Kapsų–Zanavykų tarmių būdvardžio ir skaitvardžio kaitybos bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΩΝ ΚΑΨΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΖΑΝΑΒΥΚΩΝ1 J. SENKUS I. ΕΠΙΘΕΤΟ Γένος Όπως και στις περιγραφόμενες διαλέκτους των Κάψων και των Ζαναβύκων (Καλβαρίγια, Κάψουκας, Καζλού Ρούντα, Βιλκαβίσκις, το νότιο τμήμα της Σάκι και τμήματα ορισμένων άλλων περιφερειών)2 υπάρχουν τρία γένη επιθέτων: αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο, π.χ.: báltas, -à, bála; júodas, -à, júoda; mažas, -à, mažà; sótus, -i, sótu; sū́rus, -i, sū́ri. Τα επίθετα ορισμένων θεμάτων, π.χ. του ja, θηλ. γένους ė, δεν έχουν καθόλου ουδέτερο γένος. Απαντούν επίσης επίθετα θεμάτων a, θηλ. γένους o, που δεν διαθέτουν ουδέτερο, π.χ.: bāsas, -à, kvaišas, -à, ενώ ορισμένα επίθετα έχουν μόνο θηλυκό γένος, π.χ.: dėdinga ažista, eringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. Το ουδέτερο των επιθέτων με θέμα u είναι σχετικά αρκετά ζωντανό: aišku, gaižu, gardu, gražu, kartu, lygu, stipru, tanku, nemandagu... Με αυτά συνδέονται και αρκετές όμορφες παρομοιώσεις και εκφράσεις, π.χ.: Šviesu kap nô mėnulio (όχι πολύ φωτεινά) Gs.3 Tamsù — ką nors į akį durk (πολύ σκοτεινά) Plv. Μερικές φορές απαντά ένα μεμονωμένο παράδειγμα όπου το ουδέτερο είναι σχεδόν μοναδικό, π.χ.: Šiteip perdaug įkypų pjauti — pjaukim tiesiau Brt. Δεν έχει παρατηρηθεί στις περιγραφόμενες διαλέκτους η αρσενική ή θηλυκή μορφή της λέξης įkypų. Το επίθετο συνήθως συμφωνεί με το ουσιαστικό. Με ορισμένα ουσιαστικά, η μορφή και το γένος των επιθέτων μπορεί να μην συμφωνούν, π.χ.: Baisūs lapė (στοργική, πονηρή) tas Jorič Nmn. Tibrà velniūkštis ta mergiščia Alyt. Στα επίθετα θεμάτων a που τονίζονται στην κατάληξη, το ουδέτερο διαφέρει από την ονομαστική ενικού του θηλυκού μόνο ως προς τη θέση του τόνου, π.χ.: šaltà žiema ir baisèi šàlta, trumpà diena ir trùmpa dienõs. 1 Γίνεται κατά καιρούς αναφορά και σε ορισμένα πιο αναγκαία χαρακτηριστικά σχηματισμού λέξεων, χρήσης ή άλλα γνωρίσματα. 2 Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. το άρθρο J. Senkus, Daiktavardžių priešbalsinio kamieno linksniavimas kapsų ir zanavykų tarmėse. — Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai (στο εξής MAD), A 2 (7), 167, 1959. 3 Οι συντομογραφίες τοποθεσιών που δίνονται δίπλα στα παραδείγματα είναι οι ίδιες με εκείνες του Lietuvių kalbos žodynas, 5, επιμ. K. Ulvydas, Vilnius, 1959, ή του άρθρου J. Senkus, Prielinksnių vartojimas bei svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, MAD, A 1 (8), 125—150, 1960. 133 Το άκλιτο γένος του επιθέτου δεν κλίνεται και μπορεί να λειτουργεί ως επίρρημα. Στην πρόταση το άκλιτο γένος μερικές φορές αντικαθίσταται από επίρρημα, π.χ.: Má visur gera || geraǐ Gs. Jam visko mažà || mažąj Alk. Συμβαίνει στο ίδιο απόσπασμα να χρησιμοποιούνται και οι δύο μορφές, η μία δίπλα στην άλλη, π.χ.: Nèr te gerai, kur tiktai vienam gera Žal. Ωστόσο, το άκλιτο γένος δεν αντικαθίσταται από επίρρημα σε τέτοιες απρόσωπες προτάσεις και εκφράσεις όπως: Kur trūmpta, te trūksta. Kur raudona, te gražu, kur miela, te akys Gs. Diemėtės jau dabar ilga Ply. Vyrs — ką miela pažiūrėti (καλοαναπτυγμένος, όμορφος) Žal. Pakilęs išė, nė juoda, nė balta (δεν είπε τίποτα σε κανέναν, ούτε κακό ούτε καλό) Gs. Επιπλέον, σε ορισμένες εκφράσεις ή σε αρνητικές κατασκευές χρησιμοποιούνται μερικές φορές παράλληλα η μορφή του άκλιτου γένους και η γενική ενικού του αρσενικού γένους, π.χ.: Nieko gera || gero iš jo nebus Ply. Kas gero || gerą (ret.) pas jus girdėt? Vlkv. Αριθμός Το επίθετο στις περιγραφόμενες διαλέκτους, όπως και στα λιθουανικά, έχει τρεις αριθμούς: ενικό, πληθυντικό και δυϊκό. Ο δυϊκός χρησιμοποιείται πολύ σπάνια, και μόνο όταν το επίθετο συνοδεύει ουσιαστικό εκφρασμένο σε δυϊκό τύπο (με τις καταλήξεις της ονομαστικής και αιτιατικής ενικού των στελεχών των αριθμητικών du, abu, abudu a, ja, u, ju), π.χ.: Ir atjojo du bernelíu, abu gražiu jaunytėliu Nm. Sutikau du jaunu vyru Grl. Πρβλ. επίσης: Mudu du broliukai, abu neženotu Gs. Ο δυϊκός των θηλυκών επιθέτων είναι ιδιαίτερα σπάνιος· ίσως απαντά κάπως συχνότερα στη διάλεκτο των Zanavykai, π.χ.: Turė tik dvi raibi višteli iš daugiau nieko Grš. Πρβλ. το αριθμητικό du, dvi. Ο τύπος της δοτικής πληθυντικού συμπίπτει με τον τύπο της δοτικής δυϊκού, π.χ.: dviem ir visiem geriem vaikam. Βαθμοί σύγκρισης Στις περιγραφόμενες διαλέκτους το επίθετο έχει τέσσερις βαθμούς: 1. θετικό, 2. συγκριτικό, 3. υπερθετικό και 4. απόλυτο υπερθετικό, ή υπερθετικό όλων, το οποίο είναι ενισχυμένη παραλλαγή του υπερθετικού, π.χ.: gėras, -à, geresnis, -ė, geriausias4, -ia, pac (visų, gerų, ko) geriausias, -ia. Όπως βλέπουμε, ο απόλυτος υπερθετικός μπορεί να ονομάζεται και υπερθετικός όλων5, ο ανώτατος των ανωτάτων, ο βαθμός του ανώτατου. Ο συγκριτικός και ο υπερθετικός σχηματίζονται με επιθήματα, ενώ ο τέταρτος βαθμός σχηματίζεται από δύο μέρη, το πρώτο από τα οποία έχει τέσσερις μορφές· πρώτο μέρος μπορεί να είναι: 1) η αντίστοιχη πτώση της αντωνυμίας pác (pats), pati, 2) η γενική πληθυντικού της αντωνυμίας visas ή του επιθέτου που βαθμολογείται στον θετικό βαθμό, 3) η γενική ενικού της αντωνυμίας kas, μερικές φορές και η οργανική, 4) η πρόθεση už μαζί με τον τύπο αιτιατικής πληθυντικού της αντωνυμίας visas, visa· το δεύτερο μέρος είναι ο υπερθετικός τύπος του επιθέτου που βαθμολογείται6 4 Η κατάληξη του αρσενικού γένους στον υπερθετικό είναι -ias· η κατάληξη -is είναι πολύ σπάνια ή δεν απαντά καθόλου. Πρβλ. επίσης: Kas saldžiausias, kas riebiāusias ir kas greičiausias? — Saldžiausias — miegas, riebiausia — žemė, greičiausia — mintis Ig. 5 Plg. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1, 206—207, Vilnius, 1957. 6 Όταν το πρώτο μέρος του τέταρτου βαθμού σχηματίζεται από την πρόθεση už μαζί με τη γενική πληθυντικού της αντωνυμίας visas, ως δεύτερο μέρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ο συγκριτικός τύπος του επιθέτου που βαθμολογείται, π.χ.: už visas meilesnė. 134 μορφή βαθμού, π.χ.: Παντρεύτηκε την πιο όμορφη κοπέλα Gs. Πήγε στην πιο απομακρυσμένη περιοχή Gs. Εγκαταστάθηκε στο καλύτερο σπίτι Gs. Νομίζει ότι είναι η ομορφότερη απ’ όλες Žal. Οι αντωνυμίες pač, visų, ko (kuo), μαζί με απλά επίθετα υπερθετικού βαθμού, εκφράζοντας τον ίδιο τον υπερθετικό βαθμό, σχηματίζουν μία συντακτικοσημασιολογική ενότητα, π.χ.: Διάλεξε το καλύτερο (μήλο) Alk. Τα καλύτερα άχυρα χάλασαν Dkš. Στις περιγραφόμενες διαλέκτους απαντά επίσης ένας τύπος που σχηματίζεται από την αντωνυμία pač, pati και ένα αντωνυμικό επίθετο, π.χ.: pač gerasis, pati jaunoji. Ως προς τη σημασία του, ο τύπος αυτός στις περιγραφόμενες διαλέκτους ταιριάζει περισσότερο στον θετικό βαθμό, ως ενισχυμένη και εντατικοποιημένη παραλλαγή της σημασίας του, παρά στον ίδιο τον υπερθετικό βαθμό. Στη διάλεκτο Lk δεν ακούστηκε να απαντούν τύποι συγκριτικού βαθμού. Εκτός από τους βαθμούς που αναφέρθηκαν παραπάνω, στις περιγραφόμενες διαλέκτους υπάρχει επίσης μια υποβαθμισμένη απόχρωση της σημασίας του θετικού βαθμού. Για να εκφραστεί μια ιδιότητα με σημασία κατώτερη από εκείνη του θετικού βαθμού, χρησιμοποιούνται δύο τύποι: 1) με το πρόθημα apy- (apýjaunis, -ė)⁸, 2) με το επίθημα -okas, -a (jaunókas, -a). Η σημασία και των δύο αυτών τύπων είναι η ίδια — κατώτερη από τη σημασία του θετικού βαθμού, π.χ.: Το νερό είναι ήδη χλιαρό, μπορεί κανείς να κολυμπήσει Plv. Μια κάπως ηλικιωμένη γυναίκα, αλλά ακόμη ζωηρή Gs. Άλλοι μιλούν κάπως αργά, άλλοι γρήγορα Žal. Γύρω από το Garliava αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούνται με τη σημασία του συγκριτικού βαθμού⁹. Όλοι αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να αποδοθούν όχι στον βαθμό, αλλά σε μια εντελώς διαφορετική λεξική σημασία της λέξης. Ωστόσο, στον φυσικό ομιλητή της διαλέκτου φαίνεται προτιμότερο να τους συνδέσει με την έννοια του βαθμού. Όλοι οι παραπάνω βαθμοί των επιθέτων, με εξαίρεση τον τύπο με το πρόθημα apy- που εμφανίζεται ενίοτε και ορισμένους τύπους του ανώτατου υπερθετικού βαθμού, έχουν όχι μόνο αρσενικό και θηλυκό, αλλά και ουδέτερο γένος, συγκεκριμένα: 1) βαθμός κατώτερος από τον θετικό: gražóka || apýgražu, mažóka, 2) θετικός: gražu, mažà, 3) συγκριτικός: gražiaì(s), mažiaì(s), 4) υπερθετικός: gražiausia, mažiausia || gražiau, mažiau, 5) ανώτατος υπερθετικός: visų || gražių || ko gražiausia (gražiau), visų || mažų (mažių) || ko (kuo) mažiausia (mažiau)¹⁰. Όπως βλέπουμε, με εξαίρεση τον θετικό βαθμό, όλοι οι άλλοι βαθμοί των επιθέτων στο ουδέτερο γένος έχουν δύο ή και περισσότερους τύπους· αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον ανώτατο υπερθετικό βαθμό. Ο συγκριτικός τύπος με το πρόσθετο s (gražiaùs, mažiaùs) χρησιμοποιείται περισσότερο από τους παλαιότερους ομιλητές της διαλέκτου και θεωρείται παλαιότερος. Ο υπερθετικός έχει και σύντομο τύπο: gražiau, mažiau, mieliau: Για μένα εδώ είναι το ωραιότερο απ’ όλα Žal. Σε όλους τους αγαπη- 7 το γεν. πληθ. της α-θέματος έχει επίσης τύπο του ι-θέματος. 8 Οι τύποι με τα προθήματα po-, pa- χρησιμοποιούνται ενίοτε στην lk (pógeris, -ė, pójaunis, -ė) ή σε άλλες διαλέκτους (ανατολικοί ανώτεροι λιθουανικοί pajáunas, -a, pagėras, -à), αλλά είναι άγνωστοι στους Kapsai και στους Zanavykai. Αντί για apy- λέγεται ενίοτε και ap-. Αυτή η αδελφή είναι κάπως ηλικιωμένη Nm. 9 Βλ. M. Sapijonaitė, Garliavos tarmė (διπλωματική εργασία, χειρόγραφο στο Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας του Κρατικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους «V. Kapsukas»), 51, 1951. 