Rytų aukštaičių pietinės tarmės fonetika

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FONETYKA POŁUDNIOWEJ GWARY WSCHODNIOAUKSZTOCKIEJ1 K. MORKŪNAS Transkrypcja W pracy stosuje się transkrypcję wskazaną w programie zbierania materiałów do Atlasu języka litewskiego2. Tylko w niektórych przypadkach została ona nieco zmieniona, a ściślej mówiąc — uproszczona (por. niżej). 1. Akcent, intonacja. Miejsce akcentu oznacza się znakiem intonacji. Intonacji sylab nieakcentowanych się nie oznacza. Znaki intonacyjne: a) intonacja krótka — gravis (ˋ), b) intonacja rosnąca — akcent ostry (ˊ), c) intonacja opadająca — cyrkumfleks (˜), d) intonacja środkowa — mała litera s (ˀ) (znak intonacji środkowej zapisuje się nad wydłużonymi samogłoskami krótkimi, a także nad samogłoskami długimi oraz dyftongami ie, uo, których intonacje rosnąca i opadająca w gwarze upodobniły się do siebie tak dalece, że nie różnią się zupełnie), e) intonacja cięta — mała litera z (ˁ). 2. Długość. Ponieważ w gwarze wszystkie samogłoski nieakcentowane są krótkie, a akcentowane (z wyjątkiem tych, które mają intonację krótką) — długie, długości samogłosek nie oznacza się osobnym znakiem: długość samogłosek wskazuje znak intonacji (w przypadku samogłosek pojedynczych — znaki intonacji środkowej i ciętej), np.: vìras ~ vyras, vaikų ~ vaikų. Akcentowane samogłoski krótkie oznacza się znakiem intonacji krótkiej, którym wskazuje się tu zarazem krótkość samogłoski, np. bùs. Znak intonacji rosnącej w dyftongach i dwugłoskach mieszanych (nad dwugłoskami pochodzenia nosowego także znak intonacji środkowej) wskazuje długość pierwszego członu, znak intonacji opadającej — długość drugiego członu, a znak intonacji ciętej wskazuje półdługość drugiego członu. W poszczególnych przypadkach, w razie potrzeby, do oznaczenia samogłoski długiej stosuje się kreskę nad znakiem samogłoski (np.: ī, ū). 3. Miękkość. Miękkość spółgłosek oznacza się łukiem nad znakiem spółgłoski. W ten sposób zawsze oznacza się spółgłoski miękkie i zmiękczone występujące przed samogłoskami szeregu tylnego, które uległy przesunięciu ku przodowi, na końcu wyrazu oraz w grupach spółgłoskowych, np.: galù ~ gulù, šžė́rt. Ponieważ spółgłoski występujące bezpośrednio przed przednimi 1 Niniejsza praca stanowi skróconą część I przygotowywanej przez autora monografii o południowej gwarze wschodnioauksztockiej (bez rozdziału „Akcent i intonacja”). 2 Zob. Program zbierania materiałów do Atlasu języka litewskiego, wyd. II, 105—118, Litewska Akademia Nauk Litewskiej SRR, Instytut Języka i Literatury Litewskiej, Wilno, 1956. 5 ellės samogłoski, zawsze wymawiane miękko, ze względu na prostotę transkrypcji nie oznacza się w tym przypadku ich miękkości w pracy, z wyjątkiem tych miejsc, w których mowa wprost o miękkości spółgłosek (§§ 14,79). 4. Twardość. Stwardniałej przed e, ė spółgłoski l nie oznacza się osobnym znakiem. O twardości tego l świadczą występujące po nim samogłoski tylne (a przed e, ė w gwarze l jest zawsze wymawiane twardo). Z tego samego powodu nie oznacza się również twardości innych, sporadycznie stwardniałych spółgłosek. 5. Aspiracja. Spółgłoski k aspirowanej na końcu wyrazu nie oznacza się osobnym znakiem, z wyjątkiem tego miejsca w rozdziale „Konsonantyzm”, w którym jest o niej mowa (§ 83). 6. Przednie przesunięcie samogłosek. Przednie przesunięcie samogłosek szeregu tylnego pod wpływem j nie jest oznaczane. Ich przesunięcie ku przodowi wskazuje poprzedzające j lub zmiękczone spółgłoski. 7. Pozostałe znaki. Znakiem transponowania form gwarowych na język literacki jest tylda (~). Transpozycja odbywa się zgodnie z odpowiedniościami dźwięków gwarowych i języka literackiego, np. grįžtė-la ~ grįžtelė. Jeżeli forma gwarowa nie różni się pod względem dźwiękowym od odpowiadającej jej formy w języku literackim albo różni się jedynie intonacją lub regularnym przesunięciem akcentu, nie transponuje się jej na język literacki. Ze względów oszczędności miejsca nie dokonuje się transpozycji również wtedy, gdy formę gwarową od literackiej różni jedynie α, odpowiadające krótkiemu a (< ã) w języku literackim, np. káulas. W razie potrzeby znaczenie słów gwarowych objaśnia się dodatkowo słowami języka literackiego, najczęściej zapisywanymi w cudzysłowie. Do oznaczania formy wariantywnej stosuje się dwie pionowe kreski, np.: skabinõ-tis ‖ kabinėtis. Szczegółowe kwestie transkrypcji wyjaśniono również w samej pracy. Wstęp 1. Obszar dialektu, jego najważniejsze cechy, nazwa, mieszkańcy, źródła § 1. Obszar badanego dialektu przypomina nie całkiem regularną gruszkę, której wierzchołek na północy sięga Ukmergė, a grubszy koniec na południu obejmuje okolice Mišni(nkų i Čiobiškio (zob. mapę — rys. 1). Oprócz wymienionych ważniejszymi miejscowościami na tym obszarze są także: Pašilė, Pabaiskas, Krikštėnai (starsza nazwa wsi brzmiała vilaikiai ~ Vileikiai), Bagaslaviškiai, Gelvonai, Vindeikiai. Według obecnego podziału administracyjnego wspomniany obszar ostrym końcem wkracza w południową część rejonu Ukmergė, zaś szerszy koniec zajmuje niemal całą zachodnią część rejonu Širvintos. Ponadto do tego dialektu należy także wschodni skrawek rejonu Jonava (Būda, Keižonys i inne wsie)*. W środkowej części obszaru dialektu nie ma, można powiedzieć, większych przeszkód naturalnych, które mogłyby poważniej utrudniać kontakty między ludźmi. Na obrzeżach znajdują się jednak stosunkowo duże lasy i rzeki. Te naturalne granice wyznaczają większą część granic dialektu. § 2. Najważniejsze cechy fonetyczne dialektu, które w największym stopniu uwzględniono przy wyznaczaniu jego granic, są następujące: 1. Dawne dyftongi mieszane am, an, em, en > um, u(n), im, i(n), np.: samtis ~ sąmtis, gálvu (< *galvan) ~ gálva, miñkas ~ meñkas. Po l em > un: lúnta ~ lenta. * Uwaga. Kiedy kończono przygotowywać artykuł do druku, zlikwidowano gminę Mančiūšėnai w rejonie Širvintos. Jednocześnie nieznacznie zmieniono również granice rejonów Širvintos, Ukmergė i Jonava, por. Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos Aukščiausiosios Tarybos ir Vyriausybės Žinios, 23, 434 (1959). 6 2. Nieakcentowane dawne ā, ē (> 1k o, ē) oraz dyftongi uo, ie przeszły w a, e: stovėt ~ stovėti, vaiką ~ vaiko; sėdėt ~ sėdėti, darė ~ darė; padėlis ~ puodėlis, penėlis ~ pienėlis. 3. Zamiast dawnego krótkiego a w wygłosie wyrazu wymawia się zredukowaną samogłoskę (oznaczaną znakiem α): dirba ~ dirba, vaikas. 4. Akcent z krótkiej końcówki jest cofany na przedostatnią sylabę, którą tworzy długa samogłoska lub dyftong ie, uo, np.: tvorą, dieną (ale: pirmą, sveiką). § 3. Los dyftongów am, an, em, en wskazuje, że badany dialekt należy do wschodnich Auksztotów. Obszar dialektów wschodnich Auksztotów, jak wiadomo, zajmuje mniej więcej trójkąt, którego wierzchołki stanowią Kriukai, Musninkai i Zarasai. Ponieważ opisywany dialekt zajmuje najbardziej południowy narożnik tego trójkąta, ze względu na położenie geograficzne nazwano go południowym dialektem wschodnich Auksztotów3. Nie znaleziono jednak cech fonetycznych charakterystycznych wyłącznie dla badanego dialektu, które mogłyby posłużyć za podstawę jego potocznej nazwy. W takim przypadku najlepiej pasowałaby do niego nazwa dialektu południowych luntininków (termin objaśniono w § 85). § 4. W badanym dialekcie, rozciągającym się z północy na południe na około 40 km, występują również pewne różnice. Więcej jest ich jednak tylko na obrzeżach, gdzie często współwystępują cechy obcych i sąsiednich dialektów. Pojedyncze drobniejsze osobliwości spotyka się także w mowie przedstawicieli dialektu mieszkających dalej od jego granic. Np. w niektórych miejscowościach — Lapiškiai, Leščīūnai (okolice Juknonys), Neveronys, Stavarygala (okolice Bagaslaviškiai) i in. — zamiast dawnego krótkiego a w wygłosie wyrazu często (choć nie zawsze!) słychać zredukowaną samogłoskę z zaokrągleniem warg: stālus ~ stālas, vaikūs ~ vaikas (po zmiękczonej spółgłosce i j — tak jak na całym obszarze dialektu: svėčis ~ svėčias, vėjis ~ vėjas). § 5. Na obszarze Rapt jest niemało osób posługujących się żargonową polszczyzną (pod względem narodowościowym są to zazwyczaj Litwini). Najwięcej osób mówiących w ten sposób mieszka w okolicach Širvintos i Musninkai; mniej spotyka się ich także gdzie indziej (w okolicach Pabaiskas, Krikštėnai…). Język ten, rozpowszechniony dawniej za pośrednictwem spolonizowanych dworów i kościołów, nie wywarł większego wpływu na fonetykę ani gramatykę badanego dialektu. Wyraźniej wpłynął jedynie na leksykę miejscowego dialektu. W pojedynczych wsiach (Sukiniai, okolice Kūlniškiai, Pakertušė, okolice Krikštėnai i in.) spotyka się rodziny rosyjskie, które osiedliły się na obszarze dialektu jeszcze za czasów carskich (głównie pod koniec XVII i na początku XVIII wieku). Jest ich jednak niewiele; zrozumiałe więc, że ich język nie mógł wpłynąć na ogólny charakter dialektu. Pod względem społecznym największą część mieszkańców stanowią kołchoźnicy; znacznie mniej jest robotników i pracowników umysłowych. § 6. Materiał zapisano głównie w okolicach rodzinnej miejscowości autora, Kūlniškiai (kulniški̇̀ ~ Kūlniškiai), ale także w niemałym stopniu w innych miejscowościach. Warto wymienić: Graužiečiai, Vaikalės, Mažeikiškiai, Žūkliai (starsi ludzie najczęściej mówią: žūkliji̇̀ ~ Žūklijai), Gailiūnai, Krikštėnai, Kelmai, Mikalajūnai, Neveronys, Mančiūšėnai, Vindeikiai, Pigašiai, Juknōnys, Čiobiškis itd. Ustalenie granic wymagało również wyjaśnienia najważniejszych cech sąsiednich gwar. W tym 3Badaną gwarę, zajmującą zaledwie bardzo niewielką część wschodniej gwary aukštaitskiej, trafniej byłoby nazwać mową. Nazywając ją gwarą, uwzględniamy to, że: 1) pojęcie gwary jest bardzo względne, 2) zamiast terminów o węższym znaczeniu (podgwara, mowa...) w litewskiej literaturze lingwistycznej w podobnych przypadkach najczęściej używa się terminu „gwara”. 7 W tym celu trzeba było odwiedzić także wiele miejscowości leżących poza granicami badanej gwary: Médinos, Kunigiškiai, Ūpninkai, Vėpriai, Labanošiai, Kalvėliai, Dovydiškiai, Jonuškai, Jogvilai, Rimešiai, Limónys itd. Wykorzystano również materiał Atlasu języka litewskiego, zebrany (z obszaru rapt i innych gwar) i przechowywany w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk Litewskiej SRR. Podczas zbierania materiału i jego podsumowywania największą uwagę poświęcono językowi ludzi starszego pokolenia; na tych ostatnich najmniej wpłynął język literacki. 2. Granice gwary § 7. Granica południowo-zachodnia. Rozpoczynając się nieco na południowy wschód od Čiobiškis, granica tej gwary biegnie w dół rzeki Neris mniej więcej do wsi Keižionys. Oddziela ona badaną gwarę od środkowych gwar aukštaitskich. A zatem po lewej stronie Nerisu zachowały się w pełni mieszane dyftongi am, an, em, en: šamtis, rankà, penkì. Nie zmieniło się tu również dawne krótkie a na końcu wyrazu: nėša, vaĩkas. Od badanej gwary te środkowe gwary aukštaitskie, można powiedzieć, nie różnią się wymową nieakcentowanych dawnych ā, ē oraz dyftongów uo, ie (jedynie obok padelìs mówi się tu czasem także podėlis ~ puo-dėlis)4. Mieszkańcy obszaru rapt nad Nerisem nazywają swoich sąsiadów mieszkających po drugiej stronie rzeki kapūkais, od wymowy słowa kaip jako kàp. § 8. Granica zachodnia. Granicę tę również w większości stanowią bariery naturalne. Rozpoczyna się ona nad Nerisiem (koło Keižionys), początkowo biegnie na północ przez lasy (największy to las Bėrkeliai), w okolicach Mančiūšėnai dociera do Širvinta, a następnie w dół tej rzeki aż do Šventoji. Ponieważ także poza granicą zachodnią mieszkają środkowi Aukštaitowie, którzy zachowali niezmienione mieszane dyftongi am, an, em, en5, granica ta jest, można powiedzieć, przedłużeniem granicy południowo-zachodniej. Jednak niektórzy rozróżniają również poszczególne środkowe gwary aukštaitskie. Poza zachodnią granicą gwary dawne nieakcentowane ā, ē zachowują niezmienioną jakość jedynie na końcu wyrazu: gálvas ~ gálvos, dirba ~ dirbo, kárves ~ kárvės, máte ~ mátė, natomiast w środku wyrazu zamiast wspomnianych dawnych samogłosek wymawia się obecnie u, i: dubilai ~ dobilai, mukinì ~ mokinti, mišūs ~ mėšūs, sidì ~ sėdėti. U, i mogły powstać w następujący sposób: ā, ē > o, ē > u, i. Nieakcentowany dyftong języka literackiego uo najczęściej przechodzi tu w u: pudėlis ~ puo dėlis, dunėla ~ duonėlė, rātusi ~ rātuose; jedynie w otwartej sylabie na końcu wyrazu — w a: rėma ~ rėmuo. Zamiast nieakcentowanego dyftongu języka literackiego ie wymawia się e: žėmos ~ žiemòs, šite ~ šitie. Dawne krótkie a na końcu wyrazu poza zachodnią granicą, podobnie jak na obszarze rapt, przechodzi w a: dĩrba, vaĩkas. 4Na wcześniej sporządzonych mapach dialektologicznych (por.: APh, 4 (1933); LKRŽ, 118) południowo-zachodnią granicę żalininków wyznaczono bardzo nieprawidłowo. W rzeczywistości nieakcentowane bałtyckie ā w rdzeniu wyrazu wymawia się jak u żalininków nawet w Žasliai, Palomenė i innych okolicach środkowych Aukštaitów, a na końcu wyrazu zachowało się ono jeszcze dalej na południowy zachód i zachód. Por. także: J. Senkus, Nauja medžiaga apie lietuvių kalbos tarmes, MADA, 1, 149 (1955); Č. Grenda, Palomenės tarmė, dipl. d. (rankr.), 15, 19, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko v. universiteto IFF Lietuvių kalbos katedra, 1957; B. Švenčionytė, Žaslių tarmė, dipl. d. (rankr.), 17, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko v. universiteto IFF Lietuvių kalbos katedra, 1956. 5Bliżej granicy (Kunigiškiai, Médinos...) dawniej końcowe an, en są jeszcze często wymawiane przez tych środkowych Aukštaitów jak na obszarze rapt: šáku ~ šaką, kàti ~ kątę, miški ~ miškę. 8 Cechy dialektu środkowoauksztockiego (samtis, šventą, blugai² ~ blogai, dubėlė ~ duobėlė, milinė ~ mėlynė) dość często można usłyszeć także na skraju badanego dialektu, przy jego zachodniej granicy (Sližiai, Samantónys, Gavińonys…). § 9. Granica północno-zachodnia. Od ujścia Širvinty do Šventoji biegnie w górę tej ostatniej rzeki aż do Ukmergė. Tę naturalną granicę dialektu „wzmacnia” jeszcze pas leśny biegnący niemal wzdłuż całego lewego brzegu rzeki. Od strony północno-zachodniej badany dialekt ma dwóch sąsiadów. Niemal do wsi Kalveliai rozciąga się jeszcze dialekt środkowoauksztocki, a dalej zaczyna się już dialekt wschodnioauksztocki — puntininkai⁶. Pierwsi, można powiedzieć, nie różnią się od dialektu środkowoauksztockiego używanego za zachodnią granicą badanego dialektu (§ 8). Jedynie za Šventoji zredukowaną samogłoskę (wymawianą tu najczęściej z odcieniem zadętego u) słychać nie tylko w miejscu dawnego krótkiego a na końcu wyrazu, lecz najczęściej także w miejscu dawnego ā z opadającym akcentem, np.: vārnu, šakų, senų. Tak wymawiają to -ā również wschodni Aukštaičiai mieszkający na prawym brzegu Šventoji. Ci ostatni zgadzają się ponadto z dialektem środkowoauksztockim w wymowie dawnych nieakcentowanych ā, ē i dyftongu uo (nurė̃t ~ norėti, dėjimas ~ dėjimas; ruñkas ~ rankos, dāvė ~ davė; kulālis ~ kūolėlis). Pozostałe cechy fonetyczne wschodnich Aukštaičiai mieszkających za granicą północno-zachodnią niemal nie różnią się od cech badanego dialektu. Tylko akcent z krótkiej końcówki przesuwają na wszystkie sylaby długie: tōli, vė́tu, jaĩnu, rū́nku, pī́rmi (choć czasem mówi się jeszcze: valdžì ~ valdžia, pìrmi). Wśród różnic morfologicznych można wymienić fakt, że za wspomnianą granicą wschodni Aukštaičiai używają form celownika liczby pojedynczej rzeczowników rodzaju męskiego z końcówką -m, np.: vaĩkum, paršum, brōlum (|| brōlim) ~ brōlium, piršlum (|| piršlim) ~ piršlium, sūnum, piemenum (|| piemenim) ~ piemeniu. Końcówka -m pojawiła się tu najpewniej pod wpływem zaimkowej końcówki celownika liczby pojedynczej (por.: anām pirmām kārum, šitām senām žmōgum, a także łotewskie tam labam tēvam „temu dobremu ojcu”). Takie formy (z -m) są używane wzdłuż brzegu Šventoji w Kalveliai, Baraučizna, Dovydiškiai, a dalej na północny zachód — w Dainava, Jakūtiškiai, Bielazariškiai i innych miejscowościach. Mieszkańcy nadrzecznej części badanego dialektu nazywają niekiedy wschodnich Aukštaičiai mieszkających po drugiej stronie Šventoji urėkai (jak się mówi, ze względu na używanie słowa aurė). § 10. Granica wschodnia. Od Ukmergė granica ta biegnie między wsiami Graužiečiai — Jogvilai, Paprėniškiai — Inkliai, wzdłuż wschodnich obrzeży Petrašiūnai i Daugėliškiai, przez las Šašuoliai (mieszkańcy Pabaiskas zwykle nazywają go: Šašuolių girė), koło Širvintos w kierunku Kaimynai. Na wschód od wspomnianej granicy leżą najpierw rotininkai, którzy, jak wiadomo, wydłużone akcentowane a w pozycji niekońcowej wymawiają jako nie napięte, słabo zaokrąglone o z lekkim odcieniem a (ɔ): rĭtas ~ rātas, sŭka ~ sāko, māna (< * māna < * māna) ~ māno, lības ~ lāibas, kŭlnas ~ kālnas, kŭrve ~ kārvė. Zawęża się tu również e występujące w tej samej pozycji (> ė): gėras ~ gēras, namėlis ~ namēlis, praštėsnė ~ praštēs-nė, pė́rnii ~ pė́rnai, žėlva ~ Žėlva. Izoglosa rotininkowania, która zaczyna się nad Šventoji, przez cały czas jest bardzo wyraźna. Nieco trudniej ustalić jedynie, gdzie kończy się na południu, ponieważ tamtejszy dialekt niemal zanikł pod wpływem języka polskiego (§ 5). Ostatnie wsie, w których wyraźnie mówi się dialektem rotininków 8 Na istniejących mapach dialektologicznych (APh, 4 (1933); LKRŽ, 118) granica między dialektami środkowo- i wschodnioauksztockim, poprowadzona dalej mniej więcej od tego miejsca (wieś Kalveliai) przez okolice Babaiskas — Gelvonai w kierunku Musninkai, jest wytyczona nieprecyzyjnie; por. §§ 7,8. 9 należą Beivýdžiai, Sudókiai, Limónys. Z relacji starszych osób wynika, że przed kilkudziesięciu laty tak mówiono również w okolicach Zibalų (Karašliškiai, Matūkai, Drubliónys...). W rzeczywistości w mowie przedstawicieli starszego pokolenia z tych okolic (choć i ona najczęściej nie jest czystą starą miejscową gwarą) także obecnie nierzadko można usłyszeć cechy rotininków: pùkase ~ pàkase, tinži „tam”, gėras, didèsnis ~ didesnis, gėri ~ gerti. Za pozostałą częścią granicy wschodniej (Širvintos — Kaimynai) nie zauważono wyraźniejszych różnic fonetycznych w stosunku do badanej gwary. Jedynie zamiast wyrazu šaknis dawnego dyftongu en, występującego po l, przeważnie jest in: lintà ~ lentà, lîngvas ~ lengvas. § 11. Granica południowa. Zaczyna się ona w Kaimynai, biegnie południową stroną Musninkai aż do Neries, a dalej wzdłuż Neries do granicy południowo-zachodniej (§ 7). Granica ta pokrywa się z izoglosą dzukowania wskazaną na mapach dialektologicznych7. Jednak w rzeczywistości Rys. 1. Obszar i granice południowej gwary wschodnioaukštaitskiej. 1 — granica południowej gwary wschodnioaukštaitskiej, 2 — granica gwary środkowoaukštaitskiej, 3 — granica rotininków, 4 — granica dzuków, 5 — granice rejonów administracyjnych, 6 — granice lasów. 7 Por.: APh, 4 (1933); LKRŽ, 118. 10 Cechy dzukowania obecnie rzadko występują nawet znacznie na południe od tej granicy, np. w okolicach Kernavė, Miežionys, Paparčiai najczęściej mówi się: dienà, tik, gaidžāi, švečāi. Według twierdzeń starszych miejscowych mieszkańców 50—60 lat temu mówiono tu bardziej po dzukowsku. Ponadto starsze osoby również obecnie zamiast gaidžāi, svečiai czasami mówią gaidėi, švetėi. Można powiedzieć, że regularnie używane przez przedstawicieli starszego pokolenia formy 1. osoby liczby pojedynczej czasu przeszłego jednokrotnego czasowników to: āudau „tkałem”, vedāu „prowadziłem”, matau „widziałem”, statāu „stawiałem”. Takie formy występują również w bliższych miejscowościach rapt (Janiūnys, Juknónys…). Za granicą południową akcent jest nieruchomy (z wyjątkiem pojedynczych wyrazów). System dźwiękowy 1. Samogłoski § 12. W gwarze występują następujące samogłoski: a — jak w języku litewskim ogólnym; jest krótka: šakà oraz długa: lãpe ~ lãpė. æ — dźwięk aspiracyjny (zredukowany pod względem ilościowym i jakościowym) æ; występuje tylko krótka: auga ~ aūga, stãlas ~ stēlas. e — jak w języku litewskim ogólnym; jest krótka: vedì, senì, a długa: vėde ~ vėdė. æ — otwarta, szeroka (z odcieniem a) æ; jest krótka: nešù ~ nešu oraz długa: nẽša ~ nẽša. ē — jak litewskie ogólnopolskie ė; występuje tylko długa: tēvas, katē. ę — cofnięte ku tyłowi ė; występuje tylko długa: lękti ~ lėkti, varlę ~ varlė. i — jak w języku litewskim ogólnym; jest krótka: visi, a długa (nieco mniej napięta niż litewskie ogólnopolskie y, i): vìras ~ vyras, žìsi ~ žįsti. u — jak rosyjskie u lub polskie y; jest krótka: prapūlobs ~ prapūlęs, a długa: strìkti ~ strykt. o — nieco bardziej otwarta niż litewskie ogólnopolskie o; występuje tylko długa: žmónes ~ žmonės. u — jak w języku litewskim ogólnym; jest krótka: gulì, a długa (nieco mniej napięta niż litewskie ogólnopolskie ū, ų): rūkas ~ rūkās. Po zmiękczonych spółgłoskach i po j samogłoski a, o, u ulegają cofnięciu ku przodowi, niekiedy nawet przekształcają się w inne samogłoski (por. §§ 75, 76). 