Rytų aukštaičių pietinės tarmės fonetika

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΙΩΝ1 K. MORKŪNAS Μεταγραφή Στην εργασία χρησιμοποιείται η μεταγραφή που ορίζεται στο πρόγραμμα συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας2. Μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις έχει τροποποιηθεί ελαφρώς, ακριβέστερα, έχει απλοποιηθεί (πρβ. παρακάτω). 1. Τόνος, προσωδία. Η θέση του τόνου σημειώνεται με το σύμβολο της προσωδίας. Η προσωδία των άτονων συλλαβών δεν σημειώνεται. Τα σύμβολα της προσωδίας: α) βραχεία προσωδία — βαρεία (ˋ), β) οξεία προσωδία — οξεία (ˊ), γ) περισπωμένη προσωδία — περισπωμένη (˜), δ) μεσαία προσωδία — μικρό γράμμα s (ˀ) (το σύμβολο της μεσαίας προσωδίας γράφεται πάνω σε βραχέα φωνήεντα που έχουν επιμηκυνθεί, καθώς και πάνω στα μακρά φωνήεντα και στους διφθόγγους ie, uo, των οποίων η οξεία και η περισπωμένη προσωδία στη διάλεκτο έχουν εξομοιωθεί τόσο ώστε να μη διαφέρουν καθόλου), ε) αποκοπτική προσωδία — μικρό γράμμα z (ˁ). 2. Διάρκεια. Επειδή στη διάλεκτο όλα τα άτονα φωνήεντα είναι βραχέα, ενώ τα τονισμένα (εκτός από εκείνα που έχουν βραχεία προσωδία) είναι μακρά, η διάρκεια των φωνηέντων δεν σημειώνεται με ξεχωριστό σύμβολο: τη διάρκεια των φωνηέντων δηλώνει το σύμβολο της προσωδίας (για τα μονοφθογγικά, τα σύμβολα της μεσαίας και της αποκοπτικής προσωδίας), π.χ.: vìras ~ vyras, vaikų ~ vaikų. Τα τονισμένα βραχέα φωνήεντα σημειώνονται με το σύμβολο της βραχείας προσωδίας, το οποίο εδώ δηλώνει ταυτόχρονα και τη βραχύτητα του φωνήεντος, π.χ., bùs. Το σύμβολο της οξείας προσωδίας στους διφθόγγους και στα μικτά δίφθογγα (στους ρινικούς διφθόγγους και το σύμβολο της μεσαίας προσωδίας) δηλώνει επίσης τη διάρκεια του πρώτου συστατικού, ενώ το σύμβολο της περισπωμένης προσωδίας τη διάρκεια του δεύτερου συστατικού· το σύμβολο της αποκοπτικής προσωδίας δηλώνει τη μισή διάρκεια του δεύτερου συστατικού. Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, όταν χρειάζεται, χρησιμοποιείται παύλα πάνω από το σύμβολο του φωνήεντος για να δηλωθεί το μακρό φωνήεν (π.χ.: ī, ū). 3. Παλατοποίηση. Η μαλακότητα των συμφώνων σημειώνεται με καμπύλη πάνω από το σύμβολο του συμφώνου. Έτσι σημειώνονται πάντοτε τα μαλακά και τα παλατοποιημένα σύμφωνα που προηγούνται οπισθοχωρημένων φωνηέντων οπίσθιας σειράς, βρίσκονται στο τέλος λέξης ή σε συμπλέγματα συμφώνων, π.χ.: galù ~ gulù, šžė́rt. Επειδή τα σύμφωνα, όταν βρίσκονται ακριβώς πριν από πρόσθια 1 Η παρούσα εργασία αποτελεί το συντετμημένο πρώτο μέρος της μονογραφίας που συγγράφει ο συγγραφέας για τη νότια διάλεκτο των ανατολικών Αουκστάιτιων (χωρίς το κεφάλαιο «Τόνος και προσωδία»). 2 Βλ. Πρόγραμμα συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας, 2η έκδ., 105—118, Ακαδημία Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, Βίλνιους, 1956. 5 ellės τα φωνήεντα, που προφέρονται πάντοτε ως μαλακά, δεν σημειώνεται εδώ η μαλακότητά τους χάριν απλούστευσης της μεταγραφής, εκτός από τα σημεία της μελέτης όπου γίνεται άμεσα λόγος για τη μαλακότητα των συμφώνων (§§ 14,79). 4. Σκληρότητα. Το σύμφωνο l που έχει σκληρύνει πριν από τα e, ė δεν σημειώνεται με ξεχωριστό σύμβολο. Τη σκληρότητα αυτού του l φανερώνουν τα οπίσθια φωνήεντα που εμφανίζονται μετά από αυτό (και πριν από τα e, ė, στη διάλεκτο το l προφέρεται πάντοτε σκληρά). Για τον ίδιο λόγο δεν σημειώνεται ούτε η σκληρότητα άλλων συμφώνων που έχουν σκληρύνει σποραδικά. 5. Δασύτητα. Το δασύ σύμφωνο k στο τέλος της λέξης δεν σημειώνεται με ξεχωριστό σύμβολο, εκτός από το σημείο του κεφαλαίου «Συμφωνισμός» όπου γίνεται λόγος γι’ αυτό (§ 83). 6. Εμπροσθοποίηση φωνηέντων. Η εμπροσθοποίηση των φωνηέντων της οπίσθιας σειράς υπό την επίδραση του j δεν σημειώνεται. Την πρόσθωσή τους υποδηλώνουν το προηγούμενο j ή τα μαλακά σύμφωνα. 7. Άλλα σύμβολα. Το σύμβολο μεταγραφής των διαλεκτικών τύπων στη λογοτεχνική γλώσσα είναι η περισπωμένη (~). Η μεταγραφή γίνεται σύμφωνα με τις αντιστοιχίες των φθόγγων της διαλέκτου και της λογοτεχνικής γλώσσας, π.χ., grįžtė-la ~ grįžtelė. Αν ο διαλεκτικός τύπος δεν διαφέρει ως προς τους φθόγγους του από τον αντίστοιχο τύπο της λογοτεχνικής γλώσσας ή διαφέρει μόνο ως προς τον επιτονισμό ή την κανονική απόσυρση του τόνου, τότε δεν μεταγράφεται στη λογοτεχνική γλώσσα. Για λόγους εξοικονόμησης χώρου, δεν γίνεται μεταγραφή ούτε όταν ο διαλεκτικός τύπος διαφέρει από τον τύπο της λογοτεχνικής γλώσσας μόνο κατά α, που αντιστοιχεί στο βραχύ a (< ã), π.χ., káulas. Όταν χρειάζεται, η σημασία των διαλεκτικών λέξεων διευκρινίζεται περαιτέρω με λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας, οι οποίες συνήθως γράφονται μέσα σε εισαγωγικά. Για τη δήλωση συγγενικού τύπου χρησιμοποιούνται δύο κάθετες γραμμές, π.χ.: skabinõ-tis ‖ kabinėtis. Τα επιμέρους ζητήματα της μεταγραφής εξηγούνται περαιτέρω στην ίδια τη μελέτη. Εισαγωγή 1. Η έκταση της διαλέκτου, τα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα, η ονομασία, οι κάτοικοι, οι πηγές § 1. Η έκταση της υπό εξέταση διαλέκτου θυμίζει ένα όχι εντελώς κανονικό αχλάδι, του οποίου η αιχμή φτάνει βόρεια ως την Ukmergė, ενώ το παχύ άκρο καταλήγει νότια στις περιοχές γύρω από το Mišni(nkai και το Čiobiškis (βλ. χάρτη — εικ. 1). Εκτός από τις προαναφερθείσες, σημαντικότεροι οικισμοί σε αυτή την έκταση είναι επίσης οι: Pašilė, Pabaiskas, Krikštėnai (παλαιότερη ονομασία του χωριού ήταν vilaikiai ~ Vileikiai), Bagaslaviškiai, Gelvonai, Vindeikiai. Σύμφωνα με τη σημερινή διοικητική διαίρεση, η προαναφερθείσα έκταση εισχωρεί με το μυτερό άκρο της στο νότιο τμήμα της περιφέρειας Ukmergė, ενώ το πλατύτερο άκρο καταλαμβάνει σχεδόν ολόκληρο το δυτικό τμήμα της περιφέρειας Širvintos. Επιπλέον, στην ίδια διάλεκτο ανήκει και η ανατολική γωνιά της περιφέρειας Jonava (Būda, Keižonys και άλλα χωριά)*. Στο μέσο της έκτασης της διαλέκτου δεν υπάρχουν, μπορούμε να πούμε, σημαντικά φυσικά εμπόδια που θα μπορούσαν να δυσχεράνουν σοβαρά την επικοινωνία των ανθρώπων. Ωστόσο, στις παρυφές υπάρχουν σχετικά μεγάλα δάση και ποτάμια. Αυτά τα φυσικά όρια αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των ορίων της διαλέκτου. § 2. Τα σημαντικότερα φωνητικά γνωρίσματα της διαλέκτου, τα οποία ελήφθησαν κυρίως υπόψη για τον καθορισμό των ορίων, είναι τα εξής: 1. Τα παλαιά μικτά δίφθογγα am, an, em, en > um, u(n), im, i(n), π.χ.: samtis ~ sąmtis, gálvu (< *galvan) ~ gálva, miñkas ~ meñkas. Μετά τα l em > un: lúnta ~ lenta. * Σημείωση. Όταν ολοκληρωνόταν η διόρθωση του άρθρου για εκτύπωση, καταργήθηκε η διοικητική περιφέρεια Mančiūšėnai της περιφέρειας Širvintos. Παράλληλα τροποποιήθηκαν ελαφρά και τα όρια των περιφερειών Širvintos, Ukmergė και Jonava, πρβ. Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos Aukščiausiosios Tarybos ir Vyriausybės Žinios, 23, 434 (1959). 6 2. Τα άτονα παλαιά ā, ē (> 1k o, ē) και τα δίφθογγα uo, ie έχουν μετατραπεί σε a, e: stovėt ~ stovėti, vaiką ~ vaiko· sėdėt ~ sėdėti, darė ~ darė· padėlis ~ puodėlis, penėlis ~ pienėlis. 3. Στη θέση του παλαιού βραχέος τελικού a της λέξης προφέρεται ένα αποδυναμωμένο φωνήεν (που σημειώνεται με το σύμβολο α): dirba ~ dirba, vaikas. 4. Ο τόνος μετατοπίζεται από τη βραχεία κατάληξη στην παραλήγουσα, η οποία αποτελείται από μακρό φωνήεν ή από τα δίφθογγα ie, uo, π.