Plikių tarmės žodžio galo dvibalsis „-ai“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DIFTONG NA KOŃCU WYRAZU W GWARZE PLIKIŲ -ai1 D. GARGASAITĖ Plikiai (plikė) to miejscowość położona 12 km na północny wschód od Kłajpedy. Gwara okolic należy do żmudzkich gwar donininkai i znajduje się w północnym narożniku ich obszaru. Podczas ekspedycji dialektologicznej w 1959 r., w trakcie badania gwary we wsiach Plikiai, Pakamorai, Šimkai i Šatriai, zaobserwowano ciekawe zjawisko fonetyczne — przejście końcowego dyftongu -ai w -uo. Monoftongizację dyftongu ai w gwarze okolic Kłajpedy i Priekulė zauważył już A. Becenberger pod koniec XIX wieku. A. Becenberger zapisuje zmonoftongizowany dyftong ai jako ă, np.: rankătas „rankaitės”, žėdăszei „žiedaičiai”. O wymowie tego dźwięku autor mówi, że ă wymawia się jak o, z tendencją do długiego a. Niekiedy autor słyszy wyraźne, jasne o2. Kwestię tę porusza również R. Trautmann, omawiając dyftong ai w języku pruskim i innych językach bałtyckich. Mówi, że w gwarach języka litewskiego dyftong z akcentem na pierwszym elemencie ai może przejść w ă, a następnie w ā, por. aizkus > ăszkus > āszkus. R. Trautmann podaje jednak przykłady monoftongizacji dyftongu ai nie tylko z akcentem na pierwszym elemencie (dăkts), lecz także z akcentem na drugim elemencie (vāks). Autor zauważa przy tym, że reguła, według której monoftongizacji mogą ulegać wyłącznie dyftongi z akcentem na pierwszym elemencie, nie jest ścisła3. O monoftongizacji dyftongu ai w gwarze okolic Kłajpedy pisał również V. Fenclau. Zauważa, że w północnej części gwary kłajpedzkiej aˈ < ai wymawia się jako ɔˈ, np.: ṣ̌.mḳṣ̌ ~ Šimkai, ṛu̇.ṣ ~ Rūsai, por. maṭṣ̌ ~ *matāi4. Na podstawie różnego przebiegu przejścia ai V. Fenclau dzieli gwarę kłajpedzką na północną, gdzie ai > ɔˈ, i południową, gdzie ai > aˈ, oraz wyznacza izoglosę tego zjawiska. Południową gwarą okolic Kłajpedy mówią mieszkańcy Rumšiškė, Pėmpininkai, Švėpeliai, Lūžai, Pocia(i?), Paugai, Alksniai, Eglynai i Smilgynai. Barškiai, Sudmantai, Lūykiai, Dirvupiai, Leliai, Dūričiai, Bauštininkai, Jokšai i Šatriai to pierwsze wsie pograniczne, w których mówi się gwarą północną5. 1 Referat wygłoszony na konferencji dialektologicznej w 1959 r. 2 Zob. A. Bezzenberger, Litauische Forschungen, 13, Göttingen, 1882. 3 Zob. R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmäler, 143, Göttingen, 1910. 4 Zob. W. Fenzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, 13, Halle, 1936. 5 „Izoglosa między południowomemelską a północnomemelską gwarą: 87 Plikiai, Šimkai, Pakamorai i Šatriai leżą na obszarze dialektu północnego. Wymienieni językoznawcy nie wyjaśniali szerzej monoftongizacji dyftongu ai w dialekcie okolic Kłajpedy ani nie zauważyli przejścia ai w uo. W dialekcie okolic Plikių wygłosowy dyftong -ai przechodzi w -uo (wymawiane jako o z lekkim odcieniem u), jeśli występuje po spółgłosce twardej, np.: baltuo ~ baltai, gėruo ~ gerai, matuo ~ matai. Wygłosowy dyftong -ai po spółgłosce miękkiej przechodzi w -ei i wymawiany jest jako e, np.: bjaurė: ši pavasarį buvo šalt bjaurė ~ šį pavasarį buvo šalta biauriai; gražė: prekuliškė gražė kalb ~ prekuliškiai gražiai kalba. Wygłosowy dyftong -ai przechodzi w -uo: 1. w mianowniku liczby mnogiej rzeczowników deklinacji a, np.: trīs beržūo ~ trys beržai, penkī sūnū ~ penki sūnai, plūnī rūbū ~ ploni rūbai. 