Plikių tarmės žodžio galo dvibalsis „-ai“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DITTONGO IN FINE DI PAROLA NEL DIALETTO DI PLIKIAI -ai1 D. GARGASAITĖ Plikiai (plikė) è un centro abitato a 12 km a nord-est di Klaipėda. Il dialetto della zona appartiene ai žemaičiai donininkai e si trova all’angolo settentrionale della loro area. Durante la spedizione dialettologica del 1959, mentre si studiava il dialetto nei villaggi di Plikiai, Pakamorai, Šimkai e Šatriai, fu osservato un interessante fenomeno fonetico: la trasformazione del dittongo finale di parola -ai in -uo. La monottongazione del dittongo ai nei dialetti dei dintorni di Klaipėda e Priekulė era stata notata da A. Becenberger già alla fine del XIX secolo. A. Becenberger trascrive il dittongo ai monottongato come ă, per esempio: rankătas «manine», žėdăszei «fiorellini». A proposito della pronuncia di questo suono, l’autore afferma che ă si pronuncia come o, tendendo verso una a lunga. Talvolta l’autore sente una o chiara e aperta2. Anche R. Trautman affronta la questione, parlando del dittongo ai del prussiano e delle altre lingue baltiche. Egli afferma che nei dialetti lituani il dittongo con accento sulla prima componente ai può trasformarsi in ă, e questo poi in ā, cfr. aizkus > ăszkus > āszkus. Tuttavia R. Trautman fornisce esempi di monottongazione del dittongo ai non solo con accento sulla prima componente (dăkts), ma anche con accento sulla seconda (vāks). L’autore osserva inoltre che la regola secondo cui possono monottongarsi soltanto i dittonghi accentati sulla prima componente non è assoluta3. Anche V. Fenclau ha scritto sulla monottongazione del dittongo ai nel dialetto dei dintorni di Klaipėda. Rileva che nella parte settentrionale del dialetto di Klaipėda aˈ < ai si pronuncia ɔˈ, per esempio: ṣ̌.mḳṣ̌ ~ Šimkai, ṛu̇.ṣ ~ Rūsai, cfr. maṭṣ̌ ~ *matāi4. In base ai diversi esiti di ai, V. Fenclau distingue il dialetto di Klaipėda in una varietà settentrionale, dove ai > ɔˈ, e una meridionale, dove ai > aˈ, e traccia l’isoglossa del fenomeno. Parlano il dialetto meridionale dei dintorni di Klaipėda gli abitanti di Rumšiškė, Pėmpininkai, Švėpeliai, Lūžai, Pocia(i?), Paugai, Alksniai, Eglynai e Smilgynai. Barškiai, Sudmantai, Lūykiai, Dirvupiai, Leliai, Dūričiai, Bauštininkai, Jokšai e Šatriai sono i primi villaggi di confine e parlano il dialetto settentrionale5. 1 Relazione presentata alla conferenza dialettologica del 1959. 2 Cfr. A. Bezzenberger, Litauische Forschungen, 13, Göttingen, 1882. 3 Cfr. R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmäler, 143, Göttingen, 1910. 4 Cfr. W. Fenzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, 13, Halle, 1936. 5 «Die Isoglosse zwischen der Südm inemeler und Nordmemeler Mundart: 87 Plikiai, Šimkai, Pakamorai e Šatriai si trovano nell’area del dialetto settentrionale. I linguisti menzionati non hanno spiegato in modo più approfondito la monottongazione del dittongo ai nel dialetto dei dintorni di Klaipėda, né hanno rilevato la trasformazione di ai in uo. Nel dialetto dei dintorni di Plikiai, il dittongo finale -ai diventa -uo (pronunciato come o con una lieve sfumatura di u) quando segue una consonante dura, per esempio: baltuo ~ baltai, gėruo ~ gerai, matuo ~ matai. Il dittongo finale -ai, che dopo una consonante palatalizzata si è trasformato in -ei, è pronunciato e, per esempio: bjaurė: ši pavasarį buvo šalt bjaurė ~ šį pavasarį buvo šalta biauriai; gražė: prekuliškė gražė kalb ~ prekuliškiai gražiai kalba. Il dittongo finale -ai diventa -uo: 1. Nel nominativo plurale dei sostantivi in a-, per esempio: trīs beržūo ~ trys beržai, penkī sūnū ~ penki sūnai, plūnī rūbū ~ ploni rūbai. 2. Nello strumentale plurale dei pronomi e degli aggettivi in a-, per esempio: su tūs vaistūs: manē gērkli rēk patēpī su tūs vaistūs ~ manie „man“ gėrklę reikia patepti su tais vaistais; su nagūs kāp, a su nagūs ēmisi ~ kaip, ar su nagais imsi; pu pātalūs: gulēk pu pātalūs ~ gulėk po patalais. Probabilmente per analogia, -ai in fine di parola talvolta diventa -o anche dopo una consonante palatalizzata, se accanto compare una parola con il dittongo -ai dopo una consonante dura, per esempio: su pênkūos, su ketūruos: su pênkūos vežēmūos i ketūruos lōb ūkininkū mėšlus pūdī mū vežtė ~ su penkiais vežimais ir keturiais liuob ūkininkai mėšlus pūdymo „pūdymui“ vežti. 3. Nel dativo singolare dei pronomi e degli aggettivi in o-, per esempio: švėsuōb: aš esu vežēmōs krūovus pi’ mėnesa švėsuō ~ aš esu vežimus krovusi py „prie“ mėnesio šviesai; tūo rankūo: kās tūo mana rankūo ~ kas tai mano rankai; tūo mērgūo: aš pasakēsu tūo mērgū ~ aš pasakysiu „pasakysiu“ tai mergai. 4. Nella forma della II persona singolare del presente dei verbi in o-, per esempio: sakūo: kān tu manē sakūo ~ ką tu manie sakai; dērbūo: kān tu vakār vėsō dēnō dērbūo ~ ką tu vakar visą dieną dirbai; bovūo: kōr tu bovūo ~ kur tu buvai. 