2. Samogłoski niesylabiczne § 13. W gwarze występują następujące samogłoski niesylabiczne: i — pośrednia między i a j: įimtì ~ imti, rõdį ~ rodėi. ų — pośrednia między u a v: šõkau ~ šokau, turėjų ~ turėjau. 3. Spółgłoski § 14. W gwarze występują następujące spółgłoski: b, d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž. Wymawia się je w większości tak samo jak w lk⁹, np.: bãsas, dárbas, gãras, kùrmis, 8 Jednak poszerzenie e nie zawsze jest jednakowo wyraźne. Z tego powodu, a także dla uproszczenia transkrypcji, poszerzone e nie jest dalej oznaczane odrębnym znakiem, tj. w jego miejscu wszędzie zapisuje się zwykłe e (z wyjątkiem tego miejsca w pracy, w którym mowa o poszerzeniu e, § 77). 9 Na podstawie badań eksperymentalnych wymowę spółgłosek litewskiego języka literackiego opisuje V. Vaitkevičiūtė w swojej pracy doktorskiej „Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis”, zob. LKK, 1, 5—66 (1957). 11 mažas, nagas, padas, ratas, sausas, šaukšas, takas, varas, žuras, žada. Głoska l w gwarze jest nieco twardsza niż w języku literackim. Spółgłoska n przed tylnojęzykowymi k, g w gwarze, podobnie jak w języku literackim, przechodzi w tylnojęzykową, np.: iñka ~ tiñka, žiñge ~ žengė (n — twarde tylnojęzykowe n, ŋ — zmiękczone tylnojęzykowe n; w dalszej części pracy tego n nie oznacza się osobnymi znakami, tj. wszędzie zapisuje się n). Rzadko, głównie w wyrazach obcego pochodzenia, występują także spółgłoski f, ch, h, np.: fãbrikas, cha-rãkteris, ahã Przed samogłoskami przednimi i uprzednionymi spółgłoski wymawia się miękko, np.: bė́ržas, dir̃ba, lĩba. Spółgłoska j jest zawsze miękka, np.: jẽ, jōji ~ jōji, jōja. Szerzej o zmiękczaniu spółgłosek zob. § 89. 4. Afrykaty § 15. W gwarze występują następujące afrykaty: c, č, dz, dž. Wymawia się je tak samo jak w języku literackim; mogą być twarde i miękkie, np.: cũkras ~ cūkrus, cỹpti ~ čỹpti, čáiža ~ čáižo, če-pšai, ažãki, džiimbinėt, adžabōt ~ atžabōti, džirkšt. 5. Dyftongi § 16. Dyftongi są dwojakiego rodzaju: 1. Dyftongi: ai, au, ai, au, ei, ei, ei, ie, ii, iu, oi, ui, uo, np.: laĩbas, maišas, káulas, lãukas, gálvoj ~ gálvai, dirbau ~ dirbau, vė́das, reĩki ~ reĩkia, žẽvi ~ žievėi, žãlė ~ žolėi, siẽna, kãtei ~ kãtei, žinōjū ~ žinōjau, galvōj ~ galvōj, zũkis, dũona. 2. Dźwięki złożone: al, am, an, ar, am, an, el, em, en, er, ėl, ėm, ėn, ėr, em, en, il, im, in, ir, ol, om, on, or, ul, um, un, ur, np.: šáltas, anám, kitán, várna, pẽžam, rùnkan ~ raĩnkon, délmas, kẽmš, sė́nt, vẽrki, vė́l, katám, gerẽsnėn, nẽr < nẽrą, didelėm ~ didelėm, žãlėn ~ žolėn, pĩlnas, šĩmtas, pĩnti, pĩrmas, kòl „kodėl”, laz̃dōm, galvōn, kūlį, stūmą, šūnčia, pùrvas. Dźwięki tworzące poszczególne elementy dyftongów i dźwięków złożonych wymawia się tak samo jak te same dźwięki niewchodzące w skład dyftongów. Jedynie w dyftongach ie, uo nie słychać wymowy poszczególnych elementów. Pierwszy element dyftongu au (zwykle o akcencie opadającym) bywa niekiedy (ale nie zawsze!) wymawiany z lekkim odcieniem o, np.: pãukštė ~ paukštė „ptak”, saũsas ~ saũsas. 6. Tryftongi § 17. W gwarze występują następujące tryftongi: iel, iem, ien, ier, uol, uom, uon, uor, uoj (uọj), np.: abĩem, każdien ~ kasdien, tuõm, duõnkepė ~ dúonkepė, pùolka ~ pùlka, šlorkas ~ šorkos „szory”, trūoj. Tryftongi powstały niedawno; niektóre z nich, rzadkie, występują tylko w wyrazach obcego pochodzenia. 12 Wokalizm I. Iloczas samogłosek § 18. W gwarze rozróżnia się dwa rodzaje długości samogłosek: występują samogłoski krótkie i długie (o długości poszczególnych elementów dyftongów zob. § 20). Jednak długie samogłoski w gwarze nie są tak długie jak np. w południowej gwarze zachodnioauksztockiej. W Krapt są nieco krótsze. § 19. Długość samogłosek w gwarze zależy przede wszystkim od akcentu: a) Wszystkie nieakcentowane samogłoski w gwarze są krótkie, np.: (samogłoski przedakcentowe) grūdai ~ grūdai, grįštela ~ grįžtėlė, kušnėlis ~ kašnėlis, lapinis ~ lopinys, makėti ~ mokėti, šakinėti ~ šokinėti, užaliūkas ~ ažuoliukas, vejelis ~ vėjėlis, vitėla ~ vytėlė, žveris ~ žvėrys „żvėris”; (samogłoski poakcentowe) aki ~ akį, akis ~ akys, galvu ~ galvą, gava ~ gavo, kati ~ katę, mokitu ~ mokytų, runkas ~ rankos, rōgesi ~ rōgėse, žēme ~ žemė. b) Samogłoski akcentowane w gwarze są długie, np.: bōga, ōbali ~ ōbuolį, narēs ~ norēs, gīdij ~ gydyti, sūlai ~ siūlai, visū ~ visų, žēvē ~ žievē, žveri ~ žvėrį! Samogłoski mające akcent opadający wymawia się nieco krócej niż samogłoski z akcentem poziomym. Jednak obie są długie. Dawne krótkie samogłoski akcentowane w gwarze ulegają wydłużeniu i osiągają taką samą długość jak samogłoski z natury długie, np.: kasti ~ kasti, męsti, rīša, tūri. Przypadki, w których akcentowane samogłoski są w gwarze krótkie, zob. §§ 21a, 27a, 35a, 52, 53, 56, 57, 60, 62—65. § 20. a) Każdy dyftong, akcentowany lub nieakcentowany, tworzy sylabę długą. Poszczególne elementy nieakcentowanego dyftongu są krótkie, np.: vaikīti ~ vaikytį, laukų, peiliu ~ peilių, puikybē ~ puikybė, kalbā, kartū, delnū ~ delnų, verki, mirkīti ~ mirkyti, stulpēlis, plumpsēl, pūrvīnas ~ purvynas. b) Długość poszczególnych elementów akcentowanych dyftongów zależy od akcentu. 1) W dyftongach z akcentem rosnącym pierwszy element wymawia się długo, a drugi — krótko, np.: dālinti, kāulas, svēikinti, bāltas, sārka, gēl, bēri. Samogłoski i, u, będące pierwszymi elementami akcentowanych dyftongów z akcentem rosnącym, ulegają wydłużeniu i, jak się wydaje, wymawia się je równie długo jak a, e znajdujące się w takiej samej pozycji (por. także § 19b), np.: kilpa, dirba ~ dirba, skinti, stumda ~ stumdo, kūlt. 2) Długo wymawia się także pierwsze elementy dyftongów z akcentem poziomym. Drugie elementy tych dyftongów wymawia się krótko, np.: vėl, gerōj < gerojē, šakōn. 3) W dyftongach mających intonację opadającą drugi składnik wymawiany jest długo, a pierwszy jest krótki, np.: baigk ~ baigti, nāujis ~ nāujas, šveič ~ šveičia, šalnu ~ šalna, daržas, pērka, vilkas, dūmblas. 4) W dyftongach wymawianych z intonacją przerywaną drugi składnik jest półdługi, a pierwszy — krótki, np.: mažai, matau, sukei, visur, kitam, visam < visamē. c) W dyftongach ie, uo nie słychać w gwarze odrębnej długości składników. Prawdopodobnie wskutek upodobnienia intonacji rosnącej i opadającej w ie, uo także składniki tych dyftongów wymawiane są jednakowo długo, np.: vienas, šienas, juodas, juokas. To samo można powiedzieć o długości pierwszego i drugiego składnika triftongów, ponieważ w gwarze składniki te zawsze tworzą dyftongi ie, uo. Trzeci składnik triftongów wymawiany jest krótko, np.: viengubas, dviem, tuom „tuo“. 13 II. Wokalizm tematu wyrazu 1. Samogłoski a10 § 21. Samogłoska a w gwarze ma różnorodne pochodzenie. Gwarowe a, odpowiadające a w języku literackim, ma to samo pochodzenie co a w języku literackim. To a może być krótkie lub długie. a) a tego pochodzenia jest zawsze krótkie w pozycji nieakcentowanej, np.: akis, katė, maži, sakì ~ sakyti, varì ~ varyti. Akcentowane krótkie a występuje tylko w: 1. Jednosylabowych wyrazach: àš, kàs, tàs, pàc ~ pats, kàt ~ kad, và. 2. Trybie przypuszczającym czasowników pierwotnych oraz w 3. osobie czasu przyszłego: kàščė ~ kaščia „kaščiau“, kàstum, kàstu ~ kàstų, kàstumem ~ kàstumėme, kàstumėt ~ kàstumėte, ràstu ~ ràstų; plàks, supràs, ràš. 3. Wyrazach dźwiękonaśladowczych i utworzonych od nich czasownikach z przyrostkami -ėti, -elėti, -erėti: bàkši, bràkši, kràpši, stàpši ~ stàbt; bàksi, bàksim, bàksit, bràkši, kràpsi; bàkštelai ~ bàkštelėti, bàkštelaje ~ bàkštelėjo, bàkštelak ~ bàkštelėk, stàptererė ~ stàbterėti. 4. Czasami w wołaczu liczby pojedynczej, np.: kàti „katyte“ màri „Maryte“. b) We wszystkich pozostałych przypadkach dawne krótkie a jest w gwarze akcentowane i długie. Odpowiada ono w języku literackim: 1) akcentowanemu długiemu a z intonacją opadającą, np.: àšis ~ àšys, dãra ~ dãro, mãžas; àtlapas, pàbiras ~ pàbiros, pràdalgi ~ pràdalgi; 2) akcentowanemu krótkiemu a (z wyjątkiem przypadków wymienionych w punkcie a) tego paragrafu), np.: kàst, kàzdava ~ kàsdavo, kàsk, kàzdamas ~ kàsd amas; màna ~ màno, tàva ~ tàvo; àbdeda ~ àpdeda, àtveda, pàkelu ~ pàkeliu, pràdeda. W pierwszym i drugim przypadku przyczyną wydłużenia samogłoski a był, rzecz jasna, akcent. Uważa się, że w drugim przypadku a w lk otrzymało akcent dopiero po tym, jak wcześniej doszło do wydłużenia akcentowanego a w środku wyrazu (dlatego w drugim przypadku a w lk pozostało krótkie)¹¹. W gwarze mogło się wydarzyć tak: albo w drugim przypadku a (które w lk jest krótkie i akcentowane) otrzymało akcent jeszcze przed wydłużeniem dawnego akcentowanego a, albo a w gwarze wydłużyło się w pierwszym i drugim przypadku w różnym czasie. O losie dawnego krótkiego a na końcu wyrazu zob. § 53. § 22. Gwarowe a odpowiadające nieakcentowanemu o w lk może mieć dwojakie pochodzenie: a) pochodzi od dawnego bałtyckiego ā, skróconego w sylabie nieakcentowanej, np.: dovanų ~ dovanų, lavīs ~ lovỹs, lapinīs ~ lopinỹs, pàmate ~ pàmotė, starai ~ storai, stàvėi ~ stovėti, žmànų ~ žmonių; b) powstało z o w wyrazach obcego pochodzenia, np. advakàtas ~ advokàtas. W obu przypadkach to gwarowe a jest zawsze krótkie i zwykle nieakcentowane. Akcentowane występuje tylko w formach wołacza lp., np.: vàverì „wiewióreczko”, žmànì „ludzieńko”, žmànel „człowieczku”. ¹⁰ Za podstawę w pracy przyjmuje się fakty dotyczące fonetyki gwary, a mianowicie: najpierw sprawdza się, jakim głoskom w języku literackim odpowiadają głoski gwarowe, a nie odwrotnie. Aby w razie potrzeby czytelnikowi łatwiej było znaleźć, jaka głoska gwarowa odpowiada danej głosce lk, na końcu pracy dodano indeksy odpowiedników gwarowych samogłosek i dwugłosek lk (zob. s. 56). W przypadku spółgłosek taki indeks nie jest konieczny — spółgłoski lk w badanej gwarze, z nielicznymi wyjątkami, mają te same odpowiedniki. ¹¹ Por. Būga, LKŽ, 1, XXIII. 14 O a na końcu wyrazu, odpowiadającym o w lk, zob. § 52. § 23. Gwarowe a odpowiadające nieakcentowanemu uo w lk pochodzi od skróconego dyftongu uo. To a jest zawsze krótkie, np.: aštanũ ~ aštuonių, danėla ~ duonėlė, kadėlis ~ kuodėlis, padėlis ~ puodėlis, šlatėla ~ šluotėlė. Akcentowane a tego pochodzenia występuje czasem tylko w wołaczu lp., np. vãgį „jagódko”. To a < uo, najprawdopodobniej, rozwinęło się w tym samym czasie co e < ie (por. § 29). O gwarowym a odpowiadającym uo w lk na końcu wyrazu zob. § 52₄. § 24. Gwarowe a odpowiadające e w lk występuje w następujących przypadkach: a) Na początku wyrazu. To gwarowe a jest krótkie (nieakcentowane) i długie (akcentowane), np.: aglīnas ~ eglýnas, ašerīs ~ ešerỹs, ažiūkas ~ ežiukas; ãšti ~ ésti, ãšeri ~ ešeri, ãžeras ~ ežeras. Także w dwugłoskach e- > a-, np.: ainù ~ einù, ait̃ ~ eiti, aižėt ~ iėžėti; alvira ~ Elvyrà, arškėtīs ~ erškėtỹs „wrzos”, aržinĩ ~ erzinti. Takie a- < e- występuje w gwarze również po przedrostkach, zwykle kończących się samogłoską, np.: póažere ~ póežere, paaglīnis ~ paeglinỹs; paaĩti ~ paeiti, praaĩti ~ praeiti, priaĩti ~ prieiti, suažė̃t ~ sueižėti; paãržiñti ~ paerzinti. Mówi się jednak: išéit ~ išeiti, pėreĩt, apeĩ, ateĩ, užeĩ, neĩ (< neiti), aceĩt (< atsieiti), prisiẽt (< prisieiti); nuveĩt, suveĩt. Przykłady pokazują, że rdzeń e- pozostaje niezmieniony, jeśli poprzedza go spółgłoska. Spółgłoska ta albo od dawna stanowiła końcową głoskę przedrostka, albo powstała wskutek zaniku samogłoski przedrostka (lub zaimka zwrotnego) — zaszła elizja — albo została wstawiona (zwykle v, por. § 99) między samogłoski przedrostka i rdzenia. Te spółgłoski powstrzymały też zmianę e- w samogłoskę a-, ponieważ po ich wejściu do pierwszej sylaby rdzenia e- znalazło się już nie na absolutnym początku tej sylaby; por. podział na sylaby wymienionych gwarowych przykładów: i-šeĩt, pė-reĩt, a-paĩt, a-teĩt, u-žeĩt, neĩ, a-ceĩt, pri-seĩt, nu-veĩt, su-veĩt. Jednak w przypadku innych (zwłaszcza nowszych) wyrazów także w tej pozycji zachodzi zmiana e- > a-, np.: išsaikvōt (obok iš-sėikvōt) ~ išsikevoti. Dowodzi to, że wspomniany wyżej czasownik eiti wraz z poszczególnymi przedrostkami zespolił się w gwarze ściśle jeszcze przed zmianą początkowego e > a. Zmiana początkowego e > a w wyrazie jest charakterystyczna również dla niektórych innych gwar (wschodnich, a także środkowych i zachodnich) aukštaitów; występuje też w dawnych zabytkach języka litewskiego, por. u K. Sirvydasa: areli „erelį” PS I 298₉, Arelo „erelio” PS II 123₂, obok essus¹² „esąs” PS I 65₇, ežeran PS I 371₁₈, Ežeran PS II 42₁₉, ežeru PS II 52₁₃. 12 Niektóre litery w dawnych tekstach zostały zastąpione: zamiast ſ, β zapisuje się s, š; zamiast kilku znaków oznaczających spółgłoskę ž zapisuje się jeden — ž. 13 Niepełne przejście nagłosowego e w wyrazach zapisanych przez K. Sirvydasa w samogłoskę a można częściowo wyjaśnić tym, że w niektórych dialektach wschodnioaukštaitskich przechodzi ono w a nie we wszystkich przypadkach. Na przykład mieszkańcy okolic Dusetos zmieniają e- > a- tylko wtedy, gdy nigdy nie pada na nie akcent, w pozostałych przypadkach zaś wymawiają je jak w języku ogólnym (por. Būga, RR, 2, 20). W tekstach Sirvydasa zdarza się jednak, że nawet w nagłosie tego samego wyrazu występuje e, a gdzie indziej a, por.: erszkiečiēs PS I 385₅, erszkiečius PS I 225₁₀₂₈, Erszkiečey PS I 225₈₁₀, erszkiediey PS II 163₁₉ i arškiečiu PS II 166₆. W nagłosowych dyftongach najczęściej zapisuje się e, np.: eykšite PS I 6₂₄, eykite PS I 6₂₃, eylos PS II 42₁₀, eylas PS II 77₅, elgieta PS I 184₄. W anonimowym katechizmie z 1605 r. w nagłosie występuje wyłącznie e, np.: ésus KA 11₁₄, Esmi KA 12₂₁, eydami KA 19₂₁. Ponadto w wymienionych zabytkach znajdujemy także ergu PS I 32₅, Er „ar” PS II 109₁₀, KA 25₉, Ess „ja” KA 25₆. Można zatem sądzić, że w pierwszej połowie XVII w. w niektórych dialektach wschodnioaukštaitskich e- 15 Rapt oraz w wyrazach obcego pochodzenia, które niedawno weszły do dialektu, wspomniane e- > a-, np. agzama < egzema. W niektórych miejscowościach Raptu położonych przy zachodniej granicy (Sližiai, Samantónys, Gaviñonys…), podobnie jak u mieszkających za tą granicą przedstawicieli dialektów środkowoaukštaitskich (Mėdinos, Kunigiškiai, Ūpninkai…), zamiast e- najczęściej wymawia się ie-, np.: iešerìs ~ ešerys, iežùkas ~ ežiukas, iežeras. b) Po stwardniałej w dialekcie spółgłosce l (por. § 84). § 25. O pochodzeniu dialektalnego a, odpowiadającego ogólnolitewskiemu e po l, zob. § 28. § 26. a różnego pochodzenia. W dialekcie dość często występuje a zamiast ogólnolitewskiego e. To a mogło powstać z kilku przyczyn: 1. Wskutek sporadycznego stwardnienia spółgłoski w niektórych wyrazach; por. § 90. 2. W dialektach wschodnioaukštaitskich e, na które nigdy nie pada akcent, jeśli występuje po g, k, š, ž, w wielu miejscach przechodzi w samogłoskę a¹⁴. W ten sposób a mogło pojawić się także w wyrazach raptu: mėnasìs „mėnesis”, menasìnis „mėnesinis”. e § 27. Samogłoska e w gwarze ma różnorodne pochodzenie. Gwarowe e, odpowiadające litew. e, jest tego samego pochodzenia (< z bałtyckiego ė). To e może być krótkie lub długie. a) Nieakcentowane e jest zawsze krótkie, np.: genìs ~ genỹs, medaũs, nešù, senì, tekė́t. Akcentowane krótkie e występuje tylko w: 1. Jednosylabowych partykułach: bè, hè, nè, tè, jednak nèt „nėt”. 2. Trybie przypuszczającym czasowników pierwotnych oraz 3. osobie czasu przyszłego: tèpče ~ tèpčia „tepčiau“, tèptum, tèptu ~ tèptu, tèptumem ~ tèptumėme, tèptumet ~ tèptumėte, nèštu ~ nèštu, vèštu ~ vèštu; dègys ~ dègęs, mès, tèps, vès. 3. Wykrzyknikach dźwiękonaśladowczych i utworzonych od nich czasownikach z przyrostkami -ėti, -elėti, -erėti: kèpši, krèži, šlèpti, trèpti, žnèk; kèpši, kèpšim, kèpšit, trèpsi, trèpsim, trèpsit; kèpštelai ~ kèpštelėti, kèpštelaje ~ kèpštelėjo, kèpšteladava ~ kèpštelėdavo, kèpštelasu ~ kèpštelėsiu, kèpštelatu ~ kèpštelėtu, kèpštelak ~ kèpštelėk; šlèpteret, šlèpteraje ~ šlèpterėjo… 4. Krótka sylaba, która otrzymała akcent cofnięty, np. kèturi, a czasem także wołacz l. poj.: sesù „siostrzyczko”. 5. Niektórych wyrazach obcego pochodzenia, np.: mètras, manė́vorai ~ manė-v­rai (por. też § 41b). b) We wszystkich pozostałych przypadkach dawne krótkie e jest w gwarze akcentowane i długie. Odpowiada ono litew.: 1) akcentowanemu długiemu e z intonacją opadającą, np.: nė́še ~ nėšė, pė́šė ~ pėšė, sė́ne ~ sėnė, žė́me ~ žėmė; nie zdążyło jeszcze regularnie przejść w a-. Ponadto por. K. Eigminas, Anoniminės 1737 m. lietuvių kalbos gramatikos „Universitas lingvarum Litvaniae“ tarmės klausimu, MADA, 1 (8), 169 (1960). W poszczególnych wyrazach a-, występujące w gwarach w miejscu litew. e-, może być odziedziczone także z okresu znacznie dawniejszego (por. Otrębski, Gr JL, 1, §§ 293—296). 14 Por.: Būga, RR, 2, 21; Būga, LKŽ, 1, CXLVIII. 16 2) akcentowaną krótką ė (z wyjątkiem przypadków wskazanych w punkcie a) tego paragrafu), np.: mėšti, mėzdava ~ mėsdavo, mėsim, mėšit, mėškit, mėzdamas ~ mėsdamas; neneše ~ nenešė, nėgeri ~ nėgeri, nėgeria; mažesnis, maželešnis ~ maželėšnis. Wydłużenie gwarowego ę, pochodzącego z bałtyckiego ę, niewątpliwie nastąpiło pod wpływem akcentu, równocześnie z analogicznym wydłużeniem a (por. § 21b). O gwarowym ę odpowiadającym litewskiemu e na końcu wyrazu zob. § 54. § 28. Gwarowe ę odpowiadające litewskiemu nieakcentowanemu ė pochodzi od bałtyckiego ē, skróconego w sylabie nieakcentowanej, np.: mėšļnas ~ mėšlynas, rekšnis ~ rėkšnys, sedėti ~ sėdėti, tevaĩ ~ tėvai. Ta samogłoska e jest rzeczywiście krótka i zwykle nieakcentowana. Akcentowana występuje tylko w formach wołacza liczby pojedynczej, np. tėvuk „tėvuk!” Po stwardniałym l (§ 84) to gwarowe e > a, np.: lakimas ~ lėkimas, pla-nė ~ plėnė „błona”. O e tego pochodzenia na końcu wyrazu zob. § 54. § 29. Gwarowe ę odpowiadające litewskiemu nieakcentowanemu ie pochodzi ze skróconego dyftongu ie. Ta samogłoska e jest zawsze krótka, np.: dienõs ~ dienos, megàlis ~ miegalius, me-žieńis ~ miežėnis, pevėla ~ pievėlė, šenauĩ ~ šienauti, venãi ~ vienai. W formach wołacza liczby pojedynczej e tego pochodzenia bywa niekiedy również akcentowane, np. pėmenūk „piemenuk”. Monoftongizacja nieakcentowanego ie w gwarze nastąpiła już po stwardnieniu spółgłoski l (§§ 84, 85); por. wymowę wyrazów leptėlis ~ lieptėlis, ležūvis ~ liežūvis. O gwarowym e na końcu wyrazu, odpowiadającym litewskiemu ie, zob. § 54. § 30. O gwarowym e powstałym wskutek przedniojęzykowienia a (< ā, ā, uo) > zob. § 75. § 31. O gwarowym e powstałym wskutek kontrakcji lub elizji (odpowiadającym e i a w sąsiednich sylabach w języku litewskim) zob. § 78. ė, ę, o § 32. Pochodzenie dialektalnych ė, o, odpowiadających Ik ė, o, jest takie samo jak Ik — z bałtyckich ē, ā. Samogłoski ė, o w dialekcie są zawsze wymawiane długo i zwykle są akcentowane: 1) z dawnym akcentem, np.: bėras, degėsi̇̀ ~ degėsiai, pėdas, rėkį, sėstį, tėvas; mõ-tina, nórį, ōras, sōdas, stōvį, žinōt; 2) z akcentem cofniętym, np.: mėsas ~ mėsas, rėčiu ~ rėčiu, rėkšniu ~ rėkšnių; ōžka ~ ožka, plōna, stōra, tvōra. Po stwardniałej w dialekcie spółgłosce l (§ 84) ė > e, która również jest rzeczywiście długa i akcentowana, np.: (z dawnym akcentem) palėpe ~ palėpė, pėlėda ~ pelėda, plėšti ~ plėšyti; (z akcentem cofniętym) glėbu ~ glėbiu, glėbis ~ glėbius. Dawne ė w Rapt, jak się zdaje, zwęziło się jeszcze przed stwardnieniem l (§ 85), gdyż w przeciwnym razie po l mielibyśmy obecnie nie e, lecz inną samogłoskę (najprawdopodobniej o)¹⁵. O ė, ę, o na końcu wyrazu zob. § 55. § 33. W dialekcie występują ė, o powstałe wskutek kontrakcji lub elizji samogłosek. O tych ė, o zob. § 78. ¹⁵ Por. u svėdasiškiai: lėkt ~ lėkti, klėtis ~ klėtis, palėpe ~ palėpė (obok: brōlis ~ brolis, mātėra ~ motera, nāri ~ nori); por. V. Valunta, Svėdasų tarmė, praca dypl. (rękopis), 29, 31, Katedra Języka Litewskiego IFF Uniwersytetu Państwowego im. V. Kapsukasa w Wilnie, 1955. 