10 Με παρόμοιο τρόπο κλίνονται και τα επιρρήματα που σχηματίζονται από επίθετα, οι τύποι των οποίων συμπίπτουν συχνότερα με τύπους ορισμένων βαθμών του ουδετέρου γένους. Αυτή η ποικιλία είναι γνωστή στον συγγραφέα κυρίως από την υποδιάλεκτο των Kapsai της περιοχής Pazanavys. 135 liáu tèviškėje Gs. Αυτή η συντετμημένη μορφή χρησιμοποιείται και στον υπερθετικό βαθμό όλων των τύπων. Συναντώνται τύποι επιβιώσαντων επιθέτων ουδετέρου γένους στον συγκριτικό ή στον υπερθετικό βαθμό, παρόλο που ο τύπος του θετικού βαθμού δεν υπάρχει πλέον, π.χ.: Man tas juokiã, kad jį usigavo Grl. Juokiãnsia má bo iš jo, kai jis apverto į grabę Gs. Υπάρχουν επίσης επίθετα που δεν σχηματίζουν βαθμούς, για παράδειγμα: 1) επίθετα με τις καταλήξεις -inis, -ė, -autinis, -ė, εκτός από λίγες μεμονωμένες λέξεις, π.χ.: paskutinis, -ė, paskutinėnsis, -ė, paskutiniãusias, -a (Atė paskutiniausia diena, į dú negãtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėnsis, -ė, pirmutiniausias, -a; 2) ορισμένα δισύλλαβα επίθετα, π.χ.: bãsas, gulščias, pėkščias, rãitas· 3) ορισμένα πολυσύλλαβα επίθετα, π.χ.: uždaras, ãdaras, ãtbulas. Εδώ εντάσσονται και τα επίθετα με το πρόθημα pa-, τα οποία σχηματίζουν βαθμούς σπάνια (συχνότερα μόνο στη λαογραφία), π.χ.: Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apalainą, pailgesnę — dá dailesnę Plv. Επιπλέον, απαντούν επίθετα που δεν σχηματίζουν βαθμούς και παράγονται από ουσιαστικά με επιθήματα ποιοτικής σημασίας -ingas, -iškas, -uotas κ.ά., π.χ. versingas, miltuotas, mėšliškas. Για να δηλωθούν οι βαθμοί των επιθέτων που αναφέρθηκαν εδώ, χρησιμοποιούνται μερικές φορές επιρρήματα, π.χ.: No maišų nešiojimo labiausia miltuota kupra Vlkv. Στις εξεταζόμενες διαλέκτους υπάρχει ένα ή άλλο επίθετο συγκριτικού και υπερθετικού βαθμού που σχηματίζεται από ουσιαστικό. Εκτός από τα vyresnis, vyriausias, υπάρχουν, για παράδειγμα, και τα šunėnis, šuniáusia11· ponėnis, poniáusias. Πτώση Όπως και τα ουσιαστικά, τα επίθετα έχουν επτά πτώσεις. Ο τύπος της κλητικής διαφέρει από τον τύπο της ονομαστικής μόνο στα επίθετα με θέμα σε -ė θηλυκού γένους και μόνο στον ενικό· στους περιγραφόμενους διαλέκτους, οι τύποι της ονομαστικής και της κλητικής όλων των άλλων επιθέτων συμπίπτουν. Στο επίθετο, όπως και στα άλλα κλιτά μέρη του λόγου, οι περισσότερες παραλλαγές στην κλίση εμφανίζονται στην πτωτική κλίση· γι’ αυτό και συνήθως γίνεται εκτενέστερη συζήτηση γι’ αυτήν. 1. Κλίση των απλών επιθέτων Οι καταλήξεις των πτώσεων των επιθέτων στις περιγραφόμενες διαλέκτους συμπίπτουν σε πολλές πτώσεις με τις καταλήξεις των ίδιων πτώσεων των άλλων μερών του λόγου12. Τα επίθετα στις διαλέκτους, όπως και στη lk, ανήκουν σε τρεις κλίσεις. Εδώ η κλίση των επιθέτων εξετάζεται όχι ανά κλίση, αλλά, όπως και των ουσιαστικών, ανά θέμα. Δεν επιδιώκεται να παρουσιαστεί εδώ ένα πλήρες σύστημα κλίσης των επιθέτων των περιγραφόμενων διαλέκτων — στόχος είναι κυρίως να αναδειχθούν μόνο οι πιο χαρακτηριστικοί ή παράλληλοι τύποι. 11 Πρβλ. Jis už visus šuniáusias (blogiausias, niekiausias, pikčiausias) Gs. 12 Πρβλ. J. Senkus, Χαρακτηριστικά της κλίσης των ουσιαστικών στις διαλέκτους των Kapsai και Zanavykai, MAD, A 2 (9), 1960. 136 ą, θηλυκό γένος, θέμα σε o Δισύλλαβα επίθετα Αρσενικό γένος Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός Ονομαστική báltas baltì K. λευκού báltų N. baltám, báltam, baltui, báltu13 baltíem(s) Αιτιατική báltą báltus Į. báltu baltaìs Vt. báltam, báltame, báltam(e) baltuõs, baltuõse, baltuõse Θηλυκό γένος V. baltà báltos K. baltõs báltų N. báltai, báltai baltõm(s), baltõm(s) G. báltą báltas Į. baltà, báltą baltõm(s), baltomìs, baltõm(s) Τοπ. baltõ(j), baltoję, baltój baltõse, baltõse Αρσενικό γένος Ον. mažàs mažì Γεν. mažõ mažų Δοτ. mažám, mažui, mažų mažíem(s) Αιτ. mažą mažùs Εν. mažù mažais Τοπ. mažám, mažame μικρούς, μικρούς, μικρούς Θηλυκό γένος Ον. mažà mažõs Γεν. mažõs mažų Δοτ. mažài, mažài mažõm(s), mažõm(s) Αιτ. mažą mažàs Εργ. mažà μικρῶν, με μικρές, μικρῶν Τοπ. mažõ(j), mažõje, mažõj mažõse, mažõse 13 Στις επιμέρους πτώσεις, εκτός από τις ποικιλίες καταλήξεων και τονισμού που αναφέρονται εδώ, μπορεί να εμφανιστούν και ορισμένες άλλες· σε όλα τα παραδείγματα κλίσης παρατίθεται πρώτα η ευρύτερα γνωστή παραλλαγή· αν ο τονισμός είναι διπλός και είναι δυσκολότερο να προσδιοριστεί ποια παραλλαγή είναι ευρύτερα γνωστή, ο τύπος μερικές φορές γράφεται μία φορά με δύο τόνους, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η λέξη έχει δύο τόνους σε μία προφορά, π.χ. baltõm(s), lygiùos (βλ. παρακάτω). 137 Πολυσύλλαβα επίθετα Αρσενικό γένος V. mėlynas mėlyni, mėlyni K. mėlyno mėlynų, mėlynų N. mėlynam, mėlynam, mėlynu, mėlynu mėlyniem(s), mėlyniem(s) G. mėlyną mėlynus Į. mėlynu mėlynais, mėlynais Vt. mėlynam, mėlyname, mėlynam(e) mėlynuos, mėlynuosė, mėlynuose, mėlyniūse Θηλυκό γένος V. mėlyna, mėlyna mėlynos K. mėlynos, mėlynos mėlynų, mėlynų N. mėlynai, mėlynai mėlynóm(s), mėlynõm(s), mėlynom(s) G. mėlyną mėlynas Į. mėlyna, mėlyna mėlynõm(s), mėlynomis, mėlynõm(s), mėlynom(s) Vt. mėlyno(j), mėlynoje, mėlynoj, mėlyno(j), mėlynoje mėlynose, - mėlynose, mėlynõse Κατάληξη. Στην ενική δοτική του αρσενικού, παράλληλα με την αντωνυμική κατάληξη, μερικές φορές χρησιμοποιείται και ονοματική κατάληξη: στους Ζαναβούς και τους Κάψους I (Βιλκαβίσκις κ.ά.) -ui (báltui, mėlynui), στους Κάψους II (Καψούκας κ.ά.) -u (báltu, mėlynu). Η κατάληξη αυτή απαντά συχνότερα όταν δίπλα στο επίθετο υπάρχει ουσιαστικό, π.χ.: Tokiam barzdotui vyrui Vilkv. Στην ενική και πληθυντική τοπική του αρσενικού, τόσο στους Κάψους (εφεξής — kp) I όσο και στους Ζαναβούς, συνήθως προφέρεται χωρίς το τελικό -e (báltam, mėlynam, baltuõs, mėlynuõs)¹⁴· οι kpII συνήθως το προφέρουν με τελικό e. Η θηλυκή ενική τοπική χρησιμοποιείται συχνά εντελώς χωρίς κατάληξη — μόνο το θέμα (báltõ, mažõ, mėlynõ). Η αρσενική και θηλυκή πληθυντική δοτική συνήθως προφέρεται χωρίς τελικό s (báltiem, baltõm, mėlyniėm, mėlynõm). Στα γραπτά της Salomėja Nėris, καταγόμενης από τους kpI, απαντά η αρχαϊκή μορφή mažiemus15, άγνωστη στη διάλεκτο και, πιθανότατα, χρησιμοποιημένη από την ποιήτρια για λόγους ομοιοκαταληξίας. Η συχνότερη μορφή της θηλυκής πληθυντικής οργανικής έχει τελικό m (baltõm, mėlynõm)· σπανιότερα προφέρεται με κατάληξη s. Η πλήρης κατάληξη, όπως φαίνεται, χρησιμοποιείται περισσότερο υπό την επίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας. Το ουδέτερο γένος έχει κατάληξη -a: báltą, mažą, mėlyna. Στα δισύλλαβα επίθετα το ουδέτερο γένος διαφέρει από την ονομαστική ενικού του θηλυκού ως προς τη θέση του τόνου — στο ουδέτερο ο τόνος πέφτει στη ρίζα. Σε αυτό το θέμα πρέπει επίσης να αναφερθεί η κλίση των επιθέτων με το υποκοριστικό επίθημα -ukas, -ė (a, θηλ. γ. με θέμα ė). Ο αρσενικός ενικός τους κλίνεται γενικά όπως επίθετο ή ουσιαστικό με θέμα a, ενώ ο πληθυντικός όπως ουσιαστικό με θέμα a. Το θηλυκό κλίνεται όπως με θέμα ė- 14 Εδώ δίνονται μόνο η συχνότερη και ευρύτερα χρησιμοποιούμενη θέση του τόνου ή επιτονισμός, 15 Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957. 138 ουσιαστικό του ίδιου θέματος. Από ολόκληρο το σύστημα ξεχωρίζει μόνο η ενική τοπική με πολύ ποικίλες μορφές, συγκεκριμένα, στο kpI υπάρχουν, π.χ.: mažiūkam(e) — τύπος επιθέτου με θέμα a, mažiūkiam(e) — τύπος επιθέτου με θέμα αντωνυμίας και ja, mažiukė — ονοματικός τύπος με θέμα a, mažiuky(je) — ονοματικός τύπος με θέματα į και ja. Ορισμένοι από τους τύπους που αναφέρθηκαν εδώ απαντούν και στο kpII, π.χ.: mažiūky, baltūky Kps., Dkš., mažiūkiam, baltūkiam Dkš. Τονισμός. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα κλίσης, στις περιγραφόμενες διαλέκτους δεν υπάρχουν μόνο διαφορετικές καταλήξεις της ίδιας πτώσης, αλλά και ποικίλα φαινόμενα τόνου και τονικού τύπου, από τα οποία εξαρτώνται μερικές φορές και οι ίδιες οι καταλήξεις. Πολλά από τα συναφή με τον τόνο φαινόμενα απαντούν στις ίδιες περιοχές των περιγραφόμενων διαλέκτων. Τα παραδείγματα παραδειγμάτων κλίσης δισύλλαβων λέξεων έχουν οξεία και περισπωμένη προσωδία, ενώ οι πολυσύλλαβες λέξεις έχουν οξεία. Ασφαλώς, υπάρχουν και παραδείγματα με βραχεία προσωδία. Η δοτική ενικού θηλυκού γένους τονίζεται συνήθως στην κατάληξη· ο τονισμός στη ρίζα και στο θέμα (báltai, mažai, ápškritai) είναι σπάνιος. Έτσι τονίζεται επίσης η δοτική ενικού θηλυκού γένους των δισύλλαβων επιθέτων με θέμα ja, π.χ.: gražėi (grąžėi), sočėi (sóčėi), žálėi (žálėi). Για περισσότερα, βλ. στο θέμα ja, θηλυκού γένους. Στην τοπική ενικού και πληθυντικού αρσενικού γένους, μετά τη σύντμηση της κατάληξης, ο τόνος είναι περισπωμενικός λόγω της μεταβολής του τονικού τύπου (mažām, mažūos). Αυτό ισχύει συνήθως και για την τοπική ενικού θηλυκού γένους, π.χ., mažō(j). Στην τοπική ενικού και στη δοτική ή οργανική πληθυντικού θηλυκού γένους, όταν συντέμνεται η κατάληξη, ακούγεται μερικές φορές, ιδίως στο kpI, και βραχεία προσωδία, π.