5. Negli avverbi derivati da aggettivi in a-, per esempio: gērūo, vūkēškūo: aš mūku gērūo vūkēškūo ~ aš moku gerai vokiškai; baltūo: liliji baltūo žī’d ~ lilija baltai žyda „žydi“; nēgērūo: manē nēgērūo ~ manie negėrai „man negera“. I dati mostrano che la trasformazione del dittongo finale -ai in -uo nel dialetto di Plikiai è un fenomeno fonetico, non morfologico, poiché avviene di norma in diverse parti del discorso in una determinata posizione fonetica, ossia dopo una consonante dura. In generale, i dittonghi ai ed ei in Žemaitija tendono a monottongarsi. Tuttavia, si deve ritenere che la monottongazione dei dittonghi ai ed ei non sia antica. Nel catechismo di Mažvydas Il lituano della zona meridionale di Memel si parla ancora a Rumpischken, Neuhof, Schwepeln, Schuscheiken-Jahn, Podszeit-Stankus, Paugen, Bajhor-Mitzko, Eglienen e Schmillgienen. D’altra parte, le prime località rappresentative del dialetto settentrionale di Memel sono Barschken, Sudmanten-Trusch, Liebken, Clausmühlen, Löllen, Dinwethen, Baugskorallen, Gr. Jagschen e Schattern. “Cfr. ibid., 16. 6La trascrizione utilizzata è simile a quella di J. Aleksandravičius. Cfr. J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 97—106, Vilnius 1957. L’allargamento delle vocali brevi i, u è indicato secondo V. Fenclau. Cfr. W. Fenzlau, op. cit., 29—37. 88 è quasi assente. Si ritiene che tale monottongazione abbia cominciato a manifestarsi più tardi, già dopo l’epoca di Mažvydas⁷. Nella parlata di Plikiai, l’evoluzione del dittongo finale -ai è probabilmente giunta più lontano che altrove in Samogizia. In un primo momento ai si è monottongato e al posto di ai si è cominciato a pronunciare a. In seguito aː si sarà evoluto in ā; cfr. il suono intermedio tra a e o nei dintorni di Klaipėda (Kačklininkai, Melnragė), per esempio: vaːks ~ vaikas (V. Fenclau trascrive ɔː: βɔːks ~ vaikas⁸), che indica un processo di trasformazione di a in o compiuto solo in parte. In seguito la vocale o può essersi leggermente dittongata, come anche le altre o accentate in posizione finale nella parlata di Plikiai, per esempio: ãnūos ~ anõs, ànūõ ~ anõ, šãkūoms ~ šakõms «con i rami». Vale la pena di osservare che il destino di ai nella radice della parola è diverso: qui ai si monottonga raramente, per esempio: dākta ~ daikto. Più spesso si conserva intatto, per esempio: kerdãitis ~ kerdaitis «ragazzino pastore», pāiks ~ paikas «stupido», vaikẽlis ~ vaikėlis. Nella parlata di Plikiai ei nella radice della parola si monottonga più spesso di ai, per esempio: rēk ~ reikia, ēit ~ eiti, patēkte ~ pateigti «raccontare», lēd ~ lèida «permette», benché vėizu ~ vėizu «guardo». Dunque, nella parlata di Plikiai il dittongo finale -ai ha percorso un’evoluzione più lunga rispetto ad ai nella radice della parola, poiché il -ai finale si è monottongato regolarmente in passato in questa parlata, come anche nelle altre parlate samogite. Si deve ritenere che questa trasformazione del -ai finale in -uo non sia un fenomeno antico. Al contrario, è il risultato di un’ulteriore evoluzione del dittongo -ai, avvenuta probabilmente già dopo l’epoca di Mažvydas. IL DITTONGO FINALE -ai NELLA PARLATA DI PLIKIAI D. I. GARGASAITĖ Riassunto La località di Plikiai si trova 12 km a nord-est della città di Klaipėda. La parlata di questo insediamento appartiene al dialetto samogito dei donininkai. Durante una spedizione dialettologica condotta nel 1959 nei dintorni di Plikiai è stato osservato un fenomeno interessante: la trasformazione del dittongo finale -ai in -ʊo. All’inizio dell’articolo viene presentata una rassegna della letteratura sull’argomento (A. Bezzenberger, R. Trautmann, W. Fenzlau). In seguito sono indicati i casi in cui il dittongo -ai in fine di parola può trasformarsi in -ʊo. Questo cambiamento avviene in tutte le parti del discorso quando -ai si trova dopo una consonante dura (salvo i casi di analogia). L’autrice dell’articolo conclude che si tratta di un fenomeno fonetico, non morfologico. Il processo di trasformazione di -ai in -ʊo è probabilmente il seguente: il dittongo -ai in fine di parola si è monottongato (ai > aː). In seguito aː in questa parlata si è trasformat- 7 Cfr. J. Senkus, Pirmosios lietuviškos knygos tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 73, Vilnius, 1957. 8 Cfr. W. Fenzlau, op. cit., 13. 89 in o (cfr. il suono di transizione ă nei dintorni di Klaipėda) e, infine, o cominciò a essere pronunciato con una sfumatura appena percettibile di u, come tutte le o accentate nel dialetto di Plikiai. Si deve supporre che nel dialetto di Plikiai il dittongo finale -ai abbia attraversato un percorso evolutivo più lungo rispetto a -ai negli altri dialetti della Samogizia. Questo passaggio avvenne probabilmente già dopo l’epoca di Mažvydas (1547).