2. Kalbotyros klausimai, III 17 § 34. W gwarze mianownik l.mn. zaimka osobowego aš „ja” ma postać mės. W tej formie długa samogłoska ė zamiast dawnej krótkiej e pojawiła się najprawdopodobniej (podobnie jak w lk) przez analogię do jūs „wy”16. i, u, ī, ū § 35. Krótkie samogłoski i, u w gwarze mają różnorodne pochodzenie. a) Gwarowe i, u, odpowiadające lk i, u, mają takie samo pochodzenie jak lk. Najczęściej te i, u są nieakcentowane, np.: kitų ~ kitų, libáit ~ lipdyti, plìkì, visái; buvaũ, guli ~ gulìu, rudùs, šuvà, turė́ti. Krótkie akcentowane i, u występują tylko w: 1. Wyrazach jednosylabowych: gi, tik, vis; du, tu. 2. Bezokoliczniku czasowników pierwotnych, czasie przeszłym częstotliwym tych czasowników, trybie przypuszczającym, 3. osobie czasu przyszłego oraz 2. osobie liczby pojedynczej trybu rozkazującego, np.: kišti, likti, lipti; ligdavau ~ likdavau, ligdavai ~ likdavai, ligdava ~ likdavo, ligdavam ~ likdavome, ligdavaĩ ~ likdavote; lipčė ~ lipčia „lipčiau”, lip tum, liptu ~ liptų, liptumem ~ liptumėme, liptumet ~ liptumėte; liks, lips; lik, lipk; lūpti, mūšti, skūsti; muž̌davau ~ mūšdavau, muž̌davai ~ mūšdavai, muž̌dava ~ mūšdavo, muž̌davam ~ mūšdavome, muž̌davaĩ ~ mūšdavote; miščė ~ mūščia, mištum, mištu ~ mūštų, mištumem ~ mūštumėme, mištumet ~ mūštumėte; lūps, sūks; mišk, skirsk. Por. także § 36b. 3. Wykrzyknikach dźwiękonaśladowczych oznaczających obraz bardzo krótkiej, słabej czynności oraz utworzonych od nich czasownikach z przyrostkami -ėti, -elėti, -erėti, np.: cikì, blikšti, gripšt ~ gribšt, širìkti; ciksi, širìksi, širìksim, širìksit; širìktelat ~ striktelėti, širìktelaje ~ striktelėjo, širìkteladava ~ striktelėdavo, širìktelas ~ striktelės, širìktelak ~ striktelėk; blikšterėi ~ bliksterėti, blikšterėje ~ bliksterėjo... brūkšt, čūpt ~ čiūpt, krušt, stukt; stūksi, stūksim, stūksit; brūkštelat ~ brūkš-telėti, brūkštelaje ~ brūkštelėjo, brūkšteladava ~ brūkštelėdavo, brūkštelas ~ brūkštelės, brūkštelak ~ brūkštelėk; čūpterėi ~ čiūpterėti, čūpterėje ~ čiūpte-rėjo... 4. Niekiedy wołacz l. poj., np.: ignul „Ignuli”, pūpì „pupyte”. O końcowym i, u wyrazów tego pochodzenia zob. §§ 56, 65. b) Gwarowe krótkie i, u, pochodzące od bałtyckich ī, ū, odpowiadają w lk: 1. Nieakcentowanym y, ū, np.: gyváte ~ gyvátė, gyvulìs ~ gyvulỹs, pavidė́t ~ pavydėti, virāusis ~ vyriausias; krūtine ~ krūtinė, iššrugos ~ išrūgos, pūsle ~ pūslė, rupė́t ~ rūpėti. W gwarze wołacz l. poj. ma niekiedy te i, u również z akcentem, np.: virel „vyreli”, sūneluk „sūneliuk”. 2. W formach 3. osoby czasu przyszłego z akcentowanym i lub y (< ī), u (< ū), np.: diks (< *digs) ~ digs, gis, lis, pļīs, ris; daris (< *darís) ~ daryš, sakīs ~ sakyš, rašis ~ rašyš, varis ~ varyš; būs (< *būs), džūs ~ džiūs, grūs ~ griūs, lūs. Należy sądzić, że w gwarze formy 3. osoby czasu przyszłego ī, ū skróciły się jeszcze przed zmianą intonacji akcentowej tych form z cyrkumfleksowej na akutową. Ostatnią intonację… 16 Por. Endzelynas, GF, § 305. 18 …miały wspomniane formy, które w większości zachowały długość į, ū, np.: išžiṙ̇ps ~ ištṙ̇yps, šṅ̇iṗs ~ šṅ̇yps, pūs ~ pūs (choć czasem mówi się też nìks obok nìks ~ nỳks17. Apie žodžio galo i, u < į, ū žr. §§ 57, 58, 65₂. c) Gwarowe i, u, odpowiadające nieakcentowanym į, ū w Ik, powstały z dyftongów mieszanych in, un. Po zaniku tautosylabicznego n w tych dyftongach (§ 86) pozostały wydłużone pierwsze składniki dyftongów — samogłoski į, ū. Jednak jako nieakcentowane, į, ū nie zachowały długości i obecnie wymawia się je krótko, np.: grįštėla ~ grįžtėlė, pažįstamū ~ pažįstamų, tišoti ~ tišoti; apksuštām ~ apskūstām, pasūstais ~ pasūstais. O i, u na końcu wyrazu tego pochodzenia zob. §§ 59, 65₃. d) Gwarowe i, u, odpowiadające nieakcentowanym ę, ǫ w Ik, powstały z dyftongów mieszanych en, an. Najpierw w gwarze dyftongi en, an > in, un18, a z tych ostatnich į, u powstały w taki sam sposób jak ze starych in, un (zob. dział c) tego paragrafu). Przykłady: grįžimas ~ gręžimas; drusūmas ~ dražūmas, kušnėlis ~ kažnėlis, užalūkas ~ ąžuolūkas. W formach wołacza liczby pojedynczej te i, u mogą występować również pod akcentem, np. žūsinuk „žąsinink”. O i, u na końcu wyrazu tego pochodzenia zob. §§ 61, 65₄. e) W gwarze występują także krótkie i, u innego pochodzenia. 1. Wyrazy jednosylabowe čia, kai, tai, nei (nė), prie, nuo, najczęściej używane jako proklityki, przeszły w: či, ki, ti, ni, pri, nu. 2. O i powstałym wskutek uprzednienia samogłosek tylnych zob. § 76. 3. Wyrazy ogólnolitewskie greičiau, (ne)rėkėjo, (ne)reikės w gwarze często wymawia się: gričāu, (ne)rikėję, (ne)rikės. § 36. Gwarowe ī, ū, podobnie jak į, u, mają różnorodne pochodzenie. a) Samogłoski ī, ū, odpowiadające Ik y, ū, pochodzą z bałtyckich ī, ū. W gwarze występują wyłącznie pod akcentem. Akcent jest tu: 1) pierwotny, np.: gyvas ~ gyvas, rytas ~ rytas, sakīt ~ sakyti, vīt ~ vyti; dūmai ~ dūmai, grūdas ~ grūdas, lūpas ~ lūpos, rūkas ~ rūkas, ūsai ~ ūsai. 2) cofnięty, np.: skrinė ~ skrynia, skrīnis ~ skrynias, šlīva ~ slyva, slīvas ~ slyvas; krīvas ~ krūvas, sūnas ~ sūnus, sūras ~ sūrius. b) W gwarze występują ī, ū, które pochodzą od dawnych krótkich i, u. Te gwarowe ī, ū odpowiadają krótkim akcentowanym Ik i, u (z wyjątkiem przypadków wskazanych w § 35a), np.: kītas, līka ~ liko, žīna ~ žino, išneše ~ išnešė, prīvežė ~ privežė; būva ~ buvo, mūša, rūdas, tūri, nūvedė ~ nuvedė, sūdave ~ sūdavo. Przedłużenie dawnych krótkich i, u (co do długości por. § 19b), które nastąpiło w gwarze pod wpływem akcentu, nie jest bardzo dawne. Świadczy o tym również fakt, że pewne formy, w których w gwarze zachowały się dawne krótkie akcentowane i, u (por. § 35a), są już często wymawiane także z długimi ī, ū, np.: līgdava ~ zostawało, līgdavam ~ zostawaliśmy; līktu ~ żeby zostało, līktumem ~ żebyśmy zostali; štrīkši ~ skacze; 17 W południowej gwarze zachodnioaukštajckiej (na której oparto Ik), przed zajściem metatonii najprawdopodobniej skróciły się jedynie į, ū w formach 3. osoby czasu przyszłego czasowników pierwotnych, natomiast długość į w czasownikach wtórnych została tu zachowana. 18 Omawiając stwardnienie spółgłoski l (§ 85), porusza się również kwestię dawności dyftongów am, an, em, en > um, un, im, in. Dlatego w rozdziale „Wokalizm” nie omawia się tego osobno. 19 mūždavau ~ mūždavau, mūždava ~ mūždavo; mūštum, mūštumei ~ mūštu- metė; sūkėsi, sūkšit. A zatem w pewnych przypadkach wydłużanie krótkich akcentowanych į, u nadal zachodzi w gwarze. c) Gwarowe į, ū, odpowiadające litewskim literackim akcentowanym į, ū, pochodzą od in, un tą samą drogą co gwarowe i, u, odpowiadające litewskim literackim nieakcentowanym i, u (§ 35c), natomiast pochodzenie gwarowych ī, ū, odpowiadających litewskim literackim akcentowanym ę, ą, jest takie samo jak gwarowych i, u, odpowiadających litewskim literackim nieakcentowanym ę, ą (§ 35d). Jedynie te ī, ū, będąc akcentowane, nie uległy w gwarze skróceniu, tj. zachowały swoją długość, np.: grįšti ~ grįžti, lįsti ~ liesti, tįsti ~ tęsti, žįsti ~ žįsti, skūsti ~ skųsti, siūsti ~ siųsti; grįšti ~ gręžti, skēsti ~ skęsti, ąžuolas ~ ąžuolas, kūsti ~ kęsti, grūštas ~ grįžtas, šūla ~ šąla. § 37. W temacie wyrazu bl występuje (głównie w wyrazach dźwiękonaśladowczych) zamiast litewskiego literackiego i, y po sporadycznie stwardniałych spółgłoskach, por. § 90. O bl występującym na końcu wyrazu zamiast dawnego en, które występowało po l, zob. § 85. 2. Dyftongi Dyftongi ai (ai) § 38. Dyftong dialektalny ai ma kilka źródeł. a) Dialektalne ai, odpowiadające ogólnolitewskiemu ai, ma to samo pochodzenie co w języku ogólnolitewskim. W dialekcie dyftong ten występuje w sylabach akcentowanych i nieakcentowanych, np.: daiktù ~ daiktų, laikīt ~ laikyti; daiktas, raitas, kraĩpa ~ kraĩpo. b) W dialekcie występuje również dyftong ai wtórnego pochodzenia: 1. O dialektalnym ai, odpowiadającym ei na początku wyrazu w języku ogólnolitewskim, zob. § 24a. 2. Zamiast ogólnolitewskiego ei: 1) po stwardniałym l (§ 84), 2) po sporadycznie stwardniałych spółgłoskach (§ 90). 3. W niektórych wyrazach zamiast ogólnolitewskiego dyftongu ui (§ 42). 4. Powstały wskutek kontrakcji lub elizji samogłosek (§ 78). Zamiast pierwszego elementu nieakcentowanego dyftongu ai w dialekcie czasem wymawia się dźwięk a z artykulacją nosową (drugi element i > į), np.: baišáuse ~ baisiausia, gaĩdžiukai ~ gaidžiukai, kaĩlinė ~ kailiniai, vaĩkam ~ vaikám. Jednak taka zmiana dyftongu ai w ąi nie jest regularna. Występuje częściej w mowie starszego pokolenia użytkowników dialektu, natomiast młodsi niemal zawsze wymawiają nieakcentowane ai w temacie wyrazu tak jak w języku ogólnolitewskim. O wygłosowym ai, ąi zob. §§ 66, 67. au (aų) § 39. a) Dialektalne au, odpowiadające ogólnolitewskiemu au, ma to samo pochodzenie co w języku ogólnolitewskim. W dialekcie występuje w sylabach akcentowanych i nieakcentowanych, np.: aus̃ti ~ aus̃ti, augiĩt, klausīt ~ klausyti; auga, kaũlas, laũkas. 20 b) W nazwach własnych pochodzenia niebałtyckiego gwarowe au odpowiada rzadko występującemu w języku literackim eu w nagłosie wyrazu, np.: auriopa ∼ Europa, augienije ∼ Eugenija. Zamiast nieakcentowanego dyftongu au, w jego pierwszym członie a, w gwarze czasem słychać frykatywne a (drugi człon u > ų), np.: daugiau ∼ daugiau, daugiause ∼ daugiausia, sudaužau ∼ sudaužiau. Jednak taka wymowa jest bardziej charakterystyczna (choć nie regularna!) tylko dla przedstawicieli starszego pokolenia, natomiast młodsi niemal zawsze wymawiają nieakcentowane au w temacie wyrazu tak jak w języku literackim (por. też § 16). O au, aų na końcu wyrazu zob. §§ 66, 67. ei (ii) § 40. a) Gwarowe ei jest w większości tego samego pochodzenia co w języku literackim. To ei odpowiada literackiemu ei (por. też § 38b). W gwarze ei występuje zarówno w sylabach nieakcentowanych, jak i akcentowanych, np.: šveikatà, šeimìna ∼ šeimýna, meiženai ∼ Meižėnai „wieś w okręgu Kulniškiai”; veidas, sėila ∼ sėlė, kreivas. b) Rzadziej w gwarze występuje dyftong ei innego pochodzenia. 1. O gwarowym ei powstałym w wyniku kontrakcji (któremu w języku literackim odpowiadają e i i występujące w sąsiednich sylabach) zob. § 78. 2. Przysłówek taip wymawia się w gwarze tėp. Nieakcentowane ei w gwarze czasem przechodzi w įi, np.: (ne)riikėję ∼ nereikėjo, gričią ∼ greičiau, kri̇̄varunkis ∼ kreivaraṅkis, kri̇̄vuliōt ∼ kreivuliuoti. Jednak taka wymowa ei > įi występuje częściej tylko w mowie przedstawicieli starszego pokolenia, natomiast młodsi wymawiają ten dyftong w temacie wyrazu tak jak w języku literackim. O ei, įi na końcu wyrazu zob. §§ 66, 67. ie, uo § 41. a) Dialektalne ie, uo, odpowiadające ogólnolitewskim ie, uo, są tego samego pochodzenia co ogólnolitewskie¹⁹. W dialekcie dyftongi te występują tylko pod akcentem: 1) z akcentem odziedziczonym, np.: pienas, vienas, niekas, šienas; duona, juoktis, kuodas, púodas; 2) z akcentem cofniętym, np.: diena, šviesa, vieni; agūona, aštuoni, krūopa. b) Dyftongi ie, uo występują w dialekcie w wyrazach obcego pochodzenia zamiast krótkich akcentowanych (lub tych, które otrzymały akcent w dialekcie) samogłosek ogólnolitewskich e, o, np.: kieviškas „chemiškas“, faniera „fanerā“, agranūmas, armūnikas, bikūnas „bekonas“, kilūometras, papirbėsas. Wspomniana samogłoska ogólnolitewska ė rzadziej przechodzi w dyftong ie, natomiast wydłużone ogólnolitewskie ò w dialekcie można powiedzieć, że regularnie przechodzi w uo. c) ie, uo innego pochodzenia: 1. Dyftong uo jest w dialekcie wymawiany zamiast ogólnolitewskiego o w następujących przysłówkach: kuožai „jak długo“, lik šuolai „aż dotąd“, tuolai „wtedy“. 2. O dialektalnym ie powstałym w wyniku kontrakcji (odpowiadającym ogólnolitewskiemu i i a w sąsiednich sylabach) zob. § 78. Nieakcentowane ie, uo w dialekcie uległy monoftongizacji (> e, a), zob. §§ 23, 29. O ie, uo na końcu wyrazu zob. § 68. 19 Por. Endzelynas, GF, §§ 14, 15. 21 ui § 42. Gwarowe ui odpowiada ogólnolitewskiemu ui i jest tego samego pochodzenia20. Dwugłoska ta rzadko występuje w temacie wyrazu. Pojawia się tylko w nielicznych innych wyrazach litewskich, np.: išgūnīt ~ išgūnyti „wypędzić”, mūistītis ~ muistytis, zūit, (czas przyszły, 3. os.) zuīs (obok: žūjīt ~ žūjyti, žūjis ~ žūjys), a niekiedy także w dawnych zapożyczeniach z języków słowiańskich (zamiast słowiańskiego y), np.: bužlis (por. ros. боль), smūike ~ smuikė „skrzypce” (por. brus. смыкъ), tūnas (por. ros. тын, pol. tyn). W zapożyczeniu muilas (por. ros. мыло) i jego derywatach dwugłoska ui w gwarze najczęściej przeszła w ai lub ai, np.: maīlas | maīlas, išsimaīlinti || išsimažlinti < išsimuilinti, mailūotas || mailūoras. O dwugłosce ui na końcu wyrazu zob. § 69. Dyftongi mieszane Dawne dyftongi mieszane § 43. W gwarze, podobnie jak w języku literackim, występuje 16 dawnych dyftongów mieszanych. Jednak niektóre z nich (am, an, em, en, wskutek przejścia w inne dyftongi) występują obecnie bardzo rzadko. al, ar § 44. Gwarowe al, ar pochodzą: 1. Od dawnych al, ar. W języku literackim odpowiadają im te same dyftongi, np.: galvà, kâlt; kárvė ~ karvė, márti. 2. Od nagłosowych el, er, por. § 24a. el, er § 45. Gwarowe el, er odpowiadają tym samym dyftongom języka literackiego i mają takie samo pochodzenie, np.: delnâi, kélmas, velkù; šérdàs, béržas. il, ul; ir, ur § 46. Dialektalne il, ul, ir, ur, mające odpowiedniki w języku literackim, są tego samego pochodzenia co formy języka literackiego, np.: vilkai, pilnas, pilvas; pulkas, pūlti; kelžvirtas, mirtis, žirnis; gurklys ~ gurklys, pūrti ~ purtyti. O pochodzeniu il, ul, ir, ur w czasie teraźniejszym czasowników, które powstały wskutek metatezy, zob. § 94a. im, um; in, un § 47. Dyftongi dialektalne im, um, in, un mają różne pochodzenie. 1. Dialektalne im, in, um, un, mające odpowiedniki w języku literackim, są tego samego pochodzenia co formy języka literackiego, np.: įimti ~ imti, kīmštas, gimdīti ~ gimdyti; gumbas, dūmt; atminītis, minkštas, plīnka; ungurys ~ ungurys, sūnkiai ~ sunkiai, smunka. 2. Dialektalne um, im, un, in, odpowiadające literackim am, em, an, en, pochodzą od dawnych dyftongów mieszanych am, em, an, en, np.: kumpėlis ~ kampėlis, sūntis ~ sámtis, kùmpas ~ kampas; kimpinė ~ kempinė, pímpe ~ pémpė, tīnpīt ~ tenpti; lun- 20 Por.: Endzelynas, GF, § 18; Otrębski, GrJL, 1, § 244. 22 kai ~ lankai, pūntis ~ pāntis, ruṅkas ~ rankos; ki̇ntėi ~ kentėti, žintas ~ žentas, pi̇nktas ~ penktas. W sprawie wieku am, em, an, en > um, im, un, in zob. § 85. 3. O dialektalnym un, odpowiadającym literackiemu en po l, zob. § 85. am, an, em, en § 48. Ponieważ dawne am, an, em, en przeszły w inne dyftongi (§ 47₂), obecnie dyftongi te są w dialekcie rzadkie. Występują tylko w następujących przypadkach: 1. em, en występują w bezokoliczniku i jego pochodnych tych czasowników, w których w czasie teraźniejszym i przeszłym dokonanym albo tylko w czasie przeszłym dokonanym te dyftongi rozpadają się, tj. pierwszy składnik wchodzi w skład jednej sylaby, a drugi — innej. Np.: sė́mti, sėmdava ~ sėmdavo, sems, semk, semtu ~ semtų greta: semu ~ semiù, sėmi ~ sėmia, sėme ~ sėmė; vė́mti, vėmdava ~ vėmdavo, vems, vemk, vėmtu ~ vėmtų greta: vemu ~ vemiu, vėmi ~ vėmia, vėme ~ vėmė; tė́mti, tėmsta, tėms, (su)tėmtu ~ (su)tėmtų greta: tēma ~ tēmo; gyvė́nti ~ gyventi, gyvė́ndava ~ gyvėndavo, gyvė́ns ~ gyvėns, gyvė́nk ~ gyvėnk, gyvė́ntu ~ gyventų greta: gyvenu ~ gyvenù, gyvenai ~ gyvenau; kutė́ni, kutė́ndava ~ kutėndavo, kutė́nsu ~ kutė́nsu, kutė́ns, kutė́nk, kutė́ntu ~ kutėntų greta: kutė́no, kutė́na ~ kutė́no; sė́nti, sėnsta, (pa)sėns, (ne)sėnk, (pa)sėntu ~ (pa)sėntų greta: (pa)sėna ~ (pa)sėno. Analogicznych am, an brak. 2. em, en występują w czasownikach, w których w rdzeniu wymieniają się z im, in (ī), np.: kimšti, kemša, kimša ~ kimšo; krimšti, kremčia, krimta ~ krimto; lįsti ~ lįsti, lenda, linda ~ lindo; rinkti, renka, rinka ~ rinko; šli̇nkti, šlenka, šlinka ~ šlinko. W tej gwarze powstałe w tych samych czasownikach wskutek wymiany samogłosek rdzeniowych am, an przeszły w um, un, np.: kumšči̇t ~ kamšyti, krumti̇ ~ kramtyti, lūndžei ~ lāndžioti, rūnkėt ~ ránkioti, slūnkėt ~ slánkioti. 3. an, en (przed b, p > am, em) występują w temacie czasu teraźniejszego, w którym powstały wskutek pojawienia się wstawki n, np.: užā́kti, užā́ka, užā́ka ~ užā́ko; nukā́pti ~ nukābti, nukāmba (< nukānba), nukā́ba ~ nukā́bo; šlā́pti, šlaṁpa (< šlaṅpa), (pa)šlā́pa ~ (pa)šlā́po; sutā́pti, sutaṁpa (< sutaṅpa), sutā́pa ~ sutā́po; gė́sti, gėnda, gė́da ~ gė́do; (nu)sė́kti, (nu)sė́nka, (nu)sė́ka ~ (nu)sė́ko; (pra)smė́kti ~ (pra)smė́gti, (pra)smė́nga, (pra)smė́ga ~ (pra)smė́go; (su)glė́pti ~ (su) glėbti, (su)gleṁba (< (su)gleṅba), (su)glė́ba ~ (su)glė́bo; apšė́pti, apšėṁpa (< apšėṅpa), apšė́pa ~ apšė́po; 23 žlėp̃ ~ żlebti, żlemba (< żleñba), żleba ~ żlebo; brišti, brenda, brida ~ brido; krišti, krenčia, krita ~ krito; skrišti, skrenda²¹, skrida ~ skrido; šni̇̀kti ~ śnieg, šneñga, šni̇̀ga ~ śniego. W rdzeniu wyrazu powstałe wskutek wtrącenia en (em) zawsze pozostaje niezmienione, natomiast an (am) w niektórych wyrazach przeszło w un (um), np.: acruñda < atsirañda, nesuprañta < nesuprañta. Jednak to un (um) występuje przeważnie tylko w mowie przedstawicieli starszego pokolenia; przedstawiciele średniego pokolenia (nie mówiąc już o młodszych) zwykle wymawiają tu an (am): acrañda, nesuprañta (por. też § 94a). 4. W niektórych innych wyrazach dźwiękonaśladowczych, np.: ãm, am̃ „o głosie psa”, amsẽt, amsi; krañki-krañki „o głosie wrony, kruka”, grem̃ž-grem̃ž, gremši-grem̃šti ~ gremžt-gremžt „odgłos skrobania, drapania”. 5. W poszczególnych wyrazach, najczęściej niedawno zapożyczonych do dialektu, np.: ãmžis ~ amžius, am̃žinas, kambaris ~ kambarys, bañgą, bañdimai ~ bañdymai, krañtas, mañkyt ~ manyti, sañdelis ~ sandėlys, vañgeriškė ~ vangiarỹkštė „vingiarykštė”, ańtkapis, ańtpečiai ~ antpečiai, beñgi < beñtgi. 6. W niektórych nazwach własnych, np.: patámsis ~ Patámsis (nazwisko, prawdopodobnie zapożyczone do dialektu skądinąd), samantónis ~ Samantónys (wieś), mančiū̃nai ~ Mančiūšėnai (wieś). 7. W wyrazach obcego pochodzenia, np.: ambulatorijoje „ambulatorija”, anglas, bankas, dakūmentas „dokumentas”, fundámentas. W wyrazach tego pochodzenia dialektalne am, an odpowiadają także nieakcentowanym om, on w języku literackim, np.: kambáinas ~ kombáinas, kampúotas ~ kompótas, kantúora ~ kontorà. O wtórnym pochodzeniu am, an, em, en w temacie wyrazu zob. § 49, na końcu wyrazu zob. §§ 72, 73. Dyftongi wtórnego pochodzenia § 49. Wskutek zmniejszenia liczby sylab w wyrazie i połączenia się głosek dwóch sąsiednich sylab w jedną sylabę powstają nowe dyftongi mieszane. Pierwszymi składnikami tych dyftongów mogą być w dialekcie: a, e (odpowiadające literackim a, e oraz nieakcentowanym o, uo; ė, ie), i, u (odpowiadające literackim nieakcentowanym i, y; u, ū), ī, ū (odpowiadające literackim akcentowanym i, y; u, ū), ė, o (odpowiadające literackim akcentowanym ė, o), a drugimi składnikami — spółgłoski l, m, n, r (odpowiadające tym samym głoskom w języku literackim). Mieszane dyftongi wtórnego pochodzenia w temacie wyrazu są rzadkie. Częściej występują tylko w następujących przypadkach: 1. W pierwszym członie wyrazów złożonych bez samogłoski łączącej, np.: žalmaŕge ~ žalmar̃gė, dvárpanis ~ dvárponis, plongalỹs ~ plongalỹs, stargalỹs ~ storgalỹs, dañkepė ~ duonkepė, žemdi̇̀rbis ~ žemdirbys, žémuogė || žėnuogė „poziomka”, šėmpjėvės ~ šienpjovys, vem̃plaũkis ~ vienplaukis, venmaŕškinis ~ vienmarškinis, ventuŕtis ~ vienturtis, tópermaikės ~ pópermaikės, dektindaris, žvirdabės ~ žvyrduobės, šūnmazgis, šūnkelis, vidūrnakis, sūŕmaišelis ~ sūrmaišelis, raudónligė ~ raudonligė. 21 Z dialektów wschodnioauksztockich do języka literackiego weszły formy brenda, krenta, skrenda. Por. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 264, Wilno, 1957. 24 2. Wskutek zaniku lub wypadnięcia samogłosek lub dyftongów w końcówkach wyrazów, np.: áns < ánas „on”, adgal || adgãl ~ z powrotem, ìr < jest, vidur, dėl ~ dla (w proklizie), vėl, kòl, lìk šòl ~ aż dotąd, šiñden < dzisiaj, ūñtan „Antanie”, stàsiul „Stasiuliu”. 3. Wskutek wypadnięcia samogłoski (najczęściej i) ze środka wyrazu, np.: kėlnes < kėlinės, šulnìs < šulinys, dvìlika < dvylika, keturiòlika < keturiolika (więcej przykładów zob. § 79). W rdzeniu wyrazu wtórne mieszane dwugłoski, niezależnie od tego, jaki akcent miały sylaby, które je tworzyły, najczęściej wymawia się z akcentem opadającym. Jedynie akcent takich akcentowanych dwugłosek, których pierwszymi elementami są ė, o, jest słabiej słyszalny (w tym przypadku wszędzie zapisuje się znak akcentu średniego). Długość pierwszych elementów i, u, Ik, odpowiadających zarówno į, ū, jak i ỹ, ū̃, jest jednakowa, np.: šùngrìbis ~ šungrybis, sùrmaišelis ~ sūrmaišelis (o długości elementów dwugłosek zob. również § 20). O wtórnych mieszanych dwugłoskach na końcu wyrazu zob. §§ 71—73. 3. Trójgłoski § 50. Trójgłoski w rdzeniu wyrazu są rzadkie i występują tylko w następujących przypadkach: 1. Wskutek złożenia wyrazów, skrócenia końcówki lub wypadnięcia samogłoski, gdy dyftongi ie, uo oraz spółgłoski l, m, n, r, j z sąsiednich sylab łączą się w jedną sylabę, np.: pet’žiem ~ peržiem, pieṁburnis ~ pienburnis, šieṁpjovė ~ šienpjovė, kaž-dien ~ kasdien, šuolpalaikis, venuòlka < vienuòlika, venuòlktas < vienuòl iktas, duònkepė ~ duonkepė, tuòj < tuojau. 