χ.: mažōj, mažōm(s). Οι ταυτόσημες καταλήξεις της δοτικής και της οργανικής πληθυντικού θηλυκού γένους διαφέρουν συνήθως ως προς τον τονικό τύπο: η δοτική έχει οξεία (mažōm), ενώ η οργανική περισπωμένη (mažōm). Και οι δύο πτώσεις προφέρονται με βραχεία προσωδία (mažōm). Απαντά επίσης ασαφής συγκέντρωση του τονικού τύπου στο σύμφωνο m (mažōm). Όλα αυτά δείχνουν ότι η διαφορά στην προφορά του τονικού τύπου αυτών των πτώσεων εξομαλύνεται. Στην υποδιάλεκτο Kapsai II, όταν η κατάληξη δεν συντέμνεται, ο τόνος της τοπικής πληθυντικού βρίσκεται συνήθως στην παραλήγουσα. Η προσωδία, ιδίως στο kpIIr (ανατολικά — Naujoji Ūta, Garliava), προφέρεται ασαφώς, αλλά από παλιά είναι οξεία (mažōse, mažūose), γι’ αυτό και σημειώνεται έτσι εδώ. Το επίθετο mėlynas έχει τονισμό τύπου III και I: mėlynėm || mėlynėm. Ο τονισμός τύπου I είναι σπανιότερος. Παραλλαγές υπάρχουν επίσης στον τονισμό επιθέτων με τα επιθήματα -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a κ.ά., π.χ.: raudōna, raudōni, dūlkėtas, -a, dūr-pėtas, -a (Dūr-pėtas maišas Gs.), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr.), mīltingas, -a, ankstyba, vėlybā¹⁶. Απαντούν και ορισμένες άλλες ποικιλίες τονισμού ή διαφορές από τον τονισμό της Ik· για παράδειγμα, στην περιοχή του Vilkaviškis τονίζονται: senývas, -ā, akýlas, -ā (akýlas, -a), gailývas, -à (Jis tokios gailývos širdies Gs.), rīmtas, -à, láis-vas, -à¹⁷. Το τονισμένο πρόθημα pa- στις περιγραφόμενες διαλέκτους τονίζεται μόνο με βραχεία προσωδία (pàprastas)¹⁸. 16 Στη λογοτεχνική γλώσσα τονίζονται μόνο στο επίθημα και μόνο σύμφωνα με τον τονικό τύπο I, πρβλ. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 97, Vilnius, 1957· A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, 52—53, Vilnius, 1959. 17 Πρβλ. J. Žiugžda, ό.π., 97—98. Εδώ δεν επιδιώκεται να παρουσιαστεί ούτε το πλήρες σύστημα κλίσης και τονισμού των επιθέτων στις περιγραφόμενες διαλέκτους ούτε όλες οι διαφορές τονισμού από την Ik· επισημαίνονται μόνο ορισμένες από τις πιο χαρακτηριστικές διαφορές τονισμού. 18 Στις διαλέκτους ή στα γραπτά απαντούν ακόμη και οι τύποι pàilgas, pàtikimas — βλ. J. Otrębśki, Gramatyka języka litewskiego, 3, 103—104, Warszawa, 1956. 139 u, θηλ. γένος, το θέμα του Δισύλλαβα επίθετα Αρσενικό γένος Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός Ον. saldùs, tam̃sìs saldūs, tam̃sūs Γεν. saldãũs, saldžio; tam̃sãũs, tam̃sio saldžių Δοτ. saldžiàm, saldžiui; tam̃siam saldìem(s) Αιτ. saldų, tam̃sų saldžius, tam̃sius Οργ. saldžiu, saldžiu, saldžiùm; saldùm; tam̃siù saldžėis Τοπ. saldžiàm, saldžiame19 saldžiuõs, saldžiuose, saldžiuõse Κλητ. (saldùs) (saldūs, tam̃sūs) Θηλυκό γένος Ον. saldì saldžios, tam̃sios Γεν. saldžios saldžių Δοτ. saldžėi, tam̃sėi saldžiom(s), saldžiom̃(s) Αιτ. saldžią, tam̃sią saldžias, tam̃sias Οργ. saldžia, tam̃sia saldžiom(s), saldžiomis, saldžiom̃(s) Τοπ. saldžio(j), saldžioje, saldžioj saldžiose, saldžiose Κλητ. (saldì) (saldžios, tam̃sios) Κατάληξη. Οι τύποι ορισμένων πτώσεων των επιθέτων αυτού του θέματος έχουν ως επί το πλείστον μεταφερθεί σε άλλα θέματα· με άλλα λόγια, οι καταλήξεις τους είναι ίδιες με τις καταλήξεις των αντωνυμικών επιθέτων των θεμάτων ja- και jo-, μόνο που οι ονομαστικές, γενικές και αιτιατικές του ενικού αρσενικού (μερικές φορές και η οργανική), καθώς και η ονομαστική του πληθυντικού, διατηρούν τις καταλήξεις του θέματος u. Οι δεύτεροι τύποι της γενικής και της δοτικής ενικού του επιθέτου saldus είναι σπάνιοι, ενώ ο δεύτερος τύπος της γενικής ορισμένων λέξεων, όπως tamsus, gardus, gražus (tamsio, gardžio, gražio), χρησιμοποιείται κάπως συχνότερα μόνο στην ομιλία της διαλέκτου kpIIr. Ο δεύτερος τύπος της οργανικής ενικού απαντά κυρίως μόνο στην ομιλία των ηλικιωμένων ομιλητών της διαλέκτου ή στη λαογραφία, π.χ., kpI: Pagirdė vaiką su saldžiùm pienu VIkv. Το ίδιο ισχύει και για τον τρίτο τύπο (saldūn). Αυτός ο τύπος, που απαντά σποραδικά σε ορισμένες περιοχές, π.χ.: baisùm Alk., gražùm20, lygùm Kps., διατηρεί την παλαιά μορφή, ευρύτερα χρησιμοποιούμενη από τους ανατολικούς, η οποία είναι ίδια με εκείνη των ουσιαστικών του θέματος u21. Οι τύποι της τοπικής ενικού και πληθυντικού συνήθως δεν έχουν e, π.χ.: saldžiàm, saldžiuõs. Οι πλήρεις τύποι (με e) είναι πολύ σπανιότεροι. Ο τύπος της δοτικής πληθυντικού συνήθως δεν έχει s: saldìem, tam̃siem, gražiem. Περιστασιακά απαντά και με s (saldìems). 19 Αν το δεύτερο επίθετο (tamsus) δεν διαφέρει από το πρώτο (saldaus) ούτε ως προς την κατάληξη ούτε ως προς τον τονισμό, παραλείπεται. 20 M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė, 52. 21 Βλ. J. Endzelynas, Ήχοι και τύποι των βαλτικών γλωσσών, 136. Βίλνιους, 1957. 140 Το θηλυκό γένος (saldì, tamšì, gražì) κλίνεται όπως το ουσιαστικό με θέμα σε jo (martì, patì).22 Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι ορισμένα επίθετα με θέμα σε Ik u, π.χ.: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus στην υποδιάλεκτο kpII (για παράδειγμα, γύρω από το Jiestrakis, στην περιφέρεια Prienai) απαντούν, αν και κάπως σπανιότερα, και με θέμα σε a, ενώ με θέμα σε: stipras, vikras, mìklas, ūmas, mitras (θηλ. γ. stipra κ.λπ.). Τέτοια φαινόμενα απαντούν και στην υποδιάλεκτο kpI, π.χ., πλάι στον ευρύτερα χρησιμοποιούμενο τύπο gaì- žùs, -ì, μερικές φορές λέγεται και gažàs, -à: Išvirė gažą sriubą Žal. Τονισμός. Στη δοτική ενικού του θηλυκού γένους ο τόνος βρίσκεται συνήθως στην κατάληξη, για παράδειγμα: saldžèĩ ~ saldžiai, gražèĩ, tamšèĩ· σπανιότερα προφέρεται και με τον τόνο στη ρίζα: gražèĩ, tamšèĩ, saldžèĩ. Στην τοπική πτώση ενικού του θηλυκού γένους χρησιμοποιούνται τρεις μορφές, από τις οποίες εξαρτάται και ο διαφορετικός τονισμός: tamšiõ(j), tamšioje, tamšiõj. Ιδιαίτερα ποικίλος είναι ο τονισμός στην οργανική πληθυντικού του θηλυκού γένους. Μερικές φορές ο τονισμός συγκεντρώνεται και στο σύμφωνο m: gražiõm(s). Έτσι προφέρεται μερικές φορές και η δοτική πληθυντικού του θηλυκού γένους. Τα επίθετα με θέμα σε u έχουν κυρίως τον τόνο στην κατάληξη. Τα επίθετα: lygūs aiškūs, sotūs, tankūs στην υποδιάλεκτο kpI τονίζονται κυρίως στη ρίζα, ιδίως στην ομιλία των μεγαλύτερων σε ηλικία· αυτός ο τονισμός απαντά πιθανότατα σε όλη την περιοχή των περιγραφόμενων διαλέκτων, αν και σε ορισμένες πτώσεις απαντά πλέον και τονισμός στην κατάληξη. Ενικός Ον. lygūs aiškūs sotūs tankūs · Γεν. lygaus aiškaus sotaus tankaus · Δοτ. lýgiam aiškiam sočiām, sočiām tánkiam, tankiám · Αιτ. lygų aiškų sotų tankų · Εργ. lygiu aiškiu sočiu tankiu · Τοπ. lygìam, lygìame aiškiam, aiškiame sočiām, sočiame tankiàm, tankiame Πληθυντικός Ον. lygūs aiškūs sotūs tankūs· Γεν. lygių aiškių sočių tankių· Δοτ. lygìem(s) aiškiem(s) sočiēm(s) tankìe(m)s· Αιτ. lygius aiškius sočius tankius· Κλητ. lygės aiškės sočės tankės· Τοπ. lygìuos, lygìuose aiškiuos, aiškiuose sočiùos, sočiùose tankiuos, tankiuose Παρόμοια τονίζεται και το θηλυκό γένος. Ως εναλλακτικός τονισμός της IIIης τάξης τονισμού υποδεικνύονται εδώ μόνο τρεις πτώσεις, καθώς συχνότερα τονίζονται έτσι, αν και μπορεί να εμφανιστεί διπλός τονισμός και σε άλλες πτώσεις. Στον πληθ. τοπ., όταν ο τόνος δεν βρίσκεται στη ρίζα, στην υποδιάλεκτο kpII βρίσκεται στην παραλήγουσα, π.χ.: gražiuose, gražióse (προφέρεται και με οξεία προσωδία). 22 Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960. 141 Επιπλέον, ο τόνος ορισμένων επιθέτων διαφέρει μερικές φορές από τον τονισμό της κλίσης 1k· για παράδειγμα, στην υποδιάλεκτο kpI1r προφέρεται sunkus. Το επίθετο skaidrùs τονίζεται κυρίως στην κατάληξη, αλλά δεν χρησιμοποιείται ευρέως στις περιγραφόμενες διαλέκτους. Τα χαρακτηριστικά τονισμού των άλλων επιθέτων με θέμα σε u είναι σχεδόν πάντοτε όπως στα παραδείγματα των λέξεων saldus, tamsus. Η ουδέτερη μορφή των επιθέτων με θέμα σε u της Iης τάξης τονισμού τονίζεται στη ρίζα, π.χ.: áišku, lýgu, sótu, tánku· τα άλλα επίθετα, ανεξάρτητα από τον επιτονισμό της ρίζας, τονίζονται στην κατάληξη, π.χ.: gražù, saldù, tylù, smagù, sūrù, rùkštù· απαντούν επίσης τύποι με διπλό τονισμό (στη ρίζα και στην κατάληξη), π.χ.: baisù, baigù, bjaurù, graždù, nýkù, skaudù, stiprù, svaĩbù, sunkù, šviesù, tiesù, týkù, týlù. Αυτό συμβαίνει συνήθως με επίθετα οξείας προσωδίας, ωστόσο ορισμένα ουδέτερα επίθετα με διπλό τονισμό έχουν και βαρεία προσωδία, π.χ. brángù. Οι παλαιότεροι ομιλητές των διαλέκτων τονίζουν περισσότερο στη ρίζα, ενώ οι νεότεροι στην κατάληξη. Ο τονισμός στη ρίζα είναι παλαιότερος²³, αλλά πλέον σπανιότερος. Διπλά ή ακόμη και τριπλά τονιζόμενα απαντούν και σε επίθετα ουδέτερου γένους με θέμα σε u στον πληθυντικό, π.χ.: nuožulnù, nuobódù. Πολυσύλλαβα επίθετα Αρσενικό γένος Ενικός | Πληθυντικός Ον. mandagùs | mandagūs Γεν. mandagáus, mandagió | mandagių Δοτ. mandagiam | mandagiem(s) Αιτ. mandagų | mandagiùs Οργ. mandagìu | mandagẽis Τοπ. mandagiam, mandagiamè | mandagiuõs, mandagiuõse, mandagiuõse Θηλυκό γένος Ον. mandagì | mandágios Γεν. mandagiós | mandagių Δοτ. mandagẽi | mandagiom(s), mandagiõm(s) Αιτ. mandagią | mandagiàs Οργ. mandagià | mandagiom(s), mandagiomis, mandagiõm(s) Τοπ. mandagió(j), mandagioje, mandagiój | mandagiosè, mandagióse Τονισμός. Όπως δείχνει το παράδειγμα κλίσης, τα επίθετα αυτού του τύπου στις περιγραφόμενες διαλέκτους μετακινούν τον τόνο από την κατάληξη όχι στην πρώτη, αλλά στη δεύτερη συλλαβή από το τέλος και ανήκουν στην Δ΄ τάξη τονισμού. Στον πληθυντικό, η δοτική και η αιτιατική τους τονίζονται στην κατάληξη. Έτσι τονίζονται επίσης όλα τα επίθετα αυτού του θέματος που σχηματίζονται με προθήματα ή είναι σύνθετα, αρσενικού και θηλυκού γένους, π.χ.: apvalùs, acarùs, įkyrùs, išlaidùs, nuolaidùs, paklusnùs, pravartùs, privalùs, neprierangùs, sumanùs, užgaulùs, akylandùs, akyvaisùs. 23 Πρβλ. