Plikių tarmės žodžio galo dvibalsis „-ai“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΤΟ ΔΙΦΘΟΓΓΟ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΗΞΗΣ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ ΠΛΙΚΙΑΙ -ai1 D. GARGASAITĖ Το Πλίκιαϊ (plikė) είναι οικισμός 12 χλμ. βορειοανατολικά της Κλαϊπέντα. Η διάλεκτος της γύρω περιοχής ανήκει στους Δονινίνκαι των Ζεμαϊτών και βρίσκεται στη βόρεια γωνία της περιοχής τους. Κατά τη διάρκεια της διαλεκτολογικής αποστολής του 1959, κατά την έρευνα της διαλέκτου στα χωριά Πλίκιαϊ, Πακαμοράι, Σίμκαι και Σάτριαϊ, παρατηρήθηκε ένα ενδιαφέρον φωνητικό φαινόμενο—η μετατροπή του διφθόγγου της κατάληξης της λέξης -ai σε -uo. Την μονοφθογγοποίηση του διφθόγγου ai στη διάλεκτο των περιοχών της Κλαϊπέντα και της Πρικουλέ είχε ήδη παρατηρήσει ο A. Becenberger στα τέλη του 19ου αιώνα. Ο A. Becenberger αποδίδει τον μονοφθογγοποιημένο δίφθογγο ai με ă, π.χ.: rankătas «rankaitės», žėdăszei «žiedaičiai». Για την προφορά αυτού του ήχου ο συγγραφέας λέει ότι το ă προφέρεται όπως το o, με τάση προς ένα μακρό a. Μερικές φορές ο συγγραφέας ακούει ένα σαφές, φωτεινό o2. Το ζήτημα αυτό πραγματεύεται και ο R. Trautman, μιλώντας για τον δίφθογγο ai της παλαιάς πρωσικής και άλλων βαλτικών γλωσσών. Λέει ότι στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας ο δίφθογγος ai με ισχυρή αρχική έμφαση μπορεί να μετατραπεί σε ă, και αυτός στη συνέχεια σε ā, πρβλ. aizkus > ăszkus > āszkus. Ωστόσο, ο R. Trautman παραθέτει παραδείγματα μονοφθογγοποίησης του διφθόγγου ai όχι μόνο με αρχικό τόνο (dăkts), αλλά και με τελικό τόνο (vāks). Εκεί ο συγγραφέας παρατηρεί επίσης ότι ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο μπορούν να μονοφθογγοποιηθούν μόνο οι δίφθογγοι με αρχικό τόνο δεν είναι αυστηρός3. Για τη μονοφθογγοποίηση του διφθόγγου ai στη διάλεκτο της περιοχής της Κλαϊπέντα έχει γράψει και ο V. Fenclau. Σημειώνει ότι στο βόρειο τμήμα της διαλέκτου της Κλαϊπέντα το aˈ < ai προφέρεται ɔˈ, π.χ.: ṣ̌.mḳṣ̌ ~ Šimkai, ṛu̇.ṣ ~ Rūsai, πρβλ. maṭṣ̌ ~ *matāi4. Με βάση τη διαφορετική εξέλιξη του ai, ο V. Fenclau διακρίνει τη διάλεκτο της Κλαϊπέντα σε βόρεια, όπου το ai > ɔˈ, και νότια, όπου το ai > aˈ, και χαράσσει ισόγλωσσα αυτού του φαινομένου. Τη νότια διάλεκτο της περιοχής της Κλαϊπέντα μιλούν οι κάτοικοι των Rumšiškė, Pėmpininkai, Švėpeliai, Lūžai, Pocia(i?), Paugai, Alksniai, Eglynai και Smilgynai. Τα Barškiai, Sudmantai, Lūykiai, Dirvupiai, Leliai, Dūričiai, Bauštininkai, Jokšai και Šatriai είναι τα πρώτα χωριά της μεθορίου που μιλούν τη βόρεια διάλεκτο5. 