2. Trójgłoska ien występuje w formach czasu teraźniejszego czasowników likti, migti, zawierających wstawkę n, np.: liẽnku „zostaję”, liẽnki „zostajesz”, liẽnka „zostaje”; užmiẽnga „zasypia”, už-miẽga, užmiẽngam „zasypiamy”. 3. W wyrazach obcego pochodzenia trójgłoski uol, uom, uon, uor powstały z dwugłosek ol, om, on, or, gdy krótkie o przeszło w gwarze w uo (por. § 41b), np.: può lka ~ pòlka, pòmpa ~ pòmpa, frùontas ~ fròntas, nuòrma ~ nòrma. Podobnie powstały trójgłoski także w wyrazach litewskich: (ìki) kùol < (iki) kòl, (ìiki) tùol < (iki) tòl. Trójgłoski w gwarze są zawsze akcentowane; nieakcentowane trójgłoski przechodzą w dwugłoski, np. papergalìs ~ popiergalys (por. też § 49). O długości poszczególnych elementów trójgłosek zob. § 20c. O trójgłoskach na końcu wyrazu zob. § 74. 4. Oboczność samogłosek rdzenia § 51. W dialekcie występują szeregi oboczności samogłosek w tym samym rdzeniu, takie jak w Ik. Kilka przykładów: 1. szereg e (e-ė-i-ī-a-o): bėr̃, bėr̃alas, bir̃dė ~ sypać, bar̃styti ~ rozsypywać; brendì, brìšti, bridė ~ brydė, brastù; drėbì ~ rzuca, drėbė ~ rzucać, dripì ~ rozsypywać, drabstì ~ rozsypywać, dròblis ~ dròblius; gėna ~ gėna, gìnti „(krowy) pędzić“, ganì ~ ganyti, naktigònė ~ naktigonė; mėna, užmìnti, manì ~ myśleć, išmanė ~ pomysł; 25 měšti, měti ~ mėtyti, sůmatas ~ sąmatas; nėšti, nėščiai ~ nėščiai || nãščiai ~ nėščiai; tverti, tveriu ~ tveriu, tverė ~ tvėrė, tvārstyti ~ tvārstyti, tvorà ~ tvorą; vėšti ~ vėžti, pravėžda, važinė́ti. 2. i seria (i-ī-ie-ei-ai): dīkti ~ dygti, diẽgas, daigìn­ti; gyvas ~ gyvas, atsigeivėlai ~ atsigeivėlėti, gaĩs, gaivdìti; knìšti, knìšlįs ~ knyslys, knáisė ~ knąsioti; likė, lienku „zostaję“, laikì ~ laikyti, palaikis; miti̇̀ni, mintà, metelìs ~ metėlys „metelis“, maitìnti; sijė ~ sijà, atãsėję || atãseje „satosaja“, pásaitas; šnìkti ~ snigti, šniẽgas, šnegelóti ~ sniegelióti, snaigelóti ~ snaigelioti „prószyć śniegiem“. 3. u seria (u-ū-uo-au-o): blūvōti ~ bliúvoti, blãut ~ bliáuti, blovóti ~ bliovoti; gniužt, gniũšte, gniãužti ~ gniužti, gniūžte, gniaužti; klūpì, klūpėt ~ klūpčioti, klãuptis; lūkterė́t, lūkterė́ti, lū́kuruot ~ lūkterėti, lūkuriuoti, laũki; lūpì, lū́obas, laupì ~ laupyti; usnū́sti ~ užsnūsti, snūda ~ snūdą, snaũsė; stū́buras ~ stūburas „pień, pozostałość po ściętym drzewie“, stabrìs ~ stuobrys || stuobris „pień; człowiek niezdarny“. III. Wokalizm wygłosu wyrazu 1. Samogłoski a § 52. W gwarze dawne krótkie wygłosowe a przeszło w inne głoski (zob. § 53). Zachowało się ono tylko w zaimkach anàs, katràs, viskàs. Obecne w gwarze wygłosowe a (zawsze krótkie) ma następujące pochodzenie: 1. Ze starożytnego długiego akutowanego (akcentowanego i nieakcentowanego) a. Jest mu odpowiada krótkie a, o tym samym pochodzeniu, np.: lazdà, galvà, šakà, gerà, visà; dúona, píeva, šlóta, stórą. 2. Ze starożytnego długiego nieakcentowanego cyrkumfleksowego a. To gwarowe a odpowiada nieakcentowanemu o, np.: laũka ~ laũko, stãla ~ stãlo, mãža ~ mãžo; lãzdas ~ lãzdo, siẽnas ~ sienos, stóras ~ stóras; áuga ~ áugo, áugdava ~ áugdavo, būva ~ būvo, dára ~ dáro. Skrócenie dawnych akcentowanych akutowego i cyrkumfleksowego ā w wygłosie wyrazu nastąpiło w różnym czasie. Przejście dawnego ā w samogłoskę o (§§ 32, 55) wskazuje, że w chwili tej zmiany długość zachowały w gwarze jedynie akcentowane ā tematu wyrazu (akutowe i cyrkumfleksowe) oraz akcentowane cyrkumfleksowe wygłosowe ā. Wszystkie pozostałe dawne ā (nieakcentowane w temacie i wygłosie wyrazu, a także akcentowane akutowe w wygłosie wyrazu) były już skrócone i z tego powodu wspomniana zmiana (w samogłoskę o) ich nie objęła. 26 Występujące obecnie we wszystkich gwarach litewskich krótkie a na końcu wyrazu w miejscu dawnego nieakcentowanego i akcentowanego ā o intonacji akutowej świadczy również, że jego skrócenie jest starsze niż skrócenie nieakcentowanego ā o intonacji cyrkumfleksowej, wspólne tylko gwarom żmudzkim i północnym gwarom aukštockim. Ponadto w niektórych północnych gwarach wschodnioaukštockich nieakcentowane ā o intonacji cyrkumfleksowej i obecnie nie uległo całkowitemu skróceniu i jest wymawiane jako półdługie, np.: (dopełniacz lp.) atóla ~ atólo, várga ~ várgo, (dopełniacz lp., mianownik lm.) ãdatos ~ ãdatos, rūnka.s ~ rankos (Debeikiai, Kamajai, Karsakiškis...). 3. Z dawnego ē, które występowało po l, por. § 54. 4. Z nieakcentowanego uo w wygłosie tematu wyrazu. To a lk odpowiada uo, np.: rėma ~ rėmuo, rátasi ~ rátuose, šódasi ~ šóduose. α § 53. a) Gwarowe α, odpowiadające krótkiemu a lub e w języku literackim, występuje: 1. W miejscu dawnego krótkiego a, które występowało po spółgłosce twardej, np.: (w końcówce otwartej) áuga, ãuna, būna ~ būna, dirba, dúoda, kìla, nẽša; (ne)gẽra, kãršta, šálta; (w końcówce zamkniętej) áidamas ~ eidamas, ártas, báltas, dárbas, kárštas, laũkas, pìrmas, vìenas. 2. W końcówce biernika liczby mnogiej w miejscu: 1) a < ā, które występowało po spółgłoskach twardych, np.: (nieakcentowane) báltas, gálvas, geltónas, póras, várnas; (akcentowane) geràs, kasàs, kitàs, runkàs ~ rankas, šakàs, visàs. 2) e < ē, które występowało po l, np.: (nieakcentowane) didelàs ~ didelės, žólas ~ žolės; (akcentowane) kalès ~ kalės, kaulès ~ kiaulės, varlàs ~ varlės. Pojawienie się gwarowego a (α), zredukowanego ilościowo i jakościowo, jest niewątpliwie wynikiem skrócenia końcówki wyrazu²². Gwarowe α z krótkiego a musiało powstać dość dawno — jeszcze przed skróceniem ā o intonacji cyrkumfleksowej (nieakcentowanego) oraz akutowej (nieakcentowanego i akcentowanego) na końcu wyrazu, tj. przed ich przejściem w gwarze w krótkie a (§ 52). W przeciwnym razie również to ostatnie a, pochodzące z wymienionych dawnych ā, przeszłoby w α²³. α w formach biernika liczby mnogiej powstało najprawdopodobniej w tym samym czasie co α z dawnego krótkiego a. Po bardzo dawnym zaniku tautosylabicznego n²⁴ w końcówkach wymienionych form, pozostały pierwszy człon dawnego dyftongu ã, jak się zdaje, również uległ skróceniu dość wcześnie (jeszcze przed skróceniem dawnego -ā). Równie dawny musiał być końcówkowy biernikowy ē > ē, który po stwardniałym l również przeszedł w gwarze w α (por. też § 64). b) W gwarze zredukowana samogłoska α występuje także w miejscu nieakcentowanego (od dawna lub wskutek cofnięcia akcentu) końcowego u wyrazu, następującego po spółgłosce twardej. Jednak u > α nie pojawia się tak regularnie jak krótkie a. Najczęściej α wymawia się w końcówce zamkniętej ²² O skracaniu końcówek w innych gwarach aukštockich zob. Vl. Grinaveckis, Galūnių trumpėjimas lietuvių kalbos tarmėse, PIMD, 8, 100 i nast. (1959). ²³ Forma 3. osoby czasu teraźniejszego czasownika būti jest w gwarze najczęściej wymawiana bez końcowego a: ãir (forma przecząca nẽr), ale używana jest też forma nieskrócona: ẽira ~ yra (nẽra ~ nėra). Tutaj a nie przeszło w α być może dlatego, że forma ta jest uważana za dawny rzeczownik, który również miał końcowe ã (por. Endzelynas, GF, § 334). ²⁴ Por.: K. Širvydas, biernik lm. wisas PS I 4₉, weislingas PS I 48₅ oraz narzędnik lp. plunksnu PS I 106₃, nasztu PS I 52₁₁; biernik lm. runkas ~ rankas i narzędnik lp. runku ~ rankų w gwarach debeikskiej, obelskiej i in. Ponadto por.: Endzelynas, GF, § 212; Endzelīns, Gr, § 256. 27 zamiast gwarowego u występuje < ū, np.: lietas ~ lietus, rūkštas ~ rūgštus, sūras ~ sūrus, sūnas ~ sūnūs, tuṙgas ~ turgus, žmogas ~ žmogus (|| lietus, sūrus, por. § 65); rzadziej występuje on także zamiast gwarowego u innego pochodzenia (< ū, ūo itd.), np.: saldas ~ saldūs, gražūs ~ gražūs, (dop. lm.) pūodas ~ pūodis, sūnas ~ sūnus. O losie gwarowego a po zmiękczonych spółgłoskach i j zob. § 63. e § 54. W gwarze występuje tylko krótkie e w wygłosie wyrazu. Nie ma jednak wiarygodnych przykładów, w których zachowałoby się dawne krótkie e (o wołaczu liczby pojedynczej na -e zob. § 64). Współczesne e w wygłosie wyrazu pochodzi: 1. Od dawnego nieakcentowanego ē. To gwarowe e występuje w otwartej i zamkniętej wygłosie wyrazu i odpowiada nieakcentowanemu ė w języku litewskim standardowym, np.: kārve ~ kārvė, lāpe ~ lāpė, medine ~ medinė; āre ~ ārė, kāse ~ kāsė, māte ~ mātė, sāke ~ sākė; (dop. lp., mian. lm.) kārves ~ kārvės, lāpes ~ lāpės, žēmes ~ žēmės, medines ~ medinės. Po stwardniałym l (§ 84) to gwarowe e > a, np.: sāula ~ sāulė, kēla ~ kēlė; sāulas ~ sāulės. Skrócenie nieakcentowanego ē (charakterystyczne także dla innych północnych gwar litewskich) nastąpiło zapewne jednocześnie ze skróceniem w wygłosie wyrazu nieakcentowanego cyrkumfleksyjnego ā (§ 52). W Rapt, podobnie jak w wielu innych gwarach litewskich, -e < -ē zanikło w formach 1. i 2. osoby liczby mnogiej czasowników (we wszystkich trybach i czasach), np.: tūrim, turėjom ~ turėjome, turėdavom ~ turėdavome, turėsim, turėkim, turėtumen ~ turėtumėme; tūvit, turėjēt ~ turėjote, turėdavāt ~ turėdavote, turėsi̇t, turėkit, turėtumet ~ turėtumėte. Zmiękczone t²⁵ w końcówkach form 2. osoby liczby mnogiej wskazuje, że występujące po nim e zanikło w gwarze stosunkowo niedawno. Świadczą o tym również dawne zabytki piśmiennictwa. Np. w anonimowym katechizmie z 1605 r. oraz w „Punktach kazań” K. Sirvydasa nadal przeważają formy 1. i 2. osoby liczby mnogiej z końcowym e: tūrime KA 27₁₂,₁₄, pramineme KA 11₇, bīsi̇me KA 53₂₈, daritume PS I 6₁₁, dirbome PS I 17₅, pirksime PS II 78₃, klausikime PS I 83₁₇, daritumi̇me PS II 182₃; žinote PS I 1₁₅, Sedesite PS I 5₅, Astrokite PS I 6₂₈, ne imtumite PS II 6₂₇. Jednak w tych samych tekstach pojawiają się już wspomniane formy czasowników także bez tego -e, np.: norim PS I 85₂₉, nesimokiem PS I 17₁₀; pasiputet PS I 279₂₉, nepažinot PS II 109₁₇. 2. Od nieakcentowanego dyftongu ie. To gwarowe e odpowiada nieakcentowanemu ie w języku litewskim standardowym, np.: diṙpses ~ dirbsies, kārstises ~ karstysies, mōkises ~ mokysies. 3. O e, które powstało z przedniego gwarowego a (< á, nieakcentowanego dawnego cyrkumfleksyjnego ā, nieakcentowanego uo), zob. § 75. ē, ė, o § 55. ē, o na końcu wyrazu pochodzą ze starych akcentowanych samogłosek ē, ā z intonacją cyrkumfleksową. W Lk odpowiadają im akcentowane ė, o tego samego pochodzenia, np.: gẹsmē ~ pieśń, katē, žēvē ~ ser, dabēs ~ doły, katēs, žēvēs ~ sery; 25W dialekcie -m w formach 1. osoby liczby mnogiej wymawia się twardo. 28 anõ, kakõ ~ kokiõ, takõ ~ tokiõ; barzdõs, galvõs, lazdõs, mažõs, naujõs. Po stwardniałym l (§ 84) ė przechodzi w >e, np.: kalė ~ kalė, žalė ~ žolė; kalės ~ kalės, žalės ~ žolės. Końcowe, podobnie jak w temacie (§ 32), dawne akcentowane ė w rapt musiało ulec zwężeniu jeszcze przed stwardnieniem l; w przeciwnym razie po l wymawiano by teraz nie e, lecz inny dźwięk26. i, ī § 56. Dialektalne į (krótkie), pochodzące od dawnego krótkiego i, występuje w wygłosie otwartym i zamkniętym i odpowiada Lk i tego samego pochodzenia, np.: aštì ~ ešti, nieštì ~ niežtì gālì, stōvì, tūri; (mianownik lp.) akìs, ausìs, naktìs, vagìs. Z wygłosu otwartego dawne krótkie i niekiedy zanikło, np.: šiom < šiuomi, tuom < tuomi, manim < manimi, medum < medumi. (Por.: savim PS I 93₂₅, sunum PS I 24₁₂, 74₂, žmogum PS I 10₂₉, 19₁, 54₁₁ obok sunumi PS I 150₁₂,₁₅, žmogumi PS I 156₃.) § 57. Dialektalne i (krótkie), pochodzące od ī, odpowiada Lk i tego samego pochodzenia, np.: martì, patì, gražì, platì (por. Tverečiaus gražì, plačì, brungìja „droga“); (biernik lm.) akìs, ausìs, pìrìs27. Skrócenie intonowanego akutowo -ī, jak należy sądzić, nastąpiło równocześnie ze skróceniem -ā (§ 52). § 58. Dialektalne i, ī, pochodzące od ī z intonacją cyrkumfleksową. i (krótkie) tego pochodzenia odpowiada w Lk i lub nieakcentowanemu y, natomiast ī (długie) odpowiada akcentowanemu y. Te i, ī występują w: 1. Mianowniku lp. rzeczowników tematów na īa, np.: brėdis, miežis, žodis; arklys ~ arkys, dagys ~ dagys, gaidės ~ gaidys28. 2. Mianowniku lm. rzeczowników tematów na ī, np.: akìs ~ ākys, širdìs ~ širdys, pìrtìs ~ pìrtys29. § 59. Dialektalne i, ī odpowiadające Lk i pochodzą od dyftongu in z intonacją cyrkumfleksową, po zaniku tautosylabicznego n (§ 86). i (krótkie) tego pochodzenia jest nieakcentowane, a ī (długie; występuje rzadko) wyłącznie akcentowane, np.: ākì ~ ākì, dūntì ~ dantì, pìrtì ~ pìrtì, vãgì ~ vãgì; kakõ ~ kokį „jakiegoś“, takõ ~ tokį „takiego“. § 60. i powstałe z akcentowanego akutowo -ēn form miejscownika. To dialektalne -i odpowiada Lk -e pochodzącemu z tego samego -ēn, np.: laukì ~ laukė, miškì ~ miškė, sōdì ~ sodė, šieni ~ šiene, šieni ~ šienė. W dialekcie przed tautosylabicznym n, które zniknęło z końca wyrazu, 26 Por.: w gwarze svedasiškiej kalõ ~ kalė, pelõ ~ pelė, pelõs ~ pelės, pamylõs ~ pamylės; w gwarze raguvìškiej pelõ ~ pelė, žulõ ~ žolė; žulõs ~ žolės (obok e akcentowanego w środku wyrazu: lėkti ~ lėkti); por.: V. Valunta, dz. cyt., 37; E. Žvirblytė, Raguvos tarmė, praca dypl. (rękopis), 18, Katedra Języka Litewskiego IFF Uniwersytetu im. V. Kapsukasa w Wilnie, 1954. 27 Na temat pochodzenia końcówki -is dopełniacza lm. rzeczowników litewskich deklinacji i-tematowej por. Endzelīnas, GF, § 236. 28 Szerzej na temat pochodzenia końcówek -is, -ys mianownika lp. rzeczowników litewskich deklinacji īa-tematowej zob.: Endzelīnas, GF, § 194 (z podaną literaturą); J. Kazlauskas, I-linksniavimo daiktavardžių perėjimas į io-linksniavimą, UMD, 26, 41 i nast. (1958). 29 Na temat pochodzenia końcówki -ys (rapt > -is) mianownika lm. rzeczowników litewskich deklinacji i-tematowej zob. też: Endzelīnas, GF, § 223; Endzelīns, Gr, § 281; J. Kazlauskas, dz. cyt., 42. 29 timą (§ 86) pierwszym członem jest -ė > -ī (-ėn > -in)30. To nieakcentowane i akcentowane -ī uległo skróceniu znacznie wcześniej niż -ī, pochodzące z nieakcentowanego -in o intonacji opadającej (skrócenie pierwszego członu dyftongu -ėn jest wspólne wszystkim gwarom litewskim). Los dawnego -ėn po l por. § 85. Samogłoska -i < -ėn zanikła we wszystkich formach miejscownika lp. zaimkowego typu odmiany rzeczownikowo-przymiotnikowej, np.: baltam, geram, mažam, devintam, pinktam ~ penktame, kal’em ~ kokiame, pačėm ~ pačiame, šitam, artam, stovinčėm ~ stovinčiame. (Por.: kuriami PS I 4₂₆, 13₆, 18₃, 51₁₅, kokiamy PS I 42₁₇, szawyntami PS I 43₁₈, tami PS I 57₁₆,₁₉, táni KA 48₂₄.) § 61. i pochodzące z dyftongu en o intonacji opadającej, którego pierwszy człon przed zanikiem n przekształcił się w i (-en > -in). To gwarowe i odpowiada nieakcentowanemu ę o tym samym pochodzeniu, np.: kàrvi ~ kárvę, ląpi ~ ląpę, medìni ~ medinę, žėmi ~ žemę; būzi ~ būvę, dávi ~ dāvę, dirbi ~ dirbę; mátis ~ mátęs, sákis ~ sákęs, turėjis ~ turėjęs. O losie wygłosowego en o intonacji opadającej po l zob. § 85. § 62. i pochodzące z dyftongu ie o intonacji rosnącej. To gwarowe i, odpowiadające i o tym samym pochodzeniu w języku literackim, występuje: 1. W wygłosie otwartym: zaimkowa końcówka mianownika lm. rzeczowników i przymiotników, np.: balti, jauni, geri, kiti, matiti ~ matyti, parvešti ~ parvežti, žalgami ~ valgomi; formy 2. osoby lp. czasu teraźniejszego i przyszłego, np.: neši, peši, šnekėsi, suksi, turėsi, veši. Przypadki, w których ie w wygłosie otwartym nie przeszło w i, zob. § 68. 2. W wygłosie zamkniętym formy zwrotne czasowników: bezokolicznik, np.: dairìtis ~ dairytis, dirbtis ~ dirbtis, glaustis, praustis; 2. osoba liczby pojedynczej trybu rozkazującego, np.: gulki s, kėlkis, pilkis, sėskis. W bezokoliczniku otwartym (tj. bez partykuły zwrotnej) oraz w końcówce 2. osoby liczby pojedynczej trybu rozkazującego po spółgłosce samogłoska zanikła, np.: ari, bauši, derėi, gėri, kàli, mìši, žadėi; aik ~ eik, baik, dirbk ~ dirbk, turėk, vešk, žinok. Trudno z całą pewnością stwierdzić, która samogłoska z wymienionych końcówek uległa zanikowi. Przedstawiciele starszego pokolenia obok częstszych form bezokolicznika bez samogłoski końcowej czasem jeszcze mówią: būti ~ būti, dirbti ~ dirbti i gàute (w dialekcie -e pochodzi tu od nieakcentowanego -ie), aite ~ eiti, gyvenite ~ gyventie (por. w pismach Szyrwida, obok najczęstszych form bezokolicznika turėt PS I 5₁₀, but PS I 8₂, imkult PS II 17₅, występujące także formy rasti PS I 34₁₁, II 94₂₂, buti PS I 37₂₅, turėti PS I 47₂₀, pasipustie PS II 184₁₇). 30 Mniej jednoznaczna jest postpozycja form miejscownika liczby mnogiej, ponieważ w dialekcie po -s- występuje nie tylko samogłoska -i, lecz także -e, np.: miškiuos, šakosė (na większej części obszaru dialektalnego) oraz miškiuose, šakosė (w okolicach Musninkai i Čiobiškis). W pismach Szyrwida regularnie używane są formy miejscownika liczby pojedynczej: dzewiaty PS I 43₁₇, giwenimy PS I 43₁₈, mokimy PS I 34₂₂, sudy „w sądzie” PS I 7₃ (tylko, jak się zdaje, przypadkowo: augime PS I 195₁₉). Jednakże w tym samym źródle najczęstsze formy miejscownika liczby mnogiej to: linksmbėse, a nie žsakose PS I 7₁₁, runkose PS I 27₂₆, úiose PS I 28₂₃, namuose PS I 32₁₄, purwuose PS I 36₁₃, karčiuose ir szaluose vandensė PS I 187₃, tumšibėse PS II 96₃₀, iose PS II 97₁, kuriose PS II 99₂₉, a rzadsze: kuriosa PS II 94₂₆, dienuosa „w dniach” PS II 95₂₇, žadži osa „w słowach” PS II 149₁₆, piktibėsa PS II 168₃, kitosa wietosa PS II 202₁; kuriosy PS II 94₂₂, laukuosa PS II 94₁₉, reykałuosy (następuje po: wisokitos) PS II 96₂₇. Ponadto por.: Endzelynas, GF, § 190; Endzelīns, Gr, § 234 (z przytoczoną literaturą). 30 Nie słyszano wcale samogłoski zachowanej w otwartej końcówce 2. osoby liczby pojedynczej trybu rozkazującego. § 63. a) i występujące po zmiękczonych spółgłoskach lub j, zamiast: 1) dawnego krótkiego a, np.: (w końcówce otwartej) gėri ~ gėria, jōji ~ jōja, kōši ~ kōšia, lieji ~ lieja, šlāpi ~ šlāpia, žāli ~ žalia; (w końcówce zamkniętej) naujis ~ naujas, šlāpis ~ šlāpias, vējis ~ vėjas, žālis ~ žalias; 2) a w bierniku liczby mnogiej (< ān), np.: (nieakcentowane) kōjis ~ kōjas, sāujis ~ sāujas, švīežis ~ šviežias; (akcentowane) gražis ~ gražias, marčis ~ marčias, vadžis ~ vadžias, žālis ~ žalias. Powstanie dialektalnego i wiąże się najprawdopodobniej z przejściem krótkiego a w wygłosie wyrazu w α (§ 53). Krótkie a, przechodząc w szczelinowe α, bardzo podobne do krótko wymawianej samogłoski środkowej ы w języku rosyjskim, po zmiękczonych spółgłoskach oraz j mogło przejść tylko w przednie i31. Wymowa wyrazów audži ~ audžia, kinči ~ kenčia, lūdži ~ lūdžia „prowadzi”, žūdži ~ žydžia „kwitnie”, laidži ~ leidžia, medži ~ medžia, spaudži ~ spaudžia, svėči ~ svečia, trėči ~ trečia pozwala sądzić, że krótkie a > α, a po zmiękczonych spółgłoskach i j przeszło w i już po przejściu połączeń *dj, *tj w afrykaty dž, č (o czasie powstania afrykat zob. § 82d). b) Po zmiękczonych spółgłoskach oraz j nieakcentowane dialektalne u najczęściej przeszło w i, np.: gōjis ~ gōjus, križis ~ kryžius, rōjis ~ rojus, sūkčis ~ sūkčius; (biernik liczby pojedynczej) gōji ~ gōjų, križi ~ kryžių, sūkči ~ sūkčių, marči ~ marčią, sūpi ~ sūpą, valdži ~ valdžią; (biernik liczby mnogiej) kviečis ~ kviečius, pievėjis ~ pievėjus, suvėjis ~ suvejus; ale: (dopełniacz liczby mnogiej) križų ~ kryžių, sūkčų ~ sūkčių, kōjų ~ kōjų, sāujų ~ sāujų. Akcentowane dialektalne u w tym przypadku w większości pozostaje niezmienione, np.: naujūs, svēčūs ~ svečius, jednak czasem mówi się także medžis ~ medžius, žālis ~ žalius. Powstanie tego i w niektórych przypadkach można również wyjaśnić redukcją wygłosu wyrazu (por. § 53). Jak jednak wynika z przykładów, w dialekcie i występuje nie tylko zamiast dawnego krótkiego u, lecz dość często powstało także z u innego pochodzenia. Przyczyną może być również fakt, że samogłoska u po zmiękczonych spółgłoskach i j jest szczególnie skłonna do przesunięcia ku przodowi32. § 64. i, powstałe w miejsce krótkiego e, występuje w formach biernika liczby mnogiej rzeczowników o temacie ē (co do dawnego -ēs w tych formach > -es por. § 53a), np.: (nieakcentowane) drōbis ~ drōbes, kārvis ~ kārves, žievīs ~ žieves; (akcentowane) katīs ~ katēs, medinīs ~ medinēs, senesnīs ~ senesnēs, virvīs ~ virvēs, žemīs ~ žemēs. Nie ma całkowicie pewnych przykładów, w których dialektalne i występowałoby również zamiast dawnego krótkiego e. Można wymienić jedynie formy wołacza liczby pojedynczej dievī, tēvī, zaikī. Jeśli powstanie tych ostatnich form nie wiąże się z morfologią, formy wołacza liczby pojedynczej vaikė, vīre ~ vyre, występujące obok nich, należałoby uznać za ponownie, niedawno zapożyczone do dialektu. Można jeszcze dodać, że w dialekcie spotyka się również dwojakie formy wołacza liczby pojedynczej rzeczowników osnowy ē: kārvī || kārve (po l: vārla || vārla). 31 Rosyjskie ы po miękkiej spółgłosce również przechodzi w u (=i); por. P. И. Аванесов, Фонетика современного русского литературного языка, § 41, Москва, 1956. 