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XLVII – L psl., Kaunas, 1924. 142 Οι παλαιότεροι ομιλητές των διαλέκτων τονίζουν ορισμένα πολυσύλλαβα επίθετα αυτού του θέματος, π.χ.: mandagùs, nuobodùs, sandarùs, μερικές φορές μεταφέροντας τον τόνο και στην πρώτη συλλαβή (σύμφωνα με την Γ΄ τάξη τονισμού), π.χ.: mandagų, nuobodų, sandarius²⁴. ja, θηλυκό γένος, jo θέμα Αρσενικό γένος Ενικός Πληθυντικός Ον. pėkščias pėkšti, pėkšti Γεν. pėkščio pėkščių, pėkščių Δοτ. pėkščiam, pėkščiam, pėkščiui pėkštiem(s), pėkštiem(s) Αιτ. pėkščia pėkščius Οργ. pėkščiu pėkščiais, pėkščiais Τοπ. plokščiam(e), plokščiam(ė) plokščiuos(e), plokščiuòs, plokščiuose Θηλυκό γένος Ον. pėkščia, pėkščia pėkščios Γεν. pėkščios, pėkščios pėkščių, pėkščių Δοτ. pėkščei, pėkščei pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s) Αιτ. pėkščą pėkščias Οργ. pėkščia pėkščiȯm, pėkščiȯm(īs), pėkščiȯm(s) Τοπ. plokščioj(e), plokščio(jė), plokščioj plokščiose, plokščioše, plokščiȯse Κατάληξη. Γενικά, οι καταλήξεις όλων των πτώσεων αυτού του θέματος είναι, θα μπορούσαμε να πούμε, ίδιες με εκείνες του θηλυκού θέματος σε a, και του θέματος σε o. Η ουσιώδης διαφορά είναι μόνο ότι εδώ το φωνήεν στο τέλος του θέματος είναι μαλακό και κυριαρχεί το προστριβόμενο. Η ονοματική κατάληξη της δοτικής ενικού -ui είναι πολύ σπάνια — ακούστηκε μόνο περιστασιακά στην ομιλία kpI. Το επίθετο plokščias σε ορισμένες πτώσεις έχει κατά καιρούς καταλήξεις θέματος σε u, π.χ.: plokštūs, plokštaũs, plókštūs αιτιατ. εν. Η θηλυκή μορφή του επιθέτου didis στην ονομαστική ενικού είναι didė (θέμα σε ė), ενώ όλες οι άλλες πτώσεις σχηματίζονται από δύο θέματα (jo και ė), π.χ.: didžios || didės, didžėi || didėi. Τονισμός. Τα επίθετα pėkščias, pėkščia; kniūpščias, kniūpščia; plókščias, plókščia; paplókščias, paplókščia έχουν (τουλάχιστον στην kpI) δύο τονισμούς, συγκεκριμένα τον I και τον III· συχνότερα απαντά ο τονισμός I. Τα θηλυκά επίθετα του θέματος jo με τονισμό IV στη δοτική ενικού τονίζονται με δύο τρόπους τόσο από τους Κάψους όσο και από τους Ζαναβυκούς — στη ρίζα και στην κατάληξη, π.χ.: žãlei, šlãpėi, naũjėi, didžėi, kurčėi, ωστόσο ο τονισμός στη ρίζα είναι πολύ σπανιότερος από τον τονισμό στην κατάληξη. 24 Πρβλ. J. Otrębski, ό.π., 109–110· A. Laigonaitė, ό.π., 57–58. 143 α, θηλ. γ. é στέλεχος Αρσενικό γένος Ενικός Πληθυντικός Ονομ. medinis — mediniai Γεν. medinio — medinių Δοτ. mediniam, mediniu, mediniu — mediniam(s), mediniem(s) Αιτ. medinį — medinius Οργ. mediniu — mediniais Τοπ. mediniam(e), mediny(je), medinij — mediniu os(e) Θηλυκό γένος Ονομ. medinė — medinės Γεν. medinės — medinių Δοτ. medinei — medinėm(s) Αιτ. medinę — medines Οργ. medine — medinėm(s), medinėmis Τοπ. medinė(je), medinėj — medinėse Κατάληξη. Το αρσενικό γένος ενικού αριθμού στη δοτική, εκτός από την αντωνυμική-επιθετική κατάληξη, έχει και την ονοματική κατάληξη -ui (kpII -u). Οι καταλήξεις τοπικής πτώσης ενικού αριθμού του αρσενικού γένους είναι πολύ ποικίλες: η πλήρης επιθετική κατάληξη (mediniame) είναι κάπως σπανιότερη από τη συντομότερη (mediniam). Η ονοματική κατάληξη έχει τρεις τύπους: ο συχνότερος είναι ο σύντομος (mediny), σπανιότερος ο πλήρης (medinyje)· το kpII έχει επίσης την κατάληξη -ij (medinij). Πρβλ. mėdy(je), mėdij. Στη δοτική πληθυντικού του αρσενικού γένους, εκτός από την κατάληξη του θέματος ja, απαντά περιστασιακά και η κατάληξη του θέματος a: mediniem(s) — όπως το baltiem(s). Η τελευταία κατάληξη είναι κάπως συχνότερη σε επίθετα αυτού του τύπου με θέμα ja, όπως τα apvijam(ę) — apvijamiem(ę). Το αρσενικό γένος των επιθέτων στον συγκριτικό βαθμό κλίνεται ακριβώς όπως και το αρσενικό γένος των επιθέτων με θέμα ja, και μόνο πολύ σπάνια, σε αντίθεση με την κοινή λιθουανική, σχηματίζει στη δοτική πληθυντικού, π.χ., gražesniam(s), ενώ στη γενική ενικού του θηλυκού γένους, εκτός από το gražesnės, λέγεται μερικές φορές και gražesnios.25 Το επίθετο pernykštis, -ė στην υποδιάλεκτο kpI έχει επίσης θέμα ja και, στο θηλυκό γένος, θέμα -jo: pernykščias, pernykščia. Το θηλυκό γένος (medinė) κλίνεται ακριβώς όπως και τα ουσιαστικά με θέμα σε ė — όπως, για παράδειγμα, τα mūšė, ląpė26. Τα επίθετα με θέμα ja και θηλυκό γένος με θέμα ė είναι μόνο πολυσύλλαβα. Τονισμός. Τα επίθετα αυτού του θέματος με το επίθημα -ytis, -ė (mažytis, -ė) έχουν περισπωμένη επιτονισμό και ανήκουν όχι στην κλίση τονισμού I, όπως στην κοινή λιθουανική, αλλά στην II. Σε αντίθεση με την κοινή λιθουανική, το επίθετο pirmykštis, -ė ανήκει στην κλίση τονισμού II και όχι στην I. Αντίθετους επιτονισμούς σε σχέση με την κοινή λιθουανική έχουν τα επίθετα maloninis, -ė και tiesioginis -ė27. Ο ενικός αριθμός του επιθέτου didelis, -ė 25 Πρβλ. J. Žiugžda, ό.π., 97. 26 Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai. MAD, A 2(9), 1960. 27 Plg. J. Žiugžda, min. veik., 102. 144 στις περιγραφόμενες διαλέκτους απαντώνται παράλληλα δύο συστήματα τονισμού — I και III: didelės, dideliam, didelė. Τα επίθετα με το επίθημα -inis, -ė, που σχηματίζονται από λέξεις οι οποίες στη γενική πληθυντικού δεν τονίζονται στην κατάληξη, στις περιγραφόμενες διαλέκτους διατηρούν συνήθως τη θέση του τόνου της γενικής πληθυντικού της βασικής λέξης (από την οποία σχηματίστηκαν). Έτσι, για παράδειγμα, ο τόνος βρίσκεται στη ρίζα ή στο θέμα στα: ánkštinis, ántinis, káiminis, kaimýnin(i)s, mė́tinis, malóninis, plėvinis, (Plėvinės kvietkos Plv.), sodýbinis (Sodýbinė žemė geresnė Gž.), tiesióginis, viétinis, vàštinis, ενώ όσα δηλώνουν υλικό τονίζονται συνήθως ήδη στο επίθημα, π.χ.: auksinis, bulvinis, drobinis, cimantinis, medinis, miltinis, popierinis, sidabrinis, varinis. Πρβλ. επίσης: Kelinaitės nuobrukinės, dziegoriukai an krūtinės (δ.) Plv. Semėninis aliejus Gs. Επιπλέον, συνήθως τονίζονται στο επίθημα τα επίθετα που σχηματίζονται από πολυσύλλαβες λέξεις, π.χ.: Lopetinis kastuvas (ξύλινο, μόνο οι άκρες είναι ενισχυμένες με μέταλλο) Gs. Juozapinės (baltosios) lelijos Gs. Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις υπάρχουν εξαιρέσεις ή διπλοτυπίες, π.χ.: išeiginis, kartūninis, kiaūlinis, mėnesinis, vašarinis, pavasarinis. Επιπλέον, ενίοτε απαντούν επίθετα σε -inis, -ė που δεν τονίζονται στο επίθημα, παρότι σύμφωνα με τον γενικό κανόνα 1k ο τόνος τους βρίσκεται στο επίθημα, π.χ.: dabartinis, tautinis, και όχι dabartinis, tautinis28. Τα επίθετα συγκριτικού βαθμού στις περιγραφόμενες διαλέκτους τονίζονται συνήθως όχι σύμφωνα με τον II τόνο, όπως συμβαίνει στην 1k, αλλά σύμφωνα με τον IV τόνο29. Ενικός Αρσ. γέν. Θηλ. γέν. Ον. geresnis geresnė Γεν. geresnio geresnės Δοτ. geresniam geresnei Αιτ. geresnį geresnę Εργ. geresniu geresne Τοπ. geresniam, geresniame geresnė, geresnėje Πληθυντικός Ον. geresni geresnės Γεν. geresnių geresnių Δοτ. geresniems geresnėm(s) Αιτ. geresnius geresnes Εργ. geresnės geresnėm, geresnėmis Τοπ. geresniuose, geresniuose geresnėse Τα σύνθετα επίθετα αυτού του θέματος τονίζονται κυρίως με οξεία στο τέλος, παρόλο που το δεύτερο συνθετικό τους έχει ετυμολογικά οξεία στην αρχή, π.χ.: ilgakojis, -ė, juodgalvis, -ė, riesėnosis, -ė, šeivakojis, -ė (του οποίου τα λεπτά 28 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, XIV psl., ats. red. J. Kruopas, Vilnius, 1954; J. Žiugžda, min. veik., 102. 29 Πρβλ. J. Žiugžda, ό.π., 96. Στο παράδειγμα κλίσης που παραθέτουμε εδώ δηλώνεται μόνο ο συνηθέστερος τονισμός· ωστόσο, μερικές φορές λέγεται επίσης, για παράδειγμα, geresniam (geresnių) geresnės, geresnei..., καθώς και geresniuose, geresnėse. Απαντούν και καταλήξεις άλλων θεμάτων, π.χ.: αρσενικό γένος, ενικός, δοτική geresniui (όπως στην II), δοτική πληθυντικού geresniams, γενική θηλυκού γένους geresnios. 10. Kalbotyros klausimai, III 145 (πόδια), juodmargis, -ė, storalūpis, -ė, skaistaveidis, -ė, žilaplaukis, -ė, αλλά, π.χ.: minkštaširdis, -ė, kreivaužandis, -ė, storasprandis, -ė. Στο lk προτείνεται να τονίζονται όλα με οξεία³⁰. Επιπλέον, σε αντίθεση με το lk, τα επίθετα που σχηματίζονται με το πρόθημα be- διατηρούν συχνότερα στις περιγραφόμενες διαλέκτους τον τόνο του δεύτερου συνθετικού μέρους, π.χ.: begėdis, -ė, bekiaulis, -ė, besotis, -ė, beširdis, -ė, betarpis, -ė, betėvis, -ė, αλλά: begalvis, -ė, bekojis, -ė. 2. Κλίση των επιθετικών αντωνυμιών a, ja, mot. gim. o, jo kamienai Αρσ. γ. Vns. Dgs. V. senàsis, senãsai senieji, senìeji K. senójo senjų N. senà(m)jam, senãjam seniè(m)siem(s) G. senjį senúosius Į. senúoju senãsiais Vt. senãjam(e), senamjam(e), senúosiuos(e) senãjam(e) Θηλ. γ. V. senóji senósios K. senósios senjų N. senã(i)jei, senãjej senósom(s), senómšiom(s) G. senąją sená(i)sias Į. senã(i)ja senós(i)om(is), senómšiom(i)s Vt. senójo(je), senójoj, senósiose senójoj Η βάση Ja (πράσινος) διαφέρει από τη βάση a στο ότι σε όλες τις πτώσεις το τελικό σύμφωνο του θέματος είναι μαλακό· επιπλέον, η βάση ja, όπως και η βάση u, στον αρσενικό ενικό ονομαστικό τύπο στις περιγραφόμενες διαλέκτους πολύ σπάνια έχει το μόρφημα -ai (πράσινο, ωραιότατο). Το μόρφημα αυτό του αρσενικού ενικού ονομαστικού (και κλητικής) είναι κάπως συχνότερο μόνο στα επιθετικά αντωνυμικά επίθετα της βάσης a στην ομιλία ηλικιωμένων ανθρώπων, ιδίως της kpII, π.χ.: Πού είναι το παλιό μου μικρό σπίτι; Gs. Το μικρό παιδί Ūt. Το αγαπημένο παλικάρι Šil. Στην αρσενική πληθυντική ονομαστική, το μόρφημα -ai³² απαντά ομοιόμορφα σε επιθετικά αντωνυμικά επίθετα όλων των στελεχών, π.