2. w narzędniku liczby mnogiej zaimków i wyrazów imiennych deklinacji a, np.: su tūs vaistūs: manē gērkli rēk patēpī su tūs vaistūs ~ manie „mnie” gėrklę reikia patepti su tais vaistais; su nagūs kāp, a su nagūs ēmisi ~ kaip, ar su nagais imsi; pu pātalūs: gulēk pu pātalūs ~ gulėk po patalais. Najprawdopodobniej przez analogię -ai na końcu wyrazu czasem przechodzi w -o także po spółgłosce miękkiej, jeśli obok występuje wyraz z dyftongiem -ai po spółgłosce twardej, np.: su pênkūos, su ketūruos: su pênkūos vežēmūos i ketūruos lōb ūkininkū mėšlus pūdī mū vežtė ~ su penkiais vežimais ir keturiais liuob ūkininkai mėšlus pūdymo „na ugór” vežti. 3. w celowniku liczby pojedynczej zaimków i wyrazów imiennych deklinacji o, np.: švėsuōb: aš esu vežēmōs krūovus pi’ mėnesa švėsuō ~ aš esu vežimus krovusi py „przy” mėnesio šviesai; tūo rankūo: kās tūo mana rankūo ~ kas tai mano rankai; tūo mērgūo: aš pasakēsu tūo mērgū ~ aš pasakysiu „powiem” tai mergai. 4. w formie 2. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego czasowników deklinacji o, np.: sakūo: kān tu manē sakūo ~ ką tu manie sakai; dērbūo: kān tu vakār vėsō dēnō dērbūo ~ ką tu vakar visą dieną dirbai; bovūo: kōr tu bovūo ~ kur tu buvai. 5. w przysłówkach utworzonych od przymiotników deklinacji a, np.: gērūo, vūkēškūo: aš mūku gērūo vūkēškūo ~ aš moku gerai vokiškai; baltūo: liliji baltūo žī’d ~ lilija baltai žyda „kwitnie”; nēgērūo: manē nēgērūo ~ manie negėrai „źle się czuję”. Materiał pokazuje, że przejście wygłosowego dyftongu -ai w -uo w dialekcie Plikių jest zjawiskiem fonetycznym, a nie morfologicznym, ponieważ przejście zachodzi na ogół w różnych częściach mowy w określonej pozycji fonetycznej, mianowicie po spółgłosce twardej. Ogólnie rzecz biorąc, dyftongi ai i ei na Żmudzi mają tendencję do monoftongizacji. Należy jednak przypuszczać, że monoftongizacja dyftongów ai i ei nie jest zjawiskiem dawnym. W katechizmie Mažvydasa Językiem litewskim południowej części okręgu Kłajpedy nadal mówi się w Rumpischken, Neuhof, Schwepeln, Schuscheiken-Jahn, Podszeit-Stankus, Paugen, Bajhor-Mitzko, Eglienen i Schmillgienen. Z kolei pierwszymi reprezentantami dialektu północnomemelskiego są miejscowości Barschken, Sudmanten-Trusch, Liebken, Clausmühlen, Löllen, Dinwethen, Baugskorallen, Gr. Jagschen i Schattern. „Zob. tamże, s. 16. 6 Stosowana transkrypcja jest podobna do transkrypcji J. Aleksandravičiusa. Zob. J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 97—106, Vilnius 1957. Rozszerzenie krótkich i, u oznaczono według V. Fenclau. Zob. W. Fenzlau, min. veik., 29—37. 