32 Zjawisko to jest charakterystyczne również dla niektórych innych dialektów wschodnioauksztockich (Ramygalos, Raguvos, Panevėžio i in.); por.: Būga, RR, 2, 25—26; J. Šukys, Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai, LKK, 2, 155, 160 (1959); E. Žvirblytė, min., veik., 22. Ponadto por. § 76. 31 u, ū § 65. Samogłoska u na końcu wyrazu jest krótka lub długa. Ma różnorodne pochodzenie: 1. Od dawnego krótkiego u. W gwarze, podobnie jak w języku literackim, zarówno akcentowane, jak i nieakcentowane jest krótkie, np.: alùs, medùs, gardùs, gražùs, rajùs, balsù, gilù; lietùs, žmogùs, sòtus, šviesù. 2. Od dawnego ū. Nieakcentowane u tego pochodzenia jest w gwarze krótkie; w języku literackim odpowiada mu ū, np. pietùs ~ pietūs, baisùs ~ baisūs, rãmus ~ rãmūs, sãldus ~ sãldūs33. 3. Od dyftongu z akcentem opadającym im, po zaniku n tautosylabicznego (§ 86). Gwarowe u jest krótkie (nieakcentowane) lub długie (akcentowane). W języku literackim zawsze odpowiada mu długie u (= ū), np.: (krótkie) ālu ~ ālų, mēdu ~ medų, sāldu ~ sāldų; kọ́ju ~ kojų, vīru ~ vyrų, jūsu ~ jūsų; ārtu ~ artų, nėštu ~ nėštų; (długie) galū ~ galvų, sunū ~ sunų, varlū ~ varlių, balū ~ baltų. 4. Od dyftongów z akcentem opadającym: 1) an, którego pierwszy człon przed zanikiem u zmienił się w u (-an > -un). Gwarowe u tego pochodzenia jest przeważnie krótkie (nieakcentowane), rzadko bywa długie (akcentowane). W języku literackim zawsze odpowiada mu ą, np.: lãzdų ~ lãzdą, mažų ~ mažą, šãku ~ šaką, gėrų ~ gėrą; kãku ~ kokią „jakąś”, tãkū ~ tokią „taką”. 2) en, występującego po z, np.: didelù ~ didelę, žõlu ~ žolę (zob. też § 85). 5. Od dyftongu uo z akcentem inicjalnym. U tego pochodzenia jest w gwarze, podobnie jak w języku literackim, zawsze krótkie. Występuje ono w: 1) formach 1. osoby liczby pojedynczej narzędnika oraz czasu teraźniejszego i przyszłego, na końcu wyrazu otwartego, np.: gerù, mažù, medžù ~ medžiu, pačù ~ pačiu, ratù (zob. też § 68); gulù ~ guliu, nešù, sukù, vedù; nešù ~ nešiu, suksù ~ suksiu, vežù ~ vešiu. 2) biernik liczby mnogiej na końcu wyrazu zamkniętego, np.: gerùs, kálnus, pačiùs ~ pačius, piõdus, važiuojemus ~ važiuojamus (zob. też § 68). Zamiast gwarowego u po twardych spółgłoskach niekiedy wymawia się także α (§ 53b), a po spółgłoskach zmiękczonych i po j — i (§ 63b). 2. Dwugłoski Dyftongi ai, au, ei § 66. Na końcu wyrazu dyftongi ai, au, ei zachowały się w całości tylko wtedy, gdy były akcentowane, np.: (lp. cel.) anái, gerái, jaunái, kitái, mažái; buvũi, gerai, laukai, senais, vaikais (por. też § 75); pušáu ~ w połowie, táu; buvaĩ, daraĩ, mataĩ, paklaũs, vidaũs; darėĩ, mateĩ, sukeĩ, vedėĩ, vežėĩ. Po sukietėjusio l dvibalsis ei > ai, plg. § 84. Nieakcentowane dawne ai, au, ei w gwarze przeszły w inne dyftongi (§ 67). 33 O pochodzeniu końcówki -ūs (rapt > -us) mianownika liczby mnogiej litewskich tematów na u zob. Endzelynas, GF, § 249. 32 ai, au, ii, iu § 67. a) Nieakcentowane wygłosowe ai, au po spółgłoskach twardych w dialekcie przeszły w dyftongi ai, au, np.: gálvai ~ gálvai, lázdai ~ lázdai; áugai ~ áugai, dírbai ~ dirbai, dirbdavai ~ dirbdavai; rãtais ~ rãtais, vírais ~ vyrais; ródais ~ ródais; dirbau ~ dirbau, šókau ~ šókau, válgau ~ válgau; mókaus ~ mókaus, sẽdau ~ sẽdaus. Podobną zmianę dawnych wygłosowych dyftongów ai, au (a nawet ich monoftongizację) obserwujemy także na dużej części obszaru innych dialektów wschodnio- i środkowoaukštaitskich. Ta zmiana, jak się wydaje, rozpoczęła się dość dawno34 i niewątpliwie wiąże się ze skracaniem końcówek nieakcentowanych (a w innych dialektach także akcentowanych z intonacją opadającą) oraz z ich słabszą artykulacją (redukcją). Por. też § 53. W dyftong ai przechodzi także nieakcentowane wygłosowe ai pochodzenia wtórnego, np.: 1) -ai < -ai, powstałe wskutek skrócenia końcówki: dírvai (< dirvai < *dirvãje) ~ dirvoje, lóvai ~ lóvoj, runkai ~ rankoj; šitai (< šitai < *šitãji) ~ šitoj; 2) -ai < -ai < -ei (< -ei lub -ėi), powstałe po stwardniałej spółgłosce l (§ 84): kėlai ~ kėlei, (cel. lp.) kaulai ~ kiaulei, sáulai ~ saulei, žólai ~ žolei; (miejsc. lp.) ėglai ~ ėglei, mélai ~ mėlei, sáulai ~ sáulėj. Oprócz wskazanych przypadków, w wygłosie występuje też ai, pochodzące od ui (ui), np.: maĩšai ~ maišui, mėdai ~ medui, námąi ~ namui, sūnai ~ sūnui, vaikai ~ vaikui, vírai ~ vyrui, žmõgai ~ žmogui. Istotnie, ta końcówka celownika lp. może wyglądać identycznie jak końcówka tego samego przypadka w dialekcie debeikiaińskim -ai (np. tam vyrai), której pochodzenie nie jest jak dotąd całkiem jasne35. Jednak w dialekcie Rapt także w innych przypadkach nieakcentowane i akcentowane z intonacją opadającą -ui (ui) > przechodzi w -ai, por.: paskai ~ paskui, turgai < turguį < turguje, vidai < vidui < viduje, viršai < viršui < viršuje. To każe przypuszczać, że także końcówka celownika lp. -ai powstała tu (w wyniku redukcji) z -ui. Nieakcentowane i akcentowane z intonacją opadającą -ai, występujące w formach narzędnika lp. rzeczowników o-tematowych (np.: gerai „dobra”, gálvai „głowa”, lazdai „laska”), również prawdopodobnie powstało z -ui36. b) W wygłosowych dyftongach ai, au, ui pierwsze człony przeszły w zredukowane α, a po spółgłoskach zmiękczonych i j także w samogłoskę przednią: zamiast α pojawiło się tu i (por. też § 63). Zatem tam, gdzie po spółgłoskach twardych występują -ai i -au, po spółgłoskach zmiękczonych i j w tych samych przypadkach występują dyftongi -ii i -iu, np.: 1) -ii i -iu pochodzące od nieakcentowanych dawnych -ai i -au: (vns. naud.) kóji ~ kójai, marčii ~ marčiai, valdžii ~ valdžiai; (dgs. vard.) gelãžinii ~ geležiniai, peļii ~ peļiai, žódžii ~ žódžiai; (dgs. įnag.) mediniñs ~ mediniais, pj evej iñs ~ piovėjais; 34 Np. dwojaka pisownia wygłosowego ai u M. Daukšy (ai lub ei) pozwala przypuszczać, że w swoim dialekcie słyszał on nie czyste ai ani ei, lecz ai albo ei. Por. APh, 4, 18 (1933). 35 Plg. K. Būga, Tauta ir žodis, 1, 417—418, Kaunas (1923); Z. Zinkevičius, a(ō)-kamienių daiktavardžių vienaskaitos naudininkas, UMD, 5, 190—191 (1955); Otrębski, GrJ L, 3, § 17. 36 O pochodzeniu tego ostatniego dyftongu w wymienionej końcówce zob. K. Morkūnas, Įvardžiuotinių būdvardžių liekanos rytų aukštaičių pietinėje tarmėje, MADA, 2 (7), 198 i nast. (1959). 3. Kalbotyros klausimai, III 33 (l. poj.) sūkčių ~ sūkčiau, suvėjų ~ siuvėjau; gražių ~ graužiau, įdžių ~ įdžiau; plovių ~ ploviau, ródžių ~ ródžiau, turėjų ~ turėjau; 2) -i z wtórnego -ai: (l. miejsc.) kójių ~ kójoj, sáujių ~ sáujo; 3) -i ze starszego oraz nowo powstałego nieakcentowanego i akcentowanego intonacyjnie -ui: (l. narz.) árklių ~ árkliui, jáučių ~ jáučiui, krýžių ~ krýžiui, pjovėjų ~ piovėjui, sūkčių ~ sūkčiui; (l. miejsc.) ámžių ~ ámžiui, pěčių ~ pěčiui; pagrečių ~ pagrečiui. Dyftong -i na końcu wyrazu przeszło także w nieakcentowane starsze i wtórnego pochodzenia -ei (z wyjątkiem przypadku, gdy to -ei występuje po l; por. podrozdział a) tego paragrafu), np.: pjōvį ~ piovėj, ródį ~ ródei, sėmis ~ sėmeis; (l. narz.) kåtį ~ káteį, kárvį ~ kárvei, sénį ~ sėnei; (l. miejsc.) kóšį ~ kóšėj, purvynį ~ purvynėj, žémį ~ žémėj. W sprawie -i, występującego w końcówce l. narz. rzeczowników o tematach io (ia)-, ē-, i-, zob. MADA, 2 (7), 198 tt. (1959). W sprawie l. miejsc. -i ~ -yj zob. § 82b. ie, uo § 68. Zachowane w pełnej postaci w wygłosie otwartym dyftongi ie, uo mają akcentowane końcówki zaimków anas (zaim. wskaz.), jis, katras, koks, nė joks, šioks, tas, toks, np.: (l. mn. mian.) anie, jies, katrìes, kakìes ~ kokie, niekiẽ ~ nė jokiẽ, šėkiẽ ~ šiokie, tiẽ, takiẽ ~ tokie; (l. poj. narz.) anuo, juo, katruo, kokiuo ~ kokiuõ, niekuõ ~ nė jokiũ, šėkuo ~ šiokiuõ, tuo, takuo ~ tokiuõ. Ponadto dyftong uo zachował się w akcentowanej końcówce l. poj. mianownika rzeczowników o temacie spółgłoskowym, np.: akmuo, piemuo, ruduo, sesuo. We wszystkich pozostałych przypadkach nieakcentowane i akcentowane dyftongi ie, uo w wygłosie otwartym uległy monoftongizacji, por. §§ 52₄, 62, 65₅. W wygłosie zamkniętym akcentowany dyftong ie zawsze zachowuje pełną postać, np.: kerpìes, kitìes, nešìes, pra usìes, vedìes, vesìes; (l. poj. dopełn.) naktìes, pìrtìes, seserìes, ugnìes; jaunìeji. Dyftong uo pozostaje niezmieniony tylko pod akcentem: 1) w końcówkach czasowników zwrotnych, np.: dedùos, nešùos, nešùos „będę niósł/nosiła”, vedùos, vešùos „będę wiózł/wiozła”, oraz 2) w bierniku l. mn. zaimków anas, jis, katras, koks, nė joks, šioks, tas, toks, visokas, np.: anuõs, juõs, katruõs, kokiuõs ~ kokiuõs, niekuõs ~ nė jokiũs, šėkuõs ~ šiokiuõs, tuõs, takiuõs ~ tokiuõs, visakiuõs ~ visokiõs. W pozostałych przypadkach w wygłosie zamkniętym dyftongi ie, uo również uległy monoftongizacji, por. §§ 52₄, 54₂, 62, 65₅. ui (ui̯) § 69. Na końcu wyrazu, podobnie jak w temacie, dyftong ui jest bardzo rzadki. W gwarze występuje on tylko pod akcentem z akcentem opadającym, np.: venùì vienas „jeden jedyny”, (l. poj. narz.) jūì < jāj < jājā, katruì < katrāj < katrājā. Informacje o losie nieakcentowanego oraz akcentowanego z akcentem wznoszącym ui na końcu wyrazu — zob. § 67. éi, ėi, oi § 70. Wskutek skrócenia w gwarze końcówki miejscownika l. poj. rzeczowników o temacie ē-, (i)o-powstają nowe dyftongi éi (po l ēi > ēi), oi, np.: varškėi ~ varškei (< varškėje), žėvėi ~ žievėi, skylėi ~ skylėi, žalėi ~ žolėi (por. też § 82); anōi ~ anoj (< anojè), galvōi ~ galvoj, gražōi ~ gražioj, naujōi ~ naujoj. 34 Dyftong oi występuje ponadto w jednej lub kilku formach mianownika l. poj. zaimków rodzaju żeńskiego, np.: anõj ~ anój (< anóji) „tamta; zaimek wskazujący”, katrõj ~ katrój „która”. Dyftongi ėi, ęi, oi w gwarze występują wyłącznie pod akcentem. O losie tych dyftongów wtórnego pochodzenia na nieakcentowanym końcu wyrazu — zob. § 67. Dyftongi mieszane § 71. Dawne dyftongi mieszane na końcu wyrazu najczęściej uległy rozpadowi, a ich drugie człony odpadły (por. § 86). Występujące obecnie na końcu wyrazu dyftongi mieszane są przeważnie wtórnego pochodzenia. Przyczyną ich powstania było zazwyczaj zanikanie samogłosek lub dyftongów w końcówce. Po zaniku samogłoski (lub dyftongu) pozostała spółgłoska ostatniej sylaby zetknęła się z samogłoską sylaby przedostatniej, wskutek czego powstały nowe dyftongi. Zatem pierwszymi członami występujących obecnie w gwarze dyftongów mieszanych na końcu wyrazu są najczęściej samogłoski tematyczne a, ą, e, ė, ę, i, o, u, a drugimi członami — spółgłoski m i n. § 72. Dyftongi mieszane z drugim członem m występują w celowniku i miejscowniku l. poj. rzeczowników, w celowniku i narzędniku l. mn. (=l. podwójnej) oraz w 1. os. l. mn. czasowników. a) -am (w języku ogólnym odpowiada mu -am-, nieakcentowane -om- oraz nieakcentowane -ėm-, występujące po l; por. też § 75): anám, baltám; anãm ~ anamè, senãm ~ senamè; rátam, vaikám; ruñkam ~ rañkom, šienam ~ šienom; dàram ~ dàrome, dìrbam ~ dìrbome, dìrbdavom ~ dìrbdavome; didžiùlam ~ didžiùlēm, sėilam ~ sėilēm; màlam ~ màleme. b) -am (w języku ogólnym odpowiada mu -am- występujące po spółgłoskach twardych w 1. os. l. mn. czasu teraźniejszego; por. § 53): dìrbam ~ dìrbame, dùodam ~ dùodame, mòkam ~ mòkame. c) -em (w języku ogólnym odpowiada mu nieakcentowane -ėm-): kárvem ~ kárvėm, lápem ~ lápėm; dàrem ~ dàrėme, màtem ~ màtėme. d) -ėm, -em (w języku ogólnym odpowiada mu akcentowane -ėm): giesmėm ~ giesmėm, kaũem, senesnėm; gerklėm ~ gerklėm, žõlėm ~ žolėm. e) -im (w języku ogólnym odpowiada mu -im- oraz -am- 1. os. l. mn. czasu teraźniejszego, występujące po spółgłoskach zmiękczonych i j; por. § 63): gelàžim ~ geležìim, vitim ~ vytim; gūlim, dìrpsim ~ dirbsime, diõkim; áudžim ~ audžiame, baigim ~ baigiame, kėlim ~ keliame, važiuojim ~ važiuojame. f) -om (w języku literackim odpowiada akcentowanemu -om): lazdõm, naujõm, žãlõm ~ žaliõm. g) -um (rzadkie, w języku literackim odpowiada -um): petūm ~ pietūm. § 73. Dyftongi mieszane z drugim członem n występują przeważnie tylko w narzędniku rzeczowników. a) -an jest wyłącznie akcentowane i odpowiada literackiemu -an, np.: anán, baltán, gerán, miškan (por. także § 75). b) -an w języku literackim odpowiada: 1) zawsze nieakcentowanemu, a niekiedy także akcentowanemu -an, np.: miẽstan ~ miẽstan, óran ~ óran, sõdan ~ sõdan, stõgan ~ stõgan; darbãñ || darbãñ, lungãñ || lungãñ ~ langãñ, stalãñ || stalãñ; 35 2) nieakcentowanemu -on, występującemu po spółgłoskach twardych, np.: lóvan ~ lóvon, runkan ~ rankon; 3) nieakcentowanemu -ėn, występującemu po l, np.: didžiūlan ~ didžiūlėn, sáulan ~ sáulėn, šeilan ~ šeilėn; 4) -un, występującemu po spółgłoskach twardych, np.: alan ~ alun, medań ~ medun, turgan ~ turgun. Akcentowane -un czasami pozostaje niezmienione, np.: dungūn ~ dangūn, medūn. c) -ėn, -ēn, -on odpowiadają akcentowanym literackim -ėn, -on, np.: katēn, žēvīn ~ žievėn; didelēn ~ didelėn, žalēn ~ žolēn; galvōn, lazdōn, šakōn, valdžōn ~ valdžion. d) -in, -īn w języku literackim odpowiada: 1) -in, np.: lavīn ~ lovīn, pirtīn, širdīn; 2) -yn, np.: artīn37 ~ artyn, gerīn ~ gerýn, žemīn ~ žemýn; 3) nieakcentowanemu -ėn, np.: drōbin ~ dróbėn, ūpin ~ ūpėn, žemin ~ žēmėn; 4) nieakcentowanemu -on, występującemu po spółgłoskach zmiękczonych lub j, np.: nekōčin ~ niekōčion, sáujin ~ sáujon; 5) -un, występującemu po spółgłoskach zmiękczonych lub j, np.: gōjin ~ gōjun, krīžin ~ krýžiun, pėčin ~ pėčiun. Dwugłoska -in ma również formy celownika miejscownikowego liczby mnogiej wszystkich tematów, np.: geruōsin, miškūosin, naujōsin, šakōsin, širdīsīn ~ širdysīn, žemēsīn. 3. Triftongi § 74. Na końcu wyrazu w pewnych przypadkach występują triftongi iem, uom. Triftong iem występuje w zaimkowej końcówce celownika liczby mnogiej (= dualnej), np.: aniēm, baltīem, kitīem, mažīem. Nieakcentowane -iem > zmienia się w -em, np. geriausiem ~ geriausiem. Triftong -uom występuje w narzędniku liczby pojedynczej niektórych zaimków rodzaju męskiego, np.: antōm, katrōm, kokiōm ~ kokiuōm, tokiōm ~ tokiuōm. IV. Kombinacyjne prawa samogłoskowe 1. Przesunięcie samogłosek ku przedniej części jamy ustnej § 75. Po zmiękczonych spółgłoskach i j samogłoski szeregu tylnego zawsze przesuwają się ku przodowi, np.: jáunas, dž̌áuči ~ džiau­ti, pjovė ~ piovė, žóvauti ~ žióvauti, jūdini, juosta, lūnas ~ liūnas. Przesunięte ku przodowi a w gwarze czasem wymawia się nawet jak samogłoskę e. Wyraźniej słyszalne e występuje w następujących przypadkach: 1) w sylabie otwartej zamiast krótkiego akcentowanego i nieakcentowanego a różnego pochodzenia (por. §§ 21—23, 52), np.: ievai ~ javai, sáuje ~ sáuja, pradžė ~ pradžia, žinė ~ žinia; jodinēt ~ jodinėti, žepḷinēt ~ žioplinėti, kėle ~ kelio, nauje ~ naujo, grāžes ~ gražios, sáujes ~ saujos, turėjes ~ turėjos; ještēla ~ juostėlė, āpjese ~ āpjuosė, vartēles ~ vartėliuose; 37 W gwarze wtórnie powstały dyftong -īn w tych przysłówkach wymawia się z akcentem opadającym. 36 2) zamiast pierwszego członu dyftongów ai, am, an (akcentowanych z intonacją opadającą oraz nieakcentowanego am), np.: arklě̃ ~ arkliai, geně̃ ~ geniai, naujě̃ ~ naujai; arklės ~ arkliais, naujė̃s ~ naujais, švarẽs ~ švariais³⁸; medž’nėm ~ mediniam(e), naujě̃m ~ naujamė; dvăsem ~ dvasiom, săujem ~ saujom, sėdėjėm ~ sėdėjome; gražě̃n ~ gražian, naujě̃n ~ naujan, švarẽn ~ švarian. Długie dialektalne a, które uległo przedniojęzykowieniu (takie a występuje w otwartej sylabie akcentowanej z intonacją opadającą oraz w akcentowanych dyftongach z intonacją wznoszącą), nie przechodzi w samogłoskę e; w tym przypadku wymawia się je podobnie jak w języku literackim, np.: jăvs, (celownik l. poj.) brungĭai ~ brangiai, naujăm, takăm ~ tokiam. Tak wymawia się również przedniojęzykowiony pierwszy człon dyftongu au, np.: šaudai ~ šiaudai, šăuras ~ siauras, ganiău ~ ganiau, jăura, kăuras ~ kiauras. O dawnym krótkim a > na końcu wyrazu zob. § 63a. § 76. Zamiast przedniojęzykowionego nieakcentowanego u w dialekcie często występuje samogłoska i, np.: bliūd̃t ~ bliūvoti, bliūdžiukas ~ bliūdžiukas „miseczka“, čipinė̃t ~ čiupinėti, čižinė̃t ~ čiūžinėti, džīvesei ~ džiuvesiai, Jir̃dnis ~ Jurdōnys „wieś“, maņčišėnai ~ Mančiūšenai „wieś“, siūbōt ~ siūbuoti, siūlėlis ~ siūlelis, siuntinė̃t ~ siuntinėti, siuvėjs ~ siuvėjas, šīndien < šiundien (por. Širvydasa Šiān diena PS II 99₃) < šiandiena, šniūrelis ~ šniurėlis, žiūrė̃t ~ žiūrėti. Por. także § 63b (z podaną tam literaturą). 2. Rozszerzenie samogłoski e § 77. Dialektalne e ma różny stopień szerokości. W jednych przypadkach jest węższe, w innych wymawia się je szerzej, z odcieniem samogłoski a, por.: 1. metì, metei, melù ~ mielių, sėdė́i ~ sėdėti, senù ~ senių, vieniem ~ vieniem; kėli ~ kėlia, mėte ~ mėte, sėnem ~ seniam, žėme ~ žėme, žėmen ~ žėmėm, (jst.) pěšt, vėšt, vėžt ~ vežti; beržėlis, kelminas ~ kelmynas, mērki ~ merkia, pėiki ~ peikia, veidas, pėrkel, velì; 2. metù ~ metų, melēm ~ mielėm, sedòm ~ sėdòm, senù ~ senų, venām ~ vienām; mėta ~ mėta, sēnu ~ seną, žėmas ~ žemas, vėzdamas ~ vėsdamas, vėžk ~ vežk; beržai ~ beržai, kelmas ~ kelmas, pērka ~ perka, pērkraut ~ perkrauti, (su)veltas ~ (su)veltàs. Przykłady pokazują, że e wymawia się węziej, jeśli występuje przed samogłoską przedniego szeregu (lub przedniojęzykowioną) albo miękką spółgłoską (przypadki 1), a szerzej — jeśli przed samogłoską tylnego szeregu albo twardą spółgłoską (przypadki 2). A zatem na samogłoskę e wpływa następująca po niej 38 Na uwagę zasługuje fakt, że K. Širvydas, kierując się w głównej mierze fonetyczną zasadą pisowni, po zmiękczonej spółgłosce i j końcówkę -ai najczęściej zapisuje jako (-i)ei, np.: žodžiey PS I 1₉, seney PS I 3₁₈, kurtiniey PS I 32₈, numerielei PS I 32₈, plačiey PS I 42₃₀, padėiey PS I 28₂₉, kursitioiey PS I 28₃₀, siun ditioiey PS I 29₁, turėiey PS I 25₅, weiey PS I 50₅, žodžieys PS I 18₁₇, pačieys PS I 18₁₈, punčieys PS I 39₁₁, brungieys PS I 45₁₅, (celownik l. poj.) kuriey PS I 14₂₃, pačiey PS I 169₂, bažničiey PS I 287₁₈, i tylko znacznie rzadziej — (-)ai, np.: ne priderunczay PS I 43₇, dušay PS I 247₇, pinkłays PS II 230₁₅, weias PS I 280₈, didžays PS I 301₄. W innych przypadkach po zmiękczonej spółgłosce i j w pisowni Širvydasa najczęściej zapisuje się (i)a, por.: gvayskčoja PS I 32₁, persekioja PS II 140₁, Kokia PS II 140₉, (miejscownik l. poj.) kuriami PS I 4₂₆, kokiamy PS I 42₁₇, (celownik l. poj.) ku nomasiam PS II 182₂₁, turinčiam PS II 141₅, a tylko sporadycznie pojawia się e, np.: nužengėi „schodzącego“ PS II 70₂₅. 37 następujące głoski (zachodzi asymilacja regresywna). Jednak opinie nie są zgodne co do tego, co oddziałuje na e — samogłoska czy spółgłoska —³⁹. Pewne przykłady z Rapt pozwalają sądzić, że na tę samogłoskę mogą wpływać zarówno samogłoska, jak i spółgłoska, por.: bė akies ~ be akies, neartas ~ neártas, ne ãžeras ~ ne ėžeras; kęps ~ kėps, pęš ~ pėš. Szerokość samogłoski e w gwarze zależy także od jej długości. Krótkie e (vejeliũkas ~ vėjeliukas, vėlniai ~ velniai) wydaje się nieco węższe, a długie e (vejelis ~ vėjėlis, vėlnis ~ vėlniais) — szersze; podobnie krótkie e (kepù ~ kepù, kelmù ~ kelmù) — węższe, długie e (kėpą ~ kėpą, kelmù ~ kėlmą) — szersze. W gwarach wschodnioauksztockich rozszerzenie samogłoski e w pewnych wypadkach jest zjawiskiem dość dawnym. Pozwala tak sądzić zapis tej samogłoski w dawnych tekstach; por. u K. Širvydasa: daug giaro PS I 222₂, wisa siara PS I 172₂₆, Mięlas PS II 14₁₂, miatu „lat” PS II 70₃₁, siamu „starą” PS II 70₂₈, šiasztu „szóstą” PS I 317₁₀₉, užkialdamas PS II 131₄₀. O wpływie na następującą po nim samogłoskę e spółgłoski, która w gwarze uległa zmiękczeniu, zob. §§ 84,90. 3. Ściąganie i opuszczanie samogłosek (Kontrakcja i elizja) § 78. a) W wyrazach złożonych i przedrostkowych, w formach zwrotnych lub po wypadnięciu spółgłoski ze środka wyrazu mogą zetknąć się dwie samogłoski. Te dwie samogłoski sąsiednich sylab bywają w gwarze ściągane do jednej samogłoski lub dyftongu, np.: (a-e > o, e-ī > ē) pȯžėre ~ požėrė (< paėžerė); nėr(a) (< ne-yra), nebėr(a) (< ne-be-yra); (a-i > ai, e-i > ei) atãima (< atà-ima), pàima (< pà-ima); nėima (< nė-ima)⁴¹; (i-a > ie) apsìeve ~ apsievė (< ap-si-avė), apsėvìmas ~ apsievimas (< ap-si-avimas) „obuwie, obuwie”, nusìeve ~ nusievė (< nu-si-avė)⁴²; (ē-jī > ei, a-jī > ai, a-(v)i > ai) kalėjmas (< kalė-jimas); klãjmas (< klā-ji-mas > lk klojowanie), ačlãjmas (< atšla-(v)imas). b) Gdy zetkną się dwie samogłoski sąsiednich sylab (lub samogłoska i dyftong), jedna z tych samogłosek może niekiedy zostać opuszczona, np.: neparinétas ~ neaparimėtos, nep-laidži ~ neaplėidžia, nėpkìnte ~ neàpkentė, neteis ~ neateis, netlàida ~ neatlėido, ³⁹ Por. E. Grinaveckienė, Minivos upyno tarmės fonetika, LKK, 1, 159 i nast. (1957). ⁴⁰ Jednak Širvydas zapisuje ia (czasem nawet ea, np. Petras PS II 186₁₁) i e w przypadkach ściśle nieokreślonych i niekonsekwentnie; por. ponadto: žiame PS I 31₃, nužiamintas PS I 304₁₀, atmiatis PS II 67₁₉, didiasnio PS II 73₂₀, giwianimu PS II 76₄, diagina PS II 76₂₀, pianì PS II 80₁₂, žodialo PS II 158₄, miayly „miłość” PS II 170₃, 183₂₆, prakìayktas PS II 76₁₀, piarpìszis PS II 188₂₂, niandri „lp. instrumentalny” PS II 199₂₀, lampomis PS I 227₂₉, pirenkamia PS II 172₄, ir gieląži PS I 183₁₃, žiemes PS I 65₁₆, didesno PS I 57₂₅, giwianimu PS I 65₃, degunty PS I 20₂₅, peni PS II 80₁₄, žodelo PS I 371₀, meyly PS I 52₉, 58₂₀, 349₈, kieykia PS II 142₁₀, perkalbet PS II 16₄, iż nendres PS II 99₈, semkite PS I 214₁₃, apdengęs PS II 182₂₀. Zapisem ia w „Punktuose sakymų” oznacza się najczęściej długie (akcentowane) e. Ponadto ia zamiast e występuje, jak się wydaje, częściej w drugiej części „Punktų”. ⁴¹ W gwarze, obok form czasu przeszłego dokonanego atãėmių ~ atãėmiau, atãėmėji ~ atãėmei…, pàėme ~ pàėmė, nėėme ~ nėėmė, często używa się także form atãėmių, atãėmį…, pàime, nėime. ⁴² Na wzór nusìeve w gwarze powstało najprawdopodobniej także nūjėve ~ nujevė „zdjął obuwie”. 