χ.: tvorą, dieną (αλλά: pirmą, sveiką). § 3. Η εξέλιξη των διφθόγγων am, an, em, en δείχνει ότι η υπό εξέταση διάλεκτος ανήκει στους ανατολικούς υψηλαιτιανούς. Η έκταση της διαλέκτου των ανατολικών υψηλαιτιανών, όπως είναι γνωστό, σχηματίζει περίπου ένα τρίγωνο, στις κορυφές του οποίου βρίσκονται τα Kriukai, Musninkai και Zarasai. Επειδή η περιγραφόμενη διάλεκτος καταλαμβάνει την ίδια τη νότια γωνία αυτού του τριγώνου, ονομάστηκε, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική της θέση, νότια διάλεκτος των ανατολικών υψηλαιτιανών3. Δεν εντοπίστηκε κάποιο φωνητικό γνώρισμα χαρακτηριστικό αποκλειστικά της υπό εξέταση διαλέκτου, το οποίο θα μπορούσε να της προσδώσει παρατσουκλιστή ονομασία. Σε αυτή την περίπτωση, η καταλληλότερη ονομασία της θα ήταν διάλεκτος των νότιων λουντινίνκων (για τον όρο βλ. § 85). § 4. Στην υπό εξέταση διάλεκτο, η οποία εκτείνεται από βορρά προς νότο σε μήκος περίπου 40 km, απαντούν και ορισμένες διαφορές. Ωστόσο, περισσότερες υπάρχουν μόνο στις παρυφές, όπου συχνά δεν απαντούν ακόμη τα γνωρίσματα των ξένων και γειτονικών διαλέκτων. Κάποια μικρότερη ιδιομορφία συναντάται επίσης στην ομιλία εκπροσώπων της διαλέκτου που ζουν μακριά από τα όρια. Π.χ., σε ορισμένα μέρη — Lapiškiai, Leščīūnai (περιοχή Juknonys), Neveronys, Stavarygala (περιοχή Bagaslaviškis) κ.ά. — αντί για το παλαιό βραχύ τελικό a της λέξης ακούγεται συχνά (αλλά όχι πάντα!) ένα αποδυναμωμένο φωνήεν με στρογγυλεμένη χροιά u: stālus ~ stālas, vaikūs ~ vaikas (μετά από μαλακό σύμφωνο και j — όπως σε όλη την έκταση της διαλέκτου: svėčis ~ svėčias, vėjis ~ vėjas). § 5. Στην εν λόγω έκταση υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που χρησιμοποιούν μια αργκοτική πολωνική γλώσσα (ως προς την εθνικότητα, συνήθως είναι Λιθουανοί). Οι περισσότεροι που μιλούν έτσι βρίσκονται στις περιοχές Širvintos και Musninkai, ενώ λιγότεροι απαντούν και αλλού (γύρω από το Pabaiskas, το Krikštėnai…). Η γλώσσα αυτή, που παλαιότερα διαδόθηκε μέσω των εκπολωνισμένων αρχοντικών και εκκλησιών, δεν άσκησε σημαντική επίδραση στη φωνητική και τη γραμματική της υπό εξέταση διαλέκτου. Σαφέστερη επίδρασή της δέχθηκε μόνο το λεξιλόγιο της τοπικής διαλέκτου. Σε ένα ή άλλο χωριό (Sukiniai, περιοχή Kūlniškiai, Pakertušė, περιοχή Krikštėnai κ.ά.) απαντούν ρωσικές οικογένειες, οι οποίες εγκαταστάθηκαν στην έκταση της διαλέκτου ήδη επί τσαρικής εξουσίας (κυρίως στα τέλη του XVII αιώνα και στις αρχές του XVIII). Ωστόσο, είναι λίγες· είναι κατανοητό ότι η γλώσσα τους δεν θα μπορούσε να επηρεάσει τον συνολικό χαρακτήρα της διαλέκτου. Από κοινωνική άποψη, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού αποτελείται από κολχόζνικους· σημαντικά λιγότεροι είναι οι εργάτες και οι υπάλληλοι. § 6. Το υλικό καταγράφηκε κυρίως στην περιοχή του Kūlniškiai (kulniški̇̀ ~ Kūlniškiai), της γενέτειρας του συγγραφέα, αλλά σε σημαντικό βαθμό και από άλλες τοποθεσίες. Αξίζει να αναφερθούν οι εξής: Graužiečiai, Vaikalės, Mažeikiškiai, Žūkliai (οι ηλικιωμένοι λένε κυρίως: žūkliji̇̀ ~ Žūklijai), Gailiūnai, Krikštėnai, Kelmai, Mikalajūnai, Neveronys, Mančiūšėnai, Vindeikiai, Pigašiai, Juknōnys, Čiobiškis κ.ά. Ο καθορισμός των ορίων απαιτούσε επίσης τη διερεύνηση των κύριων χαρακτηριστικών των γειτονικών διαλέκτων. Σε αυτήν 3 Η υπό μελέτη διάλεκτος, η οποία καταλαμβάνει ένα πολύ μικρό μόνο τμήμα της ανατολικής ανώτερης διαλεκτικής ομάδας, θα ήταν προτιμότερο να αποκαλείται τοπικό ιδίωμα. Αποκαλώντας την διάλεκτο, λαμβάνουμε υπόψη ότι: 1) η έννοια της διαλέκτου είναι πολύ σχετική, 2) αντί για όρους στενότερης σημασίας (υποδιάλεκτος, τοπικό ιδίωμα...) στη λιθουανική γλωσσολογική βιβλιογραφία, σε παρόμοιες περιπτώσεις, χρησιμοποιείται κυρίως ο όρος «διάλεκτος». 7 Για τον σκοπό αυτό χρειάστηκε να επισκεφθούμε αρκετές τοποθεσίες εκτός των ορίων της υπό μελέτη διαλέκτου: Médinos, Kunigiškiai, Ūpninkai, Vėpriai, Labanošiai, Kalvėliai, Dovydiškiai, Jonuškai, Jogvilai, Rimešiai, Limónys κ.ά. Αξιοποιήθηκε επίσης υλικό από τον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας, το οποίο συλλέχθηκε (από την περιοχή Rapt και άλλες διαλέκτους) και φυλάσσεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Κατά τη συλλογή και τη σύνθεση του υλικού, δόθηκε η μεγαλύτερη προσοχή στην ομιλία των ανθρώπων της μεγαλύτερης ηλικιακής γενιάς· οι τελευταίοι έχουν επηρεαστεί λιγότερο από την επίδραση της πρότυπης γλώσσας. 2. Τα όρια της διαλέκτου § 7. Νοτιοδυτικό όριο. Αρχίζοντας λίγο νοτιοανατολικά του Čiobiškis, το όριο αυτής της διαλέκτου ακολουθεί προς τα κάτω τον ποταμό Neris περίπου έως το χωριό Keižionys. Διαχωρίζει την υπό μελέτη διάλεκτο από τις κεντρικές ανώτερες διαλέκτους. Έτσι, στην αριστερή όχθη του Neris διατηρούνται ακέραια τα μικτά δίφθογγα am, an, em, en: šamtis, rankà, penkì. Εδώ παραμένει επίσης αμετάβλητο το παλαιό σύντομο a στο τέλος της λέξης: nėša, vaĩkas. Οι κεντρικές αυτές ανώτερες διάλεκτοι διαφέρουν, θα μπορούσε να πει κανείς, από την υπό μελέτη διάλεκτο μόνο ως προς την προφορά των άτονων παλαιών ā, ē και των διφθόγγων uo, ie (μόνο που, πλάι στο padelìs, εδώ λέγεται μερικές φορές και podėlis ~ puo-dėlis)4. Οι κάτοικοι της περιοχής Rapt κατά μήκος του Neris αποκαλούν kapūkais τους γείτονές τους που ζουν στην απέναντι όχθη του Neris, επειδή προφέρουν τη λέξη kaip ως kàp. § 8. Δυτικό όριο. Και αυτό το όριο σχηματίζεται κυρίως από φυσικά σύνορα. Ξεκινώντας από τον Neris (κοντά στο Keižionys), αρχικά κατευθύνεται βόρεια μέσα από δάση (το μεγαλύτερο είναι το δάσος Bėrkeliai), φτάνει στη Širvinta κοντά στο Mančiūšėnai και στη συνέχεια ακολουθεί προς τα κάτω αυτόν τον ποταμό έως τον Šventoji. Επειδή και πέρα από το δυτικό όριο κατοικούν κεντρικοί ανώτεροι ομιλητές, οι οποίοι διατηρούν ακέραια τα μικτά δίφθογγα am, an, em, en5, το όριο αυτό αποτελεί, θα μπορούσε να πει κανείς, συνέχεια του νοτιοδυτικού ορίου. Ωστόσο, ορισμένοι διακρίνουν και μεταξύ των ίδιων των κεντρικών ανώτερων διαλέκτων. Πέρα από το δυτικό όριο της διαλέκτου, τα παλαιά άτονα ā, ē διατηρούνται αναλλοίωτα ποιοτικά μόνο στο τέλος της λέξης: gálvas ~ gálvos, dirba ~ dirbo, kárves ~ kárvės, máte ~ mátė, ενώ στη μέση της λέξης στη θέση των προαναφερθέντων παλαιών φωνηέντων προφέρονται τώρα u, i: dubilai ~ dobilai, mukinì ~ mokinti, mišūs ~ mėšūs, sidì ~ sėdėti. Τα u, i θα μπορούσαν να έχουν προκύψει ως εξής: ā, ē > o, ē > u, i. Το άτονο δίφθογγο uo της πρότυπης γλώσσας μετατρέπεται εδώ κατά κανόνα σε u: pudėlis ~ puo dėlis, dunėla ~ duonėlė, rātusi ~ rātuose, μόνο στο ανοιχτό τέλος της λέξης γίνεται a: rėma ~ rėmuo. Στη θέση του άτονου διφθόγγου ie της πρότυπης γλώσσας προφέρεται e: žėmos ~ žiemòs, šite ~ šitie. Το παλαιό σύντομο a στο τέλος της λέξης πέρα από το δυτικό όριο, όπως και στην περιοχή Rapt, γίνεται a: dĩrba, vaĩkas. 4 Σε παλαιότερους διαλεκτολογικούς χάρτες (πρβλ.: APh, 4 (1933)· LKRŽ, 118), το νοτιοδυτικό όριο των «ζαλινίνκαϊ» σημειώνεται εντελώς εσφαλμένα. Στην πραγματικότητα, το άτονο βαλτικό ā στη ρίζα της λέξης προφέρεται όπως από τους «ζαλινίνκαϊ» ακόμη και στις περιοχές Žasliai, Palomenė και σε άλλες κεντρικές ανώτερες περιοχές, ενώ στο τέλος της λέξης διατηρείται ακόμη νοτιοδυτικότερα και δυτικότερα. Πρβλ. επίσης: J. Senkus, Nauja medžiaga apie lietuvių kalbos tarmes, MADA, 1, 149 (1955)· Č. Grenda, Palomenės tarmė, dipl. d. (χειρόγραφο), 15, 19, Έδρα Λιθουανικής Γλώσσας, IFF, Πανεπιστήμιο Vilniaus Valstybinis V. Kapsuko, 1957· B. Švenčionytė, Žaslių tarmė, dipl. d. (χειρόγραφο), 17, Έδρα Λιθουανικής Γλώσσας, IFF, Πανεπιστήμιο Vilniaus Valstybinis V. Kapsuko, 1956. 5 Κοντά στο όριο (Kunigiškiai, Médinos...) τα παλαιά an, en στο τέλος της λέξης εξακολουθούν να προφέρονται συχνά από τους κεντρικούς ανώτερους ομιλητές όπως στην περιοχή Rapt: šáku ~ šaką, kàti ~ kątę, miški ~ miškę. 8 Τα χαρακτηριστικά της κεντρικής διαλέκτου των Aukštaičiai (samtis, šventą, blugai² ~ blogai, dubėlė ~ duobėlė, milinė ~ mėlynė) ακούγονται αρκετά συχνά και στα περίχωρα της υπό εξέταση διαλέκτου, κοντά στο δυτικό της όριο (Sližiai, Samantónys, Gavińonys…). § 9. Βορειοδυτικό όριο. Από τη συμβολή του Širvinta με τον Šventoji ακολουθεί τον τελευταίο ποταμό προς τα πάνω έως το Ukmergė. Αυτή η φυσική οριογραμμή της διαλέκτου «ενισχύεται» ακόμη από μια δασική ζώνη που εκτείνεται σχεδόν σε ολόκληρη την αριστερή όχθη. Στα βορειοδυτικά η υπό εξέταση διάλεκτος έχει δύο γειτονικές διαλέκτους. Μέχρι σχεδόν το χωριό Kalveliai εξακολουθεί να εκτείνεται η κεντρική διάλεκτος των Aukštaičiai, ενώ πιο πέρα αρχίζει η ανατολική διάλεκτος των Aukštaičiai—puntininkai⁶. Οι πρώτοι, μπορεί να πει κανείς, δεν διαφέρουν από τους ομιλητές της κεντρικής διαλέκτου των Aukštaičiai που ζουν πέρα από το δυτικό όριο της διαλέκτου (§ 8). Μόνο πέρα από τον Šventoji το ανάχρηστο φωνήεν (εδώ προφέρεται συνήθως με απόχρωση του φυσήεντος u) ακούγεται όχι μόνο στη θέση του παλιού σύντομου a στο τέλος της λέξης, αλλά συνήθως και στη θέση του παλιού περιπεπλεγμένου -ā, π.