósios senjų D. senã(i)jei, senãjej senósom(s), senómšiom(s) Ac. senąją sená(i)sias I. senã(i)ja senós(i)om(is), senómšiom(i)s Loc. senójo(je), senójoj, senósiose senójoj El tema (žaliasis) se diferencia del tema a en que en todos los casos la consonante final del tema es palatalizada; además, el tema ja, al igual que el tema u, muy raramente presenta en los dialectos descritos el formante -ai (žaliai, gražusiai) en el nominativo singular masculino. Este formante del nominativo singular (y vocativo) masculino es algo más frecuente únicamente en el habla de las personas mayores, en particular en kpII, con adjetivos pronominales del tema a, por ejemplo: ¿Dónde está mi senãsai (šẽnasai)³¹ abrigo? Gs. Mažãsai niño Ūt. Mylìmãsai muchacho Šil. El formante -ai del nominativo plural masculino³² aparece por igual en los adjetivos pronominales de todos los temas, por ejemplo: raudoniejėi, žalieji, gražiejėi. Las particularidades morfológicas y fonéticas (de acento, etc.) de cada caso se aprecian en el propio paradigma. En la medida de lo posible, las particularidades de uso menos frecuente se indican entre paréntesis o en segundo lugar. Cabe señalar la terminación átona del dativo singular- 30 Cf. A. Laigonaitė, obra citada, 55. 31 Los adjetivos acentuados de este tema, especialmente los de acentuación no final, presentan dos patrones; cf. también: báltasai | báltasai, raudónsai || raudónasai. 32 Puede considerarse que jis es la terminación nominal del segundo elemento del adjetivo pronominal. ai después de j se transforma en ei según la ley fonética dialectal. 146 La doble realización del sonido a del primer miembro — breve y larga a: senajam || senajam, še-najėj || šėna:jei. Lo más frecuente es oír una a semilarga — šėna.jam, šėna.jei. En el género femenino, el primer miembro de la terminación del genitivo plural, el instrumental y el dativo singular se pronuncia también con ai: senā­sias, senā­jia, senā­jei. La ai de los dos primeros casos procede de an, mientras que la forma senā­jei ha conservado íntegra la terminación del primer miembro33. u, los temas del género femenino, por ejemplo, gražūsis (raro: gražūsai), gražioji, al declinarse casi no se diferencian de los temas ją del género femenino. Merecen mención aparte las declinaciones de los adjetivos pronominales formados a partir del comparativo. En las variedades dialectales descritas, todos los casos del género femenino presentan dos temas: jo y ė; por ejemplo: didesnōji || didesnējī. En ocasiones también se acentúa didesnōji || didesnējī. Esta doble acentuación también se da en algunos casos del género masculino. En el paradigma se ofrece únicamente la acentuación más frecuente. Género masculino Singular Plural N. didesnysis didesnėji, didesnėjei G. didesniojo didesniųjų D. didesniā(m)jam didesnė(m)siem(s) Ac. didesnįjį didesniuosius Instr. didesniuoju didesnėseis Loc. didesniajam(e), didesniamjam(e), didesniuosiuos(e) didesniajam(e) Género femenino N. didesnioji || didesnėji didesniosios || didesnėsės G. didesniosios || didesnėsės didesniųjų D. didesni(į)jei || didesnė(į)jei didesnio(m)siom(s) || didesnė(m)sem(s) Ac. didesniąją || didesnėjų didesniā(i)sias || didesnē(i)ses Instr. didesni(į)ja || didesnė(į)ja didesnio(m)siom(i)s || didesnē(m)sem(is) Loc. didesniojoj(e) || didesnėjėj(e) didesniosiose || didesnėsėse II. NUMERAL Observaciones generales. Los numerales son palabras con las que expresamos la cantidad de objetos o su orden. En cuanto a su significado, en los dialectos descritos, al igual que en la lengua literaria, hay dos grupos principales de numerales: cardinales y ordinales. También puede distinguirse un tercer grupo: palabras numerales, por ejemplo: daug, keli, keliōlika, keleta(s), etc. Los numerales cardinales se subdividen, además, en principales, multiplicativos, colectivos y fraccionarios. 33 Cf. Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, y otros, Vilnius, 1957. 147 Por su estructura o composición, los numerales son simples (de una sola palabra) y compuestos. Estos últimos se dividen, a su vez, en compuestos por fusión34, formados por dos palabras, por ejemplo: dvidešimt (dvidešimt), trisdešimt (trisdešimt), y en compuestos por yuxtaposición, por ejemplo: du šimtai penkiasdešimts, keturios dešimtys. En general, por sus rasgos gramaticales y su declinación, el sistema numeral de los dialectos descritos coincide en muchos aspectos con los sustantivos, los adjetivos o los pronombres. Los numerales se asemejan sobre todo a los adjetivos, y algunos, a los sustantivos (algunos coinciden casi por completo con los adjetivos o los sustantivos). En los dialectos descritos, al igual que en la lengua literaria, parece haber muy pocos numerales