38 nẽtvežė ~ neatvežė, nešù (< ne-ešù), neĩna (< ne-eĩna), nebẽina (< ne-be-eĩna), nė̃jo (< ne-ẽjo), neušẽjo ~ neužšẽjo „nie żyli w zgodzie, kłócili się“, apsẽiti ~ apsieiti, apsiaũti ~ nusiać (< ap-si-aũti), nusiaũti ~ nusiauti (<nu-si-aũti). c) Nie zawsze można ustalić, czy samogłoski uległy ściągnięciu, czy też samogłoska została pominięta; por. jeszcze: žvairãkis (<žvaĩra-ãkis), babaũšis (<boba-aũsis), nãũ (<ne-jaũ), nãũgi (<ne-jaũgi), nepaĩna (< ne-pa-eĩna), pasił̃t (<pa-si-ılgti), pasilsẽti (< pa-si-ilsėti > lk pasilsėti), pasĩmti (< pa-si-ı̄mti). A zatem ściągnięcie i pomijanie samogłosek w pewnych przypadkach są ze sobą ściśle związane⁴³. 4. Zanik samogłosek (Synkopa) § 79. a) W gwarze najczęściej występują przypadki zaniku krótkiego, nieakcentowanego i w środku wyrazu, np.: 1. Podobnie jak w języku literackim, w wyrazach: kẽlnes ~ kẽlnės (< kelinės), vẽlnis ~ vẽlnìas (por.: welinas PS I 14₃₂, welinas PS II 47₁₃, wėlino DK 13₂₁, 14₁₁ i welno KA 13₃₂, wėlno KA 14₁₂). 2. W wyrazach: dešnẽ, dešnìs ~ dešnys (por. jęz. lit.: dešinė, dešinys), šil̃ma (por. jęz. lit. šil̃mą), šulnìs ~ šulnys (por. jęz. lit. šulnys), amẽrka, amẽrkõnas (por. jęz. lit.: Amerika, amerikõnas). 3. W liczebnikach: veniuolka ~ vienuólka, veniuólktas ~ vienuólktas, dvỹlika ~ dvýlika, dvỹliktas ~ dvýliktas… deviniólka ~ devyniólka, deviniólktas ~ devyniólktas (por.: Dvylika PS I 104₁₇, septiniólika PS I 226₁₄ i dvỹlika KA 24₃,₁₅; jęz. lit.: vienuólika, vienuóliktas…). 4. W przyrostku -inykas, -ė (=jęz. lit. -ininkas, -ė), np.: liūdinykas ~ liūdynykas (< liūdynykas), mȧtnikas ~ mȧtnykas (< mȧtinykas), gỉrinikas ~ gỉrnykas (<giri-nykas), mėšnikas ~ mėšnykas (< mėsinikas), ležūnnikas ~ ležūvnykas (< liežūvinikas). Czasami wymienione wyrazy wymawia się także z i, np. liūdinykas ~ liūdynykas. W przyrostku -inykas i zachowuje się, jeśli po jego zaniku powstałaby grupa więcej niż dwóch spółgłosek, np.: kȧltinik as ~ kaltinykas, rȧštinik as ~ raštinykas, kampi-nykas ~ kampinykas, dȧržinik as ~ daržinykas, choć mówi się także sekundinikas ~ sekundnykas (obok sekundinikas), vȧlundnikas ~ valandnykas (obok vȧlundinikas) „wskaźnik godzin“. W gwarze nie zaobserwowano również zaniku tego i po spółgłoskach m, n oraz g, k, por.: niuomnikas ~ nuominykas, dainnikas ~ daininykas (zob. § 102 w sprawie malūnikas ~ malūnykas), valākinikas ~ valākinykas. O dawności zaniku samogłoski i w przyrostku -inykas świadczą niektóre nazwy miejscowe, np.: mūšnikai ~ Mušnykai (< *Mūsinikai) „lit. Mūsininkai“, ūpnikai ~ Ūpnykai (< *Ūpinikai) „lit. Ūpninkai“, uličnikai ~ Ulýčnykai (< *Uličinikai) „wieś w okolicy Pabaiskas“, pasadnikai ~ Pasodnykai (< *Pasodinikai) „wieś w okolicy Gelvonai“, a także dawne teksty, por.: priešzniko KA 53₃, liežuvnikay PS I 82₁₁ ⁴³ Podobnie jest także w innych gwarach (por. E. Grinaveckienė, dz. cyt., 163). Dlatego zapewne nieprzypadkowo ci sami językoznawcy niekiedy podają te same przykłady jako przypadki ściągnięcia samogłosek, a inni — jako przypadki pominięcia samogłosek (por.: Endzelīnas, GF, § 34; Ot-rebski, GrJL, 1, § 360). 39 (por. priešininko DK 53₂₃, priešininkas PS I 5₃₁, priešininkay PS I 14₄, priešininkus PS II 222₃₀). 5. Z partykuły zwrotnej -si-, np.: nešdáudą < ne-si-dúoda, nušinės < nu-si-nėš, pastráuk < pa-si-tráuk. b) Zanik innych samogłosek w środku wyrazu jest zjawiskiem dość rzadkim, występuje tylko w pojedynczych wyrazach, np.: kėtrės < keturios, kėtris < keturis, keturias, keterėdešims < keturiasdešims (ale: keturi, keturių ~ keturių, keturìem…). 5. Zanik, wtrącenie i dodanie samogłosek § 80. Przypadki zaniku, wtrącenia i dodania samogłosek w gwarze są rzadkie; występują głównie w wyrazach obcego pochodzenia. a) Zanik: šàikvōt ~ šeikvoti „wyczerpać”, kardi̇̀jōnas „akordeon”, lėkštrika, lėkštrika „elektryczność”, lementōris ~ lementorius „elementarz”, ná-ližas „analiza”, raštuōt „aresztować”, raštoni̇̀as „aresztant”, rápnikas (|| arápnikas) „biżūnas”, tōminė ~ tōminė „atomowa”, tamabìlis „samochód”. b) Wtrącenie: šìretas || šìratas || šáratas „śrut”, gimnāžije „gimnazja”, giminàštika „gimnastyka”, páletas „płaszcz”. c) Dodanie: uzbōnas (por. brus. звон) „chabeta”. Konsonantyzm I. Pochodzenie i wymowa 1. Spółgłoski b, d, g, k, m, p, r, s, š, t, v, z, ž § 81. Pochodzenie spółgłosek dialektu b, d, g, k, m, p, r, s, š, t, v, z, ž jest takie samo (a wymowa taka sama, zob. § 14) jak odpowiadających im spółgłosek litewskiego języka literackiego, np.: burnà, dúodu, gãlas, kótas, márgas, putà, rõges ~ rõgės, sãmanas ~ sãmanos, šáltas, tùrfas, vãkaras, žùlinì, žãgaras. j § 82. a) Pochodzenie dialektalnego j jest takie samo (a wymowa taka sama, zob. § 14) jak w litewskim języku literackim, np.: jáumas, jáura, júodas. b) W dialekcie j zanikło: 1. Tak jak w litewskim języku literackim, między spółgłoskami a samogłoskami przednimi, np.: (czas teraźniejszy, 1. os. lp., 2. os.) glaudì, kelì, sùntì ~ siunti, verki̇̀, (czas przeszły, 1. os. lp., 2. os.) glaudėi, sùntei ~ siuntei, verkėi, (mianownik lm.) šlapi̇̀, žali̇̀, (narzędnik) šlapiēm, žaliēm. 2. W dawnych zbitkach: gj, kj, lj, mj, nj, rj, sj, šj, vj, zj, žj, występujących przed samogłoskami tylnymi. Wypadając z tych zbitek, j pozostawiło zmiękczoną poprzedzającą je spółgłoskę (tj. pierwszy człon zbitki), np.: rugù ~ rugių, lakù ~ lekìu, žàle ~ žalià, ramiaũ ~ ramiaũ, ganiàũ ~ ganiaũ, šunarei ~ šąnariai, šiauràs ~ šiaũras, šaũdas ~ šiaũdas, daviaũ ~ daviaũ, zurziau ~ zurziau, ōže ~ ožio. 40 3. Z akcentowanych końcówek miejscownika liczby pojedynczej -ėj(e), -yj(e), np.: dabė, žėvė, žalė (|| dabėj, žėvėj, žalėj) < duobėje, žievėje, žolėje; akỹ < akyje, ausĩ < ausyje, pirtì < pirtyje, širdì < širdyje⁴⁴. c) Podobnie jak w wielu dialektach, w temacie wyrazu rapt zachowały się zbitki wargowych spółgłosek b, p z j przed samogłoskami szeregu tylnego, np.: bjaurùs ~ biaurùs, (su)bjūra ~ (su)biūro, pjáuti ~ pjauti, pjáustyti ~ pjaustyti, pjévėjis ~ piovėjas, pjudĩ ~ piudyti, rugpjūtė ~ rugpjūtė, spiáuti ~ spiauti, spjaudalìs ~ spiaudalis, spjaudė ~ spiaudė. W wygłosie j po b, p zanikło (uprzednio zmiękczając te spółgłoski), np.: drėbù ~ drebù, drebāũ ~ drebiau, lāpù ~ lāpiu, verpù ~ verpiu, verpāũ ~ verpiau. Przed samogłoską przednią j po b wymawia się tylko w przysłówku labīn ~ labyn (najprawdopodobniej na wzór labjau ~ labiau). d) Zbitki spółgłosek zębowych d, t z j, występujące przed samogłoskami szeregu tylnego, zanikły w dialekcie (podobnie jak w języku literackim), przechodząc w afrykaty dž, č⁴⁵, np.: gaidžẽ ~ gaidžiai, gaidže ~ gaidžio, gaidžiū ~ gaidžiui, gaidžū ~ gaidžių; svečẽ ~ svečiai, sveče ~ svečio, svečiū ~ svečiui, svečū ~ svečių, verčiū ~ verčių, verčāu ~ verčiau, verčĩ ~ verčia. l § 83. Dialektalne l ma to samo pochodzenie co l w języku literackim, np.: láibos, lāpe ~ lāpė, lāšas, lūbas ~ lūbos, lūpa ~ lūpa, lieptas, ligā, liktì. § 84. a) W dialekcie twarde l (wymawiane nieco twardziej niż w języku literackim) występuje nie tylko przed samogłoskami szeregu tylnego, lecz także przed e (również przed e rozpoczynającym pierwszy człon dyftongu), ē. Samogłoski e, ē po stwardniałym l przeszły w dialekcie w a, e, np.: lādas ~ lēdas, lāki ~ lēkia, vėlanas ~ vėlenas, žalāla ~ žolėlė; lāisti ~ lēisti, laidīmas ~ leidimas, didelāi ~ didelēi „didelei“, lik šelāi ~ lig šiolēi „ligi šiolei“; gulēt ~ gulėti, išblēsa ~ išblēso, tilēt ~ tylėti, velēna ~ velēna, žalē ~ žolē. Spółgłoska l jest w dialekcie nadal wymawiana twardo w wyrazach: gēlbāt ~ gēlbėti, kalbēt ~ kalbėti, silsēt ~ silsėti „odpoczywać“. W innych wyrazach w takich przypadkach, tj. gdy nie występuje bezpośrednio przed e, ē, l wskutek asymilacji wymawia się miękko, np.: kilpēla ~ kilpėlė, pilnēt ~ pilnėti (por. też § 89d). b) W dialekcie spółgłoska l przed e, ē pozostaje niezmiękczona w następujących przypadkach: 1. W wyrazach dźwiękonaśladowczych (onomatopejach, utworzonych od nich czasownikach i innych wyrazach), np.: klēpt, klēpsi, klēptelēje ~ klēptelėjo, klebetiū, lēpī, lēpsi, lēpterēt ~ lēpterėti, lēpsi ~ lēpsyš „lēpsis“, plēkši, plēškēi, plēpēi, plēpīs ~ plēpys, plēpus, plērpt, plērpi ~ plērpia, slēpti, slēpsēi. ⁴⁴ Przypuszcza się również, że w dialektach formy miejscownika liczby pojedynczej akỹ, ausỹ… mogły powstać z form akij, ausij, w których j wraz z (krótkim) į upodobniło się do długiego į (= y). Por. J. Kazlauskas, Lietuvių kalbos i- kamieno daiktavardžių vienaskaitos įnagininko ir vietininko formų kilmės klausimu, UMD, 26, 66–67 (1958). ⁴⁵ Na podstawie litewskich nazw miejscowych spotykanych w dawnych kronikach i innych dokumentach (spisanych w językach obcych) przypuszcza się, że *dj, *tj > przeszły w dž, č pod koniec XIV lub na początku XV wieku. Ta zmiana dokonała się najprawdopodobniej nie we wszystkich dialektach litewskich w tym samym czasie. Wydaje się, że nieco wcześniej rozpoczęła się na południowym wschodzie Litwy, a później — w północno-zachodniej części Litwy. 41 2. Przed dialektowym e, powstałym z nieakcentowanego dyftongu ie, np.: lemuõ ~ liemuõ, letãis ~ lietãis, ležùvis ~ liežùvis (por. też § 29). 3. W wyrazach, które dostały się do gwaryniedawno, gdy proces utwardzania l był już zakończony. Są to głównie wyrazy obcego pochodzenia, np.: kalãdas ~ kalẽdos, kalėdóti ~ kalėdóti, kalendõris ~ kalendõrius, klebõnas ~ klebõnas, leñtas ~ leñtas⁴⁶ „powolny”, klė̃ka „klatka”, blė̃ta || blė̃ka „blacha”, sklė̃pas „piwnica”; miękkie l wymawia się również w wyrazach glė̃ža „rozmiękła ziemia, błoto; płynna, lepka papka”, klė̃vas, lė̃nda, žal̃szi ~ žalėsiai, które, jak się zdaje, mogą być także starymi wyrazami gwarowymi. § 85. Stwardnienie spółgłoski l przed e, ė, charakterystyczne także dla innych dialektów aukštaitijskich⁴⁷, jest zjawiskiem dość dawnym. Przybliżone ustalenie początku twardnienia l umożliwia inna, nie mniej ważna cecha fonetyki dialektów wschodnioaukštaitijskich (i dzukijskich), mianowicie przejście dawnego dyftongu en w in. Jak wiemy, dawny dyftong en w dialektach wschodnioaukštaitijskich przeszedł w in lub en (stadium przejściowe od en do in); por. wymowę wyrazu šventė w tych dialektach: švĩntė (Gelvonai), švũntė (Svėdasai, Obeliai), švẽntė (Panevėžys, Pakruojis). Po spółgłosce l dawny en w tych samych dialektach miał jeszcze bardziej zróżnicowane losy. W jego miejscu pojawiło się tu obecnie jeszcze więcej nowych dyftongów: in, ɘn, ǝn, un⁴⁸. Tak zróżnicowane losy dyftongu en po l zależały od tego, co rozpoczęło się w tych dialektach wcześniej — twardnienie spółgłoski l czy przejście dyftongu en w in. W tych gwarach, w których wcześniej en > in, tam l, znalazłszy się przed i, później nie mogło już stwardnieć. Dlatego właśnie wymawia się tu obecnie linta ~ lenta, lingvas ~ lengvas. Taka wymowa jest charakterystyczna dla wszystkich wschodnich Auksztotów mieszkających na wschód mniej więcej od linii Parovėja — Biržai — Vabalninkas — Subačius — Troškūnai — Kavarskas — Vidiškiai — Širvintos — Kaimynai⁴⁹. A zatem obszar ten obejmuje największą część puntininków (wśród nich wszystkich wschodnich Dzūków). Tych Auksztotów, na podstawie wymowy lenta > lint(a), można by nazwać lintininkami. Inaczej stało się tam, gdzie wcześniej stwardniało l. Po stwardniałym l pierwszy element dyftongu en przeszedł w a (tak jak e po l przechodzi w a także w innych przypadkach, np.: lesa > lasa, leisti > laisti). A zatem lenta, lengvas zmieniły się tu w lanta, langvas⁵⁰. Później, gdy rozpoczęło się przejście dawnego dyftongu an w dyftong un, wraz z nim przeszedł także niewyróżniający się wymową an <en. Z tego powodu w niektórych dialektach wschodnioaukštaitijskich z lanta, langvas (<lenta, lengvas) powstały lunt(a), lungvas (podobnie jak runk(a) < ranka). Taką wymowę spotyka się obecnie w wąskim pasie puntininków, położonym na zachód od wspomnianej zachodniej granicy obszaru lintininków. Ważniejsze miejscowości tego obszaru to Smilgiai (rej. Biržai), Krinčinas, Vabalninkas, Karsakiškis, Raguva, Šiesikai, Ukmergė, Pabaiskas, Gelvonai, 46 W sprawie pochodzenia tego wyrazu por. Būga, RR, 2, 105. 47 Spółgłoskę l przed e, ė zmiękczają tylko Aukštaitowie zachodni, natomiast wszystkie pozostałe dialekty aukštaitijskie (Dzukowie, Aukštaitowie wschodni i środkowi) w tym przypadku wymawiają l twardo. 48 Podobnie musiało się stać także z dawnym dyftongiem em, występującym po l; por. u K. Širvydasa: nelýmiby PS I 114₁, nelymti PS I 125₁. Jednak obecnie nie we wszystkich dialektach zachowały się przykłady z tym em, występującym we wspomnianej pozycji. 49 Przy wyznaczaniu granic związanych ze stwardnieniem l opierano się głównie na zebranym materiale do atlasu języka litewskiego. 50 Tak (z dyftongiem an) wymawiają obecnie te wyrazy Aukštaitowie środkowi, Dzukowie zachodni oraz dialekt Zietela, gdzie spółgłoska l przed e, ė jest utwardzana, a dawne an, en nie przechodzą w un, in. 42 Čiobiškis, Musninkai, Kernavė. Także lunta mówią południowi pantininkai (okolice Truskavõs, Ramýgalos, Krekenavõs). Wszystkich tych aukštaitów, wymawiających lunt(a), możemy nazwać luntininkais51. Na ich obszar, jak już widzieliśmy na podstawie wymienionych wyżej nazw miejscowości, składa się również cały rapt. Dyftong an, przechodząc w un, miał jeszcze stadium przejściowe — dyftong ɔn (pierwszy człon — wąskie krótkie o). To stadium do dziś zachowała część wschodnich gwar aukštaitskich. W ten sposób z lanta (< lenta) powstała także współczesna forma tych gwar lont(a) (jak lonk(a)s < lankas). Tak wymawiający aukštaitowie wschodni, których można nazwać lontininkais, mieszkają na całym obszarze pontininkai oraz w północnej części pantininkai. Jak wspomniano, w niektórych miejscach zamiast dawnego en, występującego po l, pojawia się także dyftong bɫn. Pochodzenie tego dyftongu nie wydaje się tak jasne. Nie mógł on powstać bezpośrednio z in (< en), ponieważ spółgłoska l przed in później nie stwardniałaby. Świadczą o tym również wyrazy lindo, linguori, linkimas, w których l przed in we wszystkich gwarach wschodnich aukštaitów wymawia się miękko. Dlatego twierdzenie niektórych językoznawców, że w tych gwarach, w których wymawia się lɪnta, najpierw en zmieniło się w > in, a następnie stwardniało l, wydaje się nie całkiem słuszne, a ponadto niezrozumiałe. Jednak bɫnta nie mogło powstać także z lanta ani lunta, ponieważ nie mamy również przykładów takiej zmiany. A zatem to bɫn zamiast dawnego en musiało powstać w inny sposób. Możliwe, że w niektórych gwarach aukštaitskich, przed rozpoczęciem procesu twardnienia l, pierwszy człon dyftongu en już uległ zwężeniu, tj. en > ęn. Na przykład wyrazy šventė, žengti były wówczas wymawiane jako šventė, žęngti. Gdy nadeszła fala twardnienia l przed e, ė, zaczęto tu wymawiać lenta (< lenta), lengvas (< lengvas) jako lenta (lęnta), lęngvas (lęngvas). Jednak w tych gwarach en nadal zmieniało się w in, tj. šventė, žengti > švinti, žingti. Podczas tego dalszego procesu (zmiany en w in) pierwszy człon ę, który po stwardnieniu l stał się tylny (= ę), również musiał zmienić się w tylne i (= bɫ). Jeśli izoglosy użycia form linta, lunta i lonta są mniej więcej jasne, to obecnie nie możemy ściśle wyznaczyć obszaru, na którym mówi się lɪnta. Dostępny materiał gwarowy wskazuje, że obecnie lɪnta występuje najczęściej tylko obok innych form: obok linta (np. w okolicach Dieveniškės, Adutiškis i gdzie indziej), lunta (np. na obszarze rapt w okolicach Musninkai, Čiobiškis, Pabaiskas i gdzie indziej). Możliwe, że dawniej izoglosa użycia lɪntos była wyraźniej zarysowana, lecz później formę tę wyparły wspomniane już linta i lunta. Na przykład u K. Širvydasa najczęściej zapisano: nenusitynks PS I 10₁₇, lynktumes PS I 6₁₀, ne nusilynkiau PS I 24₂₄, aplinkis PS I 84₃, pralynkia PS I 138₁₃, nulink PS I 218₁₅, pralynktas PS I 327₁₄, nusilynkia PS II 12₂₄, nusilinimo PS II 90₁₄, pralynkt PS II 92₅, lyngwa PS I 51₂₀, lyngways PS I 52₂₈, tingwu PS I 243₉, lyngwesniu PS I 277₂₃, lyngwa PS II 36₁, lynciugas PS I 38₂₀, lyriciugays PS I 39₁₀, 127₂₉, lyničugais PS II 70₂₁. Tylko dość rzadko występują: pralynkia PS I 185₃₁, lyncingu PS I 38₁₀, linciugays PS I 11₁₆, linčiugay PS II 160₅, stanksti PS II 179₁₅, prylankk PS II 171₁₉, pasilankie PS II 183₁₆, 51 Można dodać, że również luntininkai zamiast dawnego en, występującego po l, czasami mówią in. Na przykład w północnej części ich obszaru (od granicy łotewskiej niemal do Ukmergė) najczęściej mówi się linkt ~ lenkti. Jednak za taką wymowę tego czasownika może tu odpowiadać także inny czasownik — linkti. Podobne mieszanie tych czasowników zdarza się również w rapt, tylko tutaj zamiast linkti, na wzór lunkšt < lenkti, mówi się lunkšti (por.: prikrovė vežimą — net ašys lunkšta „załadował wóz — aż osie się uginają”). 43 luncīgays PS I 374₁₉. Do ostatnich form z pism Širvydasa można, jak się zdaje, podchodzić albo jako do błędów drukarskich, albo jako form przejętych z innych gwar. Jednak obecnie, jak już powiedziano, lbnta występuje przeważnie tylko jako forma wariantywna, a ponadto częściej w miejscach, gdzie lintininkai graniczą z luntininkai lub zachodnimi dzukami. Skłania to do przypuszczenia, że forma ta (przynajmniej w niektórych miejscach) może mieć inne pochodzenie niż wskazaliśmy wyżej. Na przykład na pograniczu wymienionych gwar lbnta mogło powstać później na drodze kontaminacji form lunta lub lanta z linta (stwardniałe l pierwszych form + dyftong in ostatniej formy). Po krótkim omówieniu wymowy l przed dawnym dyftongiem en wróćmy do kwestii, jak dawno rozpoczęło się twardnienie l. Z litewskich nazw własnych, które trafiły do dawnych dokumentów spisanych w innych językach, wynika, że dyftongi mieszane am, an, em, en już około połowy XIV wieku w niektórych gwarach wschodnich przeszły w um, un, im, in. Sam początek tej zmiany sięga najpewniej jeszcze dawniejszych czasów. Ponadto przypuszcza się, że zarówno zmiana wspomnianych dyftongów, jak i twardnienie spółgłoski l rozpoczęły się na wschodzie, a później rozprzestrzeniły się na zachód. A ponieważ w samych wschodnich gwarach litewskich zamiast lenta obecnie wymawia się linta, twardnienie spółgłoski l musiało rozpocząć się nieco później niż zmiana dyftongów am, an, em, en > um, un, im, in. Nie mogło jednak upłynąć wiele czasu między początkiem tych dwóch zjawisk, ponieważ inne gwary aukštaitskie, mianowicie luntininkai i lontininkai, najpierw objęła fala twardnienia l, a dopiero później rozpoczęła się w tych gwarach wspomniana zmiana dyftongów mieszanych. Jednak w rdzeniu było tak, natomiast na końcu wyrazu mogło być inaczej. Na przykład zamiast dawnego biernika liczby pojedynczej *saulen (> lk saulę) oczekiwalibyśmy: na obszarze lintininkai saulį (o zaniku n zob. § 86), u luntininkai — saulu, a u lontininkai — saulo. W rzeczywistości jednak nie zawsze tak jest. Lintininkai i północni luntininkai, mieszkający na obszarze puntininkai od granicy łotewskiej mniej więcej do Ukmergė, obecnie najczęściej mówią saulb, natomiast lontininkai i luntininkai mieszkający na obszarze pantininkai — saulę. W pozostałej, południowej części obszaru luntininkai, zajmowanej niemal w całości przez rapt, biernik liczby pojedynczej ma postać saulu. Przyjrzyjmy się, jak obok linta i lunta mogło powstać saulb, a obok lonta ir lunta — saule. Fonetycznie formy te mogły rozwinąć się w następujący sposób. Dawny biernik *saulen musiał w gwarach wschodnich aukštaitów przejść przez stadium *saulėn. Na to stadium nałożyła się fala twardnienia l i nastąpiła zmiana saulėn > saulėṇ. Ta ostatnia forma w jednej z wymienionych części obszaru aukštaitai (u lintininkai i części luntininkai) przeszła następnie w *saulbṇ > saulb, natomiast w drugiej części (u lontininkai i części luntininkai) nie uległa dalszej zmianie i po późniejszym zaniku końcowego n powstało tu saule. Mogło się to jednak wydarzyć tylko: 1) jeśli koniec wyrazu dłużej niż rdzeń zachował pierwsze stadium zmiany an, en w dyftongi un, in — dyftongi om, em, albo 2) jeśli zmiana końcowego an, en w dyftongi un, in (również przez stadium przejściowe on, en) rozpoczęła się nieco później niż zmiana tych samych dyftongów w rdzeniu. Tak czy inaczej, sam początek procesu zmiany końcowego an, en powinien być wcześniejszy niż początek twardnienia l. Jednak fale zmian an, en w rdzeniu i na końcu wyrazu musiały przesuwać się ze wschodu na zachód z różną prędkością. Ta ostatnia fala, a ściślej pierwsze stadium zmiany dyftongów an, en na końcu wyrazu (> on, en), postępowała znacznie szybciej, wyprzedziła zmianę rdzeniowych an, en i [tekst urywa się] luntininkai oraz lontininkai. 