χ.: vārnu, šakų, senų. Έτσι προφέρουν αυτό το -ā και οι ανατολικοί Aukštaičiai που κατοικούν στη δεξιά πλευρά του Šventoji. Οι τελευταίοι συμφωνούν επίσης με τους κεντρικούς Aukštaičiai στην προφορά των παλιών άτονων ā, ē και του διφθόγγου uo (nurė̃t ~ norėti, dėjimas ~ dėjimas· ruñkas ~ rankos, dāvė ~ davė· kulālis ~ kūolėlis). Τα άλλα φωνητικά χαρακτηριστικά των ανατολικών Aukštaičiai, πέρα από το βορειοδυτικό όριο, σχεδόν δεν διαφέρουν από εκείνα της υπό εξέταση διαλέκτου. Μόνο μετακινούν τον τόνο από τη σύντομη κατάληξη σε όλες τις μακρές συλλαβές: tōli, vė́tu, jaĩnu, rū́nku, pī́rmi (αν και μερικές φορές λέγεται ακόμη: valdžì ~ valdžia, pìrmi). Από τις μορφολογικές αποκλίσεις μπορεί να αναφερθεί ότι πέρα από το προαναφερθέν όριο οι ανατολικοί Aukštaičiai χρησιμοποιούν μορφές δοτικής ενικού των αρσενικών ουσιαστικών με κατάληξη -m, π.χ.: vaĩkum, paršum, brōlum (|| brōlim) ~ brōlium, piršlum (|| piršlim) ~ piršlium, sūnum, piemenum (|| piemenim) ~ piemeniu. Αυτή η κατάληξη -m εδώ πιθανότατα προέκυψε κατ’ αναλογία προς την αντωνυμική κατάληξη της δοτικής ενικού (πρβ.: anām pirmām kārum, šitām senām žmōgum, καθώς και το λετονικό tam labam tēvam «σε εκείνον τον καλό πατέρα»). Τέτοιες μορφές (με -m) χρησιμοποιούνται κατά μήκος του Šventoji στα Kalveliai, Baraučizna, Dovydiškiai, και βορειοδυτικότερα — στα Dainava, Jakūtiškiai, Bielazariškiai και αλλού. Οι κάτοικοι των παραποτάμιων περιοχών της υπό εξέταση διαλέκτου αποκαλούν μερικές φορές urėkai τους ανατολικούς Aukštaičiai που ζουν πέρα από τον Šventoji (λέγεται ότι η ονομασία οφείλεται στη χρήση της λέξης aurė). § 10. Ανατολικό όριο. Από το Ukmergė, αυτό το όριο περνά ανάμεσα στα χωριά Graužiečiai — Jogvilai, Paprėniškiai — Inkliai, κατά μήκος της ανατολικής πλευράς των Petrašiūnai και Daugėliškiai, μέσα από το δάσος Šašuoliai (οι κάτοικοι του Pabaiskas το αποκαλούν συνήθως: Šašuolių girė), περνά κοντά από το Širvintos και κατευθύνεται προς το Kaimynai. Ανατολικά, πέρα από το αναφερθέν όριο, βρίσκονται πρώτα οι rotininkai, οι οποίοι, ως γνωστόν, μετατρέπουν το επιμηκυμένο τονισμένο μη τελικό a σε ένα μη τεταμένο, ελαφρώς χειλοποιημένο o με αχνή απόχρωση a (ɔ): rĭtas ~ rātas, sŭka ~ sāko, māna (< * māna < * māna) ~ māno, lības ~ lāibas, kŭlnas ~ kālnas, kŭrve ~ kārvė. Εδώ στενεύει επίσης το e που βρίσκεται στην ίδια θέση (> ė): gėras ~ gēras, namėlis ~ namēlis, praštėsnė ~ praštēs-nė, pė́rnii ~ pė́rnai, žėlva ~ Žėlva. Η ισόγλωσσος του rotininkavimas, που ξεκινά από τον Šventoji, είναι πολύ σαφής σε όλη την πορεία της. Μόνο λίγο δυσκολότερο είναι να προσδιοριστεί πού τελειώνει στον νότο, επειδή εκεί η τοπική διάλεκτος έχει σχεδόν εξαφανιστεί λόγω της επιρροής της πολωνικής γλώσσας (§ 5). Τα τελευταία χωριά με σαφή rotininkai 8 Στους υπάρχοντες διαλεκτολογικούς χάρτες (APh, 4 (1933)· LKRŽ, 118), η οριογραμμή μεταξύ των κεντρικών και των ανατολικών Aukštaičiai, η οποία από περίπου αυτό το σημείο (χωριό Kalveliai) χαράσσεται περαιτέρω μέσω της περιοχής μεταξύ Babaiskas και Gelvonai προς το Musninkai, είναι ανακριβής· πρβ. §§ 7,8. 9 είναι οι Beivýdžiai, Sudókiai, Limónys. Σύμφωνα με μαρτυρίες ηλικιωμένων, πριν από μερικές δεκαετίες μιλούσαν έτσι και στην περιοχή του Zibalai (Karašliškiai, Matūkai, Drubliónys...). Στην πραγματικότητα, στην ομιλία των εκπροσώπων της παλαιότερης γενιάς αυτής της περιοχής (αν και ούτε αυτή αποτελεί συνήθως καθαρή παλαιά τοπική διάλεκτο) ακόμη και σήμερα ακούγονται συχνά χαρακτηριστικά των rotininkai: pùkase ~ pàkase, tinži «εκεί», gėras, didèsnis ~ didesnis, gėri ~ gerti. Πέρα από το υπόλοιπο τμήμα των ανατολικών ορίων (Širvintos — Kaimynai) δεν παρατηρήθηκαν αξιοσημείωτες φωνητικές διαφορές από την υπό μελέτη διάλεκτο. Μόνο στη θέση του παλαιού δίφθογγου en, που ακολουθούσε το l, στον κορμό της λέξης συναντάται κυρίως in: lintà ~ lentà, lîngvas ~ lengvas. § 11. Νότιο όριο. Αρχίζοντας από το Kaimynai, εκτείνεται κατά μήκος της νότιας πλευράς του Musninkai μέχρι τον Neris και, στη συνέχεια, κατά μήκος του Neris έως το νοτιοδυτικό όριο (§ 7). Το όριο αυτό συμπίπτει με την ισόγλωσση του dzūkavimas που υποδεικνύεται στους διαλεκτολογικούς χάρτες7. Ωστόσο, στην πραγματικότητα Εικ. 1. Η έκταση και τα όρια της νότιας διαλέκτου των ανατολικών aukštaičiai. 1 — όριο της νότιας διαλέκτου των ανατολικών aukštaičiai, 2 — όριο των κεντρικών aukštaičiai, 3 — όριο των rotininkai, 4 — όριο των dzūkai, 5 — όρια διοικητικών περιφερειών, 6 — όρια δασών. 7 Πρβλ.: APh, 4 (1933); LKRŽ, 118. 10 Τα χαρακτηριστικά του dzūkavimas απαντούν πλέον σπάνια ακόμη και αρκετά νοτιότερα από αυτό το όριο· για παράδειγμα, γύρω από το Kernavė, το Miežionys και το Paparčiai λέγεται συνήθως: dienà, tik, gaidžāi, švečāi. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των ηλικιωμένων ντόπιων, πριν από 50—60 χρόνια εδώ μιλούσαν περισσότερο σαν dzūkai. Επιπλέον, οι ηλικιωμένοι και σήμερα μερικές φορές λένε gaidžāi, svečiai αντί για gaidėi, švetėi. Μπορούμε να πούμε ότι οι τύποι α΄ ενικού του απλού παρελθόντα των ρημάτων που χρησιμοποιούνται συστηματικά από τους εκπροσώπους της παλαιότερης γενιάς είναι: āudau «ύφαινα», vedāu «οδηγούσα», matau «είδα», statāu «έστησα». Τέτοιοι τύποι απαντούν και σε κοντινότερες περιοχές του rapt (Janiūnys, Juknónys…). Πέρα από το νότιο όριο ο τόνος δεν υποχωρεί από την αρχική συλλαβή (εκτός από μεμονωμένες λέξεις). Φωνητικό σύστημα 1. Φωνήεντα § 12. Στη διάλεκτο υπάρχουν τα εξής φωνήεντα: a — όπως στη γενική λιθουανική· είναι βραχύ: šakà και μακρό: lãpe ~ lãpė. æ — εκπνευστικό (ποσοτικά και ποιοτικά αναχθέν) æ· είναι μόνο βραχύ: auga ~ aūga, stãlas ~ stēlas. e — όπως στη γενική λιθουανική· είναι βραχύ: vedì, senì και μακρό: vėde ~ vėdė. æ — ανοικτό, πλατύ (με απόχρωση a) æ· είναι βραχύ: nešù ~ nešu και μακρό: nẽša ~ nẽša. ē — όπως το ė της γενικής λιθουανικής· είναι μόνο μακρό: tēvas, katē. ę — οπισθοποιημένο ė· είναι μόνο μακρό: lękti ~ lėkti, varlę ~ varlė. i — όπως στη γενική λιθουανική· είναι βραχύ: visi και μακρό (ελαφρώς λιγότερο τεταμένο από το γενικολιθουανικό y, i): vìras ~ vyras, žìsi ~ žįsti. u — όπως το ρωσικό u ή το πολωνικό y· είναι βραχύ: prapūlobs ~ prapūlęs και μακρό: strìkti ~ strykt. o — ελαφρώς πιο ανοικτό από το γενικολιθουανικό o· είναι μόνο μακρό: žmónes ~ žmonės. u — όπως στη γενική λιθουανική· είναι βραχύ: gulì και μακρό (ελαφρώς λιγότερο τεταμένο από το γενικολιθουανικό ū, ų): rūkas ~ rūkās. Μετά από τους μαλακούς συμφώνους και το j, τα φωνήεντα a, o, u προσθιοποιούνται, μερικές φορές μάλιστα μετατρέπονται σε άλλα φωνήεντα (πρβλ. §§ 75, 76). 2. Μη συλλαβικά φωνήεντα § 13. Στη διάλεκτο υπάρχουν τα εξής μη συλλαβικά φωνήεντα: i — ενδιάμεσος ήχος μεταξύ του i και του j: įimtì ~ imti, rõdį ~ rodėi. ų — ενδιάμεσος ήχος μεταξύ του u και του v: šõkau ~ šokau, turėjų ~ turėjau. 3. Σύμφωνα § 14. Στη διάλεκτο υπάρχουν τα εξής σύμφωνα: b, d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž. Προφέρονται ως επί το πλείστον όπως και στη lk⁹, π.χ.: bãsas, dárbas, gãras, kùrmis, 8 Ωστόσο, η διεύρυνση του e δεν είναι πάντοτε εξίσου έντονη. Για τον λόγο αυτό, καθώς και για λόγους απλούστευσης της μεταγραφής, το διευρυμένο e δεν σημειώνεται παρακάτω με ξεχωριστό σύμβολο, δηλαδή στη θέση του γράφεται παντού απλό e (εκτός από το σημείο της εργασίας όπου γίνεται λόγος για τη διεύρυνση του e, § 77). 