cuya declinación no coincida con la de los sustantivos, los adjetivos ni los pronombres. No todos los numerales tienen género masculino y femenino. Algunos, por ejemplo, šimtas, solo tienen género masculino; otros, por ejemplo: vienuolika, dešimtis, solo género femenino. Los ordinales pirma, antra, trečia, etc., son de género neutro. También hay algunos, por ejemplo: dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys36, que carecen de categoría de género. Por lo general, los numerales tienen las mismas terminaciones de caso que los demás nombres. Entre las excepciones que se encuentran cabe mencionar, por ejemplo: vienuolika — devyniolika, keliolika, cuyo acusativo singular suele ser igual al nominativo; es decir, se ha conservado la antigua forma del acusativo37. Cabe señalar que los numerales keturi — devyni tienen en masculino acusativo la terminación -is, no -ius: keturis — devynis38. Los numerales compuestos por yuxtaposición tūkstantis šimtas, tūkstantis du šimtai, etc., también se expresan con vienuolika — devyniolika, añadiendo la forma plural de la palabra šimtas, por ejemplo: vienuolika šimtų — devyniolika šimtų. Los ordinales y, a veces, también los cardinales, cuando funcionan como modificadores de las palabras valanda, metai, suelen emplearse en la oración sin la palabra modificada, por ejemplo: Šoko iki pirmų Vilkv. Parsitrėnkė (parėjo) jau po dvyliktos (dvyliktos) Gs. Kai tik penktą (penkios), jau į kelią Alk. Sulaukė aštuoniasdešimtus (aštuoniasdešimc) į mirė Gs. Sin embargo, como muestran los ejemplos, esto solo ocurre cuando la palabra modificada (valanda, metai) se sobreentiende claramente. 34 También se denominan formas contraídas, abreviadas (sustruktintais); véase J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 1, 220; J. Žiugžda, obra citada, 113, 118; además, cf. Mūsųdienų latviešu literārās valodas gramatika, 1, 479, Rīgā, 1959 35 Pagal aprašomųjų tarmių fonetikos dėsnius kai kurių skaitvardžių galūnės skiriasi nuo lk, pvz.: vienc, dešimc, didesimc, trisdešimc..., šimc. Taip yra ypač zanavykų tarmėje, kur judrusis a dažniausiai iškrinta, o -ts, -ns > -c, -nc. 36 Excepto el caso locativo, por ejemplo: trijuos tvartuos, trijose skryniose Gs. 37 Cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 220. A veces, especialmente entre los hablantes más jóvenes del dialecto, el acusativo se expresa también con vienuolika — devyniolika, keliolika (con vocal larga). La a larga se pronuncia claramente en (vienuoliką vištų, dvyliką paršų) kpIIv (segundo grupo occidental de kapsai: Daukšiai, Gudeliai, Igliūka, Liudvinavas). 38 La terminación -is se usa no solo en los dialectos descritos, sino también en muchos otros; con algunas excepciones, aparece asimismo en los textos antiguos (de Mažvydas, Bretkūnas, Daukša y otros). Sin embargo, hay dialectos —por ejemplo, los aukštaitianos del noreste (Dusetos, Antazavė y otros), los aukštaitianos del noroeste y muchos žemaitianos— que tienen la terminación -ius: keturius, devynius (como žalius, šlapius). Cf. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius. — Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. Además, cf. los numerales multiplicativos de los dialectos descritos: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis, etc. 148 1. Numerales cardinales a. Básicos vienas, -à Género masculino Singular Plural V. vienas, vienas V. vieni, vieni K. vieno K. vienų N. vienám, vienui N. vieniem(s) G. vieną G. vienus Į. vienu Į. vienais, vienais Vt. vienam, viename Vt. vienuõs, vienuose, vienúose Femenino Singular Plural N. una, una N. unas G. de una G. de unas D. a una, una D. a unas Ac. una Ac. unas I. con una, una I. con unas L. en una, en una L. en unas Como vemos, la declinación y acentuación del numeral vienas, -à coinciden casi por completo con la declinación y acentuación del adjetivo báltas, -à. En algunos aspectos difiere del 1k. El plural de vienas, -a se usa únicamente cuando aparece con sustantivos plurales (en lugar del numeral colectivo vieneri39) o cuando tiene sentido adjetival o pronominal, por ejemplo: Jau vienì metai praẽ Gs. Liko tik vienos driskės kėlinės Vlkv. Yr vienos žirklės, į tos pačios surūdiję Plv. Además de su significado numeral principal, vienas, -à tiene también otros significados (adjetival y pronominal)40; así lo muestran los siguientes ejemplos: Su jūo mà vienas (verdadero) vargas Gs. Liko tik vienos (sin gente) triobos Vlkv. No Birštono iki Karaliaučio vienà (continua) giria bo Ūt. Apė Bagótąją tik viena (continua, verdadera) pieskà, o apė Kazlų vienos girios Plv. Los tres nacieron el mismo (ese mismo) día Nm. Vivía aquí cierto (algún) hombrecillo Br. La forma dativa del singular masculino vienui solo se ha oído en el folclore. En las expresiones idiomáticas, por lo general, lleva el acento en la terminación41, por ejemplo: Senukai vienui vieni gyvena Vlkv. 39 Compárese con los numerales colectivos. 