44 osiągnął to jeszcze przed stwardnieniem l. Rapt na końcu wyrazu, podobnie jak w temacie, an, en > un, in już po stwardnieniu l (przed e). Ten wzajemny związek między zmianą dyftongów an, en w temacie i na końcu wyrazu a stwardnieniem l moglibyśmy jaśniej przedstawić w tabeli (zob. tabelę 1). Tabela 1 Zależność między zmianą dawnego en w temacie i na końcu wyrazu (biernik liczby pojedynczej) a stwardnieniem l w dialektach wschodnioauksztockich forma wyjściowa: temat, końcówka; en >: temat, końcówka; fala stwardnienia l; an, en >: temat, końcówka; nazwa dialektu według wymowy wyrazu lenta. lenta; *saulen; linta; *saulen; linta; *saulbn; saubl; lintininkai. lenta; lenta; *saulen; *saulen; lanta; *saulen; *saulan; lunta; *saulbn; saubl; lintininkai. lenta; lenta; *saulen; *saulen; lanta; *saulen; *saulen; lonta; *saulen; saulė; lontininkai. Trzeba przyznać, że oprócz wspomnianych wyżej form biernika liczby pojedynczej w tych samych dialektach czasami występują jeszcze inne formy, np. na obszarze lintininków: saulė (Dieveniškės, niektóre okolice rejonu molackiego i inne miejsca), saulu (Šašuoliai, Lyduokiai, niektóre okolice rejonu oniksztyńskiego i inne miejsca). Ostatnie z tych form mogły w niektórych miejscach być równie stare i rozwinąć się bezpośrednio z *saulen. Nie można jednak zapominać, że koniec wyrazu jest znacznie mniej stabilny niż temat i szybciej może ulec wpływowi innych form. Na przykład w dialektach wschodnioauksztockich końcówki wielu przypadków wyrazów tematów ė, które miały dawny zespół głosek -lė, po stwardnieniu l całkowicie zrównały się z końcówkami wyrazów tematów o. Por. odmianę wyrazów ranka i saulė w dialekcie debeikskim: Liczba pojedyncza M. ranka, saula. D. rankas, saulas. C. rankai, saulai. B. ranku., saubl., saulu. N. ranku, saulu. Msc. rankaj, saulaj (oraz ža.lōj obok ža.lėsj „w trawie”). Ill. rankan, saulan (ža.lōn obok ža.lēn „w trawę”). Liczba mnoga ranka.s, saula.s. ranku., saulu. ranka.m, saula.m. rankas, saulas. ranka.m, saula.m (ža.lōm obok ža.lēm „trawami”). (ža.lōs, ža.lēs „w trawach”). (ža.lōs, ža.lēs „w trawy”). 52 Por. O. Sedelskytė, Debeikių tarmės daiktavardžių linksniavimas, MADA, 1 (4), 200 i nast. (1958). 45 Jest zrozumiałe, że gdy końcówki wspomnianej grupy wyrazów tematów ė tak bardzo upodobniły się do końcówek tematów o, oboczna forma biernika liczby pojedynczej šalù mogła powstać na nowszej drodze, na wzór rùkų.53 To samo można powiedzieć o formach innych przypadków (np. narzędnika liczby pojedynczej), które miały na końcu wyrazu zespół głosek *-len. Ponadto na formy tego rodzaju mogły wpływać również inne formy tego samego tematu. Np. rapt zamiast dawnego miejscownika *stalẽn, *šìlẽn używa się obecnie najczęściej stalì, šìli. Taką formę miejscownika mają też liczne inne dialekty wschodnioauksztockie, por.: atòli, kubìli, stalì (Debeikiai, Svėdasai). Można sądzić, że akcent akutowy -en > -in pojawił się tu jeszcze przed stwardnieniem l. Istnieją jednak fakty, które nie potwierdzają tego poglądu. Po pierwsze, późniejsze przejście tego -ẽn w inny dyftong pokazuje miejscownik liczby pojedynczej u Širvydasa: dẽrkovy PS I 113₉, galỹ PS I 222₂₀, mezlỹ PS I 242₇, mokslỹ PS I 255₁₇, 287₁₂, a także współczesne formy tego przypadku w niektórych dialektach: galbì, katìbli, kubìli, šìlì (Obeliai), galù, šìlu (Miežiškiai). W dialektach, w których obecnie najczęściej mówi się šìl, spotyka się też inne formy, np. šìlb (Čiobiškis). Ponadto w tych dialektach często używa się formy z wyrównaniem, galù, galbì (rapt), galì (Svėdasai54), pochodzącej od *galẽn. Po drugie, los akutowego -ẽn w narzędniku liczby pojedynczej po l również nie wskazuje, że jego przejście zaczęło się wcześniej niż przejście cyrkumfleksowego -en; por. formy narzędnika liczby pojedynczej: atvìkti PS I 82₂₉, paukšzẽly PS I 85₂₇; siùlbl, skarelbi (Linkmenys, Obeliai), pelù ~ pelė, šaulù ~ šaule (Miežiškiai, Raguva)55. Każe to przypuszczać, że miejscownik liczby pojedynczej šalì, šìli jest obecnie w wielu miejscach formą nowszą. Zamiast twardego l mogło się tu pojawić miękkie l pod wpływem znacznie częstszych form miejscownika liczby pojedynczej tego samego tematu, które mają miękką spółgłoskę na końcu tematu, np.: mišì ~ miške (< *miškẽn), namì ~ name, sodì ~ sode, stogì ~ stoge. Ponadto w dialektach, w których *šìlẽn > šìlì, powstały dwie końcówki miejscownika liczby pojedynczej tego samego tematu: -u i -i. Jest zrozumiałe, że rzadsza końcówka -u mogła zostać wyparta. Rapt i w niektórych innych dialektach wschodnich podobnego pochodzenia mogłyby być również formy imiesłowów czasu przeszłego prostego: acigùlęs ~ ats igùlęs, acigùlì ~ ats igùlė, pakėlìs ~ pakėlęs, pakėlì ~ pakėlė, sušėlìs ~ sušėlęs, sušėlì ~ sušėlė. Formy te, używane (rapt przez przedstawicieli starszego pokolenia) obok acigùlbs (acigùlas), acigùlbl (acigùla), pakėlbls, pakėlbl, sušəlbls, sušėlbl, mogły powstać na wzór takich imiesłowów jak būvis ~ buvęs, būvì ~ buvę, mātìs ~ matęs, māti ~ matę, vėžìs ~ vėžęs, vėžì ~ vėžę. Pewien wpływ mógł mieć również miękki l w formach literackich ats igùlęs, ats igùlė…. Widzimy, że kwestia losu zespołu głosek *-len na końcu wyrazu jest znacznie bardziej złożona niż w temacie. Niestety, materiał porównawczy z różnych dialektów dotyczący tej kwestii jest nadal skąpy. O wieku stwardnienia l rapt por. także §§ 29, 32, 55. n § 86. Pochodzenie gwarowego n jest takie samo jak w języku literackim, np.: nãgas, naktìs, nẽrti, niẽkas, nìkti ~ nykti. 53Por. także J. Šukys, cyt. praca, 160. 54Por. także Lietuvių kalbos žodynas, 3, 72, Vilnius, 1956. 55W formach wcześniejszych, z których wywodzi się obecny narzędnik liczby pojedynczej šaulaĩ „słońce”, pelai „mysz”, mogły występować zarówno šaulu, pelù, jak i šaulbt, pelbt (szerzej o powstaniu form narzędnika liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego lazdaĩ, katì… zob. MADA, 2 (7), 198 tt. (1959). 46 W dawnych dyftongach mieszanych an, en, in, un tautosylabiczne n zachowało się, jeśli dyftongi te występowały przed spółgłoskami t, d, k, g, p, b, np.: unt̃ras ~ antras, pín-tė ~ pėntė „pentis”, kaũdis ~ kaũdys, sùnku, žiñgsnis ~ žingstnis, į̃mpilas ~ į̃mpilas (o m < n zob. § 91). W dyftongach an, en, in, un, występujących przed s, š, z, ž, r, l, m, n, j, v oraz na końcu wyrazu w pozycji otwartej, n zanikło. Zanik tautosylabicznego n, który dokonywał się stopniowo, w wielu przypadkach nie jest zjawiskiem dawnym. Po pierwsze, podobnie jak w innych gwarach wschodnich, n to musiało zaniknąć już po an, en > un, in (§§ 35 d, 36 c, 60, 61, 65). Po drugie, ze starych pism widzimy, że jeszcze w połowie XVII w. i nawet później niektórzy Auksztotowie wymawiali w wymienionych przypadkach zamiast dawnych dyftongów an, en, in, un samogłoski a, e, i, u z wyraźnym zabarwieniem n, nosowo. Np. D. Klein w swojej gramatyce osobno omawia samogłoski tego pochodzenia ze względu na ich szczególną wymowę56. W niektórych formach (np. dopełniacz liczby mnogiej, § 53) n w końcówkach, podobnie jak w innych gwarach, zanikło bardzo dawno57. W czasownikach gwarowych w pewnych przypadkach n zachowało się także przed s, np.: givė̃nsu ~ gyvėnsu, givė̃ns ~ gyvens, sénstu, sė̃nsu ~ sénsiu, señs (o gwarowym en zob. także § 48), giñsu ~ ginsiu, giñs, žriñsu ~ trinsiu, žriñs. Zachowaniu tautosylabicznego n przed s sprzyjała analogia do innych form, w których n, występując przed innymi (zwartymi) spółgłoskami, nie wypadło regularnie, por.: givė̃nti ~ gyventi, givė̃ndava ~ gyvendavo, givė̃nk ~ gyvenk, žriñti, žriñdava ~ trindavo, žriñk. W przedrostku in- (występującym obok częstszego un- < ant-) n w gwarze zachowało się przed wszystkimi spółgłoskami, np.: iñdave ~ indavė, iñkė̃la ~ inkėlė, iñgėri ~ ingėrė, iñšėda ~ insėdo, iñmetė ~ įmetė, iñvė̃rti ~ inverti. f, ch, h § 87. Spółgłoski f, ch, h są w gwarze rzadkie. Występują: 1. W wyrazach dźwiękonaśladowczych i wykrzyknikach, np.: fė, fá „fe”, fít, fùchti (!fùkti) „oznaczać nagłe zgaśnięcie ognia”; màchti „makt”, trach „oznaczać odgłos strzału i inne dźwięki”, žàch „oznaczać odgłos upadku, rąbania”; ahã, ohõ, į̃haha ~ ýhaha. 2. W wyrazach pochodzenia nielitewskiego, np.: fanjėra „fornir”, felčeris, frántas; chrõmas ~ chromas; hùonaras ~ honõras „honor, ambicja”. Przedstawiciele starszego pokolenia gwary w wyrazach zapożyczonych z innych języków często wymawiają zamiast f, ch, h p, k, g, np.: pabrìke ~ fabrikė „fabryka”, panabėrija ~ fanabėrija, pùosfaras ~ fosforas; krizantėma ~ chrizantėma, tėchnìkas ~ tèchnikas; gusáras ~ husáras. Spółgłoska h bywa całkowicie opuszczana, np.: aktãras „hektar”, iònaras „honorar”. Przedstawiciele młodszego pokolenia w wyrazach pochodzenia nielitewskiego najczęściej wymawiają spółgłoski f, ch, h. 2. Afrykaty § 88. O gwarowych č, dž < *tj, *dj zob. § 82d. W gwarze afrykaty c, č, dz, dž występują ponadto w następujących przypadkach: 1. W wyrazach dźwiękonaśladowczych, np.: capsót, cikšėt; čekšėt, čiaukšt ~ čiaukšt, čùkšt ~ čiùkšt; dzìrint, dzupsėt ~ dziubseti; džerškė̃ti, džiñkti ~ džingt. 56Por. Pierwsza gramatyka języka litewskiego, s. 418 i nast., Wilno, 1957. Ponadto por. K. Eigminas, dz. cyt., s. 168–169. 57Por. też Z. Zinkevičius, Zarys historii litewskich przymiotników zaimkowych, s. 25 i nast., Wilno, 1957. 47 2. Powstałe w wyniku asymilacji z innych dwóch sąsiadujących spółgłosek (najczęściej c < t-s, č < t-š, dz < t-z, dž < t-ž), np.: ackirė < at-skirti, ackėlė < at-sikelti, acminė < at-siminti, acnešė < at-sinešti, pač < pats; ačūlė < at-šalti, ačlaimas < at-š laimas, ačlauži < at-šla užti; ādžvimbė < at-žvimbė, adzbósta < at-sibósta, adzdūoda < at-sidūoda; adžagarei < at-žagar iai, adžnupė < at-žnybti, adžvingė < at-žvengė. 3. W wyrazach obcego pochodzenia, np.: cigònas „Cygan”, cimantas „cement”, čolis; česnākas. 4. Afrykata c w gwarze bywa wymawiana także zamiast s, głównie w obcego pochodzenia przyrostkach przed spółgłoską k, np.: kvietkāučkas ~ Kvietkāučkas, jeblūonckas ~ Jablònskas, gelvańckas ~ gelvańskas „mieszkaniec Gelvonai”, brudūlckas ~ Brudūlskas, kavārckas ~ Kavárskas „nazwisko i miasteczko”, pabaickas ~ Pabaiskas. II. Kombinacyjne prawa spółgłoskowe 1. Zmiękczanie i stwardnianie spółgłosek Zmiękczanie. § 89. a) Spółgłoski są zawsze miękkie, gdy bezpośrednio występują: 1) przed samogłoskami przednimi (por. także §§ 84, 90), np.: bìlinėtis ~ bylinėtis, dègimas, kèškas, lėptas, ši̇emėniškas, fėtas, kėksmas, sėdynė ~ sėdynė, šilkas, ievvas, vēri ~ vėria, ēilas; 2) przed przednimi wariantami samogłosek tylnych; zob. §§ 75, 82. b) Po zaniku wygłosowych samogłosek przednich (zwykle e, i, rzadziej dyftongów ei, ie) poprzedzające je spółgłoski przeważnie pozostają miękkie, np.: būt ~ būti (por. także § 62)⁵⁸, būkit ~ būkite (por. także § 54), kōtū „kotka”; bādās ~ bādosi, gīris ~ giriasi, praūisis ~ praūsiasi; mān (por. maní (por. mánig DP 287₂₆ obok mań DP 1₁₁); dēl (por. del’ KA 48₃₀, 57₁₅) < dėlei, vėl (por.: vėl’ KA 48₁₂, vel KA 48₂₇) < vėlei, kōl ~ kólei, tōl < tõlei⁵⁹. Spółgłoski k, m są w tym przypadku wymawiane twardo, np.: auk (por. także §§ 62, 93), dirbam ~ dirbame, aišim ~ eīsime, senam ~ senamė (por. §§ 54, 60). c) Gdy z wnętrza wyrazu wypada samogłoska przednia, poprzedzająca ją spółgłoska najczęściej pozostaje miękka (por. § 79), ale partykuła zwrotna -s- < -si- przed twardymi spółgłoskami również twardnieje, np.: nėsmāta ~ nesimāto, paslaūdzī ~ pasilėidžia, pasrōda ~ pasirodo, parsūara ~ parsivāro. d) W grupach spółgłoskowych miękka spółgłoska zwykle zmiękcza również wszystkie inne spółgłoski stojące przed nią, np.: baršti ~ barstyti, bēlštis, dūnīti ~ dantyti, drēške ~ drėškė, kēlvertas, skauterė ~ skiauterė, šmilkinīs ~ smilkinys, spīrti, šlaūži ~ šliaužti, trūškinti ~ triūškinti, sužlūnga ~ sužliūnga. W wyrazach złożonych twarda spółgłoska pierwszego członu czasem pozostaje niezmiękczona przed miękką spółgłoską drugiego członu, np. dańkėpė (ale, jak się zdaje, częściej dańkėpė) ~ duonkepė. ⁵⁸ W gwarze miękkie jest zawsze także -t w wyrazach dźwiękonaśladowczych, np.: kišt ~ kyšt, krūšt, šūst ~ šūst. Przypuszcza się, że to -t < -ti pochodzi od dawnej końcówki celownika liczby pojedynczej z -i. Por. Otrebski, GrJL, 3, § 843. ⁵⁹ Miękkie l w przytoczonych przykładach wskazuje, że -ei zanikło jeszcze przed stwardnieniem tej spółgłoski (§§ 84, 85). 48 Nie wszystkie spółgłoski występujące w grupie spółgłoskowej są jednakowo miękkie. Najmiękcej wymawia się tę spółgłoskę, która znajduje się (lub znajdowała się) bezpośrednio przed samogłoską przedniego szeregu albo zmiękczoną samogłoską, natomiast miękkość dalszych spółgłosek jest mniej wyraźna. Nie wszystkie spółgłoski w równym stopniu ulegają zmiękczeniu. Spółgłoski tylnojęzykowe g, k oraz wargowe b, p, m, oddzielone od samogłosek przedniego szeregu lub zmiękczonych innymi spółgłoskami, wymawia się przeważnie twardo, np.: aũglis ~ aũglius, ugnìs, brukšnìs ~ brúkš- nìs, trùkšėt ~ trūkčioti; kablìs ~ kablys, gõbšì ~ gobši, capšėt, bumpšėt ~ bamp- šėti, kamšì ~ kamšyti. Jednak wymienione spółgłoski miękną, gdy od dawna lub dopiero co znajdą się w tej samej sylabie z następującymi po nich innymi miękkimi (lub zmiękczonymi) spółgłoskami60, np.: glìtus, gnìaušì ~ gniaužti, kveĩs ~ kvie- tỹs, kniaũkti ~ kniaukti, arkìs (wymawiane sylabami: ar-klìs) || arklys (: ar-lìs) ~ arklys; bliaũ ~ bliáuti, nubrizga ~ nubrizgo, kėblìnti (: kė-blìnti) || kėblìnti (: kėblìnti), pliaũpi ~ pliaũpti, trėpsė̃ti (: tre-pšė̃ti) || trepsė̃ti (: trep-sė̃ti), tìmpì. Spółgłoski znajdujące się przed twardymi g, k, b, p w wymienionych grupach są najczęściej wymawiane równie twardo, natomiast przed tymi samymi zmiękczonymi spółgłoskami tylnojęzykowymi i wargowymi zmiękczają się również pozostałe spółgłoski, np.: unglìnas ~ anglinas, snarglìs ~ snarglys, karklìnas ~ karklynas; bùrptelėt ~ burbtelėti, pùrptelėt ~ purptelėti; išg̃vėris ~ išgveręs, pėrg̃rìš ~ pergręžti, sklaũtas ~ skliautas, šìnkė ~ stengti; atbrìzga ~ atbrizgo, užbliaũt ~ užbliauti, atplìšt ~ atplyšti, bùfì ~ burbti. Spółgłoski występujące przed stwardniałym na końcu wyrazu tylnojęzykowym k są zawsze wymawiane twardo, np.: dìrbk ~ dirbk, graũšk ~ graušk, krėšk, pìrk, skìnk. Spółgłoska l w wymienionych grupach jest przeważnie wymawiana miękko, np.: alkšnìs, dìlki ~ dilgt, sìlpìnėt, dìlpė̃t ~ dilbčioti, gùlk, kėlk (mówi się również gùlk, kėlk). e) Spółgłoski miękną, gdy występują w grupie z j, np.: bjaũris, subjūra ~ subjūro, pjaũti, špjáuti, atjùnkti ~ atjunkti, išjudìnti ~ išjudinti, parjòd, užjòd. f) W pewnych przypadkach zmiękczenie spółgłosek zachodzi również na granicy wyrazów. Miękka spółgłoska na początku wyrazu zmiękcza twardą spółgłoskę na końcu wyrazu poprzedzającego, np.: bèt kiẽk ~ bet kiek, dĩeną dĩeną ~ dien dieną „dzień po dniu, codziennie”, gan gẽras ~ gan geras, kas dìrbs ~ kas dirbs, kad gẽras ~ kad geras. g) Inne przypadki zmiękczenia spółgłosek: 1. W poszczególnych wyrazach, np.: ležuvis || ležùvis ~ liežuvis, šaũdiklė ~ šiaudykle „strzelbą”, šėmet < šiemet (< w tym roku). 2. W wyrazach pochodzenia obcego l często wymawia się miękko także wtedy, gdy występuje przed twardymi spółgłoskami, np.: bùlba „ziemniak”, pùolka ~ polka. W rzeczywistości zachowano tu w gwarze miękkie l (nieutwardzone), ponieważ w tym przypadku jest ono tak samo wymawiane również w językach (pol., brus.), z których wyrazy te przedostały się do gwary. Utwardzanie. § 90. Regularnie w gwarze stwardniała tylko spółgłoska l występująca przed e, ė (§ 84). W poszczególnych wyrazach zdarzają się jeszcze stwardniałe r, s, t i inne spółgłoski, np.: 1) w wyrazach litewskich (rzadko): graĩt < greit, graĩtas < greitas, graũstis || grâuštis ~ griauštis, graũšì || grâušì ~ griaušti, graũšmas || grâũšmas ~ griaušmas, 60Należy jednak powiedzieć, że zmiękczenie spółgłosek tylnojęzykowych g, k jest bardzo nieznaczne. Dlatego w innych miejscach pracy nie jest ono oznaczane. 4. Kalbotyros klausimai, III 49 grõzdas „griozdas”, grazdēt ~ grozdóti „griozdoti”, saptní < siedem, tašlė < ciasto „ciasto”, nãt < nie; strūbki ~ strýkt, budõlškì ~ budýkšt, žýbì ~ žýbt. 2) w wyrazach obcego pochodzenia (dość często): agzãma „egzema”, cantnaris „centnar”, falčeris „felczer”, mātrikai „metryki”, ramantuõj „remontować”, saradālė „seradėlė”; adālė „Adela”, faleksas „Feliksa”, ragina „Regina”; žìgma „Zygmunt”. Takie stwardnienie spółgłosek występuje głównie w mowie przedstawicieli starszego pokolenia61. 2. Asymilacja § 91. W gwarze występuje regresywna asymilacja spółgłosek bezpośrednia i na odległość. a) Przypadki asymilacji bezpośredniej: 1. Spółgłoska bezdźwięczna przed dźwięczną przechodzi w dźwięczną, a dźwięczna przed bezdźwięczną — w bezdźwięczną, np.: abgalēt ~ apgalėti, ãdbulas ~ atbulas, rēgdava ~ rėkdavo, kaz būsva ~ kas buvo, mezgalis ~ mėsgalýs, iž dūgna ~ iš dugno, ižgērk ~ išgerk; dirpk ~ dirbk, grapštūkas ~ grabštūkas, dēkt ~ degti, užkūrt ~ užkurti, miẽspelį ~ miežpeliai „jęczmienne plewy”. 2. Spółgłoska s przed č przechodzi w š, a z przed dž — w ž, np.: unkščiau ~ anksčiau, sugrēbščiu ~ sugrėbščiau, praščiausis ~ prasčiausias; laždžõke ~ lazdžiokė. 3. Przed wargowymi b, p przedniojęzykowe n przechodzi w wargowe m, np.: imbērti, umbērti (< inbērti, unbērti) „wsypać”, iṃpilas ~ įmpilas (< įnpilas), um punēs ~ an punės „na strychu”. Przed tylnojęzykowymi g, k spółgłoska n staje się tylnojęzykowym n, por. § 14. 4. W pewnych przypadkach wskutek asymilacji jedna z dwóch spółgłosek może zaniknąć. Dzieje się tak, gdy w wyrazie lub na granicy wyrazów stykają się dwie takie same spółgłoski. Stykające się spółgłoski mogą być identyczne z natury (1) albo upodobnić się później wskutek asymilacji (2), np.: 1) (d-d > d) ka duõs ~ kad duos, (g-g > g) dau gēra ~ daug gero, (k-k > k) ti kū ~ tik ką, (l-l > l) vē lāki ~ vėl lėkia, (n-n > n) unēšti < annešti „wnieść”, (p-p > p) tei padāre ~ teip padarė, (r-r > r) pērišt ~ perrišti, (s-s > s) pūssesere ~ pusseserė, 61Sporadyczne stwardnienie niektórych spółgłosek obserwujemy także w innych gwarach wschodnioaukštaitskich, a także w dawnych tekstach, por.: Gravycianos PS I 45₁₁, (ne)greytay PS I 231₈, 315₁₃, II 61₉, grausmays PS I 83₈, grausmyngays PS II 117₃₀, traċias PS II 76₁₂, 171₁₇, ale: (ne) greytay PS II 61₂₀, 62₂₆, 70₁₀, 233₂₅, reykia PS I 188₂₅, II 61₁₉, regieimi PS I 90₉, Trečias PS II 161₁₅. 50 (š - š > š) wyskakuje ~ wyskoczył, na bok ~ z boku, (t - t > t) bie tik ~ bet tik, (ž - ž > ž) zarosło ~ zarosło; 2) (d - t > t - t > t) ka tū ~ kad tū, (t - d > d - d > d) be dauk ~ bet daug, (g - k > k - k > k) dau kas ~ daug kas, (k - g > g - g > g) ai gul̃ti ~ eik gul̃ti, (s - š > š - š > š) ka šaukė ~ kas šaukė, (š - s > s - s > s) ugotowało się ~ ugotowało się, (ž - s > s - s > s) zapomina się ~ zapomina się, (ž - z > z - z > z) užžilõt ~ užzylioti, (ž - š > š - š > š) zastrzelić ~ zastrzelić, (š - ž > ž - ž > ž) wysypać ~ wysypać. W wymienionych przypadkach, zwłaszcza na granicy wyrazów, spółgłoska może także nie zaniknąć, jeśli wyrazy lub ich poszczególne części wymawia się z naciskiem. 5. Przypadki, w których dwie sąsiadujące spółgłoski wskutek asymilacji przekształcają się w afrykaty, zob. § 88. b) Dystansowa asymilacja spółgłosek w gwarze występuje rzadko. W wyrazach litewskich niekiedy s przed š, ž sąsiedniej sylaby przechodzi w š, np.: pašišaušė < nastroszył(a) się, nuššveitė < wytarł(a) się, pašišnibždė < poszeptać, pašišnekėt < pogadać, šližė < Šližiai „wieś”. Jednak takie š zamiast s występuje nieregularnie, najczęściej wskutek szybkiej wymowy wyrazu. Rezultat tego typu asymilacji zachowuje się głównie w wyrazach o niejasnej etymologii, zazwyczaj zapożyczonych lub obcych, np.: legulātaris < regulator, šiečka, šiečke ~ šieckė „posiekana słoma na paszę; sieczkarnia” (por.: ros., brus. сечка, pol. sieczka), šėkšlōt < siečkuoti „ciąć, siekać” (por.: ros. сечь, pol. siec). c) O zmiękczaniu spółgłosek wskutek asymilacji była już mowa w § 89. 