9 Βασιζόμενη σε πειραματικές έρευνες, η V. Vaitkevičiūtė περιγράφει την προφορά των συμφώνων της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας στη διδακτορική διατριβή της «Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis», βλ. LKK, 1, 5—66 (1957). 11 μάζας, νάγκας, πάδας, ράτας, σάουσας, σάουκσας, τάκας, βάρας, ζούρας, ζάδας. Το λ της διαλέκτου είναι κάπως πιο σκληρό από το λκ. Το σύμφωνο n, όταν βρίσκεται πριν από τα υπερωικά k, g, στη διάλεκτο, όπως και στη λκ, γίνεται οπίσθιο γλωσσικό, π.χ.: iñka ~ tiñka, žiñge ~ žengė (n — σκληρό οπίσθιο γλωσσικό n, ŋ — μαλακό οπίσθιο γλωσσικό n· αλλού στην εργασία το n αυτό δεν σημειώνεται με ξεχωριστά σύμβολα, δηλαδή παντού γράφεται n). Σπάνια, κυρίως σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, απαντούν ακόμη τα σύμφωνα f, ch, h, π.χ.: fãbrikas, cha-rãkteris, ahã Πριν από πρόσθια και προσθιωμένα φωνήεντα τα σύμφωνα προφέρονται μαλακά, π.χ.: bė́ržas, dir̃ba, lĩba. Το σύμφωνο j είναι πάντοτε μαλακό, π.χ.: jẽ, jōji ~ jōji, jōja. Για περισσότερα σχετικά με τη μαλάκυνση των συμφώνων, βλ. § 89. 4. Αφρικάτες § 15. Στη διάλεκτο υπάρχουν οι ακόλουθες αφρικάτες: c, č, dz, dž. Προφέρονται όπως και στη λκ· μπορεί να είναι σκληρές και μαλακές, π.χ.: cũkras ~ cūkrus, cỹpti ~ čỹpti, čáiža ~ čáižo, če-pšai, ažãki, džiimbinėt, adžabōt ~ atžabōti, džirkšt. 5. Δίφθογγοι § 16. Οι δίφθογγοι είναι δύο ειδών: 1. Δίφθογγοι: ai, au, ai, au, ei, ei, ei, ie, ii, iu, oi, ui, uo, π.χ.: laĩbas, maišas, káulas, lãukas, gálvoj ~ gálvai, dirbau ~ dirbau, vė́das, reĩki ~ reĩkia, žẽvi ~ žievėi, žãlė ~ žolėi, siẽna, kãtei ~ kãtei, žinōjū ~ žinōjau, galvōj ~ galvōj, zũkis, dũona. 2. Μικτοί δίφθογγοι: al, am, an, ar, am, an, el, em, en, er, ėl, ėm, ėn, ėr, em, en, il, im, in, ir, ol, om, on, or, ul, um, un, ur, π.χ.: šáltas, anám, kitán, várna, pẽžam, rùnkan ~ raĩnkon, délmas, kẽmš, sė́nt, vẽrki, vė́l, katám, gerẽsnėn, nẽr < nẽrą, didelėm ~ didelėm, žãlėn ~ žolėn, pĩlnas, šĩmtas, pĩnti, pĩrmas, kòl „kodėl“, laz̃dōm, galvōn, kūlį, stūmą, šūnčia, pùrvas. Οι ήχοι που αποτελούν τα επιμέρους μέλη των διφθόγγων και των μικτών διφθόγγων προφέρονται όπως και οι ίδιοι ήχοι όταν δεν ανήκουν σε δίφθογγους. Μόνο στους διφθόγγους ie, uo δεν ακούγεται η προφορά των επιμέρους μελών. Το πρώτο μέλος του διφθόγγου au (συνήθως οξείας προσωδίας) προφέρεται μερικές φορές (αλλά όχι πάντοτε!) με αμυδρή χροιά o, π.χ.: pãukštė ~ paukštė „πουλί“, saũsas ~ saũsas. 6. Τριφθόγγοι § 17. Στη διάλεκτο υπάρχουν οι ακόλουθοι τριφθόγγοι: iel, iem, ien, ier, uol, uom, uon, uor, uoj (uọj), π.χ.: abĩem, každien ~ kasdien, tuõm, duõnkepė ~ dúonkepė, pùolka ~ pùlka, šlorkas ~ šorkos «σόροι», trūoj. Οι τριφθόγγοι έχουν σχηματιστεί πρόσφατα· ορισμένοι από αυτούς, οι σπάνιοι, απαντούν μόνο σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης. 12 Φωνηεντισμός I. Ποσότητα των φωνηέντων § 18. Στη διάλεκτο διακρίνονται δύο διάρκειες φωνηέντων: υπάρχουν βραχέα και μακρά φωνήεντα (για τη διάρκεια των επιμέρους στοιχείων των διφθόγγων βλ. § 20). Ωστόσο, τα μακρά φωνήεντα στη διάλεκτο δεν είναι τόσο μακρά όσο, π.χ., στη νότια διάλεκτο των δυτικών αυκστάιτιων. Στο Krapt είναι κάπως βραχύτερα. § 19. Η ποσότητα των φωνηέντων στη διάλεκτο εξαρτάται κυρίως από τον τόνο: a) Όλα τα άτονα φωνήεντα στη διάλεκτο είναι βραχέα, π.χ.: (προτονισμένα φωνήεντα) grūdai ~ grūdai, grįštela ~ grįžtėlė, kušnėlis ~ kašnėlis, lapinis ~ lopinys, makėti ~ mokėti, šakinėti ~ šokinėti, užaliūkas ~ ažuoliukas, vejelis ~ vėjėlis, vitėla ~ vytėlė, žveris ~ žvėrys «θηρία»· (μετατονισμένα φωνήεντα) aki ~ akį, akis ~ akys, galvu ~ galvą, gava ~ gavo, kati ~ katę, mokitu ~ mokytų, runkas ~ rankos, rōgesi ~ rōgėse, žēme ~ žemė. b) Τα τονισμένα φωνήεντα στη διάλεκτο είναι μακρά, π.χ.: bōga, ōbali ~ ōbuolį, narēs ~ norēs, gīdij ~ gydyti, sūlai ~ siūlai, visū ~ visų, žēvē ~ žievē, žveri ~ žvėrį! Τα φωνήεντα με οξεία επιτονισμό προφέρονται κάπως βραχύτερα από τα φωνήεντα με περισπωμένη επιτονισμό. Ωστόσο, και τα δύο είδη είναι μακρά. Τα παλαιά βραχέα φωνήεντα στη διάλεκτο, όταν τονίζονται, επιμηκύνονται και έχουν την ίδια διάρκεια με τα εκ φύσεως μακρά φωνήεντα, π.χ.: kasti ~ kasti, męsti, rīša, tūri. Για τις περιπτώσεις όπου τα τονισμένα φωνήεντα στη διάλεκτο είναι βραχέα, βλ. §§ 21a, 27a, 35a, 52, 53, 56, 57, 60, 62—65. § 20. a) Κάθε δίφθογγος, τονισμένος ή άτονος, σχηματίζει μακρά συλλαβή. Τα επιμέρους στοιχεία ενός άτονου διφθόγγου είναι βραχέα, π.χ.: vaikīti ~ vaikytį, laukų, peiliu ~ peilių, puikybē ~ puikybė, kalbā, kartū, delnū ~ delnų, verki, mirkīti ~ mirkyti, stulpēlis, plumpsēl, pūrvīnas ~ purvynas. b) Η διάρκεια των επιμέρους στοιχείων των τονισμένων διφθόγγων εξαρτάται από τον επιτονισμό. 1) Στους διφθόγγους με οξεία επιτονισμό, το πρώτο στοιχείο προφέρεται μακρά και το δεύτερο βραχέα, π.χ.: dālinti, kāulas, svēikinti, bāltas, sārka, gēl, bēri. Τα φωνήεντα i, u, όταν αποτελούν το πρώτο στοιχείο τονισμένων διφθόγγων με οξεία επιτονισμό, επιμηκύνονται και, όπως φαίνεται, προφέρονται με την ίδια διάρκεια με τα a, e στην ίδια θέση (πρβλ. επίσης § 19b), π.χ.: kilpa, dirba ~ dirba, skinti, stumda ~ stumdo, kūlt. 2) Μακρά προφέρονται επίσης τα πρώτα στοιχεία των διφθόγγων με περισπωμένη επιτονισμό. Τα δεύτερα στοιχεία αυτών των διφθόγγων προφέρονται βραχέα, π.χ.: vėl, gerōj < gerojē, šakōn. 3) Στους διφθόγγους που φέρουν περισπωμένη προσωδία, η δεύτερη συνιστώσα προφέρεται μακρά, ενώ η πρώτη είναι βραχεία, π.χ.: baigk ~ baigti, nāujis ~ nāujas, šveič ~ šveičia, šalnu ~ šalna, daržas, pērka, vilkas, dūmblas. 4) Στους διφθόγγους που προφέρονται με κοφτή προσωδία, η δεύτερη συνιστώσα είναι ημιμακρά, ενώ η πρώτη είναι βραχεία, π.χ.: mažai, matau, sukei, visur, kitam, visam < visamē. c) Στη διάλεκτο δεν διακρίνεται η διάρκεια των επιμέρους συνιστωσών των διφθόγγων ie, uo. Πιθανότατα, λόγω της εξομοίωσης της οξείας και της περισπωμένης προσωδίας στα ie, uo, οι επιμέρους συνιστώσες και αυτών των διφθόγγων προφέρονται με την ίδια διάρκεια, π.χ.: vienas, šienas, juodas, juokas. Το ίδιο ισχύει και για τη διάρκεια της πρώτης και της δεύτερης συνιστώσας των τριφθόγγων, καθώς αυτές οι συνιστώσες στη διάλεκτο αποτελούνται πάντοτε από τους διφθόγγους ie, uo. Η τρίτη συνιστώσα των τριφθόγγων προφέρεται βραχεία, π.χ.: viengubas, dviem, tuom «tuo». 13 II. Φωνηεντισμός του θέματος της λέξης 1. Φωνήεντα a10 § 21. Το φωνήεν a στη διάλεκτο έχει διάφορες καταβολές. Η καταγωγή του διαλεκτικού a, που αντιστοιχεί στο lk a, είναι η ίδια με εκείνη του lk. Αυτό το a μπορεί να είναι βραχύ ή μακρό. a) Το a αυτής της καταγωγής είναι πάντοτε βραχύ όταν είναι άτονο, π.χ.: akis, katė, maži, sakì ~ sakyti, varì ~ varyti. Βραχύ τονισμένο a απαντά μόνο στα εξής: 1. Μονοσύλλαβες λέξεις: àš, kàs, tàs, pàc ~ pats, kàt ~ kad, và. 2. Η υποτακτική των πρωτογενών ρημάτων και το γ΄ πρόσωπο του μέλλοντα: kàščė ~ kaščia «θα έσκαβα», kàstum, kàstu ~ kàstų, kàstumem ~ kàstumėme, kàstumėt ~ kàstumėte, ràstu ~ ràstų· plàks, supràs, ràš. 3. Ηχομιμητικές λέξεις και ρήματα που σχηματίζονται από αυτές με τα επιθήματα -ėti, -elėti, -erėti: bàkši, bràkši, kràpši, stàpši ~ stàbt· bàksi, bàksim, bàksit, bràkši, kràpsi· bàkštelai ~ bàkštelėti, bàkštelaje ~ bàkštelėjo, bàkštelak ~ bàkštelėk, stàptererė ~ stàbterėti. 4. Μερικές φορές, η κλητική του ενικού, π.χ.: kàti «γατούλα», màri «Μαριούλα». b) Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το παλαιό βραχύ a είναι τονισμένο και μακρό στη διάλεκτο. Αντιστοιχεί στο lk: 1) στο μακρό τονισμένο a με περισπωμένη προσωδία, π.χ.: àšis ~ àšys, dãra ~ dãro, mãžas· àtlapas, pàbiras ~ pàbiros, pràdalgi ~ pràdalgi· 2) στο βραχύ τονισμένο a (εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην υποενότητα a) της παρούσας παραγράφου), π.