40 Compárese con Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 938. 41 vienui es en realidad un adverbio de origen dativo o locativo, con el formante -ui, que se usa con valor intensificador junto al numeral de la misma raíz. Cf. K. Ulvydas, Adverbialización del dativo singular y adverbios con los formantes -(i)ui, -i en la lengua lituana. — Algunas cuestiones de gramática lituana, 127, 134, Vilnius, 1957. 149 Quedó uno solo, que el dedo Gs. Junto a uno, a veces también se dice uno (forma de genitivo plural), por ejemplo: Una sola vivió toda la vida Gs. En masculino plural nominativo, con acento en la raíz, se oyó con mayor frecuencia en una oración como esta: Se quedaron en casa los dos Gs. En este caso también se dice vienu du. dù, duì Masculino. Femenino. N. dù dvi G. dviejų, dvejų, dvie D. dviem(s), dviemi Ac. dù dvi I. dviem(i), dviem(s) Loc. dviejuõse, dviejuos, dviejuõs, dviejuõse dviejuõse, dviejuõse Como vemos en el paradigma, el género se distingue en nominativo, acusativo y locativo. La forma de genitivo dviejų (con acento en la terminación)42 es menos frecuente y más reciente en los dialectos descritos. La forma dvie se usa en kpIIr (los kapsai orientales segundos, en torno a N. Ūta y Garliava). La forma de dativo e instrumental dviem(s) (con s) es rara; quizá se emplea algo más a menudo entre los zanavykai y en kpII, mientras que la forma dviemi solo se ha oído en torno a Naujoji Ūta. Las formas locativas dviejuõse, dviejuõse se acentúan en kpII en la penúltima sílaba; aquí se indican con acento circunflejo, aunque a veces la pronunciación no es clara. A diferencia de Įk, 43 el acento en la primera sílaba es el más conocido, mientras que el acento en la terminación es mucho menos habitual. También se emplean las formas adverbializadas dviese y dvieje, por ejemplo: Todo lo hacen entre dos Gs. Compárese trieše. El numeral du, dvi, aunque tiene una forma de dual y, en general, exige concordancia, no siempre concuerda de manera sistemática con el número de los nombres que lo acompañan en los dialectos descritos. En nominativo suele emplearse el plural, por ejemplo: Andan como dos niños pequeños Gs. No caben como dos gatos en un saco VIkv. Crecen dos niños y dos niñas VIkv. El dual se ha conservado en el folclore, por ejemplo: Dos ruedas están en el linde del bosque (orejas) Gs. Dos liebrecillas se muelen; corre sangre blanca (molino) Alvt. Con las formas de dativo dviem e instrumental dviem también concuerdan otros nombres, por ejemplo: Con dos cabezas siempre es más fácil entender Gž. Ponte44 guantes VIkv. Con du, dvi en acusativo, los nombres se emplean en dual o en plural, especialmente en femenino, por ejemplo: Criaron dos hijos y dos hijas || dos hijo y dos hija Gs. Tiene dos rublos || rublos VIkv. En Daukšiai y en otros lugares, en el acusativo el dual se conserva más únicamente en el género masculino, por ejemplo: du vaiku, du sūnu, du pirštu, mientras que en el género femenino casi ha desaparecido por completo (dvi kati, dvi bobi; al parecer, nadie lo dice). 42 Véase el Diccionario de la lengua lituana contemporánea, A. Laigonaitė, obra citada, 64. 43 Compárese J. Žiūžda, obra citada, 117, Diccionario de la lengua lituana contemporánea. 44 Se dice quizá con más frecuencia, sobre todo entre los mayores, también su dvejõm. 150 abù, abì (abùdu, abìdvì) abù, abì apenas se diferencian de dù, dvì en la declinación y la acentuación. Junto a abù, abì también se usan con frecuencia formas compuestas con dù, dvì (numerales pronominales): abùdu, abìdvì. En el extremo zanaviko, especialmente en la zona limítrofe con los veliuonianos, al declinar abùdu, abìdvì se omite la consonante v; dicen, por ejemplo: abìdi, abìdiem (abìdem). trỹs V. trỹs K. trijų, trijų N. trìm(s), trimi G. tris Į. trim̃, trimì(s) Vt. trijuõs, trijuõse; trijõse En el caso locativo se usa para ambos géneros, sobre todo entre los mayores, también la forma adverbializada trise o, a veces, trỹse, trìese, por ejemplo: Kur tik eina — visur trise Gs. A veces ya se ha adverbializado también la forma trijuõs, por ejemplo: Trijuõs kulia Vlk. La forma trimi aparece con mayor frecuencia en el habla de Kapsukas. cuatro—nueve Masculino. Femenino. N. cuatro, siete; cuatro, siete G. de cuatro, de siete D. a cuatro, a siete; a cuatro, a siete Ac. cuatro, siete; cuatro, siete I. con cuatro, con siete; con cuatro, con siete Loc. en cuatro, en siete, en cuatro, en siete; en cuatro, en siete, en cuatro, en siete Como vemos, estos numerales