χ.: raudoniejėi, žalieji, gražiejėi. Οι μορφολογικές και φωνητικές ιδιαιτερότητες (τονισμού κ.ά.) των επιμέρους πτώσεων φαίνονται από το ίδιο το παράδειγμα κλίσης. Στο μέτρο του δυνατού, οι σπανιότερα χρησιμοποιούμενες ιδιομορφίες δίνονται σε παρένθεση ή στη δεύτερη θέση. Αξιοσημείωτη είναι η άτονη κατάληξη της ενικής δοτικής— 30 Πρβλ. A. Laigonaitė, ό.π., 55. 31 Τα επίθετα αυτού του στελέχους, ιδίως όσα έχουν μη καταληκτικό τονισμό, τονίζονται με δύο τρόπους· πρβλ. επίσης: báltasai | báltasai, raudónsai || raudónasai. 32 Μπορεί να θεωρηθεί ως ονοματική κατάληξη του δεύτερου μέρους του επιθετικού αντωνυμικού επιθέτου. Το ai μετά το j, σύμφωνα με τον φωνητικό νόμο των διαλέκτων, μετατρέπεται σε ei. 146 της πρώτης συνιστώσας η διπλή προφορά του ήχου a — βραχεία και μακρά a: senajam || senajam, še-najėj || šėna:jei. Συνήθως ακούγεται η ημιμακρά a — šėna.jam, šėna.jei. Στις καταλήξεις της αιτιατικής ενικού και της οργανικής και δοτικής ενικού του θηλυκού γένους, η πρώτη συνιστώσα προφέρεται και με ai: senā­sias, senā­jia, senā­jei. Το ai των δύο πρώτων πτώσεων προέρχεται από το an, ενώ ο τύπος senā­jei έχει διατηρήσει ακέραιη την κατάληξη της πρώτης συνιστώσας33. u, οι κλιτές μορφές του θηλυκού γένους έχουν, π.χ., gražūsis (σπάνια gražūsai), gražioji, και κατά την κλίση διαφέρουν ελάχιστα από τα κλιτά θέματα του θηλυκού γένους σε ją. Ξεχωριστή μνεία αξίζει η κλίση των έμφατων επιθέτων που σχηματίζονται από τον συγκριτικό βαθμό. Όλες οι πτώσεις του θηλυκού γένους τους έχουν στις περιγραφόμενες διαλέκτους δύο θέματα — σε jo και σε ė, π.χ.: didesnōji || didesnējī. Περιστασιακά τονίζεται και το didesnōji || didesnējī. Τέτοια διπλή τονιστική συμπεριφορά απαντά και σε ορισμένες πτώσεις του αρσενικού γένους. Στο παράδειγμα κλίσης δίνεται μόνο ο συχνότερος τονισμός. Αρσενικό γένος Ενικός Πληθυντικός Ον. didesnysis didesnėji, didesnėjei Γεν. didesniojo didesniųjų Δοτ. didesniā(m)jam didesnė(m)siem(s) Αιτ. didesnįjį didesniuosius Οργ. didesniuoju didesnėseis Τοπ. didesniajam(e), didesniamjam(e), didesniuosiuos(e) didesniajam(e) Θηλυκό γένος Ον. didesnioji || didesnėji didesniosios || didesnėsės Γεν. didesniosios || didesnėsės didesniųjų Δοτ. didesni(į)jei || didesnė(į)jei didesnio(m)siom(s) || didesnė(m)sem(s) Αιτ. didesniąją || didesnėjų didesniā(i)sias || didesnē(i)ses Οργ. didesni(į)ja || didesnė(į)ja didesnio(m)siom(i)s || didesnē(m)sem(is) Τοπ. didesniojoj(e) || didesnėjėj(e) didesniosiose || didesnėsėse II. ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ Γενικές παρατηρήσεις. Τα αριθμητικά είναι λέξεις με τις οποίες εκφράζουμε την ποσότητα των πραγμάτων ή τη σειρά τους. Ως προς τη σημασία, στις περιγραφόμενες διαλέκτους, όπως και στην κοινή λιθουανική γλώσσα, διακρίνονται δύο κύριες ομάδες αριθμητικών: τα απόλυτα και τα τακτικά. Μπορεί επίσης να διακριθεί και μια τρίτη ομάδα — αριθμητικές λέξεις, π.χ.: daug, keli, keliōlika, keleta(s) κ.ά. Τα απόλυτα αριθμητικά διαιρούνται περαιτέρω σε: βασικά, πολλαπλασιαστικά, συλλογικά και κλασματικά. 33 Plg. Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, ir kt., Vilnius, 1957. 147 Ως προς τη δομή ή τη σύνθεσή τους, τα αριθμητικά είναι απλά (μονολεκτικά) και σύνθετα. Τα τελευταία διακρίνονται περαιτέρω σε σύνθετα34, που αποτελούνται από δύο λέξεις, π.χ.: dvidešimt (dvidešimt), trisdešimt (trisdešimt), και σε πολυλεκτικά, π.χ.: du šimtai penkiasdešimts, keturios dešimtys. Ως προς τα γραμματικά χαρακτηριστικά και την κλίση, το σύστημα των αριθμητικών των περιγραφόμενων διαλέκτων, γενικά, παρουσιάζει πολλές ομοιότητες με τα ουσιαστικά, τα επίθετα ή τις αντωνυμίες. Τα αριθμητικά είναι κυρίως συγγενή με τα επίθετα, ενώ ορισμένα με τα ουσιαστικά (κάποια σχεδόν συμπίπτουν πλήρως με τα επίθετα ή τα ουσιαστικά). Στις περιγραφόμενες διαλέκτους, όπως και στην κοινή λιθουανική γλώσσα, φαίνεται πως υπάρχουν πολύ λίγα αριθμητικά που να μην κλίνονται όπως τα ουσιαστικά, τα επίθετα ή οι αντωνυμίες. Δεν έχουν όλα τα αριθμητικά αρσενικό και θηλυκό γένος. Ορισμένα, π.χ., šimtas, έχουν μόνο αρσενικό γένος, ενώ κάποια άλλα, π.χ.: vienuolika, dešimtis — μόνο θηλυκό. Τα τακτικά αριθμητικά pirma, antra, trečia κ.ο.κ. είναι ουδετέρου γένους. Υπάρχουν επίσης ορισμένα, π.χ.: dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys36, που δεν έχουν κατηγορία γένους. Τα αριθμητικά έχουν συνήθως τις ίδιες καταλήξεις πτώσεων με τα άλλα κλιτά μέρη του λόγου. Από τις εξαιρέσεις που απαντούν, αξίζει να αναφερθούν, π.χ.: vienuolika — devyniolika, keliolika, των οποίων η αιτιατική ενικού συνήθως δεν διαφέρει από την ονομαστική — πράγμα που σημαίνει ότι διατηρείται ακόμη η παλαιά μορφή της αιτιατικής37. Αξιοσημείωτο είναι ότι τα αριθμητικά keturi — devyni έχουν στην αρσενική γενική κατάληξη -is και όχι -ius: keturis — devynis38. Τα πολυλεκτικά αριθμητικά tūkstantis šimtas, tūkstantis du šimtai κ.ο.κ. σχηματίζονται επίσης με τα vienuolika — devyniolika, προσθέτοντας τον πληθυντικό τύπο της λέξης šimtas, π.χ.: vienuolika šimtų — devyniolika šimtų. Τα τακτικά και, μερικές φορές, τα απόλυτα αριθμητικά, όταν λειτουργούν ως προσδιορισμοί των λέξεων valanda, metai, χρησιμοποιούνται συνήθως στην πρόταση χωρίς την προσδιοριζόμενη λέξη, π.χ.: Šoko iki pirmų Vilkv. Parsitrėnkė (parėjo) jau po dvyliktos (dvyliktos) Gs. Kai tik penktą (penkios), jau į kelią Alk. Sulaukė aštuoniasdešimtus (aštuoniasdešimc) į mirė Gs. Ωστόσο, όπως δείχνουν τα παραδείγματα, αυτό συμβαίνει μόνο στις περιπτώσεις όπου η προσδιοριζόμενη λέξη (valanda, metai) υπονοείται σαφώς. 34 Ονομάζονται επίσης συσταλτικοί, συντετμημένοι (συσταλμένοι) — βλ. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 1, 220· J. Žiugžda, ό.π., 113, 118· πρβλ. επίσης Mūsųdienų latviešu literārās valodas gramatika, 1, 479, Rīgā, 1959 35 Σύμφωνα με τους φωνητικούς νόμους των περιγραφόμενων διαλέκτων, οι καταλήξεις ορισμένων αριθμητικών διαφέρουν από εκείνες της κοινής λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: vienc, dešimc, didesimc, trisdešimc..., šimc. Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στη διάλεκτο των Ζαναβίκων, όπου το ευκίνητο a συχνά αποβάλλεται και τα -ts, -ns γίνονται > -c, -nc. 36 Εξαιρουμένης της τοπικής πτώσης, π.χ.: trijuos tvartuos, trijose skryniose Gs. 37 Πρβλ. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 220. Μερικές φορές, ιδιαίτερα από νεότερους ομιλητές της διαλέκτου, η αιτιατική χρησιμοποιείται και με τα vienuolika — devyniolika, keliolika (με μακρό φωνήεν). Με μακρό a προφέρουν πράγματι (vienuoliką vištų, dvyliką paršų) οι kpIIv (δεύτεροι δυτικοί Κάψοι — Daukšiai, Gudeliai, Igliūka, Liudvinavas). 38 Η κατάληξη -is χρησιμοποιείται όχι μόνο στις περιγραφόμενες διαλέκτους αλλά και σε πολλές άλλες· με ορισμένες εξαιρέσεις απαντά και στα παλαιά γραπτά κείμενα (του Mažvydas, του Bretkūnas, του Daukša κ.ά.). Υπάρχουν, ωστόσο, διάλεκτοι, π.χ. οι βορειοανατολικές άνω λιθουανικές (Dusetos, Antazavė κ.ά.), οι βορειοδυτικές άνω λιθουανικές και πολλές ζεμαϊτικές, που έχουν την κατάληξη -ius: keturius, devynius (όπως στα žalius, šlapius). Πρβλ. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius. — Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. Πρβλ. επίσης τα πολλαπλασιαστικά αριθμητικά των περιγραφόμενων διαλέκτων: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis κ.ά. 148 1. Απόλυτα αριθμητικά α. Κύρια vienas, -à Αρσενικό γένος Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός V. vienas, vienas V. vieni, vieni K. vieno K. vienų N. vienám, vienui N. vieniem(s) G. vieną G. vienus Į. vienu Į. vienais, vienais Vt. vienam, viename Vt. vienuõs, vienuose, vienúose Θηλ. γέν. Εν. Πλ. Ον. viena, viena Ον. vienos Γεν. vienõs Γεν. vienų Δοτ. vienái, vienai Δοτ. vienom(s), vienõm(s) Αιτ. vieną Αιτ. vienas, vienàs Οργ. viena, viena Οργ. vienom, vienoms, vienõm(s) Τοπ. vieną(j), vienojė, vienoj Τοπ. vienõse, vienõse Όπως βλέπουμε, η κλίση και ο τονισμός του αριθμητικού vienas, -à σχεδόν συμπίπτουν με την κλίση και τον τονισμό του επιθέτου báltas, -à. Σε ορισμένα σημεία διαφέρει από το 1k. Τον πληθυντικό vienas, -a έχει μόνο όταν χρησιμοποιείται με ουσιαστικά που απαντούν μόνο στον πληθυντικό (αντί του πολλαπλασιαστικού αριθμητικού vieneri39) ή όταν έχει επιθετική ή αντωνυμική σημασία, π.χ.: Ήδη πέρασε ένας χρόνος Gs. Έμεινε μόνο ένα κουρέλι για παντελόνι Vlkv. Υπάρχει ένα ψαλίδι, σκουριασμένο από την ίδια Plv. Εκτός από την κύρια αριθμητική σημασία, το vienas, -à έχει και άλλες σημασίες (επιθέτου, αντωνυμίας)40· αυτό φαίνεται από τα ακόλουθα παραδείγματα: Μαζί του έχω μόνο ένα (αληθινό) βάσανο Gs. Έμειναν μόνο οι (χωρίς ανθρώπους) καλύβες Vlkv. Από το Birštonas ως το Karaliaučius μια (ολόκληρη) δάσος bo Ūt. Γύρω από το Bagotoji μόνο ένα (ολόκληρο, αληθινό) αμμώδες μέρος, ενώ γύρω από το Kazlų μόνο δάση Plv. Και οι τρεις γεννήθηκαν την ίδια (την ίδια) ημέρα Nm. Ζούσε εδώ κάποιος ένας (κάποιος) ανθρωπάκος Br. Ο τύπος της δοτικής ενικού αρσενικού γένους vienui έχει ακουστεί μόνο στη λαογραφία. Σε ιδιωματικές εκφράσεις, συνήθως, τονίζεται η κατάληξη41, π.χ.: Οι ηλικιωμένοι ζουν ολομόναχοι Vlkv. 39 Βλ. τα πολλαπλασιαστικά αριθμητικά. 40 Βλ. Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, 938. 