χ.: kàst, kàzdava ~ kàsdavo, kàsk, kàzdamas ~ kàsd amas· màna ~ màno, tàva ~ tàvo· àbdeda ~ àpdeda, àtveda, pàkelu ~ pàkeliu, pràdeda. Στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση, αιτία της επιμήκυνσης του φωνήεντος a ήταν αναμφίβολα ο τονισμός. Θεωρείται ότι στη δεύτερη περίπτωση το a της lk έλαβε τον τόνο αφού είχε ήδη πραγματοποιηθεί η επιμήκυνση του παλαιά τονισμένου a στη μέση της λέξης (γι’ αυτό στη δεύτερη περίπτωση το a της lk παρέμεινε βραχύ)¹¹. Στη διάλεκτο ενδέχεται να συνέβη το εξής: είτε στη δεύτερη περίπτωση το a (όπου στην lk είναι επίσης τονισμένο, αλλά βραχύ) έλαβε τον τόνο πριν από την επιμήκυνση του παλαιά τονισμένου a, είτε το a της διαλέκτου επιμηκύνθηκε στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση σε διαφορετικό χρόνο. Για την τύχη του παλαιού βραχέος a στο τέλος της λέξης βλ. § 53. § 22. Το a της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο άτονο o της lk, μπορεί να έχει διπλή προέλευση: a) προέρχεται από το παλαιό βαλτικό ā, που βραχύνθηκε σε άτονη συλλαβή, π.χ.: dovanų ~ dovanų, lavīs ~ lovỹs, lapinīs ~ lopinỹs, pàmate ~ pàmotė, starai ~ storai, stàvėi ~ stovėti, žmànų ~ žmonių· b) προέκυψε από o σε λέξεις ξένης προέλευσης, π.χ., advakàtas ~ advokàtas. Και στις δύο περιπτώσεις αυτό το a της διαλέκτου είναι πάντοτε βραχύ και συνήθως άτονο. Τονίζεται μόνο σε τύπους ενικού κλητικής, π.χ.: vàverì «σκίουρε μου», žmànì «άνθρωπέ μου», žmànel «ανθρωπάκο μου». ¹⁰ Ως βάση στην εργασία λαμβάνονται τα φωνητικά δεδομένα της διαλέκτου, δηλαδή εξετάζεται πρώτα ποιοι ήχοι της πρότυπης γλώσσας αντιστοιχούν στον ήχο της διαλέκτου, και όχι το αντίστροφο. Για να μπορεί ο αναγνώστης, όταν χρειάζεται, να βρίσκει ευκολότερα ποιος ήχος της lk αντιστοιχεί σε κάθε ήχο της διαλέκτου, στο τέλος της εργασίας παρατίθενται πίνακες ευρετηρίου των αντιστοιχιών των φωνηέντων και των διφθόγγων της lk στη διάλεκτο (βλ. σ. 56). Για τα σύμφωνα δεν είναι αναγκαίος τέτοιος πίνακας ευρετηρίου — τα σύμφωνα της lk έχουν στην υπό μελέτη διάλεκτο, με ελάχιστες εξαιρέσεις, τις ίδιες αντιστοιχίες. ¹¹ Πρβλ. Būga, LKŽ, 1, XXIII. 14 Για το a στο τέλος της λέξης, που αντιστοιχεί στο o της lk, βλ. § 52. § 23. Το a της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο άτονο uo της lk, προέρχεται από τη βράχυνση του διφθόγγου uo. Αυτό το a είναι πάντοτε βραχύ, π.χ.: aštanũ ~ aštuonių, danėla ~ duonėlė, kadėlis ~ kuodėlis, padėlis ~ puodėlis, šlatėla ~ šluotėlė. Τονισμένο a αυτής της προέλευσης απαντά μερικές φορές μόνο στον τύπο ενικού κλητικής, π.χ., vãgį «ραγάδα μου». Αυτό το a < uo πιθανότατα βραχύνθηκε την ίδια εποχή με το e < ie (πρβλ. § 29). Για το a της διαλέκτου στο τέλος της λέξης, που αντιστοιχεί στο uo της lk, βλ. § 52₄. § 24. Το a της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο e της lk, απαντά στις εξής περιπτώσεις: a) Στην αρχή της λέξης. Αυτό το a της διαλέκτου είναι βραχύ (άτονο) και μακρό (τονισμένο), π.χ.: aglīnas ~ eglýnas, ašerīs ~ ešerỹs, ažiūkas ~ ežiukas· ãšti ~ ésti, ãšeri ~ ešeri, ãžeras ~ ežeras. Το ίδιο ισχύει και στους διφθόγγους e- > a-, π.χ.: ainù ~ einù, ait̃ ~ eiti, aižėt ~ iėžėti· alvira ~ Elvyrà, arškėtīs ~ erškėtỹs «αγριοτριανταφυλλιά», aržinĩ ~ erzinti. Τέτοιο a- < e- υπάρχει στη διάλεκτο και μετά από προθήματα που συνήθως τελειώνουν σε φωνήεν, π.χ.: póažere ~ póežere, paaglīnis ~ paeglinỹs· paaĩti ~ paeiti, praaĩti ~ praeiti, priaĩti ~ prieiti, suažė̃t ~ sueižėti· paãržiñti ~ paerzinti. Ωστόσο λέγεται: išéit ~ išeiti, pėreĩt, apeĩ, ateĩ, užeĩ, neĩ (< neiti), aceĩt (< atsieiti), prisiẽt (< prisieiti)· nuveĩt, suveĩt. Τα παραδείγματα δείχνουν ότι το e- του θέματος διατηρείται αμετάβλητο όταν πριν από αυτό υπάρχει σύμφωνο. Το σύμφωνο αυτό είτε αποτελούσε από παλιά το τέλος του προθήματος είτε προέκυψε από την αποβολή του φωνήεντος του προθήματος (ή του ανακλαστικού μορίου) (έλαβε χώρα έκθλιψη) είτε παρεμβλήθηκε (συνήθως v, πρβλ. § 99) ανάμεσα στα φωνήεντα του προθήματος και του θέματος. Αυτά τα σύμφωνα εμπόδισαν επίσης τη μετατροπή του e- σε φωνήεν a-, επειδή, με την είσοδό τους στην πρώτη συλλαβή του θέματος, το e- δεν βρισκόταν πλέον στην απόλυτη αρχή της συλλαβής· πρβλ. τα παραδείγματα που προφέρθηκαν στη διάλεκτο σε συλλαβές: i-šeĩt, pė-reĩt, a-paĩt, a-teĩt, u-žeĩt, neĩ, a-ceĩt, pri-seĩt, nu-veĩt, su-veĩt. Ωστόσο, και σε αυτή την περίπτωση, e- > a- εμφανίζεται σε άλλες λέξεις (ιδίως νεότερες), π.χ.: išsaikvōt (δίπλα στο iš-sėikvōt) ~ išsikevoti. Αυτό δείχνει ότι το προαναφερθέν ρήμα eiti είχε συγχωνευθεί στενά στη διάλεκτο με ορισμένα προθήματα ήδη πριν από τη μετατροπή του αρχικού e > a σε λέξη. Η μετατροπή του αρχικού e > a της λέξης είναι χαρακτηριστική και για ορισμένες άλλες (ανατολικές, καθώς και κεντρικές και δυτικές) διαλέκτους των aukštaičiai· απαντά επίσης στα παλαιά μνημεία της λιθουανικής γλώσσας, πρβλ. τον K. Sirvydas: areli «erelį» PS I 298₉, Arelo «erelio» PS II 123₂, δίπλα στα essus¹² «esąs» PS I 65₇, ežeran PS I 371₁₈, Ežeran PS II 42₁₉, ežeru PS II 52₁₃. 12 Ορισμένα γράμματα των παλαιών γραπτών έχουν αντικατασταθεί: αντί των ſ, β γράφονται s, š· αντί για τα διάφορα σημεία που δήλωναν το σύμφωνο ž, γράφεται ένα — ž. 13 Στα γραπτά του K. Sirvydas, η μη καθολική μετατροπή του αρχικού e μιας λέξης σε φωνήεν a θα μπορούσε εν μέρει να εξηγηθεί από το γεγονός ότι σε ορισμένες ανατολικές διαλέκτους των Aukštaitija το e αποδίδεται ως a όχι σε όλες τις περιπτώσεις. Για παράδειγμα, οι ομιλητές της διαλέκτου του Dusetos μετατρέπουν αυτό το e- > a- μόνο όταν δεν τονίζεται ποτέ, ενώ στις άλλες περιπτώσεις προφέρεται ως lk (πρβλ. Būga, RR, 2, 20). Ωστόσο, στα γραπτά του Sirvydas εμφανίζεται ακόμη και στην αρχή της ίδιας λέξης άλλοτε e και αλλού a, πρβλ.: erszkiečiēs PS I 385₅, erszkiečius PS I 225₁₀₂₈, Erszkiečey PS I 225₈₁₀, erszkiediey PS II 163₁₉ και arškiečiu PS II 166₆. Στα αρχικά διφθογγικά συμπλέγματα γράφεται κυρίως e, π.χ.: eykšite PS I 6₂₄, eykite PS I 6₂₃, eylos PS II 42₁₀, eylas PS II 77₅, elgieta PS I 184₄. Στην ανώνυμη κατήχηση του 1605 στην αρχή της λέξης υπάρχει μόνο e, π.χ.: ésus KA 11₁₄, Esmi KA 12₂₁, eydami KA 19₂₁. Επιπλέον, στα αναφερθέντα μνημεία βρίσκουμε επίσης ergu PS I 32₅, Er «ή» PS II 109₁₀, KA 25₉, Ess «εγώ» KA 25₆. Επομένως, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι κατά το πρώτο μισό του 17ου αιώνα σε ορισμένες ανατολικές διαλέκτους των Aukštaitija το e- 15 Rapt και σε λέξεις ξένης προέλευσης που εισήχθησαν πρόσφατα στη διάλεκτο, το αναφερθέν e- > a-, π.χ., agzama < egzema. Σε ορισμένες περιοχές της rapt που βρίσκονται κοντά στο δυτικό όριο (Sližiai, Samantónys, Gaviñonys…), όπως και στις περιοχές των ομιλητών της κεντρικής Aukštaitija που ζουν πέρα από αυτό το όριο (Mėdinos, Kunigiškiai, Ūpninkai…), αντί του e- προφέρεται συνήθως ie-, π.χ.: iešerìs ~ ešerys, iežùkas ~ ežiukas, iežeras. β) Μετά το υπερωικοποιημένο στη διάλεκτο σύμφωνο l (πρβλ. § 84). § 25. Για την προέλευση του a της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο lk e μετά από l, βλ. § 28. § 26. a ποικίλης προέλευσης. Στη διάλεκτο απαντά αρκετά συχνά a αντί του lk e. Αυτό το a μπορεί να προέκυψε για διάφορους λόγους: 1. Λόγω σποραδικής σκλήρυνσης του συμφώνου σε ορισμένες λέξεις· πρβλ. § 90. 2. Στις ανατολικές διαλέκτους των Aukštaitija, το e που δεν τονίζεται ποτέ, όταν ακολουθεί τα g, k, š, ž, σε πολλές περιοχές μετατρέπεται σε φωνήεν a¹⁴. Έτσι, το a θα μπορούσε να έχει προκύψει και στις λέξεις rapt: mėnasìs «μήνας», menasìnis «μηνιαίος». e § 27. Το φωνήεν e στη διάλεκτο έχει ποικίλη προέλευση. Το e της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο lk e, είναι της ίδιας προέλευσης (< από το βαλτικό ė). Αυτό το e μπορεί να είναι βραχύ ή μακρό. a) Το e είναι πάντοτε βραχύ όταν δεν τονίζεται, π.