se declinan como, por ejemplo, un adjetivo (en plural) šlàpì, šlàpios, solo que el acusativo no tiene la terminación -ius45, sino -is. Aquí no se ofrecen las formas menos frecuentes. A veces, por ejemplo, al contar rápidamente o en el habla infantil, el acento se desplaza de la terminación: kèturi, pẽnki, šeši, a la primera sílaba; sèptyni, aštuoni, devyni, a la primera o a la segunda sílaba. diez, veinte—noventa46 Estos numerales presentan diversas formas y distintos patrones de acentuación en los dialectos descritos, por ejemplo: dešimc, dešimt, dešimtis, dvidešimc, dvidešimt, dvidešimtis, dvi dešimtys, keturiasdešimc47, keturiasdešimt, keturiasdešimtis, keturios dešimtys. Ap- 45 Esta terminación aparece en algunos dialectos orientales, noroccidentales de las tierras altas y samogitios. Cf. nota 38. 46 Algunos también escriben dešimtis (véase V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius, obra citada, 57), pero tal pronunciación sería imposible para los hablantes de los dialectos descritos. 47 Aquí puede haber incluso tres patrones de acentuación: keturiasdešimc, keturiasdešimc y keturiasdešimc (con dos acentos). 151 En general, las formas compuestas parecen ser más frecuentes que las formas analíticas, pero en el habla de las personas mayores parecen ser más frecuentes las formas analíticas. La forma más frecuente, sobre todo entre los kapsai, es dešimc < dešimtis, dešimtes (cf. akmens, sesers < akmenes, seseres). dešimtis se declina como un sustantivo de tema en -ii, pero el dativo y el instrumental singulares, así como a veces los genitivos singular y plural, presentan las desinencias de uno o de ambos temas. El acento suele seguir el paradigma acentual I48. Sing. Pl. N. dešimtis dešimtys G. dešimties dešimčių D. dešimčei dešimtim(s) Ac. dešimtį dešimtis, dešimčias I. dešimtim(i), dešimčia dešimtim(is) Loc. dešimty(je) dešimtyse,-yse Once—diecinueve Estos numerales se declinan como el singular de los sustantivos femeninos de tema en -o; sin embargo, el acusativo suele coincidir con el nominativo. Por ejemplo: Recibió doce (raro, forma nueva: dvyliką) rublos, en Vilkv.49 Cf. Užkirsto porą pantinių (pančių) Gs. Póra šnapsų įsigėrė (d.), en Alvt. Se dan casos, aunque muy raros, en que estos numerales son, por así decirlo, indeclinables al menos en algunos casos; cf., por ejemplo: Invitó a los once hombres, en Gs. Entregó a todos los once hombres (más a menudo: a los once) lo que les correspondía, en Gs. Se declinan con mayor frecuencia cuando antes del numeral aparece una palabra con la misma desinencia que la del numeral en ese caso; por ejemplo: Le dio pienso a todas las quince gallinas, en Gs. Sin embargo, en otros lugares, por ejemplo, en los alrededores de Daukšiai, estos numerales siempre se declinan. En los alrededores de Kybartai se oyó a personas mayores usar el nominativo singular vienuoliks: «Había unos once hombres». Cien A diferencia de Ik50, en los dialectos descritos este numeral suele ser de acentuación II, no IV: se declina y acentúa como dedo. Además de su significado directo, cien también tiene un significado indefinido, de multitud, por ejemplo: Lo he dicho cien veces, ¿y acaso has hecho algo? Žal. La palabra cien, además, se emplea también en juramentos suaves y en ciertas expresiones, por ejemplo: ¡Vete al diablo!51 (¡demonios)! Gs. ¡Y qué te importa, qué te importa! Alk. Preocupaciones, enfermedades... ¡todos esos cientos! Gs. 48 A veces también se acentúa decena (3ᵇ); por ejemplo, en torno a Daukšiai se pronuncia decenas, decena, en las decenas. 49 En KpIIv (en torno a Daukšiai y en otros lugares) solo se dice once, doce. Véase también lo dicho anteriormente al respecto, en «Observaciones generales», y compárense los numerales colectivos. 50 Véase J. Žiugžda, obra citada, 118; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; A. Laigonaitė, obra citada, 64. 51 Es interesante que aquí se haya empleado el nominativo en lugar del genitivo. 152 mil mil en los dialectos descritos suele declinarse como un sustantivo de tema en -ja de acentuación I y no se diferencia de Ik. Sin embargo, a veces algunos casos de este numeral también presentan las terminaciones de los sustantivos de tema en ž y pueden ser de género femenino o masculino, por ejemplo: Multitudes, miles de miles se reunieron Gs. Se reunieron varios miles de personas Plv. En total serán unos varios miles de rublos Žal. No consigue ni mil Vlk. millón, mil millones Estos dos numerales se declinan en los dialectos descritos como los sustantivos de tema a de la clase acentual I. En Lk, milijonas se acentúa con acento circunflejo (milijõnas) y pertenece a la clase acentual II52. En general, la declinación de los numerales