41 το vienui είναι στην πραγματικότητα επίρρημα δοτικής ή τοπικής προέλευσης, με το μόρφημα -ui, που χρησιμοποιείται με ενισχυτική σημασία δίπλα σε αριθμητικό της ίδιας ρίζας. Βλ. K. Ulvydas, Η επιρρηματοποίηση της δοτικής ενικού και τα επιρρήματα με τα μορφήματα -(i)ui, -i στη λιθουανική γλώσσα. — Ορισμένα ζητήματα της γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας, 127, 134, Βίλνιους, 1957. 149 Έμεινε ένας μόνος, σαν δάχτυλο Gs. Εκτός από το vienuõ λέγεται μερικές φορές και vienų (μορφή γενικής πληθυντικού), π.χ.: Μία μόνη έζησε ολόκληρη τη ζωή Gs. Στην αρσενική γένους γενική πληθυντικού, με τόνο στη ρίζα, ακούστηκε συχνότερα στην ακόλουθη πρόταση: Έμειναν στο σπίτι δυο άντρες Gs. Στην περίπτωση αυτή λέγεται επίσης vienu du. dù, duì Αρσενικό γένος Θηλυκό γένος Ονομ. dù dvi Γεν. dviejų, dvejų, dvie Δοτ. dviem(s), dviemi Αιτ. dù dvi Οργ. dviem(i), dviem(s) Τοπ. dviejuõse, dviejuos, dviejuõs, dviejuõse dviejuõse, dviejuõse Όπως βλέπουμε από το παράδειγμα κλίσης, το γένος διακρίνεται στην ονομαστική, την αιτιατική και την τοπική. Η μορφή των δύο (με τόνο στην κατάληξη)42 είναι σπανιότερη και νεότερη στις περιγραφόμενες διαλέκτους. Η μορφή dvie χρησιμοποιείται στην kpIIr (ανατολικοί δεύτεροι Kapsai — γύρω από το N. Ūta, Garliava). Η δοτική και η οργανική μορφή dviem(s) (με s) είναι σπάνια, ίσως χρησιμοποιείται κάπως συχνότερα από τους Zanavykai και στην kpII, ενώ η μορφή dviemi ακούστηκε μόνο γύρω από τη Naujoji Ūta. Οι τοπικές μορφές dviejuõse, dviejuõse τονίζονται στην kpII στην παραλήγουσα· εδώ σημειώνονται με οξεία προσωδία, αλλά μερικές φορές η προφορά δεν είναι έντονη. Σε αντίθεση με την Įk, η 43 έμφαση στην πρώτη συλλαβή είναι η πιο ευρέως γνωστή, ενώ η έμφαση στην κατάληξη είναι πολύ λιγότερο συνηθισμένη. Χρησιμοποιείται επίσης η επιρρηματοποιημένη μορφή μαζί και dvieje, π.χ.: Όλα τα κάνει μαζί Gs. Πρβ. trieše. Το αριθμητικό δύο (αρσενικό), δύο (θηλυκό), παρότι έχει δυϊκό τύπο και γενικά απαιτεί συμφωνία, στις περιγραφόμενες διαλέκτους δεν χρησιμοποιείται πάντοτε με συνέπεια ο πληθυντικός αριθμός των ουσιαστικών που συμφωνούν μαζί του. Στην ονομαστική, συνήθως χρησιμοποιείται ο πληθυντικός αριθμός, π.χ.: Τσακώνονται σαν δυο μικρά παιδιά Gs. Δεν συμφωνούν σαν δυο γάτες σε σακί VIkv. Μεγαλώνουν δυο αγόρια και δυο κορίτσια VIkv. Η δυϊκή διατηρείται στη λαογραφία, π.χ.: Στέκονται δυο τροχοί στην άκρη του δάσους (αυτιά) Gs. Δυο λαγουδάκια παλεύουν, λευκό αίμα τρέχει (μυλόπετρες) Alvt. Με τους δοτικούς τύπους σε δύο και τους οργανικούς τύπους σε δύο συμφωνούν και άλλα ονοματικά μέρη του λόγου, π.χ.: Με δύο κεφάλια είναι πάντα ευκολότερο να καταλάβεις Gž. Βάλε δυο44 γάντια VIkv. Με την αιτιατική των δύο, τα ονοματικά μέρη του λόγου χρησιμοποιούνται στη δυϊκή ή στον πληθυντικό, ιδίως στο θηλυκό γένος, π.χ.: Μεγάλωσε δυο γιους και δυο κόρες || δυο γιους και δυο κόρες Gs. Έχει δυο ρούβλια || ρούβλια VIkv. Για το Daukšiai και αλλού, στην αιτιατική του δυϊκού διατηρείται περισσότερο μόνο το αρσενικό γένος, π.χ.: du vaiku, du sūnu, du pirštu, ενώ το θηλυκό γένος έχει σχεδόν εξαφανιστεί εντελώς (dvi kati, dvi bobi, απ’ ό,τι φαίνεται, κανείς δεν το λέει). 42 Βλ. το Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, A. Laigonaitė, ό.π., 64. 43 Πρβλ. J. Žiūžda, ό.π., 117, το Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας. 44 Λέγεται ίσως συχνότερα, ιδίως από τους μεγαλύτερους σε ηλικία, και su dvejõm. 150 abù, abì (abùdu, abìdvì) abù, abì σχεδόν δεν διαφέρουν ως προς την κλίση και τον τονισμό από τα dù, dvì. Παράλληλα με τα abù, abì χρησιμοποιούνται συχνά και σύνθετοι τύποι με τα dù, dvì (αντωνυμικά αριθμητικά): abùdu, abìdvì. Στα περίχωρα της Ζαναβυκίας, ιδίως κοντά στην περιοχή των Βελιουονιέζων, κατά την κλίση των abùdu, abìdvì παραλείπεται το σύμφωνο v — λένε, για παράδειγμα: abìdi, abìdiem (abìdem). trỹs V. trỹs K. trijų, trijų N. trìm(s), trimi G. tris Į. trim̃, trimì(s) Vt. trijuõs, trijuõse; trijõse Στην τοπική πτώση χρησιμοποιείται και από τα δύο γένη, ιδίως από τους μεγαλύτερους σε ηλικία, ο επιρρηματοποιημένος τύπος trise ή, μερικές φορές, trỹse, trìese, π.χ., Kur tik eina — visur trise Gs. Μερικές φορές έχει ήδη επιρρηματοποιηθεί και ο τύπος trijuõs, π.χ., Trijuõs kulia Vlk. Ο τύπος trimi απαντά συχνότερα στην ομιλία των Kapsukas-IIr. τέσσερα—εννέα Αρσ. γέν. Θηλ. γέν. Ον. τέσσερα, επτά τέσσερις, επτά Γεν. τεσσάρων, επτά Δοτ. τέσσερα, επτά τέσσερα, επτά Αιτ. τέσσερα, επτά τέσσερις, επτά Εμπρ. τέσσερα, επτά τέσσερα, επτά Τοπ. τέσσερα, επτά, τέσσερις, επτά· τέσσερα, επτά, τέσσερις, επτά Όπως βλέπουμε, αυτά τα αριθμητικά κλίνονται όπως, για παράδειγμα, το επίθετο (στον πληθυντικό του) šlàpì, šlàpios, μόνο που η αιτιατική δεν έχει την κατάληξη -ius45, αλλά -is. Οι σπανιότεροι τύποι δεν παρατίθενται εδώ. Μερικές φορές, για παράδειγμα όταν μετρούν γρήγορα ή στην παιδική ομιλία, ο τόνος αποσύρεται από την κατάληξη: kèturi, pẽnki, šeši — στην πρώτη συλλαβή, sèptyni, aštuoni, devyni — στην πρώτη ή τη δεύτερη συλλαβή. δέκα, είκοσι—ενενήντα46 Αυτά τα αριθμητικά στις περιγραφόμενες διαλέκτους έχουν διάφορους τύπους και τονίζονται με ποικίλους τρόπους, π.χ.: dešimc, dešimt, dešimtis, dvidešimc, dvidešimt, dvidešimtis, dvi dešimtys, keturiasdešimc47, keturiasdešimt, keturiasdešimtis, keturios dešimtys. Απ- 45 Αυτή την κατάληξη έχουν ορισμένες διάλεκτοι των ανατολικών, των βορειοδυτικών υψιπέδων και των Žemaičiai. Βλ. υποσημείωση 38. 46 Ορισμένοι γράφουν και dešimtis (βλ. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius, ό.π., 57), αλλά μια τέτοια προφορά θα ήταν αδύνατη για τους ομιλητές των περιγραφόμενων διαλέκτων. 47 Εδώ μπορεί να υπάρχει ακόμη και τριπλός τονισμός: keturiasdešimc, keturiasdešimc και keturiasdešimc (με δύο τόνους). 151 Γενικά, οι σύνθετοι τύποι είναι μάλλον συχνότεροι από τους περιφραστικούς, αλλά στη γλώσσα των ηλικιωμένων φαίνεται πως συχνότεροι είναι οι περιφραστικοί τύποι. Ο συχνότερος τύπος, ιδίως στους Κάψους, είναι dešimc < dešimtis, dešimtes (πρβ. akmens, sesers < akmenes, seseres). Το δέκα κλίνεται όπως το ι-θεματικό ουσιαστικό, μόνο οι καταλήξεις της δοτικής και της εντοπιστικής της ενικού και μερικές φορές της αιτιατικής της ενικού και του πληθυντικού έχουν τις καταλήξεις του ή και των δύο θεμάτων. Ο τονισμός ακολουθεί συνήθως την κλίση I48. Ενικός Πληθυντικός Ον. dešimtis dešimtys Γεν. dešimties dešimčių Δοτ. dešimčei dešimtim(s) Αιτ. dešimtį dešimtis, dešimčias Οργ. dešimtim(i), dešimčia dešimtim(is) Τοπ. dešimty(je) dešimtyse,-yse Έντεκα–δεκαεννέα Αυτά τα αριθμητικά κλίνονται όπως ο ενικός των θηλυκών ουσιαστικών σε -o, μόνο που η αιτιατική συνήθως δεν διαφέρει από την ονομαστική, π.χ.: Έλαβε δώδεκα (σπανιότερα, νεότερο dvyliką) ρούβλια Vilkv.49 Πρβ. Κόψε ένα ζευγάρι παντίνια (παντσεών) Gs. Ένα ζευγάρι σναπς τον μέθυσε (δ.) Alvt. Παρουσιάζονται, αν και πολύ σπάνια, περιπτώσεις όπου αυτά τα αριθμητικά, θα έλεγε κανείς, μένουν άκλιτα σε τουλάχιστον ορισμένες πτώσεις, πρβ. π.χ.: Κάλεσε και τους έντεκα άνδρες Gs. Τους έδωσε σε όλους έντεκα (συχνότερα: στους έντεκα) άνδρες ό,τι τους αναλογούσε Gs. Κλίνονται συχνότερα όταν πριν από το αριθμητικό υπάρχει λέξη με την ίδια κατάληξη όπως το αριθμητικό στην ίδια πτώση, π.χ.: Έδωσε να φάνε σε ολόκληρες δεκαπέντε (κοτόπουλες) κότες Gs. Σε άλλες περιοχές, για παράδειγμα γύρω από το Daukšiai, αυτά τα αριθμητικά κλίνονται πάντοτε. Γύρω από το Kybartai, από ηλικιωμένους ακούστηκε ο ενικός ονομαστικής vienuoliks: «Υπήρχαν κάτι έντεκα άνθρωποι». Εκατό Σε αντίθεση με το Ik50, στις περιγραφόμενες διαλέκτους αυτό το αριθμητικό είναι συνήθως όχι IV, αλλά κλιτικό πρότυπο II — κλίνεται και τονίζεται όπως το δάχτυλο. Εκτός από την κυριολεκτική σημασία του, το εκατό έχει επίσης αόριστη σημασία — σημασία πλήθους, π.χ.: Σου το είπα εκατό φορές, κι αν έκανες τίποτα; Žal. Η λέξη εκατό χρησιμοποιείται επίσης σε ήπιες βρισιές και σε ορισμένες εκφράσεις, π.χ.: Πήγαινε στα εκατό51 (διαβόλους)! Gs. Και τα εκατό για σένα, και τα εκατό! Alk. Έγνοιες, αρρώστιες... — όλα εκατοντάδες! Gs. 48 Μερικές φορές τονίζεται και το δεκάδα (3ᵇ), π.χ., γύρω από το Daukšiai προφέρονται δεκάδων, δεκάδα, σε δεκάδες. 49 Στο KpIIv (γύρω από το Daukšiai και αλλού) λέγονται μόνο έντεκα, δώδεκα. Βλ. σχετικά και προηγουμένως — στις «Γενικές παρατηρήσεις» και σύγκρινε τα συλλογικά αριθμητικά. 50 Βλ. J. Žiugžda, ό.π., 118, Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, A. Laigonaitė, ό.π., 64. 51 Είναι ενδιαφέρον ότι εδώ αντί για γενική χρησιμοποιείται ονομαστική. 152 χίλια Το χίλια στις περιγραφόμενες διαλέκτους, συνήθως, κλίνεται ως ja-θεματικό ουσιαστικό κλίσης I και δεν διαφέρει από το Ik. Ωστόσο, μερικές φορές ορισμένες πτώσεις αυτού του αριθμητικού έχουν επίσης καταλήξεις ουσιαστικού με θέμα ż και μπορεί να είναι θηλυκού ή αρσενικού γένους, π.χ.: Πλήθη πλήθη, χιλιάδες χιλιάδων μαζεύτηκαν Gs. Συγκεντρώθηκαν μερικές χιλιάδες άνθρωποι Plv. Συνολικά θα είναι περίπου μερικές χιλιάδες ρούβλια Žal. Δεν έλαβα ούτε χίλι Vlk. εκατομμύριο, δισεκατομμύριο Αυτά τα δύο αριθμητικά, στις υπό περιγραφή διαλέκτους, κλίνονται όπως τα ουσιαστικά της πρώτης κλίσης με θέμα σε a. Στο Lk milijonas τονίζεται με περισπωμένη προσωδία (milijõnas) και ανήκει στη δεύτερη κλίση τόνου52. Η κλίση των σύνθετων απόλυτων αριθμητικών στις υπό περιγραφή διαλέκτους, γενικά, δεν διαφέρει από την κλίση των πρώτων53: κλίνονται όλες οι λέξεις τους, εκτός από εκείνα τα αριθμητικά που σχηματίζονται από τα vienuolika — devyniolika, προσθέτοντας τη γενική πληθυντικού της λέξης šimtas, π.