χ.: genìs ~ genỹs, medaũs, nešù, senì, tekė́t. Το τονισμένο βραχύ e εμφανίζεται μόνο στα εξής: 1. Μονοσύλλαβες μικρές λέξεις: bè, hè, nè, tè, αλλά nèt «ούτε». 2. Η υποτακτική των πρωτογενών ρημάτων και το γ΄ πρόσωπο του μέλλοντα: tèpče ~ tèpčia «θα έκλινα», tèptum, tèptu ~ tèptu, tèptumem ~ tèptumėme, tèptumet ~ tèptumėte, nèštu ~ nèštu, vèštu ~ vèštu· dègys ~ dègęs, mès, tèps, vès. 3. Ηχομιμητικές λέξεις και ρήματα που σχηματίζονται από αυτές με τα επιθήματα -ėti, -elėti, -erėti: kèpši, krèži, šlèpti, trèpti, žnèk· kèpši, kèpšim, kèpšit, trèpsi, trèpsim, trèpsit· kèpštelai ~ kèpštelėti, kèpštelaje ~ kèpštelėjo, kèpšteladava ~ kèpštelėdavo, kèpštelasu ~ kèpštelėsiu, kèpštelatu ~ kèpštelėtu, kèpštelak ~ kèpštelėk· šlèpteret, šlèpteraje ~ šlèpterėjo… 4. Μια βραχεία συλλαβή που έχει δεχτεί ανασυρμένο τόνο, π.χ. kèturi, και μερικές φορές η ενική κλητική: sesù «αδελφούλα». 5. Ορισμένες λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, π.χ.: mètras, manė́vorai ~ manė-v­rai (βλ. επίσης § 41b). b) Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το παλαιό βραχύ e είναι τονισμένο και μακρό στη διάλεκτο. Αντιστοιχεί στο lk: 1) στο μακρό τονισμένο περισπωμένο e, π.χ.: nė́še ~ nėšė, pė́šė ~ pėšė, sė́ne ~ sėnė, žė́me ~ žėmė· δεν είχε ακόμη μεταβληθεί κανονικά σε a-. Επιπλέον, βλ. επίσης K. Eigminas, Το ζήτημα της διαλέκτου στην ανώνυμη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας του 1737 «Universitas lingvarum Litvaniae», MADA, 1 (8), 169 (1960). Το a- σε μεμονωμένες λέξεις, που απαντά στις διαλέκτους αντί του lk e-, μπορεί να έχει κληρονομηθεί από πολύ παλαιότερες εποχές (πρβλ. Otrębski, Gr JL, 1, §§ 293—296). 14 Πρβλ.: Būga, RR, 2, 21· Būga, LKŽ, 1, CXLVIII. 16 2) το βραχύ τονισμένο ė (εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην ενότητα a) της παρούσας παραγράφου), π.χ.: mėšti, mėzdava ~ mėsdavo, mėsim, mėšit, mėškit, mėzdamas ~ mėsdamas· neneše ~ nenešė, nėgeri ~ nėgeri, nėgeria· mažesnis, maželešnis ~ maželėšnis. Η επιμήκυνση του ę της διαλέκτου, που προήλθε από το πρωτοβαλτικό ę, προφανώς συνέβη λόγω του τονισμού ταυτόχρονα με την ανάλογη επιμήκυνση του a (πρβλ. § 21b). Για το ę της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο Ik e στο τέλος της λέξης, βλ. § 54. § 28. Το ę της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο άτονο ė του Ik, προέρχεται από το πρωτοβαλτικό ē, το οποίο βραχύνθηκε σε άτονη συλλαβή, π.χ.: mėšļnas ~ mėšlynas, rekšnis ~ rėkšnys, sedėti ~ sėdėti, tevaĩ ~ tėvai. Αυτό το e είναι πράγματι βραχύ και συνήθως άτονο. Τονισμένο απαντά μόνο σε μορφές ενικού κλητικής, π.χ., tėvuk «πατερούλη!» Μετά το σκληρυμένο l (§ 84), αυτό το e της διαλέκτου γίνεται > a, π.χ.: lakimas ~ lėkimas, pla-nė ~ plėnė «υμένας». Για το e αυτής της προέλευσης στο τέλος της λέξης, βλ. § 54. § 29. Το ę της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο άτονο ie του Ik, προέρχεται από τη βράχυνση του διφθόγγου ie. Αυτό το e είναι πάντοτε βραχύ, π.χ.: dienõs ~ dienos, megàlis ~ miegalius, me-žieńis ~ miežėnis, pevėla ~ pievėlė, šenauĩ ~ šienauti, venãi ~ vienai. Το e αυτής της προέλευσης εμφανίζεται μερικές φορές τονισμένο και στις μορφές ενικού κλητικής, π.χ., pėmenūk «ποιμενούλη». Η μονοφθογγοποίηση του άτονου ie στη διάλεκτο συνέβη μετά τη σκλήρυνση του συμφώνου l (§§ 84, 85)· πρβλ. την προφορά των λέξεων leptėlis ~ lieptėlis, ležūvis ~ liežūvis. Για το e στο τέλος της λέξης στη διάλεκτο, που αντιστοιχεί στο ie του Ik, βλ. § 54. § 30. Για το e της διαλέκτου, που προέκυψε από πρόσθωση του a (< ā, ā, uo) >, βλ. § 75. § 31. Για το e της διαλέκτου, που προέκυψε μέσω συναίρεσης ή αποβολής και αντιστοιχεί στα e και a που βρίσκονται σε γειτονικές συλλαβές στο Ik, βλ. § 78. ė, ę, o § 32. Η προέλευση των διαλεκτικών ė, o, που αντιστοιχούν στα Ik ė, o, είναι η ίδια με εκείνη των Ik — από τα βαλτικά ē, ā. Τα φωνήεντα ė, o στην ίδια διάλεκτο προφέρονται πάντοτε μακρά και συνήθως τονίζονται: 1) με τον παλαιό τόνο, π.χ.: bėras, degėsi̇̀ ~ degėsiai, pėdas, rėkį, sėstį, tėvas· mõ-tina, nórį, ōras, sōdas, stōvį, žinōt· 2) με ανασυρόμενο τόνο, π.χ.: mėsas ~ mėsas, rėčiu ~ rėčiu, rėkšniu ~ rėkšnių· ōžka ~ ožka, plōna, stōra, tvōra. Μετά το σκληρυμένο στη διάλεκτο σύμφωνο l (§ 84), το ė γίνεται >e, το οποίο επίσης είναι πάντοτε μακρό και τονισμένο, π.χ.: (με τον παλαιό τόνο) palėpe ~ palėpė, pėlėda ~ pelėda, plėšti ~ plėšyti· (με ανασυρόμενο τόνο) glėbu ~ glėbiu, glėbis ~ glėbius. Το παλαιό ė της Rapt φαίνεται πως στενεύτηκε ακόμη πριν από τη σκλήρυνση του l (§ 85), διότι διαφορετικά τώρα μετά το l θα είχαμε όχι e αλλά άλλο φωνήεν (πιθανότατα o)¹⁵. Για τα ė, ę, o στο τέλος της λέξης, βλ. § 55. § 33. Στη διάλεκτο απαντούν ė, o, τα οποία προέκυψαν λόγω συναίρεσης ή έκθλιψης φωνηέντων. Για αυτά τα ė, o, βλ. § 78. ¹⁵ Πρβλ. τη διάλεκτο των κατοίκων του Svėdasai: lėkt ~ lėkti, klėtis ~ klėtis, palėpe ~ palėpė (παράλληλα: brōlis ~ brolis, mātėra ~ motera, nāri ~ nori)· πρβλ. V. Valunta, Svėdasų tarmė, διπλωματική εργασία (χειρόγραφο), 29, 31, Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας της Σχολής IFF του Κρατικού Πανεπιστημίου V. Kapsukas του Vilnius, 1955. 2. Kalbotyros klausimai, III 17 § 34. Στη διάλεκτο, η ονομαστική πληθυντικού του προσωπικού αντωνυμικού τύπου aš είναι mės. Στον τύπο αυτόν, το μακρό φωνήεν ė αντί του παλαιού βραχέος e προέκυψε πιθανότατα (όπως και στη lk) κατ’ αναλογία προς το jūs16. i, u, ī, ū § 35. Τα βραχέα φωνήεντα i, u της διαλέκτου έχουν ποικίλη προέλευση. a) Η προέλευση των i, ui, u, που αντιστοιχούν στα i, ui, u της lk, είναι η ίδια με εκείνη της lk. Τις περισσότερες φορές αυτά τα i, ui, u είναι άτονα, π.χ.: kitų ~ kitų, libáit ~ lipdyti, plìkì, visái; buvaũ, guli ~ gulìu, rudùs, šuvà, turė́ti. Τονισμό στα βραχέα i, ui, u έχουν μόνο: 1. Μονοσύλλαβες λέξεις: gi, tik, vis; du, tu. 2. Το απαρέμφατο των πρωτογενών ρημάτων, ο παρατατικός αυτών των ρημάτων, η υποτακτική, το γ΄ πρόσωπο του μέλλοντα και το β΄ πρόσωπο ενικού της προστακτικής, π.χ.: kišti, likti, lipti; ligdavau ~ likdavau, ligdavai ~ likdavai, ligdava ~ likdavo, ligdavam ~ likdavome, ligdavaĩ ~ likdavote; lipčė ~ lipčia «θα κολλούσα», lip tum, liptu ~ liptų, liptumem ~ liptumėme, liptumet ~ liptumėte; liks, lips; lik, lipk; lūpti, mūšti, skūsti; muž̌davau ~ mūšdavau, muž̌davai ~ mūšdavai, muž̌dava ~ mūšdavo, muž̌davam ~ mūšdavome, muž̌davaĩ ~ mūšdavote; miščė ~ mūščia, mištum, mištu ~ mūštų, mištumem ~ mūštumėme, mištumet ~ mūštumėte; lūps, sūks; mišk, skirsk. Βλ. επίσης § 36b. 3. Επιφωνήματα που δηλώνουν την εικόνα μιας πολύ σύντομης, ασθενούς ενέργειας, καθώς και τα ρήματα που σχηματίζονται από αυτά με τα επιθήματα -ėti, -elėti, -erėti, π.χ.: cikì, blikšti, gripšt ~ gribšt, širìkti· ciksi, širìksi, širìksim, širìksit· širìktelat ~ striktelėti, širìktelaje ~ striktelėjo, širìkteladava ~ striktelėdavo, širìktelas ~ striktelės, širìktelak ~ striktelėk· blikšterėi ~ bliksterėti, blikšterėje ~ bliksterėjo... brūkšt, čūpt ~ čiūpt, krušt, stukt· stūksi, stūksim, stūksit· brūkštelat ~ brūkš-telėti, brūkštelaje ~ brūkštelėjo, brūkšteladava ~ brūkštelėdavo, brūkštelas ~ brūkštelės, brūkštelak ~ brūkštelėk· čūpterėi ~ čiūpterėti, čūpterėje ~ čiūpte-rėjo... 4. Μερικές φορές και η κλητική ενικού, π.χ.: ignul «Ιγκνούλι», pūpì «παιχνιδιάρικη προσφώνηση για την «πατατούλα»». Για τα i, ui, u στο τέλος λέξης, που έχουν αυτή την προέλευση, βλ. §§ 56, 65. b) Τα βραχέα i, ui, u της διαλέκτου, που προέρχονται από τα βαλτικά ī, ūī, ū, αντιστοιχούν στα εξής της lk: 1. Τα άτονα y, ūy, ū, π.χ.: gyváte ~ gyvátė, gyvulìs ~ gyvulỹs, pavidė́t ~ pavydėti, virāusis ~ vyriausias; krūtine ~ krūtinė, iššrugos ~ išrūgos, pūsle ~ pūslė, rupė́t ~ rūpėti. Στη διάλεκτο, η κλητική ενικού έχει μερικές φορές αυτά τα i, ui, u ακόμη και τονισμένα, π.χ.: virel «άντρα μου», sūneluk «γλυκέ μου γιόκα». 