cardinales compuestos en los dialectos descritos no difiere de la declinación de Ik53: se declinan todas las palabras, excepto los numerales formados a partir de vienuolika — devyniolika, añadiendo el genitivo plural de la palabra šimtas, por ejemplo: nominativo vienuolika šimtų, genitivo vienuolikos šimtų, acusativo vienuolika (vienuoliką) šimtų. b. Numerales colectivos En los dialectos descritos, estos numerales se forman igual que en Ik, pero su uso presenta algunas diferencias. Con sustantivos claramente plurales en sentido estricto, formados por dos partes diferenciadas, por ejemplo: žirklės, šakės, kel(i)nės, o que carecen de singular, por ejemplo: kapinės, durys, normalmente se usan solo numerales colectivos, por ejemplo: Turėjom trejas žirkles Dkš. Abejos durys adaros Žal. Jų kluonas su trejom durim Žal. Kur platūs laukai, tai dvėjom akėčiom akėdavo Gs. Sin embargo, en algunos lugares, de manera esporádica, también se emplean junto a estos sustantivos numerales no colectivos, por ejemplo: Yra dá trys šakės (mėšlui mėžti) Gs. El numeral vienos ocupa un lugar especial junto a vienerios, pues, por ejemplo, también se dice: vienos durys, kapinės, kel(i)nės, žirklės. Esto se debe a que vienas es un numeral particular, con numerosos significados secundarios. También merecen mención aparte los sustantivos: metai, langai ir namai. Con el sustantivo plural metai también se usan numerales no colectivos (du, trys, keturi, penki... metai), por ejemplo: Penki metai jau praė, o da negrįšta Vlkv. Jau šie vaiks aštuonių metų Nm. Esto parece hacerse porque metai es un sustantivo cuyo significado plural ya se ha desdibujado y resulta poco claro: en cierto sentido, puede tener también singular, por ejemplo: metas (la hora) de levantarse. Y, a la inversa, se dan casos en que se emplea un numeral colectivo con un sustantivo común —no plural—, concretamente lango, por ejemplo: Dveji (dvi-gubi) langai, o vis tiek vėjas pučia Plv. Aquí langai ya se asemeja a un sustantivo plural: esas dos ventanas están relacionadas de algún modo entre sí, como si fueran dos partes de un mismo objeto; compárese dvejos durys. 52 Véase Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; en la gramática Lietuvių k. de J. Žiugžda, vol. 1, pp. 115 y 118, también se indica el acento circunflejo, pero en la p. 118 se señala erróneamente que la palabra tiene acento fijo. 53 Véase J. Žiugžda, obra citada, p. 118. 153 Se dice: Jis turi dvejus namus Dkš. y Jis turi du namu Dkš. Dveji namai no es lo mismo que du namai. Dveji namai significa dos haciendas; aquí la palabra namai se ha convertido ya en un sustantivo plural. También se usan numerales colectivos en algunas expresiones lexicalizadas, por ejemplo: No pilvo skaudėjimo gerai yr trejos devynerios (trejonka) Gs. Ejemplos de declinación de los numerales colectivos: Masculino N. abeji dveji penkeri G. abejų dvejų penkerių D. abejiem(s) dvejiem(s) penkeriem(s) Ac. abejus, abėjus dvejus, dvejs penkeris, penkerius54 I. abejēs dvejēs penkerēis Loc. abėjuos, abėjuosė dvejuos, dvejuosė penkeriuos, penkeriuose (adv. penkeriese) Femenino N. abėjos dvejos penkerios G. abejų dvejų penkerių D. abėjom(s), abėjom(s) dvejom(s), dvejom(s) penkeriom(s), penkeriom(s) Ac. abėjas dvejas penkerias I. abėjom(is), abėjom(s) dvejom(is), dvejom(s) penkeriom(is), penkeriom(s) Loc. abėjose, abėjose dvejose, dvejose penkeriose, penkeriose c. Numerales colectivos En los dialectos descritos, los numerales colectivos, al parecer, no son muy populares; en lugar de ellos, a veces se usan ya numerales cardinales, pero las personas mayores todavía los distinguen, por ejemplo: Seniau dvaruos ketvertu (ketverta) važinėdavo Žal. Stvertų koks dvejetas vyrų ir išmestų lauk Gs. Solo a veces, al parecer sin diferencia de significado, se dice de ambas maneras: con numerales colectivos o con numerales cardinales, por ejemplo: Bō trėjetas arklių || trys arklėi Gs. Sin embargo, normalmente solo se dice: Trėjetu akėja Gs. En realidad, los numerales colectivos expresan una unidad más estrecha, una agrupación, una indivisibilidad. Así pues, hay una diferencia: al decir ketvertu važiuoja, se entiende que los caballos están enganchados en cierto orden; en cambio, al decir keturiais arkliais atvažiuoja, solo se indica el número, y no se habla del orden, es decir, de la disposición. En cuanto a la declinación, los numerales colectivos apenas se diferencian de los cardinales, salvo en el caso dativo. En general, se declinan como sustantivos de tema en a con acento fijo, por ejemplo: 54 Penkerius se dice, sobre todo entre los kapsai, con mucha menor frecuencia que penkeris; en esto los dialectos descritos difieren del lituano estándar. Cf. J. Žiugžda, obra citada, 118; véanse también las notas 38 y 45. 