χ.: ονομαστική vienuolika šimtų, γενική vienuolikos šimtų, αιτιατική vienuolika (vienuoliką) šimtų. β. Πληθυντικοί αριθμοί Αυτά τα αριθμητικά σχηματίζονται στις υπό περιγραφή διαλέκτους όπως και στην πρώτη κλίση, ωστόσο η χρήση τους παρουσιάζει και ορισμένες διαφορές. Με σαφή, γνήσια πληθυντικά ουσιαστικά, αποτελούμενα από δύο σαφή μέρη, π.χ.: žirklės, šakės, kel(i)nės, ή που δεν έχουν ενικό, π.χ.: kapinės, durys, χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο πληθυντικά αριθμητικά, π.χ.: Turėjom trejas žirkles Dkš. Abejos durys adaros Žal. Jų kluonas su trejom durim Žal. Kur platūs laukai, tai dvėjom akėčiom akėdavo Gs. Ωστόσο, σε ορισμένα μέρη εμφανίζονται πλέον περιστασιακά παράλληλα με αυτά τα ουσιαστικά και αριθμητικά που δεν είναι πληθυντικά, π.χ.: Yra dá trys šakės (mėšlui mėžti) Gs. Ξεχωριστή θέση κατέχει το αριθμητικό vienos δίπλα στο vienerios, καθώς λέγεται, για παράδειγμα, και: vienos durys, kapinės, kel(i)nės, žirklės. Αυτό συμβαίνει επειδή το vienas είναι ιδιαίτερο αριθμητικό, με πολλές δευτερεύουσες σημασίες. Αξίζει να αναφερθούν χωριστά και τα ουσιαστικά: metai, langai ir namai. Με το πληθυντικό ουσιαστικό metai χρησιμοποιούνται και μη πληθυντικά αριθμητικά (du, trys, keturi, penki... metai), π.χ.: Penki metai jau praė, o da negrįšta Vlkv. Jau šie vaiks aštuonių metų Nm. Αυτό γίνεται, φαίνεται, επειδή το metai είναι ένα τέτοιο ουσιαστικό, του οποίου η πληθυντική σημασία έχει ήδη εξασθενήσει και γίνει ασαφής — με μια ορισμένη έννοια μπορεί να έχει και ενικό, π.χ.: metas (laikas) keltis. Και, αντιστρόφως, υπάρχουν περιπτώσεις όπου με το απλό — μη πληθυντικό ουσιαστικό, συγκεκριμένα το lango, χρησιμοποιείται πληθυντικό αριθμητικό, π.χ.: Dveji (dvi-gubi) langai, o vis tiek vėjas pučia Plv. Εδώ το langai αρχίζει πλέον να μοιάζει με πληθυντικό ουσιαστικό — τα δύο αυτά παράθυρα συνδέονται μεταξύ τους με κάποιον τρόπο, σαν να είναι οι δύο πλευρές ενός αντικειμένου· πρβ. dvejos durys. 52 Βλ. Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας· στη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας του J. Žiugžda, τ. 1, σσ. 115, 118, επίσης τονίζεται με περισπωμένη προσωδία, αλλά στη σ. 118 αναφέρεται εσφαλμένα ότι η λέξη έχει σταθερό τόνο. 53 Βλ. J. Žiugžda, ό.π., σ. 118. 153 Λέγεται: Jis turi dvejus namus Dkš. και Jis turi du namu Dkš. Dveji namai δεν είναι το ίδιο με το du namai. Dveji namai σημαίνει δύο αγροικίες· εδώ η λέξη namai έχει ήδη μετατραπεί σε ουσιαστικό πληθυντικού αριθμού. Η χρήση των πολλαπλασιαστικών αριθμητικών εμφανίζεται και σε ορισμένες λεξικοποιημένες φράσεις, π.χ.: No pilvo skaudėjimo gerai yr trejos devynerios (trejonka) Gs. Παραδείγματα κλίσης των πολλαπλασιαστικών αριθμητικών: Αρσενικό γένος Ονομαστική abeji dveji penkeri Γενική abejų dvejų penkerių Δοτική abejiem(s) dvejiem(s) penkeriem(s) Αιτιατική abejus, abėjus dvejus, dvejs penkeris, penkerius54 Οργανική abejēs dvejēs penkerēis Τοπική abėjuos, abėjuosė dvejuos, dvejuosė penkeriuos, penkeriuose (adv. penkeriese) Θηλυκό γένος Ονομαστική abėjos dvejos penkerios Γενική abejų dvejų penkerių Δοτική abėjom(s), abėjom(s) dvejom(s), dvejom(s) penkeriom(s), penkeriom(s) Αιτιατική abėjas dvejas penkerias Οργανική abėjom(is), abėjom(s) dvejom(is), dvejom(s) penkeriom(is), penkeriom(s) Τοπ. abėjose, abėjose dvejose, dvejose penkeriose, penkeriose γ. Συλλογικά αριθμητικά Στις υπό περιγραφή διαλέκτους τα συλλογικά αριθμητικά δεν φαίνεται να είναι πλέον ιδιαίτερα δημοφιλή — στη θέση τους χρησιμοποιούνται μερικές φορές ήδη απόλυτα αριθμητικά, ωστόσο οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εξακολουθούν να τα διακρίνουν, π.χ.: Seniau dvaruos ketvertu (ketverta) važinėdavo Žal. Stvertų koks dvejetas vyrų ir išmestų lauk Gs. Μόνο μερικές φορές, φαίνεται χωρίς διαφορά σημασίας, λέγεται με δύο τρόπους — με συλλογικά ή με απόλυτα αριθμητικά, π.χ.: Bō trėjetas arklių || trys arklėi Gs. Ωστόσο, συνήθως λέγεται μόνο: Trėjetu akėja Gs. Στην πραγματικότητα, τα συλλογικά αριθμητικά δηλώνουν μια ορισμένη στενότερη ενότητα, συνάθροιση, αδιαιρετότητα. Έτσι, η διαφορά είναι η εξής: λέγοντας ketvertu važiuoja, εννοείται ότι τα άλογα είναι ζεμένα με συγκεκριμένη διάταξη, ενώ λέγοντας keturiais arkliais atvažiuoja, αναφέρεται μόνο ο αριθμός, χωρίς να γίνεται λόγος για διάταξη — για το ζέψιμο. Ως προς την κλίση, τα συλλογικά αριθμητικά σχεδόν δεν διαφέρουν από τα απόλυτα αριθμητικά, εκτός από τη δοτική. Γενικά, κλίνονται όπως τα ουσιαστικά της σταθερής κλιτικής τάξης a, π.χ.: 54 Το Penkerius λέγεται, ιδίως στους Kapsai, πολύ σπανιότερα από το penkeris — ως προς αυτό οι υπό περιγραφή διάλεκτοι διαφέρουν από την κοινή λιθουανική. Βλ. J. Žiugžda, ό.π., 118, καθώς και τις υποσημειώσεις 38 και 45. 154 Αρσ. γέν. V. trejetas aštuonetas K. trejeto aštuoneto N. trejetui, -ų, -am aštuonetui, -ų G. trejetą aštuonetą Į. trejetu aštuonetu Vt. trejete aštuonete Η δοτική κατάληξη -am (trejetam) απαντά σπάνια — έχει ακουστεί, για παράδειγμα, στην περιοχή του Vilkaviškis: Užteks tos drōbės dá trejetam marškinių. Η κατάληξη -u χρησιμοποιείται στην kpII. Αν και σπάνια, όταν χρειάζεται χρησιμοποιούνται και οι θηλυκοί τύποι αυτών των αριθμητικών. Κλίνονται όπως το έντεκα. Επιπλέον, συχνά χρησιμοποιείται και για τα δύο γένη ο παλαιός τύπος αιτιατικής (χωρίς το μακρό — ρινικό a), π.χ.: Έχει μερικά άλογα εργασίας και τρεις φοράδες KžR. Μεγαλώνει οκτώ παιδιά Gs. δ. Κλασματικά αριθμητικά Τα κλασματικά αριθμητικά στις περιγραφόμενες διαλέκτους, όπως και στη lk, είναι δύο ειδών: σύνθετα και περιφραστικά (συνδυασμοί αριθμητικών), καθώς και πολυλεκτικά. Τα σύνθετα κλασματικά αριθμητικά σχηματίζονται από τακτικό αριθμητικό μαζί με τα ουσιαστικά pusė και dalis: το pusė αποτελεί το πρώτο συνθετικό του σύνθετου αριθμητικού, ενώ το dalis το δεύτερο. Τα κλασματικά αριθμητικά που σχηματίζονται με τη λέξη pusė και τη γενική του τακτικού αριθμητικού, π.χ.: pusantro, pustrėčio, pusketvirto κ.ο.κ., χρησιμοποιούνται στην πράξη συχνότερα από το pusantro⁵⁵ έως το pusdešimto και κάπως σπανιότερα έως το pusdvidešimto, και είναι άκλιτα. Θηλ. γέν.: pusantros⁵⁶, pustrėčios, pusketvirtos κ.ο.κ. Τα κλασματικά αριθμητικά που σχηματίζονται με το ουσιαστικό dalis, αν και ουσιαστικά δεν διαφέρουν από τη lk, παρουσιάζουν ωστόσο ορισμένες ποικιλίες στον σχηματισμό, τη μορφολογία και τον τονισμό, π.χ.: trečiadalis, trečdalis, trečdalys; ketvirtadalis, ketvirtadalys, ketvirtadalis, ketvirtadalys; penktadalis, penktadalys, penkdalys; šeštadalis, šeštadalys, šešdalis; septintadalis, septintadalys, septintadalys, septindalis; aštuntadalis, aštuntadalis, aštuntadalys, ašundalis; devintadalis, devintadalis, devintadalys, devyndalis; dešimtdalis, dešimtdalys, dešimtdalis, dešimtdalis; vienuoliktadalis, vienuoliktadalys; plg. dvyliktdalis — dvidešimtdalis⁵⁷. Αυτά τα αριθμητικά κλίνονται όπως τα ουσιαστικά του θέματος ja. Οι περιφραστικοί κλασματικοί συνδυασμοί των περιγραφόμενων διαλέκτων είτε δεν διαφέρουν καθόλου από τη lk είτε διαφέρουν μόνο ως προς ήδη γνωστά χαρακτηριστικά, π.χ.: viena trečdalis (trečiadalis, trečdalys), du trečdaliai (trečiadaliai, trečdalē). Εδώ κατατάσσονται και οι συνδυασμοί: pirmà dalis, antrà dalis κ.ο.κ. Το ketvirtis, που κατατάσσεται στα αριθμητικά των περιγραφόμενων διαλέκτων, τονίζεται διαφορετικά από ό,τι στη lk.⁵⁸ 55 Το σύνθετο αριθμητικό pusantro σχεδόν δεν απαντά — λέγεται καμιά φορά, πιθανότατα μόνο με χρονική σημασία, pusė pirmo· πιο ζωντανός είναι ο θηλ. τύπος: pusė pirmos, π.χ.: Pietaujant apie pusę pirmos Gs. Είναι κάπως γνωστή η γενική πληθυντικού του σύνθετου αριθμητικού, π.χ.: Nė pusprimių metų neišdybarai, į išvarė Dkš. 56 Παράλληλα τονίζεται και το pusantros, διαφορετικά από τον τονισμό στη lk — βλ. J. Žiugžda, ό.π., 119. 57 Περιστασιακά τονίζεται και το dvidešimtdalis. 58 Βλ. J. Žiugžda, ό.π., 119. 155 2. Τα τακτικά αριθμητικά Στις περιγραφόμενες διαλέκτους, όπως και στη lk, τα τακτικά αριθμητικά (pirmas, antras, trečias κ.ο.κ., θηλ. γέν. pirmà, antrà, trečià) κλίνονται όπως τα επίθετα της ίδιας κλίσης· πρβλ. báltas, -à, mažàs, šlàpias). Παράλληλα με το aštuñtas, στην kpII σε ορισμένα μέρη, για παράδειγμα γύρω από τη Naujoji Ūta, λέγεται περιστασιακά και ο παλαιότερος τύπος aštuontas, -à. Στην ίδια περιοχή έτυχε να ακούσω από ηλικιωμένους και το šėkmas, -à. Παράλληλα με τα pirmas, antras, μερικές φορές χρησιμοποιούνται με την ίδια σημασία και τα vienas, kitas (viẽnc, kìc), π.χ.: Viẽnc vienurũ eina, kìc kitũr, o trečias trečiũr Gs. Kai susipyksta jiedu, tai primane vienas kitám akis išsilupinė́tu Vilky. Τα σύνθετα τακτικά αριθμητικά dvidešimtas και trisdešimtas, σε αντίθεση με τη lk59, τονίζονται συνήθως στην πρώτη συλλαβή,60 ενώ τα keturiasdešimtas — šešiasdešimtas τονίζονται κυρίως στην πρώτη συλλαβή του δεύτερου συνθετικού ή προφέρονται με δύο τόνους ταυτόχρονα, π.χ.: dvidešimtas, trisdešimtas; keturiasdešimtas, keturiasdešimtàs, keturiasdešimtas; penkiasdešimtas, penkiasdešimtàs, penkiasdešimtas; septyniasdešimtas, devyniasdešimtas διαφέρουν ως προς τον τονισμό από τον τύπο keturiasdešimtas στο ότι, αντί για την πρώτη συλλαβή, τονίζεται η δεύτερη: septyniasdešimtas, septyniasdešimtàs, septyniasdešimtas. Όλα τους, σε αντίθεση με τη lk61, ανήκουν στην τονική κατηγορία I. Στην ομιλία εκπροσώπων νεότερων διαλεκτικών γενεών απαντάται επίσης ο τονισμός της lk: dvidešimtàs, -à, trisdešimtàs, -à κ.ο.