2. Στους τονισμένους τύπους γ΄ προσώπου του μέλλοντα, τα i ή y (< ī), u (< ū), π.χ.: diks (< *digs) ~ digs, gis, lis, pļīs, ris· daris (< *darís) ~ daryš, sakīs ~ sakyš, rašis ~ rašyš, varis ~ varyš· būs (< *būs), džūs ~ džiūs, grūs ~ griūs, lūs. Πρέπει να θεωρήσουμε ότι οι μορφές του γ΄ προσώπου του μέλλοντα χρόνου ī, ū στη διάλεκτο συντομεύτηκαν ακόμη πριν από τη μεταβολή του περισπωμένου τόνου αυτών των μορφών σε οξύ τόνο. Την τελευταία προσωδία- 16 Πρβλ. Endzelynas, GF, § 305. 18 Οι προαναφερθέντες τύποι που έφεραν αυτή την προσωδία διατήρησαν ως επί το πλείστον το μήκος των ī, ū, π.χ.: išžiṙ̇ps ~ ištṙ̇yps, šṅ̇iṗs ~ šṅ̇yps, pūs ~ pūs (αν και μερικές φορές λέγεται και nìks δίπλα στο nìks ~ nỳks17. Apie žodžio galo i, u < į, ū žr. §§ 57, 58, 65₂. c) Τα i, u της διαλέκτου, που αντιστοιχούν στα άτονα ī, ū της κοινής λιθουανικής, προήλθαν από τα μικτά δίψηφα in, un. Με την εξαφάνιση του ενδοσυλλαβικού n αυτών των διφθόγγων (§ 86), παρέμειναν επιμηκυμένα τα πρώτα συστατικά τους — τα φωνήεντα ī, ū. Ωστόσο, επειδή ήταν άτονα, αυτά τα ī, ū δεν διατήρησαν τη διάρκειά τους και τώρα προφέρονται βραχέα, π.χ.: grįštėla ~ grįžtėlė, pažįstamū ~ pažįstamų, tišoti ~ tišoti· apksuštām ~ apskūstām, pasūstais ~ pasūstais. Για τα i, u στο τέλος λέξεων αυτής της προέλευσης, βλ. §§ 59, 65₃. d) Τα i, u της διαλέκτου, που αντιστοιχούν στα άτονα ę, ǫ της κοινής λιθουανικής, προήλθαν από τα μικτά δίψηφα en, an. Αρχικά, στη διάλεκτο τα δίψηφα en, an έγιναν >in, un18, και από τα δεύτερα προέκυψαν τα ī, u με τον ίδιο τρόπο όπως και από τα παλαιά in, un (βλ. την ενότητα c) της παρούσας παραγράφου). Παραδείγματα: grįžimas ~ gręžimas· drusūmas ~ dražūmas, kušnėlis ~ kažnėlis, užalūkas ~ ąžuolūkas. Στους τύπους κλητικής ενικού, αυτά τα i, u μπορεί να είναι και τονισμένα, π.χ. žūsinuk «χήνα». Για τα i, u στο τέλος λέξεων αυτής της προέλευσης, βλ. §§ 61, 65₄. e) Στη διάλεκτο εμφανίζονται επίσης βραχέα i, u διαφορετικής προέλευσης. 1. Οι μονοσύλλαβες λέξεις čia, kai, tai, nei (nė), prie, nuo, κυρίως όταν λειτουργούν ως προκλιτικά, έχουν μετατραπεί σε: či, ki, ti, ni, pri, nu. 2. Για το i, που προήλθε από πρόσθιοποίηση οπίσθιων φωνηέντων, βλ. § 76. 3. Οι λέξεις της κοινής λιθουανικής greičiau, (ne)rėkėjo, (ne)reikės στη διάλεκτο προφέρονται συχνά: gričāu, (ne)rikėję, (ne)rikės. § 36. Τα ī, ū της διαλέκτου, όπως και τα į, u, είναι ποικίλης προέλευσης. α) Τα φωνήεντα ī, ū, που αντιστοιχούν στα Ik y, ū, προέρχονται από τα βαλτικά ī, ū. Στη διάλεκτο είναι μόνο τονισμένα. Ο τονισμός είναι εδώ: 1) αρχαίος, π.χ.: gyvas ~ gyvas, rytas ~ rytas, sakīt ~ sakyti, vīt ~ vyti· dūmai ~ dūmai, grūdas ~ grūdas, lūpas ~ lūpos, rūkas ~ rūkas, ūsai ~ ūsai. 2) ανασυρμένος, π.χ.: skrinė ~ skrynia, skrīnis ~ skrynias, šlīva ~ slyva, slīvas ~ slyvas· krīvas ~ krūvas, sūnas ~ sūnus, sūras ~ sūrius. β) Στη διάλεκτο υπάρχουν ī, ū, που προέρχονται από τα αρχαία βραχέα i, u. Αυτά τα ī, ū της διαλέκτου αντιστοιχούν στα βραχέα τονισμένα Ik i, u (εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο § 35a), π.χ.: kītas, līka ~ liko, žīna ~ žino, išneše ~ išnešė, prīvežė ~ privežė· būva ~ buvo, mūša, rūdas, tūri, nūvedė ~ nuvedė, sūdave ~ sūdavo. Η επιμήκυνση των αρχαίων βραχέων i, u (για τη μακρότητα πρβλ. § 19b), η οποία συντελέστηκε στη διάλεκτο λόγω του τονισμού, δεν είναι πολύ παλιά. Αυτό δείχνει και το γεγονός ότι ορισμένοι τύποι, στους οποίους διατηρούνται ακόμη στη διάλεκτο τα αρχαία βραχέα τονισμένα i, u (πρβλ. § 35a), προφέρονται ήδη συχνά και με μακρά ī, ū, π.χ.: līgdava ~ likdavo, līgdavam ~ likdavome· līktu ~ liktų, līktumem ~ liktumėme· štrīkši ~ striksi; 17 Στη νότια διάλεκτο της δυτικής aukštaičių (η οποία έχει ληφθεί ως βάση για την Ik), πριν συντελεστεί η μετατονία, πιθανότατα είχαν βραχυνθεί μόνο τα į, ū των τύπων γ΄ προσώπου του μέλλοντα χρόνου των πρωτογενών ρημάτων, ενώ το μήκος του į των δευτερογενών ρημάτων είχε διατηρηθεί εδώ. 18 Στη συζήτηση για τη σκλήρυνση του συμφώνου l (§ 85) θίγεται επίσης το ζήτημα της αρχαιότητας των διφθόγγων am, an, em, en > um, un, im, in. Για τον λόγο αυτό δεν γίνεται ξεχωριστή αναφορά σε αυτό πουθενά στο κεφάλαιο «Φωνηεντισμός». 19 mūždavau ~ mūždavau, mūždava ~ mūždavo· mūštum, mūštumei ~ mūštu- metė· sūkėsi, sūkšit. Επομένως, σε ορισμένες περιπτώσεις η επιμήκυνση των βραχέων τονισμένων į, u στη διάλεκτο συμβαίνει ακόμη και σήμερα. c) Τα į, ū της διαλέκτου, που αντιστοιχούν στα τονισμένα į, ū της lk, προέρχονται από τα in, un με την ίδια οδό όπως και τα i, u της διαλέκτου, που αντιστοιχούν στα άτονα i, u της lk (§ 35c), ενώ η προέλευση των ī, ū της διαλέκτου, που αντιστοιχούν στα τονισμένα ę, ą της lk, είναι ίδια με εκείνη των i, u της διαλέκτου, που αντιστοιχούν στα άτονα ę, ą της lk (§ 35d). Μόνο αυτά τα ī, ū, καθώς είναι τονισμένα, δεν συντομεύτηκαν στη διάλεκτο, δηλαδή διατήρησαν τη διάρκειά τους, π.χ.: grįšti ~ grįžti, lįsti ~ liesti, tįsti ~ tęsti, žįsti ~ žįsti, skūsti ~ skųsti, siūsti ~ siųsti· grįšti ~ gręžti, skēsti ~ skęsti, ąžuolas ~ ąžuolas, kūsti ~ kęsti, grūštas ~ grįžtas, šūla ~ šąla. § 37. Στο θέμα της λέξης, το bl απαντά (κυρίως σε ηχομιμητικές λέξεις) αντί του i, y της lk μετά από συμφώνων που έχουν σκληρυνθεί σποραδικά· πρβλ. § 90. Για το bl που απαντά στο τέλος της λέξης αντί του παλαιού en, το οποίο ακολουθούσε το l, βλ. § 85. 2. Δίφθογγοι Δίφθογγοι ai (ai) § 38. Το δίφθογγο ai της διαλέκτου έχει διάφορες προελεύσεις. a) Το ai της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο ai της πρότυπης γλώσσας, έχει την ίδια προέλευση με εκείνο της πρότυπης γλώσσας. Στη διάλεκτο αυτό το δίφθογγο είναι άτονο και τονισμένο, π.χ.: daiktù ~ daiktų, laikīt ~ laikyti· daiktas, raitas, kraĩpa ~ kraĩpo. b) Στη διάλεκτο απαντά επίσης δίφθογγο ai δευτερογενούς προέλευσης: 1. Για το ai της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο αρχικό ei μιας λέξης της πρότυπης γλώσσας, βλ. § 24a. 2. Αντί του ei της πρότυπης γλώσσας: 1) μετά από σκληρυμένο l (§ 84), 2) μετά από περιστασιακά σκληρυμένα σύμφωνα (§ 90). 3. Σε ορισμένες λέξεις, αντί του διφθόγγου ui της πρότυπης γλώσσας (§ 42). 4. Προέκυψε από συναίρεση ή έκθλιψη φωνηέντων (§ 78). Αντί του πρώτου συστατικού του άτονου διφθόγγου ai, στη διάλεκτο μερικές φορές προφέρεται το φαρυγγικό a (το δεύτερο συστατικό i > į), π.χ.: baišáuse ~ baisiausia, gaĩdžiukai ~ gaidžiukai, kaĩlinė ~ kailiniai, vaĩkam ~ vaikám. Ωστόσο, αυτή η μετατροπή του διφθόγγου ai σε ąi δεν είναι κανονική. Εμφανίζεται συχνότερα στην ομιλία των εκπροσώπων της παλαιότερης γενιάς της διαλέκτου, ενώ οι νεότεροι προφέρουν σχεδόν πάντα το άτονο ai του θέματος της λέξης όπως στην πρότυπη γλώσσα. Για τα ai, ąi στο τέλος της λέξης, βλ. §§ 66, 67. au (aų) § 39. a) Το au της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο au της πρότυπης γλώσσας, έχει την ίδια προέλευση με εκείνο της πρότυπης γλώσσας. Στη διάλεκτο είναι άτονο και τονισμένο, π.χ.: aus̃ti ~ aus̃ti, augiĩt, klausīt ~ klausyti· auga, kaũlas, laũkas. 20 β) Στα κύρια ονόματα μη λιθουανικής προέλευσης, το διαλεκτικό au αντιστοιχεί στο σπάνιο αρχικό eu της κοινής λιθουανικής, π.χ.: auriopa ∼ Europa, augienije ∼ Eugenija. Αντί του πρώτου μέλους a του άτονου διφθόγγου au, στη διάλεκτο ακούγεται μερικές φορές το τριβόμενο a (το δεύτερο μέλος είναι u > ų), π.χ.: daugiau ∼ daugiau, daugiause ∼ daugiausia, sudaužau ∼ sudaužiau. Ωστόσο, αυτή η προφορά είναι χαρακτηριστικότερη (αλλά όχι συστηματική!) μόνο για τους εκπροσώπους της μεγαλύτερης γενιάς, ενώ οι νεότεροι προφέρουν σχεδόν πάντα το άτονο au του θέματος της λέξης όπως στην κοινή λιθουανική (πρβ. επίσης § 16). Για τα τελικά au, aų της λέξης, βλ. §§ 66, 67. ei (ii) § 40. α) Το διαλεκτικό ei είναι κυρίως της ίδιας προέλευσης με εκείνο της κοινής λιθουανικής. Αυτό το ei αντιστοιχεί στο ei της κοινής λιθουανικής (πρβ. επίσης § 38β). Στη διάλεκτο το ei είναι τόσο άτονο όσο και τονισμένο, π.