154 Género masc. Nom. trejetas aštuonetas Gen. trejeto aštuoneto Dat. trejetui, -ų, -am aštuonetui, -ų Acus. trejetą aštuonetą Instr. trejetu aštuonetu Loc. trejete aštuonete La terminación dativa -am (trejetam) aparece rara vez; por ejemplo, se ha oído en las cercanías de Vilkaviškis: Užteks tos drōbės dá trejetam marškinių. La terminación -u se usa en kpII. Aunque rara vez, cuando es necesario también se utilizan las formas femeninas de estos numerales. Se declinan como «once». Además, la forma acusativa de ambos géneros suele emplearse en su forma antigua (sin la a larga nasal), por ejemplo: Tiene varios caballos de trabajo y tres yegüitas KžR. Cría ocho niños Gs. d. Numerales fraccionarios Los numerales fraccionarios de los dialectos descritos, al igual que en la lengua literaria, son de dos tipos: compuestos y formados por varias palabras (combinaciones de numerales), además de los de formación analítica. Los numerales fraccionarios compuestos se forman a partir de un numeral ordinal y los sustantivos pusė y dalis: pusė constituye el primer elemento del numeral compuesto, y dalis, el segundo. Los numerales fraccionarios formados con la palabra pusė y el genitivo de un numeral ordinal, por ejemplo: pusantro, pustrėčio, pusketvirto, etc., se usan en la práctica sobre todo desde pusantro⁵⁵ hasta pusdešimto y, con menor frecuencia, hasta pusdvidešimto; son indeclinables. Género femenino: pusantros⁵⁶, pustrėčios, pusketvirtos, etc. Los numerales fraccionarios formados con el sustantivo dalis, aunque en esencia no difieren de los de la lengua literaria, presentan algunas variaciones de formación, morfología y acentuación, por ejemplo: trečiadalis, trečdalis, trečdalys; ketvirtadalis, ketvirtadalys, ketvirtadalis, ketvirtadalys; penktadalis, penktadalys, penkdalys; šeštadalis, šeštadalys, šešdalis; septintadalis, septintadalys, septintadalys, septindalis; aštuntadalis, aštuntadalis, aštuntadalys, ašundalis; devintadalis, devintadalis, devintadalys, devyndalis; dešimtdalis, dešimtdalys, dešimtdalis, dešimtdalis; vienuoliktadalis, vienuoliktadalys; compárese dvyliktdalis — dvidešimtdalis⁵⁷. Estos numerales se declinan como sustantivos de tema en ja. Las combinaciones fraccionarias de los dialectos descritos no difieren en nada de las de la lengua literaria o solo difieren en rasgos ya conocidos, por ejemplo: viena trečdalis (trečiadalis, trečdalys), du trečdaliai (trečiadaliai, trečdalē). También pertenecen a este grupo las combinaciones: pirmà dalis, antrà dalis, etc. El numeral ketvirtis, incluido entre los numerales de los dialectos descritos, se acentúa de manera diferente que en la lengua literaria.⁵⁸ 55 El numeral compuesto pusantro apenas se usa: a veces se dice, probablemente solo con el significado de tiempo, pusė pirmo; es más frecuente la forma femenina: pusė pirmos, por ejemplo: Pietaujant apie pusę pirmos Gs. Se conoce algo el genitivo plural del numeral compuesto, por ejemplo: Nė pusprimių metų neišdybarai, į išvarė Dkš. 56 También se acentúa de forma variable pusantros, a diferencia de la acentuación de la lengua literaria; véase J. Žiugžda, op. cit., 119. 57Ocasionalmente también se acentúa dvidešimtdalis. 58 Véase J. Žiugžda, op. cit., 119. 155 2. Numerales ordinales En los dialectos descritos, al igual que en lk, los numerales ordinales (pirmas, antras, trečias, etc.; femenino pirmà, antrà, trečià) se declinan como adjetivos de la misma raíz; compárese báltas, -à, mažàs, šlàpias). Además de aštuñtas, en kpII se dice en algunos lugares, por ejemplo, en los alrededores de Naujoji Uta, ocasionalmente también la forma más antigua aštuontas, -à. Allí mismo, de boca de personas mayores, también se oyó šėkmas, -à. Además de pirmas, antras, a veces se usan con el mismo significado también vienas, kitas (viẽnc, kìc), por ejemplo: Viẽnc vienurũ eina, kìc kitũr, o trečias trečiũr Gs. Kai susipyksta jiedu, tai primane vienas kitám akis išsilupinė́tu Vilky. Los numerales ordinales compuestos dvidešimtas y trisdešimtas, a diferencia de lk59, llevan el acento por lo general en la primera sílaba;60 en cambio, keturiasdešimtas — šešiasdešimtas llevan el acento principalmente en la primera sílaba del segundo componente o se pronuncian con ambos acentos a la vez; por ejemplo: dvidešimtas, trisdešimtas; keturiasdešimtas, keturiasdešimtàs, keturiasdešimtas; penkiasdešimtas, penkiasdešimtàs, penkiasdešimtas; septyniasdešimtas, devyniasdešimtas se diferencian en la acentuación del tipo keturiasdešimtas en que, en lugar del acento en la primera sílaba, se acentúa la segunda: septyniasdešimtas, septyniasdešimtàs, septyniasdešimtas. Todos ellos, a diferencia de