3. Dysymilacja § 92. W gwarze dysymilacja spółgłosek (progresywna i regresywna) występuje przeważnie tylko w wyrazach pochodzenia nielitewskiego, np.: añtilerije < artyleria, kal̃daris < korytarz, malinārka || marinārka „marynarka” (por. pol. marynarka), párkelis < párkeris. 4. Aspiracja § 93. W gwarze końcowe k wyrazu (< k, g) wymawia się z aspiracją, np.: baikʰ, daukʰ ~ daug, dūrʰ, škėrškʰ, skinkʰ. Na styku wyrazów, gdy znajdzie się przed innymi głoskami, to k najczęściej wymawia się bez aspiracji, np.: dauk nēr ~ daug nėra, daũg aina ~ daug eina, vešk šienu ~ vežk šieną. 5. Metateza § 94. W gwarze występuje metateza bliska i daleka. a) O dawnej metatezie sąsiadujących spółgłosek (ks < sk, kš < šk, gz < zg), charakterystycznej także dla innych gwar litewskich, zob.: Būga, RR, 2, 184; Endzelynas, GF, § 73 a; Otrębski, GrJL, 1, §§ 509, 510. 51 W czasie teraźniejszym czasowników z wtrąconym n oraz końcowym l, r w temacie powstają ln, mn, np.: dilna < di̇̀nla > lk dyla, skilna < ski̇̀nla > lk skýla, svilna < svi̇̀nla > lk svỹla, (pri)šilnù < (pri)šinli > lk (pri)šyli, atpùlna < atpùla (atpuonla) „lk atpuola”; (nu)švirna < (nu)svi̇̀ra > lk (nu)svỹra, prakūrna < prakiūra > lk prakiūra. Trudno powiedzieć, czy metateza wymienionych spółgłosek zaszła przed an > un, czy po nim, ponieważ formy gwarowe abžabalna „apžabala”, nukȧ̀rna „nukara” wskazują na jedno rozwiązanie, natomiast formy bulna „bȧ̀la”, sulna „sȧ̀la”, šulna „šȧ̀la” wskazują na inne. Ta niejednolitość mogła powstać pod wpływem innych form. W pierwszych formach w rdzeniu (przed l, r) samogłoska a zamiast u mogła pojawić się pod wpływem takich form jak: abžabálì ~ apžabálti, abžabàla ~ apžabálo, nukãrì, nukãra ~ nukãro; w drugich u zamiast a mogło pojawić się pod wpływem būla ~ bãla, sūla ~ šãla, šūla ~ šãla (formy te są również używane w gwarze)62. Ponadto możliwe, że wtrącone n nie pojawiło się jednocześnie we wszystkich czasownikach63. Zatem metateza w jednych formach czasu teraźniejszego mogła zajść wcześniej, w innych — później. Rzadsze są przypadki, gdy w gwarze ln > nl, np. aukštžė̃nlikas < augštielnykas (obok najczęstszej formy gwarowej aukštienikas, por. § 95). b) Metateza odległa występuje w gwarze nieregularnie, tylko w pojedynczych wyrazach, np.: keremėkas || (częstsze) kemerėkas „krzywe, sękate drzewo; niezdarny, niezgrabny człowiek”, varãtliñkis || varãtinklis ~ vorãtinklis. Metateza tego rodzaju zachodziła (lub zachodzi) niekiedy w wyrazach obcego pochodzenia i nazwach własnych, np.: čevẽrikas ~ čeverỹkos „półbuty z cholewkami” (por.: ros. черевик „damski trzewik z cholewkami”, a także u Širvydasa čie-rewi̇̀kos PS I 69₁₇), raũlas ~ Raũlas, raulõkas ~ Rauliõkas (najczęściej tak mówią przedstawiciele starszego pokolenia gwary zamiast laũras ~ Laũras, laurõkas ~ Lauriõkas). 6. Zanik spółgłosek § 95. O regularnym zaniku tautosylabicznego n ze środka i końca wyrazu zob. § 86. Pozostałe spółgłoski zanikają ze środka wyrazu tylko w pojedynczych wyrazach, np.: apìnis (< apvynys) ~ apynys, aukštiẽninkas (< augštielnykas) ~ augštienykas (por. także § 94a), dešìmis < dešimts, dešimė̃tis < dešimtmetis, dešim̃tas < dešimtnytas, kãrkvabalis < kãrkl(a)vabalis, kūrbez̃dalis < kūrm(ia)bez̃dalis „kulisty grzyb, dojrzały i pełen brązowego pyłu”, plūkšna < plūnksna (por. u Širvydasa: plūkšno-mis PS I 85₂₁, plūksnu „lp. narz.” PS I 18₆), žìmpti (< zvim̃bti) ~ žim̃bti. Zapożyczenie liekarstwa „lekarstwo” (por.: pol. lekartstwo, ros. лекарство) w niektórych miejscowościach wymawia się liekarsta. O wypadaniu spółgłosek ze środka wyrazu wskutek asymilacji zob. § 91a₄. § 96. Spółgłoska jest usuwana z początku wyrazu bardzo rzadko. Tylko przedstawiciele starszego pokolenia gwary mówią bez v- ùnta ~ únta „vanta”, a także wyrazy obcego pochodzenia õpna || võpna „wapno” (por. pol. wapno), õpninis || võpninis „wapienny”. 62Por. także występujące w gwarze formy: sūla „topniał”, šūla „marzł”, šált „marznąć”, šūlt „marznąć”, które również najprawdopodobniej powstały na wzór sūla, šūla. 63Mieszane dyftongi an, en powstałe wskutek wtrącenia w gwarze bardzo często zachowują się w niezmienionej postaci (por. § 48₃), chociaż w innych gwarach wschodnioauksztockich i w dawnych tekstach dyftongi tego pochodzenia przeważnie przeszły w inne, np.: rundà KA 13₃₀, PS II 44₂, tumpa „staje się” PS I 89₂₇, ginda PS I 95₄. 52 § 97. O zaniku į na końcu wyrazu zob. § 82b. Pozostałe spółgłoski rzadko zanikają na końcu wyrazu, głównie w krótkich wyrazach (spójnikach, przyimkach itp.), np.: à < ar, bèn < bent, dà < dar, ì < ir, ùn < ant, palà < palauk. O zaniku spółgłoski na końcu wyrazu wskutek asymilacji zob. 91a. 7. Dodawanie i wstawianie spółgłosek § 98. Na początku wyrazu przed samogłoskami szeregu przedniego (i, ī, e, ē) oraz dyftongiem ie w gwarze zawsze wymawia się j, np.: įinkštas ~ inkstas, įilė ~ ylė „yla“, įėglis ~ ėglis, ieškõti ~ ieškoti, įiena ~ ėna. To j jest zawsze wstawiane przed tymi samymi samogłoskami rdzenia po przedrostkach kończących się samogłoską, np.: ap̃įilgïs ~ apyilgïs, paĩlgas ~ pailgas, nuĩmit ~ nuimti; nujėjaũ ~ nuėjau, prãjemu ~ praėmiau; nujõde ~ nuėdė, prijiẽde ~ pridėdė, sujẽde ~ suėdė; paiẽška ~ paieško, sujẽško ~ suieško. Po przedrostkach kończących się spółgłoską į przed wspomnianymi samogłoskami wymawia się tylko wtedy, gdy spółgłoska przedrostka nie należy do sylaby rdzenia, np.: ap̃-ĩmit, ap̃-ieškõti ~ apieškoti, ap̃-iẽška ~ apieško, ale: ap̃im̃ (wymawiane: a-pim̃), apẽje (:a-pẽje) ~ apėjo; ĩš-iõde ~ išėdė, ĩš-iẽška ~ išieško, ale: išẽje (:i-šẽje) ~ išėjo, išẽme (:i-šẽme) ~ išėmė; pẽr-ĩmit ~ perimti, pẽr-iẽškai ~ perieškoti, ale: pẽreje (:pẽ-reje) ~ perėjo; už-ẽde ~ užėdė, ale: užẽje (: u-žẽje) ~ užėjo; uñ-ĩmit ~ anim̃ti „imti“, ale: unėjau (: u-nejau) ~ anėjau „ėjau“. § 99. Prieš žodžio pradžios uo tarmėje pridėtas v, pvz.: vuõdas ~ úodas, vuõga ~ úoga, vuõsis ~ úosis, vuõstìti ~ úostyti. Greičiausiai, čia v atsiradęs dar prieš nekirčiuoto uo > a; plg.: vadegà < vuodegà < uodegà, vagáuti < vuogáuti < uogáuti, vagenjõjas < vuogienõjas < uogienõjas, vašinė́ti < vuostinė́ti < uostinė́ti. Širvydo „Punktuose sakymų“ šio v- prieš uo nėra, plg.: uoday I 260₁₈, uoga I 321₂₀. W Rapt v przed wspomnianymi uo oraz a wymawia się również po przedrostkach, np.: prìvagãva ~ priuogãvo, išivagãva ~ išuogãvo, apvùoste ~ apúostė, suvuõde ~ suúodė. Do wyrazów, które niedawno weszły do gwary, spółgłoski uo- v się nie dodaje, np.: ùostas ~ úostas. Bez tego v wymawia się także wyrazy: ùošvis, ùošvene ~ úošvienė, ašvìje || ašvijė ~ uošvija. Przed o- v pojawiło się tylko w wyrazie vòpus (vòpas), -ì < opùs, -ì. Spółgłoska v w gwarze bywa wstawiana między przedrostki nu-, su- a rdzeń e- (< ē-), ē-, ei-, np.: nuvejau ~ nuėjau, nuvẽje ~ nuėjo, nuveiti ~ nueiti; suvejau ~ suėjau, suvẽde ~ suėdė, suveina ~ sueina (zob. też § 24a). § 100. Na początku wyrazu czasami dodawana jest spółgłoska s. To s występuje najczęściej przed k-, rzadziej zaś przed innymi głoskami, np.: skabinõtis || kabinõtis, škerečiótis ~ skerečiótis || kerečiótis ~ kerečiótis „skeryčiótis“, škerežõtis ~ skerežiótis || kerežõtis ~ kerežiótis, 53 škėsi, pra-škėsi || keši, pra-keši, sketóti ~ skėtóti || ketóti ~ kėtóti, skregždė ~ skrėgždė „kregždė“, škiklis || kikilis, šivėrti, nu-šivėrti, nu-si-šivėrti, sprunkšt „prunkšti“, atasprunkščioji ~ atasprunkščiuoja „ataprunkščia“. Prawda, nie zawsze jest jasne, czy w wymienionych przypadkach spółgłoska s została dodana, czy też zanikła. W czasownikach to s- w wielu przypadkach mogło powstać z partykuły zwrotnej -s(i)- — na wzór form zwrotnych z przedrostkiem ap-sikabinėti, nu-sitvėrti, pa-siūlsėti, które w gwarze przekształciły się w ap-skabinėti, nu-švėrti, pa-silsėti, zaczęto używać także form bez przedrostka skabinėti, šivėrti, silsėti⁶⁴. § 101. Wstawienie spółgłoski do środka wyrazu jest dość rzadkim zjawiskiem, np. api naširis „apynasris”; nieco częściej występuje w wyrazach obcego pochodzenia, np.: aksfáltas „asfaltas”, čerėkšne ~ čerėkšne „trešnė” (por.: ros. черешня, pol. czereśnia). 8. Opuszczanie sylaby § 102. Gdy obok siebie znajdą się dwie takie same lub podobne sylaby (z identycznymi spółgłoskami), jedna z nich bywa opuszczana, np.: aštantas (~ aštuonýtas) < aštuonianẏtas, aštantis (~ aštuonẏtis) < aštuonianẏtis, malūnikas (~ malūnykas) < malūnininkas, vargoninkas (~ vargonykas) < vargonininkas. 9. Wymiana k- i g- § 103. Na początku rdzenia k bywa wymienne z g, np.: ap-kėpti || ab-gėpti „objąć, zagarnąć”, nu-keipti || nu-geipti „zmarnieć, zaniknąć, zdechnąć”, kirkšnis ~ kirkšnys || girkšnis ~ girkšnys „krocze”. Skróty⁶⁵ APh — Archivum Philologicum, Kaunas. (Cyfry wytłuszczone oznaczają tomy, zwykłym drukiem — strony, w nawiasach — lata.) brus. — białoruski. Būga, LKŽ — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, Kaunas, 1924. Būga, RR — K. Būga, Rinktiniai raštai, 2, Vilnius, 1959. dipl. d. — praca dyplomowa. DK, KA — Der polnische Katechismus des Ledezma und die litauischen Katechismen des Daugsa und des Anonymus vom Jahre 1605… herausgeg. von Ernst Sittig, Göttingen, 1929. DK — tekst katechizmu Daukšy z 1595 r. KA — tekst anonimowego katechizmu z 1605 r. 64Por. Otrębski, GrJL, 1, § 543. W sprawie dodanego s- w języku litewskim i innych językach por. także Būga, RR, 2, 104. 65Podano tu skróty terminów gramatycznych. Są takie same jak w „Słowniku współczesnego języka litewskiego”, Vilnius, 1954. 54 DP — Postilla Catholicka. To jest: Wyjaśnienie Ewangelii... Przez księdza Mikołaja Daukszę... W drukarni Akademii w Wilnie... 1599. Endzelynas, GF.— J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957. Endzelīns, Gr — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951. IFF — Wydział Historyczno-Filologiczny. KA — zob. DK. le. — polski. lk — język literacki. LKK — Zagadnienia językoznawstwa litewskiego, Wilno. (Cyfry wytłuszczone oznaczają tomy, zwykłe — strony, w nawiasach — lata.) LKRŽ — Słownik ortografii języka litewskiego, Kowno, 1948. MADA — Prace Litewskiej Akademii Nauk SRR, seria A, Wilno. (Cyfry wytłuszczone oznaczają tomy, zwykłe — strony, w nawiasach — lata.) min. veik. — wspomniane dzieło. Otrębski, GrJL — J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 1 (1958), 3 (1956), Warszawa. PIMD — Prace Naukowe Wileńskiego Państwowego Instytutu Pedagogicznego, Wilno. (Cyfry wytłuszczone oznaczają tomy, zwykłe — strony, w nawiasach — lata.) PS — Širwyds Punktay sakimu (Punkty Kazań). Teil I: 1629, Teil II: 1644… herausgeg. von Dr. Franz Specht, Göttingen, 1929. raj. — rejon. rankr. — rękopis. rapt — południowa gwara wschodnioaukštocka. rus. — rosyjski. tt. — i następne (strony, paragrafy). UMD — Prace Naukowe Uniwersytetu Wileńskiego im. V. Kapsukasa, Wilno. (Cyfry wytłuszczone oznaczają tomy, zwykłe — strony, w nawiasach — lata.) Universitas — Universitas lingvarum Litvaniae...1737, Vilnae. 55 WYKAZ ODPOWIEDNIKÓW SAMOGŁOSEK I DWUGŁOSEK JĘZYKA LITERACKIEGO W GWARZE Samogłoskom języka literackiego odpowiadają w gwarze: Wykaz 1 lk | g w a r y | w temacie wyrazu | na końcu wyrazu a | a (§ 21), e (§ 75) | a (§ 52), α (§ 53a), e (§ 75), į (§ 63a)⁶⁶ ą | u (§ 35d), ū (§ 36c) | u, ū (§ 65₄) e | e (§ 27), ae (§ 77), a (§§ 24,26), ie (§ 41) | i (§§ 60, 64), a (§ 53a), bl (§ 85)⁶⁶ ė | i (§ 35d), ī (§ 36c) | i (§§ 61, 85), bl (§ 85), u (§§ 65₄, 85) ē | ē, e (§ 32), e (§ 28), ae (§ 77) | ē, e (§ 55), e, a (§ 54₁) i | i (§ 35a, b), ī (§ 36b), bl (§ 37) | i (§§ 56–58, 62) y | i (§ 35b), ī (§ 36a), bl (§ 37) | ī, i (§ 58) į | i (§ 35c), ī (§ 36c) | ī, i (§ 59) o | o (§ 32), a (§ 22), e (§ 75), uo (§ 41) | o (§ 55), a (§ 52ₐ), e (§ 75) u | u (§ 35a, b), ū (§ 36b), i (§ 76) | u (§ 65₁,₅), a (§ 53b), i (§ 63b) ū | u (§ 35b), ū (§ 36a) | u (§ 65₂) ų | u (§ 35c), ū (§ 35c) | u, ū (§ 65₃) Dwugłoskom języka literackiego odpowiadają w gwarze: Wykaz 2 lk | g w a r y | w temacie wyrazu | na końcu wyrazu ai | ai, αi (§ 38) | ai (§ 66), αi, ii (§ 67), ei (§ 75) au | au, αu (§ 39), āu (§ 16) | au (§ 66), αu, iu (§ 67) ei | ei, ii (§ 40), ai (§ 38) | ei, ai (§ 66), αi, ii (§ 67) ie | ie (§ 41), e (§ 29), ae (§ 77) | ie (§ 68), e (§ 54₂) ui | ui, ai, αi (§ 42) | ui (§ 69), αi, ii (§ 67) uo | uo (§ 41), a (§ 23), e (§ 75) | uo (§ 68), a (§ 52ₐ), e (§ 75) al, ar | al, ar (§ 44) | el, er | el, er (§ 45), al, ar (§ 44) | il, ir, ul, ur | il, ir, ul, ur (§ 46) | im, in, um, un | im, in, um, un (§ 47₁) | am, an, em | um, un, im (§ 47₂), am, an, em (§ 48) | en | in (§ 47₂), un, um (§ 85), en (§ 48) | FONETYKA GWARY POŁUDNIOWEJ WSCHODNICH AUKSZTAJTÓW К. Ф. МОРКУНАС Streszczenie W pracy bada się skład dźwiękowy, wokalizm i konsonantyzm gwary. Podejście do objaśniania zjawisk fonetycznych jest historyczne. Fakty dotyczące badanej gwary porównuje się z odpowiednimi faktami języka literackiego- 66 Zamiast lk lp. narz. -a, -e (< -ān, -ēn) w gwarze występują również -αi, -ii, jednak powstanie tych dyftongów jest najprawdopodobniej zjawiskiem nie fonetycznym, lecz morfologicznym (zob. § 67). 56 tura oraz innych gwar. Przytacza się pewne paralele ze starożytnych zabytków piśmienniczych (najczęściej z „Punktai sakymų” K. Szyrwida). We wstępie określono obszar gwary. Ważniejszymi miejscowościami, w których mówi się tą gwarą, są Paszile, Pabaiskas, Krisztėnai (rejon wiłkomierski), Gelvonai, Bagasławiškis, Čiobiškis, Musninkai (rejon szyrwincki). Dawne połączenia am, an, em, en w gwarze wymawia się jako um, u(n), im, i(n), np.: súntis ~ sámtis ‘czerpak’, rùṅka (< *rankan) ~ rãṅka ‘rękę’, tĩmpt ~ těmpti ‘ciągnąć’, pìṅki ~ peṅki ‘pięć’. Ze względu na tę cechę badana gwara należy do grupy gwar wschodnioaukštaitskich. Na południowym zachodzie i zachodzie (mniej więcej wzdłuż linii Čiobiškis — Keiženis — Mančiūšėnai — Samantonys — Kalveliai) graniczy ona z gwarą środkowoaukštaitską, w której wymienione połączenia wymawia się tak jak w języku literackim. Należy zaznaczyć, że granica między dialektami wschodnioaukštaitskim i środkowoaukštaitskim od Kalveliai na południowy wschód była wcześniej wyznaczona niedokładnie (por. Archivum Philologicum, 4, Kaunas (1933). Pod pewnymi względami fonetycznymi badana gwara różni się także od innych gwar wschodnioaukštaitskich. Za rzeką Šventoji, od Kalveliai do Wiłkomierza (tj. za północno-zachodnią granicą gwary), zamiast dawnego -á wymawia się zredukowaną samogłoskę o (piẽvų ~ piẽva ‘łąka’, galvù ~ galvà ‘głowa’), nieakcentowane samogłoski o, ė w środku wyrazu przeszły w u, i (sudėlis ~ sodėlis ‘ogródek’, sidėti ~ sėdėti ‘siedzieć’). Ta sama samogłoska u występuje tam również zamiast nieakcentowanego dyftongu uo (dunelà ~ duonėlė ‘chlebek’). Granica wschodnia przebiega między miejscowościami Graužėčiai — Jogvilai, Papreniškiai — Inkilai, a następnie przez lasy w kierunku Szyrwint i dalej na południe do Kaimynai. Za nią, od rzeki Šventoji niemal po Szyrwinty, mieszkają tak zwani rotininkai (długie akcentowane a w środku wyrazu wymawiają jako słabo zlabializowane o z nieznacznym odcieniem samogłoski a, np.: rōtài ~ rãtai ‘koła; wóz, furmanka’, kólnas ~ kálnas ‘góra’). Na wschód od linii Szyrwinty — Kaimynai nie zauważono istotnych różnic fonetycznych; tylko zamiast en po spółgłosce l wymawia się tam najczęściej in (lintà ~ lentà ‘deska’), podczas gdy w opisywanej gwarze wymawia się un (luntà ~ lentà). Na południu badana gwara graniczy z dialektem dzukijskim. Skład dźwiękowy. W gwarze występują następujące samogłoski: a, ą, e, æ, ė, ę, i, y, o, u. Wymowa samogłosek a, e, ė, i, o, u jest zasadniczo taka sama jak w języku literackim. Pozostałe samogłoski wymawia się następująco: ą — jako ilościowo i jakościowo zredukowane a (stãlas ‘stół’), æ — jako dźwięk o miejscu artykulacji pośrednim między e i a (žẽmas ~ žēmas ‘niski’), ė — jako ē szeregu tylnego (kalbė̃t ~ kalbėti ‘mówić’), y — jak rosyjskie ы (prapuolìs ~ prapúolęs ‘zaginiony’). Samogłoski a, e, æ, i, y, u mogą być krótkie lub długie, ē, ę, o — tylko długie, natomiast ą wymawia się zawsze krótko. Ponadto występują jeszcze tak zwane niesylabiczne i (= į — wymawiane jako dźwięk o miejscu artykulacji pośrednim między i i j), u (= ų — pośrednie między u i v). 57 W gwarze występują 23 spółgłoski (w tym 4 afrykaty): b, d, g, j, ž, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž, f, ch, h; c, č, dz, dž. Spółgłoski f, ch, h występują bardzo rzadko (najczęściej w wyrazach obcego pochodzenia). Wszystkie spółgłoski mogą być twarde i miękkie, tylko j jest zawsze miękkie. Ich wymowa prawie nie różni się od wymowy odpowiednich spółgłosek w języku literackim. Jedynie twarde l wymawia się tu nieco twardziej niż w języku literackim. W gwarze występują następujące dyftongi: ai, au, ai̯, au̯, ei, ēi, ēi̯, ie, ii, iu, oi, ui, uo. Ponadto w gwarze występują połączenia dyftongiczne (dawne i wtórne) oraz tryftongiczne (wszystkie wtórne): samogłoska + l, m, n, r lub dyftong ie, uo + l, m, n, r, j. Wokalizm. W tej części bada się iloczas, pochodzenie i prawa kombinatoryczne samogłosek. Najbardziej charakterystycznymi cechami wokalizmu gwary (oprócz wymienionych już wyżej) są: 1. Iloczas samogłosek zależy od akcentu, ponieważ wszystkie samogłoski nieakcentowane (w środku i na końcu wyrazu) są w gwarze krótkie, a akcentowane (także dawne krótkie, z wyjątkiem niektórych przypadków) — długie. 2. W pozycji nieakcentowanej zachowały się dawne długie a, e, które w języku literackim przeszły w o, ē: stavēt ~ stovėti „stać”, gálvas ~ gálvos „(mianownik l.mn.) głowy”, sedēt ~ sedėti „siedzieć”, sākę~sākė „powiedział, -a, -i”. 3. Nieakcentowane dyftongi ie, uo przeszły w e, a: pēnelis ~ pienēlis „mleczko”, šlatela~šluotėlė „miotła”. 4. Zamiast e na początku wyrazu wymawia się a: ažeras~ēžeras „jezioro”, ait̃~ēiti „iść”. 5. Zamiast dawnego krótkiego a, a niekiedy także zamiast u, na końcu wyrazu wymawia się: po twardej spółgłosce zredukowaną samogłoskę α: dirba ~ dɪrba „pracuje, -ją”, gãlas~gãlas „koniec”, sūnas (|sūnus)~sūnūs „syn”; po j i spółgłosce miękkiej i: geri~gēria „pije, piją”, vējis ~ vējas „wiatr”, sūkcis ~ sūkčius „oszust”. Zamiast dawnego ā w gwarze, podobnie jak w języku literackim, na końcu wyrazu wymawia się krótkie a: galvā „głowa”, várna „wrona”. 6. W nieakcentowanej końcówce wyrazu po twardej spółgłosce dyftongi ai, ui > ai: virai~vyr ai, vỹrui „(mianownik l.mn., celownik l.p.) mężczyźni, mężczyźnie”, au > au: dɪrbau ~ dɪrbau „pracował”; po j i spółgłosce miękkiej ai, ui > īi: peili̯is~peiliais „nożami”, sveči̯i~svečiu „gościowi”, au > ių: žinojių ~ žinojau „wiedział”. Zamiast nieakcentowanego dyftongu ei w końcówce wymawia się również ii: kárvii~kárvei „krowie”. Konsonantyzm. Poza nieznacznymi wyjątkami pochodzenie spółgłosek gwary jest takie samo jak pochodzenie odpowiednich spółgłosek języka literackiego. j zachowało się przed samogłoskami szeregu tylnego w temacie wyrazu po spółgłoskach wargowych b, p, np.: bjauribe ~ bjaurỹbė „odraza, ohyda”, pjāut ~ pjāuti 58 „ciąć, piłować”. Ze zbitek z innymi spółgłoskami j zanikło, a *tj, *dj przed samogłoskami szeregu tylnego przeszły w č, dž. j zanika również w akcentowanej końcówce niektórych form miejscownika liczby pojedynczej, np.: dabēz || dabēs < duobējē „w dole”, šterblē || šterblē < sterblejē „w żłobie”. Spółgłoska l przed e, ē wymawiana jest jako twarda (po zdepalatalizowanym l samogłoski e, ē > a, э), np.: lādas ~ lēdas „lód”, lāiš ~ lēisti „puścić, pozwolić” lēkē ~ lēkti „lecieć”. Los dawnego połączenia en po spółgłosce l wskazuje, że w jednych wschodnioaustajckich gwarach depalatalizacja l nastąpiła po tym, jak połączenia am, an, em, en > um, un, im, in uległy zmianie, a w innych gwarach wcześniej zdepalatalizowano l i dopiero potem nastąpiła zmiana wspomnianych połączeń. Do tych ostatnich należy również badana gwara, gdyż lunta mogło tu powstać jedynie z lanta < lenta „deska”. W opisywanej gwarze i w niektórych innych gwarach po l występuje jeszcze połączenie bln: lъnta. Prawdopodobnie mogło ono powstać w następujący sposób: 1) lenta>lenta>lęnta (nastąpiła depalatalizacja l) > lъnta albo 2) w wyniku kontaminacji form lunta lub lanta oraz linta. W końcówce po l zamiast dawnego en nie zawsze występują te same głoski co w środku wyrazu. Przede wszystkim wyjaśnia się to tym, że: 1) w niektórych gwarach zmiana en w środku i na końcu wyrazu nastąpiła w różnym czasie, 2) w końcówce niektóre zmiany mogły zajść później, pod wpływem innych form. W tej części omówiono także inne zjawiska konsonantyzmu: palatalizację, asymilację, dysymilację, metatezę spółgłosek itp.