88 Prawie go nie ma. Przypuszcza się, że to upodobnienie do samogłoski pojedynczej zaczęło się pojawiać później, już po czasach Mažvydasa⁷. Rozwój dyftongu wygłosowego -ai w gwarze Plikių zaszedł prawdopodobnie dalej niż w innych gwarach żmudzkich. Początkowo ai uległo monoftongizacji i zamiast ai zaczęto wymawiać a. Następnie aː przeszło w ā, por. dźwięk przejściowy między a i o w okolicach Kłajpedy (Kačklininkai, Melnragė), np.: vaːks ~ vaikas (V. Fenclau zapisuje ɔː: βɔːks ~ vaikas⁸), co wskazuje na częściowo zakończony proces przejścia a w o. Następnie samogłoska o mogła ulec niewielkiej dyftongizacji, podobnie jak inne akcentowane o w wygłosie w gwarze Plikių, np.: ãnūos ~ anõs, ànūõ ~ anõ, šãkūoms ~ šakõms „gałązkami”. Warto zaznaczyć, że los ai w temacie wyrazu jest inny: tutaj ai rzadko ulega monoftongizacji, np.: dākta ~ daikto. Najczęściej pozostaje niezmienione, np.: kerdãitis ~ kerdaitis „pastuszek”, pāiks ~ paik as „głupi”, vaikẽlis ~ vaikėlis. W gwarze Plikių tematowe ei ulega monoftongizacji częściej niż ai, np.: rēk ~ reikia, ēit ~ eiti, patēkte ~ pateigti „opowiedzieć”, lēd ~ lèida „pozwala”, choć vėizu ~ vėizu „patrzę”. A zatem dyftong wygłosowy -ai w gwarze Plikių przebył dłuższą drogę rozwoju niż ai w temacie wyrazu, ponieważ wygłosowe -ai już wcześniej regularnie uległo monoftongizacji w tej gwarze, podobnie jak w innych gwarach żmudzkich. Należy przypuszczać, że taka zmiana wygłosowego -ai w -uo nie jest zjawiskiem dawnym. Przeciwnie, jest ona wynikiem dalszej zmiany dyftongu -ai, która prawdopodobnie nastąpiła już po czasach Mažvydasa. DYFTONG WYGŁOSOWY -ai W GWARZE PLIKIŲ Д. И. ГАРГАСАЙТЕ Streszczenie Wieś Plikiai leży 12 km na północny wschód od Kłajpedy. Gwara tej miejscowości należy do dialektu żmudzkiego donininków. Podczas ekspedycji dialektologicznej w 1959 r. w okolicach Plikių zaobserwowano interesujące zjawisko — zmianę wygłosowego dyftongu -ai w -ʊo. Na początku artykułu przedstawiono przegląd literatury dotyczącej tego zagadnienia (A. Bezzenberger, R. Trautmann, W. Fenzlau). Następnie wskazano przypadki, w których dyftong -ai na końcu wyrazu może przejść w -ʊo. Zmiana ta zachodzi we wszystkich częściach mowy, gdy -ai występuje po spółgłosce twardej (z wyjątkiem przypadku analogii). Autorka artykułu dochodzi do wniosku, że jest to zjawisko fonetyczne, a nie morfologiczne. Proces zmiany -ai w -ʊo przebiegał prawdopodobnie następująco: dyftong -ai w wygłosie uległ monoftongizacji (ai > aː). Następnie aː w tej gwarze zmieniło się- 7 Zob. J. Senkus, Pirmosios lietuviškos knygos tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 73, Vilnius, 1957. 8 Zob. W. Fenzlau, min. veik., 13. 89 się w о (por. dźwięk przejściowy ă w okolicach Kłajpedy) i wreszcie о zaczęło być wymawiane z ledwie zauważalnym odcieniem у, podobnie jak wszystkie akcentowane о w dialekcie plikijskim. Należy przypuszczać, że w dialekcie plikijskim dyftong końcowy -ai przeszedł dłuższą drogę rozwoju niż -ai w innych dialektach żmudzkich. Przejście to dokonało się prawdopodobnie już po czasach Mažvydasa (1547 r.).