lk61, pertenecen al patrón acentual I. En el habla de los representantes de los dialectos más jóvenes también se encuentra la acentuación de lk: dvidešimtàs, -à, trisdešimtàs, -à, etc. tūkstantas, tūkstantà rara vez hace falta usarlo (compárese tūkstantas sykis) y, al igual que en lk62, tiene acento fijo. Quizá se usan algo más frecuentemente sus formas pronominales. En los numerales ordinales de expresión compuesta dvidešimc pirmas — šimtas penkiasdešimc pirmas, etc., al igual que en lk, solo se declina la última palabra. Hasta qué punto coinciden la declinación y la acentuación de los numerales ordinales de los dialectos descritos con la declinación y la acentuación de lk puede observarse, por ejemplo, en el paradigma de penktas: Singular. Masc. Fem. N. penktas penktà G. penkto penktõ D. penktám penktài, penktai63 Ac. penktą penktą Ins. penktù penktà Loc. penktam, penktame penktõ(j), penktoje 59 Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118. 60 Compárese F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, 260, 265. Halle a. S., 1876. 61 J. Žiugžda, min. veik., 115, 118; be to, plg. A. Laigonaitė, min. veik., 65. 62 J. Žiugžda, min. veik., 115, 118. 63 A diferencia de lk, en los dialectos descritos el dativo singular femenino lleva el acento con mayor frecuencia en la terminación: pirmài, antrài, trečiài, etc. Compárese también la acentuación de los adjetivos. 156 Pl. género masculino género femenino N. penkti penktos G. penktų penktų D. penktiem(s) penktom(s), penktom(s) Ac. penktus penktas I. penktais penktom(is), penktom(s) Loc. penktuos, penkt uose penktose, penktõse Aunque raramente, también aparecen formas pronominales de los numerales ordinales: pirmasis, -oji, antrasis, -oji, trečiasis, -oji etc.64, por ejemplo: Visos mergaitės, tik trečiasis iš eilės vaikės Alvt. Los numerales ordinales pronominales se declinan igual que los adjetivos pronominales. Los numerales ordinales pronominales del tipo vienuoliktasis se acentúan de dos maneras: vienuoliktàsis, -oji, vienuoliktąjį y vienuoliktasis, -oji (paradigma acentual I). Al igual que en lk, solo admite grados pirmas, -à, cf.: Kas pirmesnis, tas geresnis. Se acerca al adjetivo no solo morfológica, sino también semánticamente. En algunos numerales ordinales, sobre todo del primero al décimo, también aparece el género neutro: pirma, antra, trečia etc., aunque hoy no es muy frecuente. Palabras numerales Algunos adverbios cuantitativos se denominan a veces palabras numerales o numerales falsos, indefinidos65; en los dialectos descritos, como en la lengua literaria, se encuentran, por ejemplo: daug, daugel, maža. Además, entre este tipo de numerales se incluyen también algunos numerales específicos, más o menos declinables, por ejemplo: Kėleta(s), daugelis, keliolika, keli, kelios, keliasdešimc (kelios dešimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai. El género del numeral kėleta(s) por lo general no se distingue66, por ejemplo: Se reunieron kėleta(s) chicas Gs. Para comer bastará con kėletai (kėletui) hombres Žal. Además, el genitivo singular de este numeral presenta dos formas, por ejemplo: Dio kėletą (kėletą) manzanas Gs. Compárese Vienuolika y otros. Derivados de numerales A partir de numerales se forman algunas palabras mediante determinados sufijos u otros procedimientos: son adjetivos derivados de numerales67, a saber: 1. Con el sufijo -õpas, -õpa: dvejõpas (dvejõps), -a, trejõpas, -a, ketveriõpas, -a; así se forman estos adjetivos hasta dešimteriõpas, -a; además, se usan también formas desde dvidešimteriõpas, -a hasta šimteriõpas, -a y, a veces, tūkstanteriõpas, -a. 2. Con -lypas, -a y -lypis, -ė, con numerales desde vienas hasta diez: vienlypas, -a, dvilypas, -a, trilypas, -a, keturlypas, -a, šešlypas, -a, aštuonlypas, -à; vienlypis, 64 Los numerales pronominales mayores que dešimtàsis, -oji, es decir, vienuoliktasis, dvyliktasis, etc., se usan todavía menos en la práctica. 65 Plg. Грамматика русского языка, 1, 380, Москва, 1952; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 478. 66 kėleta es en realidad de género neutro. 67 Vemos que no son numerales porque con ellos no indicamos ni la cantidad misma de los objetos ni su orden. Compárese J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219. 157 -ė, de dos capas, -ė, de tres capas, -ė, de cuatro capas, -ė, etc. Desde el punto de vista de la formación, casi todos son posibles, pero en la práctica no todos se usan por igual, y algunos quizá no se encuentran en absoluto. 