κ. tūkstantas, tūkstantà χρησιμοποιούνται μόνο πολύ σπάνια (πρβλ. tūkstantas sykis) και, όπως στη lk62, έχουν σταθερό τόνο. Ίσως χρησιμοποιούνται συχνότερα οι κτητικές τους μορφές. Στα πολυλεκτικά τακτικά αριθμητικά dvidešimc pirmas — šimtas penkiasdešimc pirmas κ.ο.κ., όπως και στη lk, κλίνεται μόνο η τελευταία λέξη. Το πόσο συμπίπτουν η κλίση και ο τονισμός των τακτικών αριθμητικών στις περιγραφόμενες διαλέκτους με την κλίση και τον τονισμό της lk φαίνεται, για παράδειγμα, από την παράδειγμα της κλίσης του penktas: Ενικός. Αρσ. γέν. Θηλ. γέν. Ον. penktas penktà Γεν. penkto penktõs Δοτ. penktám penktài, penktai63 Αιτ. penktą penktą Εργ. penktù penktà Τοπ. penktam, penktame penktõ(j), penktoje 59 Βλ. J. Žiugžda, ό.π., 118. 60 Πρβλ. F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, 260, 265. Halle a. S., 1876. 61 J. Žiugžda, ό.π., 115, 118· επιπλέον, πρβλ. A. Laigonaitė, ό.π., 65. 62 J. Žiugžda, ό.π., 115, 118. 63 Σε αντίθεση με τη lk, στις περιγραφόμενες διαλέκτους η δοτική ενικού του θηλυκού γένους τονίζεται συχνότερα στην κατάληξη: pirmài, antrài, trečiài κ.ο.κ. Πρβλ. επίσης τον τονισμό των επιθέτων. 156 Πληθυντικός αριθμός Αρσενικό γένος Θηλυκό γένος Ονομαστική πέντε πέντε Γενική πέντε πέντε Δοτική πέντε πέντε, πέντε Αιτιατική πέντε πέντε Οργανική πέντε πέντε, πέντε Τοπική πέντε, πέντε πέντε, πέντε Οι τακτικοί αριθμοί εμφανίζονται, αν και σπάνια, και σε κτητικές μορφές: πρώτος, -η, δεύτερος, -η, τρίτος, -η και ούτω καθεξής64, π.χ.: Όλα τα κορίτσια, μόνο ο τρίτος στη σειρά βοσκός Alvt. Οι κτητικοί τακτικοί αριθμοί κλίνονται όπως και τα κτητικά επίθετα. Οι κτητικοί τακτικοί αριθμοί του τύπου ενδέκατος τονίζονται με δύο τρόπους: ενδέκατος, -η, τον ενδέκατο και ενδέκατος, -η (τονισμός τύπου I). Ο μόνος που σχηματίζει συγκριτικό βαθμό, όπως και στη lk, είναι το πρώτος, -η, πρβλ.: Όποιος είναι πρώτος, είναι καλύτερος. Δεν προσεγγίζει το επίθετο μόνο μορφολογικά, αλλά και σημασιολογικά. Σε ορισμένους τακτικούς αριθμούς, ιδίως από τον πρώτο έως τον δέκατο, απαντάται επίσης ουδέτερο γένος: πρώτο, δεύτερο, τρίτο κ.ο.κ., αλλά σήμερα δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο. Αριθμητικές λέξεις Ορισμένα επιρρήματα ποσότητας ονομάζονται μερικές φορές αριθμητικές λέξεις ή ψευδείς, αόριστες65 αριθμητικές λέξεις· στις περιγραφόμενες διαλέκτους, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, απαντούν, π.χ.: daug, daugel, maža. Επιπλέον, σε αυτό το είδος αριθμητικών λέξεων πρέπει να καταταχθούν και ορισμένες περισσότερο ή λιγότερο κλιτές ειδικές αριθμητικές λέξεις, π.χ.: Kėleta(s), daugelis, keliolika, keli, kelios, keliasdešimc (kelios dešimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai. Το γένος του αριθμητικού kėleta(s) συνήθως δεν διακρίνεται66, π.χ.: Susirinko kėleta(s) merginų Gs. Pavalgyt užteks kėletai (kėletui) vyrų Žal. Επιπλέον, η γενική ενικού αυτού του αριθμητικού έχει διπλό τύπο, π.χ.: Davė kėletą (kėletą) obuolių Gs. Πρβλ. Vienuolika κ.ά. Παράγωγα αριθμητικών Με ορισμένα επιθήματα ή με άλλους τρόπους σχηματίζονται από αριθμητικά ορισμένες λέξεις: είναι επίθετα που προέρχονται από αριθμητικά67, συγκεκριμένα: 1. Με το επίθημα -õpas, -õpa: dvejõpas (dvejõps), -a, trejõpas, -a, ketveriõpas, -a· έτσι σχηματίζονται αυτά τα επίθετα έως το dešimteriõpas, -a, ενώ χρησιμοποιούνται επίσης από το dvidešimteriõpas, -a έως το šimteriõpas, -a και μερικές φορές το tūkstanteriõpas, -a. 2. Με τα -lypas, -a και -lypis, -ė από τα αριθμητικά από το vienas έως το dešimt: vienlypas, -a, dvilypas, -a, trilypas, -a, keturlypas, -a, šešlypas, -a, aštuonlypas, -à· vienlypis, 64 Τα ονοματοποιημένα τακτικά αριθμητικά μεγαλύτερα από το dešimtàsis, -oji, δηλαδή τα vienuoliktasis, dvyliktasis κ.ο.κ., χρησιμοποιούνται στην πράξη ακόμη σπανιότερα. 65 Plg. Грамматика русского языка, 1, 380, Москва, 1952; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 478. 66 Το kėleta είναι στην πραγματικότητα ουδέτερου γένους. 67 Βλέπουμε ότι δεν είναι αριθμητικά από το γεγονός ότι με αυτά δεν δηλώνουμε ούτε τον ίδιο τον αριθμό των πραγμάτων ούτε τη σειρά τους. Πρβλ. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219. 157 -όφυλλος, -η, δίφυλλος, -η, τρίφυλλος, -η, τετράφυλλος, -η κ.τ.λ. Από μορφολογική άποψη σχεδόν όλα είναι δυνατά, αλλά στην πράξη δεν χρησιμοποιούνται όλα εξίσου, ενώ ορισμένα ίσως να μη συναντώνται καθόλου. 3. Με -linkas, -a: vienlinkas, -a, (-à), dvìlinkas, -a, (-à), trilinkas, -a (-à), keturlinkas, -a, aštuonlinkas, -a, αλλά ορισμένα αυτού του τύπου, π.χ. το šešlinko, δεν έτυχε να τα ακούσω. Ως προς τον σχηματισμό, όπως και τα προηγούμενα, μπορούν να θεωρηθούν σύνθετες λέξεις, των οποίων το -linkas συνδέεται με τα ρήματα lenkti, linkti, ενώ το -lypas — με τα lipti, limpa. 4. Με -gubas68 -a: dvigubas, -a, trigubas, -a, keturgubas, -a. Φαίνεται πως δεν σχηματίζονται αντίστοιχοι τύποι με μεγαλύτερους αριθμούς. Στην πράξη σπάνια χρησιμοποιείται και το viengubas. Επειδή οι λέξεις του σχηματισμού που αναφέρθηκαν προηγουμένως είναι αριθμητικά επίθετα, η κλίση τους στις περιγραφόμενες διαλέκτους δεν διαφέρει από την κλίση των επιθέτων με αντίστοιχο θέμα. Όσα σχηματίζονται με -gubas και το επίθημα -opas έχουν σταθερό τόνο, ενώ από όσα σχηματίζονται με -linkas μόνο η ονομαστική ενικού του θηλυκού γένους φέρει μερικές φορές (γύρω από το Vilkaviškis κ.ά.) τον τόνο και στην κατάληξη: vienlinkà, dvìlinkà, trilinkà. Ορισμένες λέξεις, που παλαιότερα ήταν πλάγιες πτώσεις αριθμητικών, χρησιμοποιούνται πλέον ως επιρρήματα. Στις περιγραφόμενες διαλέκτους υπάρχουν αρκετές ποικιλίες, συγκεκριμένα: dviese, dviejė· triese, trisė, tryse· keturiese, keturisė· penkiese, penkisė· šešiese, šešisė· septyniese, septynisė· aštuoniese, aštuonisė· devyniese, devynisė. Π.χ.: Όπου κι αν πάει, όπου κι αν δεν πάει — παντού dviese Plv. Συνήθιζε να λέει: με τα αλώνια trisė αλωνίζουμε Gs. Στους παράγωγους αριθμητικούς τύπους πρέπει να αναφερθούν και τα vienuolikis, dvylikis... dvidešimtinis, που χρησιμοποιούνται στην kpII (γύρω από το Daukšiai, N. Ūta), όταν γίνεται λόγος για το στημόνι, τους τζόκερ της τράπουλας, ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΩΝ ΚΑΨΩΝ-ΖΑΝΑΒΙΚΩΝ Ю. Ю. СЕНКУС Περίληψη Το επίθετο και το αριθμητικό των περιγραφόμενων ιδιωμάτων (των περιοχών Καλβαρίγια, Κάψουκας, Βιλκαβίσκις και του νότιου τμήματος της περιοχής Σακιάι) κλίνονται ως προς το γένος, τον αριθμό και την πτώση όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα. Το επίθετο κλίνεται, επιπλέον, και ως προς τους βαθμούς σύγκρισης. Το επίθετο και το αριθμητικό έχουν τρία γένη: αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο: šaltas, šalta, šalta· pirmas, pirma, pirma. Το ουδέτερο διαφέρει από το θηλυκό μόνο ως προς τη θέση του τόνου. Ορισμένα επίθετα, π.χ. επίθετα με θέματα σε ja και ē, δεν έχουν ουδέτερο γένος. Ορισμένα αριθμητικά, π.χ. trys, δεν έχουν καθόλου κατηγορία γένους. Το επίθετο έχει τρεις αριθμούς: ενικό, πληθυντικό και δυϊκό. Ο τελευταίος είναι πολύ σπάνιος — απαντά μόνο στην ονομαστική και την αιτιατική του αρσενικού γένους. Τους ίδιους αριθμούς έχουν και ορισμένα αριθμητικά, π.χ. šimtas. 68 Για την προέλευση του -gubas βλ. P. r. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 486, Vilnius, 1941. 158 Το επίθετο έχει 4 βασικούς βαθμούς σύγκρισης: θετικό, συγκριτικό, υπερθετικό και τον ανώτατο: geras, geresnis, geriausias, pats (visų, ko, kuo) geriausias. Επιπλέον, για να δηλωθεί ιδιότητα σε μικρότερο βαθμό από εκείνον που εκφράζει ο θετικός βαθμός σύγκρισης, χρησιμοποιούνται τύποι με το πρόθημα apy- ή με το επίθημα -okas, -a: apýšiltis, -ė· šiltokas, -a. Τα επίθετα και τα αριθμητικά, όπως και τα άλλα κλιτά μέρη του λόγου, διαφέρουν περισσότερο από τη λογοτεχνική γλώσσα ως προς την κλίση τους. Το επίθετο και το αριθμητικό έχουν 7 πτώσεις (όπως και το ουσιαστικό). Η κλητική του επιθέτου διαφέρει από την ονομαστική μόνο στα επίθετα με θέματα σε ja και ё. Στα περιγραφόμενα ιδιώματα, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, το επίθετο έχει 3 κλιτικά πρότυπα. Στο άρθρο, η κλίση των απλών και των αντωνυμικών επιθέτων εξετάζεται όχι κατά κλιτικό πρότυπο, αλλά κατά επιμέρους θέματα: a, θηλυκό γένος o· u, θηλυκό γένος jo· ja, θηλυκό γένος jo· ja, θηλυκό γένος ё. Επισημαίνονται τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του τονισμού και οι περιπτώσεις όπου ο τονισμός των ιδιωμάτων δεν συμπίπτει με τον τονισμό της λογοτεχνικής γλώσσας. Ορισμένες πτώσεις έχουν πολλούς διαφορετικούς τύπους τόσο ως προς την κατάληξη όσο και ως προς τον τονισμό, π.χ. η οργανική πληθυντικού: baltōm(s), baltomis, baltòm(s). Η κλίση του αριθμητικού συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με την κλίση του ουσιαστικού, του επιθέτου ή της αντωνυμίας· περισσότερο προσεγγίζει την κλίση του επιθέτου. Ωστόσο, απαντούν κατά καιρούς και ορισμένες διαφορές. Μεταξύ αυτών πρέπει να αναφερθούν, π.χ., η κλίση των αριθμητικών από το vienuolika (11) έως το devyniolika (19), καθώς και του keliolika «αρκετοί», των οποίων η αιτιατική συνήθως συμπίπτει με την ονομαστική. Τα αρσενικού γένους αριθμητικά keturi—devyni (4-9) έχουν στην αιτιατική την κατάληξη -is και όχι -ius, σε αντίθεση με ορισμένα άλλα ιδιώματα. Υπάρχει επίσης σημαντική ποικιλία και διαφορές από τη λογοτεχνική γλώσσα στον τονισμό των αριθμητικών, π.χ. dviejų, dviejų, dviẽ «δύο»· šimtai (στη λογοτεχνική γλώσσα šimtai).