1 Ανακοίνωση που παρουσιάστηκε σε διαλεκτολογικό συνέδριο το 1959. 2 Βλ. A. Bezzenberger, Litauische Forschungen, 13, Göttingen, 1882. 3 Βλ. R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmäler, 143, Göttingen, 1910. 4 Βλ. W. Fenzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, 13, Halle, 1936. 5 «Die Isoglosse zwischen der Südm inemeler und Nordmemeler Mundart: 87 Τα Πλίκιαϊ, τα Σίμκαι, τα Πακαμοράι και τα Σάτριαϊ βρίσκονται στην περιοχή της βόρειας διαλέκτου. Οι προαναφερθέντες γλωσσολόγοι δεν έχουν εξηγήσει εκτενέστερα τη μονοφθογγοποίηση του διφθόγγου ai στη διάλεκτο της περιοχής του Κλαϊπέντα, ούτε έχουν παρατηρήσει τη μετατροπή του ai σε uo. Στη διάλεκτο της περιοχής του Πλίκιαϊ, ο τελικός διφθόγγος της λέξης -ai γίνεται -uo (προφέρεται o με ελαφρά απόχρωση u) όταν βρίσκεται μετά από σκληρό σύμφωνο, π.χ.: baltuo ~ baltai, gėruo ~ gerai, matuo ~ matai. Ο τελικός διφθόγγος της λέξης -ai, όταν μετά από μαλακό σύμφωνο έχει μετατραπεί σε -ei, προφέρεται e, π.χ.: bjaurė: ši pavasarį buvo šalt bjaurė ~ šį pavasarį buvo šalta biauriai· gražė: prekuliškė gražė kalb ~ prekuliškiai gražiai kalba. Ο τελικός διφθόγγος της λέξης -ai γίνεται -uo: 1. στην ονομαστική πληθυντικού των ουσιαστικών της a-κλίσης, π.χ.: trīs beržūo ~ trys beržai, penkī sūnū ~ penki sūnai, plūnī rūbū ~ ploni rūbai. 2. στην οργανική πληθυντικού των αντωνυμιών και των ονομάτων της a-κλίσης, π.χ.: su tūs vaistūs: manē gērkli rēk patēpī su tūs vaistūs ~ manie „εμένα“ gėrklę reikia patepti su tais vaistais· su nagūs kāp, a su nagūs ēmisi ~ πώς, ή με τα νύχια θα πιάσεις; pu pātalūs: gulēk pu pātalūs ~ ξάπλωσε κάτω από τα σκεπάσματα. Πιθανότατα, κατ’ αναλογία, το -ai στο τέλος της λέξης γίνεται μερικές φορές -o και μετά από μαλακό σύμφωνο, αν δίπλα βρίσκεται λέξη που έχει τον δίφθογγο -ai μετά από σκληρό σύμφωνο, π.χ.: su pênkūos, su ketūruos: su pênkūos vežēmūos i ketūruos lōb ūkininkū mėšlus pūdī mū vežtė ~ με πέντε άμαξες και τέσσερις liuob οι αγρότες μετέφεραν κοπριά για αγρανάπαυση. 3. στη δοτική ενικού των αντωνυμιών και των ονομάτων της o-κλίσης, π.χ.: švėsuōb: aš esu vežēmōs krūovus pi’ mėnesa švėsuō ~ εγώ έχω φορτώσει κάρα στο φως του μήνα· tūo rankūo: kās tūo mana rankūo ~ τι είναι αυτό για το χέρι μου; tūo mērgūo: aš pasakēsu tūo mērgū ~ θα πω σε εκείνη την κοπέλα. 4. στον τύπο β΄ ενικού του ενεστώτα των ρημάτων της o-κλίσης, π.χ.: sakūo: kān tu manē sakūo ~ τι μου λες; dērbūo: kān tu vakār vėsō dēnō dērbūo ~ τι έκανες όλη μέρα χθες; bovūo: kōr tu bovūo ~ πού ήσουν. 