3. Con -linkas, -a: vienlinkas, -a, (-à), dvìlinkas, -a, (-à), trilinkas, -a (-à), keturlinkas, -a, aštuonlinkas, -a; sin embargo, de algunos de este tipo, por ejemplo, šešlinko, no he oído hablar. Desde el punto de vista de la formación, al igual que los anteriores, pueden considerarse palabras compuestas, cuyo -linkas se relaciona con los verbos lenkti, linkti, mientras que -lypas se relaciona con lipti, limpa. 4. Con -gubas68 -a: dvigubas, -a, trigubas, -a, keturgubas, -a. Al parecer, no se forman con números más altos. En la práctica, también se usa rara vez viengubas. Como las palabras derivadas mencionadas anteriormente son adjetivos numerales, su declinación en los dialectos descritos no difiere de la de los adjetivos con el tema correspondiente. Los formados con -gubas y el sufijo -opas tienen acento fijo, mientras que, de los formados con -linkas, solo el nominativo singular femenino lleva a veces el acento en la terminación (en los alrededores de Vilkaviškis y otros lugares): vienlinkà, dvìlinkà, trilinkà. Ciertas palabras que antiguamente eran formas locativas de numerales se usan ahora como adverbios. En los dialectos descritos hay una variedad considerable, a saber: de dos en dos; de tres en tres; de cuatro en cuatro; de cinco en cinco; de seis en seis; de siete en siete; de ocho en ocho; de nueve en nueve. Por ejemplo: Vaya adonde vaya, siempre van dos Plv. Solía ocurrir que trillábamos de tres en tres con mayales Gs. Entre los derivados numerales cabe mencionar también vienuolikis, dvylikis... dvidešimtinis, usados en kpII (en los alrededores de Daukšiai y N. Ūta), al hablar de la urdimbre del telar y de los comodines de la baraja, RASGOS DE LA FLEXIÓN DEL ADJETIVO Y DEL NUMERAL EN LOS DIALECTOS DE LOS KAPSAS-ZANAVIKAI Ю. Ю. СЕНКУС Resumen El adjetivo y el numeral de los dialectos descritos (los distritos de Kalvarija, Kapsukas y Vilkaviškis, y la parte meridional del distrito de Šakiai) se declinan por género, número y caso igual que en la lengua literaria. Además, el adjetivo también varía según los grados de comparación. El adjetivo y el numeral tienen tres géneros: masculino, femenino y neutro: šaltas, šalta, šalta; pirmas, pirma, pirma. El género neutro se distingue del femenino únicamente por la posición del acento. Algunos adjetivos, por ejemplo, los adjetivos con temas en ja y ē, no tienen género neutro. Algunos numerales, por ejemplo, trys, no tienen categoría de género en absoluto. El adjetivo tiene tres números: singular, plural y dual. Este último es muy raro: aparece solo en los casos nominativo y acusativo del masculino. Algunos numerales también tienen esos mismos números, por ejemplo, šimtas. 68 En cuanto al origen de -gubas, véase P. r. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 486, Vilnius, 1941. 158 El adjetivo tiene 4 grados de comparación principales: positivo, comparativo, superlativo y superlativo absoluto: geras, geresnis, geriausias, pats (visų, ko, kuo) geriausias. Además, para expresar una cualidad en menor grado que la indicada por el grado positivo, se emplean formas con el prefijo apy- o con los sufijos -okas, -a: apýšiltis, -ė; šiltokas, -a. Los adjetivos y los numerales, al igual que las demás partes variables de la oración, se diferencian de la lengua literaria sobre todo por su declinación. El adjetivo y el numeral tienen 7 casos (igual que el sustantivo). La forma vocativa del adjetivo solo difiere de la forma nominativa en los adjetivos con temas en ja y ё. En los dialectos descritos, al igual que en la lengua literaria, el adjetivo tiene 3 tipos de declinación. En el artículo, la declinación de los adjetivos simples y pronominales no se examina según los tipos de declinación, sino según los temas particulares: a, femenino o; u, femenino jo; ja, femenino jo; ja, femenino ё. Se señalan las características más importantes de la acentuación y las divergencias entre casos particulares de acentuación de los dialectos y la acentuación de la lengua literaria. Algunos casos tienen varias formas diferentes tanto en cuanto a la flexión como a la acentuación; por ejemplo, el caso instrumental del plural: baltōm(s), baltomis, baltòm(s). La declinación del numeral coincide en gran medida con la del sustantivo, el adjetivo o el pronombre; la más cercana es la del adjetivo. Sin embargo, a veces también se observan algunas diferencias. Entre ellas cabe señalar, por ejemplo, la declinación de los numerales desde vienuolika (11) hasta devyniolika (19), así como la de keliolika («varios»), cuyo acusativo suele coincidir con el nominativo. Los numerales masculinos keturi—devyni (4-9) tienen en acusativo la terminación -is, y no -ius, a diferencia de algunos otros dialectos. También hay bastante variedad y diferencias con respecto a la lengua literaria en la acentuación de los numerales; por ejemplo, dviejų, dviejų, dviẽ («dos»); šimtai (en la lengua literaria, šimtai).