5. στα επιρρήματα που σχηματίζονται από επίθετα της a-κλίσης, π.χ.: gērūo, vūkēškūo: aš mūku gērūo vūkēškūo ~ ξέρω καλά γερμανικά· baltūo: liliji baltūo žī’d ~ ο κρίνος ανθίζει λευκά· nēgērūo: manē nēgērūo ~ δεν αισθάνομαι καλά. Το υλικό δείχνει ότι η μετατροπή του τελικού διφθόγγου -ai της λέξης σε -uo στη διάλεκτο του Πλίκιαϊ δεν είναι μορφολογικό αλλά φωνητικό φαινόμενο, καθώς η μετατροπή συμβαίνει συνήθως σε διάφορα μέρη του λόγου υπό ορισμένη φωνητική συνθήκη, συγκεκριμένα μετά από σκληρό σύμφωνο. Γενικά, οι δίφθογγοι ai και ei στους Σαμογίτες τείνουν να μονοφθογγοποιούνται. Ωστόσο, πρέπει να θεωρηθεί ότι η μονοφθογγοποίηση των διφθόγγων ai και ei δεν είναι παλαιά. Στην κατήχηση του Μαζβίδας Τα λιθουανικά της νότιας περιοχής του Μέμελ ομιλούνται ακόμη στα Rumpischken, Neuhof, Schwepeln, Schuscheiken-Jahn, Podszeit-Stankus, Paugen, Bajhor-Mitzko, Eglienen και Schmillgienen. Από την άλλη πλευρά, οι πρώτοι αντιπρόσωποι της βόρειας διαλέκτου του Μέμελ είναι οι οικισμοί Barschken, Sudmanten-Trusch, Liebken, Clausmühlen, Löllen, Dinwethen, Baugskorallen, Gr. Jagschen και Schattern. «Βλ. ό.π., 16.» 6Η μεταγραφή που χρησιμοποιείται είναι παρόμοια με εκείνη του J. Aleksandravičius. Βλ. J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 97—106, Vilnius 1957. Η διεύρυνση των βραχέων i, u σημειώνεται σύμφωνα με τον V. Fenclau. Βλ. W. Fenzlau, ό.π., 29—37. 88 σχεδόν δεν υπάρχει. Θεωρείται ότι αυτή η μονοφθογγοποίηση άρχισε να εμφανίζεται αργότερα, ήδη μετά την εποχή του Mažvydas⁷. Η εξέλιξη του τελικού διφθόγγου -ai της διαλέκτου του Plikiai πιθανότατα προχώρησε περισσότερο απ’ ό,τι αλλού στη Žemaitija. Αρχικά το ai μονοφθογγοποιήθηκε και στη θέση του ai άρχισε να προφέρεται a. Στη συνέχεια το aː θα εξελίχθηκε σε ā, πρβ. τον μεταβατικό ήχο ανάμεσα στα a και o στην περιοχή του Klaipėda (Kačklininkai, Melnragė), π.χ.: vaːks ~ vaikas (ο V. Fenclau σημειώνει ɔː: βɔːks ~ vaikas⁸), που δείχνει μια εν μέρει συντελεσμένη διαδικασία μετατροπής του a σε o. Στη συνέχεια το φωνήεν o ενδέχεται να απέκτησε ελαφρώς διφθογγική προφορά, όπως και άλλα τονισμένα τελικά o της διαλέκτου του Plikiai, π.χ.: ãnūos ~ anõs, ànūõ ~ anõ, šãkūoms ~ šakõms «με κλαδιά». Αξίζει να σημειωθεί ότι η τύχη του ai στη ρίζα της λέξης είναι διαφορετική: εδώ το ai μονοφθογγοποιείται σπάνια, π.χ.: dākta ~ daikto. Τις περισσότερες φορές διατηρείται ακέραιο, π.χ.: kerdãitis ~ kerdaitis «μικρός βοσκός», pāiks ~ paik as «ανόητος», vaikẽlis ~ vaikėlis. Το ei στη ρίζα της λέξης μονοφθογγοποιείται στη διάλεκτο του Plikiai συχνότερα απ’ ό,τι το ai, π.χ.: rēk ~ reikia, ēit ~ eiti, patēkte ~ pateigti «διηγούμαι», lēd ~ lèida, «επιτρέπει», αν και vėizu ~ vėizu «κοιτάζω». Επομένως, ο τελικός δίφθογγος -ai της διαλέκτου του Plikiai έχει διανύσει μακρύτερη πορεία εξέλιξης από το ai της ρίζας της λέξης, καθώς ο τελικός δίφθογγος -ai είχε παλαιότερα μονοφθογγοποιηθεί συστηματικά σε αυτή τη διάλεκτο, όπως και στις άλλες διαλέκτους της Žemaitija. Πρέπει να θεωρήσουμε ότι αυτή η μετατροπή του τελικού -ai σε -uo δεν είναι παλαιό φαινόμενο. Αντιθέτως, αποτελεί αποτέλεσμα της περαιτέρω μεταβολής του διφθόγγου -ai, η οποία πιθανότατα συνέβη ήδη μετά την εποχή του Mažvydas. Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΔΙΦΘΟΓΓΟΣ -ai ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ PLIKIAI D. I. GARGASAITĖ Περίληψη Ο οικισμός Plikiai βρίσκεται 12 χλμ. βορειοανατολικά της πόλης Klaipėda. Η διάλεκτος του οικισμού αυτού ανήκει στην υποδιάλεκτο των donininkai της Žemaitija. Κατά τη διάρκεια διαλεκτολογικής αποστολής το 1959, στην περιοχή γύρω από το Plikiai παρατηρήθηκε ένα ενδιαφέρον φαινόμενο — η μετατροπή του τελικού διφθόγγου -ai σε -ʊo. Στην αρχή του άρθρου παρουσιάζεται επισκόπηση της βιβλιογραφίας για το ζήτημα αυτό (A. Bezzenberger, R. Trautmann, W. Fenzlau). Στη συνέχεια αναφέρονται περιπτώσεις στις οποίες ο δίφθογγος -ai στο τέλος της λέξης μπορεί να μετατραπεί σε -ʊo. Η μεταβολή αυτή συμβαίνει σε όλα τα μέρη του λόγου, όταν το -ai ακολουθεί σκληρό σύμφωνο (με εξαίρεση την περίπτωση αναλογίας). Η συγγραφέας του άρθρου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρόκειται όχι για μορφολογικό, αλλά για φωνητικό φαινόμενο. Η διαδικασία μετατροπής του -ai σε -ʊo είναι πιθανότατα η εξής: ο τελικός δίφθογγος -ai μονοφθογγοποιήθηκε (ai > aː). Στη συνέχεια το aː στη συγκεκριμένη διάλεκτο μεταβλή- 7 Βλ. J. Senkus, Η διάλεκτος του πρώτου λιθουανικού βιβλίου. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 73, Vilnius, 1957. 8 Βλ. W. Fenzlau, ό.π., 13. 89 σε ο (πρβλ. τον μεταβατικό ήχο ă στα περίχωρα της Κλάιπεντα) και, τέλος, το ο άρχισε να προφέρεται με ελαφρώς αισθητή χροιά υ, όπως και όλα τα τονισμένα ο στην πλικιανή διάλεκτο. Πρέπει να υποθέσουμε ότι στην πλικιανή διάλεκτο το τελικό δίφθογγο -ai ακολούθησε μακρύτερη πορεία εξέλιξης από ό,τι το -ai σε άλλες ζεμαϊτικές διαλέκτους. Αυτή η μετάβαση πραγματοποιήθηκε πιθανότατα ήδη μετά την εποχή του Μάζβιντας (1547).