χ.: šveikatà, šeimìna ∼ šeimýna, meiženai ∼ Meižėnai «χωριό στην περιοχή Kulniškiai»; veidas, sėila ∼ sėlė, kreivas. β) Στη διάλεκτο απαντά λιγότερο συχνά ο δίφθογγος ei άλλης προέλευσης. 1. Για το διαλεκτικό ei που προέκυψε μέσω συναίρεσης (και αντιστοιχεί στην κοινή λιθουανική στα e ir i που βρίσκονται σε γειτονικές συλλαβές), βλ. § 78. 2. Το επίρρημα taip προφέρεται στη διάλεκτο tėp. Το άτονο ei στη διάλεκτο μερικές φορές μετατρέπεται σε įi, π.χ.: (ne)riikėję ∼ nereikėjo, gričią ∼ greičiau, kri̇̄varunkis ∼ kreivaraṅkis, kri̇̄vuliōt ∼ kreivuliuoti. Ωστόσο, αυτή η μετατροπή ei > σε įi απαντά περισσότερο μόνο στην ομιλία των εκπροσώπων της μεγαλύτερης γενιάς, ενώ οι νεότεροι προφέρουν αυτόν τον δίφθογγο στο θέμα της λέξης όπως στην κοινή λιθουανική. Για τα τελικά ei, įi της λέξης, βλ. §§ 66, 67. ie, uo § 41. α) Τα ie, uo της διαλέκτου, που αντιστοιχούν στα ie, uo της κοινής λιθουανικής, έχουν την ίδια προέλευση όπως και στην κοινή λιθουανική¹⁹. Στη διάλεκτο αυτά τα δίφθογγα εμφανίζονται μόνο σε τονισμένες συλλαβές: 1) με τον αρχαίο τόνο, π.χ.: pienas, vienas, niekas, šienas; duona, juoktis, kuodas, púodas; 2) με αποσυρμένο τόνο, π.χ.: diena, šviesa, vieni; agūona, aštuoni, krūopa. β) Τα δίφθογγα ie, uo στη διάλεκτο απαντούν σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης αντί των βραχέων τονισμένων (ή τονισμένων στη διάλεκτο) e, o της κοινής λιθουανικής, π.χ.: kieviškas «χημικός», faniera «κόντρα πλακέ», agranūmas, armūnikas, bikūnas «μπέικον», kilūometras, papirbėsas. Η μετατροπή του προαναφερθέντος ė σε δίφθογγο ie είναι σπανιότερη, ενώ το μακρό στη διάλεκτο ò της κοινής λιθουανικής μετατρέπεται, θα λέγαμε, κανονικά σε uo. γ) Άλλης προέλευσης ie, uo: 1. Το δίφθογγο uo στη διάλεκτο προφέρεται αντί του o της κοινής λιθουανικής στα εξής επιρρήματα: kuožai «ως τότε», lik šuolai «μέχρι τότε», tuolai «τότε». 2. Για το ie της διαλέκτου, που προέκυψε μέσω συναίρεσης (και αντιστοιχεί στα i και a της κοινής λιθουανικής σε γειτονικές συλλαβές), βλ. § 78. Τα άτονα ie, uo στη διάλεκτο έχουν μονοφθογγοποιηθεί (> e, a), βλ. §§ 23, 29. Για τα ie, uo στο τέλος της λέξης, βλ. § 68. 19 Πρβλ. Endzelynas, GF, §§ 14, 15. 21 ui § 42. Το ui της διαλέκτου αντιστοιχεί στο ui της λογοτεχνικής γλώσσας και έχει την ίδια προέλευση20. Αυτός ο δίφθογγος είναι σπάνιος στο θέμα της λέξης. Απαντά μόνο σε λίγες άλλες λιθουανικές λέξεις, π.χ.: išgūnīt ~ išgūnyti «διώχνω», mūistītis ~ muistytis, zūit, (μέλλ. γ΄ εν.) zuīs (παράλληλα: žūjīt ~ žūjyti, žūjis ~ žūjys), και ενίοτε σε παλαιά δάνεια από τις σλαβικές γλώσσες (στη θέση του σλαβικού y), π.χ.: bužlis (πρβ. ρωσ. боль), smūike ~ smuikė «βιολί» (πρβ. λευκορωσ. смыкъ), tūnas (πρβ. ρωσ. тын, πολ. tyn). Στο δάνειο muilas (πρβ. ρωσ. мыло) και στα παράγωγά του, ο δίφθογγος ui στη διάλεκτο έχει συνήθως μετατραπεί σε ai ή ai, π.χ.: maīlas | maīlas, išsimaīlinti || išsimažlinti < «σαπουνίζομαι», mailūotas || mailūoras. Για τον δίφθογγο ui στο τέλος της λέξης, βλ. § 69. Μικτοί δίφθογγοι Παλαιοί μικτοί δίφθογγοι § 43. Στη διάλεκτο, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, υπάρχουν 16 παλαιοί μικτοί δίφθογγοι. Ωστόσο, ορισμένοι από αυτούς (am, an, em, en, επειδή μετατράπηκαν σε άλλους διφθόγγους) απαντούν σήμερα πολύ σπάνια. al, ar § 44. Τα al, ar της διαλέκτου προέρχονται: 1. Από τα παλαιά al, ar. Στη λογοτεχνική γλώσσα αντιστοιχούν στους ίδιους διφθόγγους, π.χ.: galvà, kâlt· kárvė ~ karvė, márti. 2. Από τα αρχικά el, er, πρβ. § 24a. el, er § 45. Τα el, er της διαλέκτου αντιστοιχούν στους ίδιους διφθόγγους της λογοτεχνικής γλώσσας και έχουν κοινή προέλευση, π.χ.: delnâi, kélmas, velkù· šérdàs, béržas. il, ul· ir, ur § 46. Τα il, ul, ir, ur της διαλέκτου, που έχουν αντίστοιχα lk, είναι ίδιας προέλευσης με τα lk, π.χ.: vilkai, pilnas, pilvas· pulkas, pūlti· kelžvirtas, mirtis, žirnis· gurklys ~ gurklys, pūrti ~ purtyti. Για τα il, ul, ir, ur του ενεστώτα των ρημάτων, που προέκυψαν από μετάθεση, βλ. § 94a. im, um· in, un § 47. Οι δίφθογγοι im, um, in, un της διαλέκτου έχουν διαφορετική προέλευση. 1. Τα im, in, um, un της διαλέκτου, που έχουν αντίστοιχα lk, είναι ίδιας προέλευσης με τα lk, π.χ.: įimti ~ imti, kīmštas, gimdīti ~ gimdyti· gumbas, dūmt· atminītis, minkštas, plīnka· ungurys ~ ungurys, sūnkiai ~ sunkiai, smunka. 2. Τα um, im, un, in της διαλέκτου, που αντιστοιχούν στα lk am, em, an, en, προέρχονται από τους παλαιούς μικτούς διφθόγγους am, em, an, en, π.χ.: kumpėlis ~ kampėlis, sūntis ~ sámtis, kùmpas ~ kampas· kimpinė ~ kempinė, pímpe ~ pémpė, tīnpīt ~ tenpti· lun- 20 Πρβλ.: Endzelynas, GF, § 18· Otrębski, GrJL, 1, § 244. 22 kai ~ lankai, pūntis ~ pāntis, ruṅkas ~ rankos· ki̇ntėi ~ kentėti, žintas ~ žentas, pi̇nktas ~ penktas. Dėl am, em, an, en > um, im, un, in amžiaus žr. § 85. 3. Apie tarmės un, atitinkantį lk en po l, žr. § 85. am, an, em, en § 48. Επειδή τα παλαιά am, an, em, en έχουν εξελιχθεί σε άλλους δίφθογγους (§ 47₂), οι δίφθογγοι αυτοί είναι σήμερα σπάνιοι στη διάλεκτο. Εμφανίζονται μόνο στις εξής περιπτώσεις: 1. Τα em, en απαντούν στο απαρέμφατο και στα παράγωγά του εκείνων των ρημάτων στα οποία, στον ενεστώτα και στον αόριστο, ή μόνο στον αόριστο, οι δίφθογγοι αυτοί διασπώνται, δηλαδή η πρώτη συνιστώσα εντάσσεται στη δομή μίας συλλαβής και η δεύτερη στη δομή άλλης. Π.χ.: sė́mti, sėmdava ~ sėmdavo, sems, semk, semtu ~ semtų greta: semu ~ semiù, sėmi ~ sėmia, sėme ~ sėmė; vė́mti, vėmdava ~ vėmdavo, vems, vemk, vėmtu ~ vėmtų greta: vemu ~ vemiu, vėmi ~ vėmia, vėme ~ vėmė; tė́mti, tėmsta, tėms, (su)tėmtu ~ (su)tėmtų greta: tēma ~ tēmo; gyvė́nti ~ gyventi, gyvė́ndava ~ gyvėndavo, gyvė́ns ~ gyvėns, gyvė́nk ~ gyvėnk, gyvė́ntu ~ gyventų greta: gyvenu ~ gyvenù, gyvenai ~ gyvenau; kutė́ni, kutė́ndava ~ kutėndavo, kutė́nsu ~ kutė́nsu, kutė́ns, kutė́nk, kutė́ntu ~ kutėntų greta: kutė́no, kutė́na ~ kutė́no; sė́nti, sėnsta, (pa)sėns, (ne)sėnk, (pa)sėntu ~ (pa)sėntų greta: (pa)sėna ~ (pa)sėno. Ανάλογοι τύποι με am, an δεν υπάρχουν. 2. Τα em, en εμφανίζονται σε ρήματα των οποίων τη ρίζα εναλλάσσονται με τα im, in (ī), π.χ.: kimšti, kemša, kimša ~ kimšo; krimšti, kremčia, krimta ~ krimto; lįsti ~ lįsti, lenda, linda ~ lindo; rinkti, renka, rinka ~ rinko; šli̇nkti, šlenka, šlinka ~ šlinko. Στα ίδια ρήματα, τα am, an που προέκυψαν λόγω εναλλαγής των φωνηέντων της ρίζας έχουν εξελιχθεί στη διάλεκτο σε um, un, π.χ.: kumšči̇t ~ kamšyti, krumti̇ ~ kramtyti, lūndžei ~ lāndžioti, rūnkėt ~ ránkioti, slūnkėt ~ slánkioti. 3. an, en (πριν από b, p > am, em) βρίσκονται στη ρίζα του ενεστώτα, όπου σχηματίστηκαν με την εμφάνιση του ένθετου n, π.χ.: užā́kti, užā́ka, užā́ka ~ užā́ko; nukā́pti ~ nukābti, nukāmba (< nukānba), nukā́ba ~ nukā́bo; šlā́pti, šlaṁpa (< šlaṅpa), (pa)šlā́pa ~ (pa)šlā́po; sutā́pti, sutaṁpa (< sutaṅpa), sutā́pa ~ sutā́po; gė́sti, gėnda, gė́da ~ gė́do; (nu)sė́kti, (nu)sė́nka, (nu)sė́ka ~ (nu)sė́ko; (pra)smė́kti ~ (pra)smė́gti, (pra)smė́nga, (pra)smė́ga ~ (pra)smė́go; (su)glė́pti ~ (su) glėbti, (su)gleṁba (< (su)gleṅba), (su)glė́ba ~ (su)glė́bo; apšė́pti, apšėṁpa (< apšėṅpa), apšė́pa ~ apšė́po; 23 žlėp̃ ~ žlebti, žlemba (< žleñba), žleba ~ žlebo· brišti, brenda, brida ~ brido· krišti, krenčia, krita ~ krito· skrišti, skrenda²¹, skrida ~ skrido· šni̇̀kti ~ snigti, šneñga, šni̇̀ga ~ snigo. Žodžio šaknyje dėl intarpo atsiradęs en (em) visada išlieka sveikas, o an (am) kai kuriuose žodžiuose išvirtęs un (um), pvz.: acruñda < atsirañda, nesuprañta < nesuprañta. Tačiau šis un (um) daugiausia pasitaiko tik senosios kartos atstovų kalboje; vidutiniosios kartos atstovai (nekalbant jau apie jaunesniuosius) čia paprastai taria an (am): acrañda, nesuprañta (dar plg. § 94a). 4. Σε κάποια μεμονωμένη ηχομιμητική λέξη, π.χ.: ãm, am̃ «για τη φωνή του σκύλου», amsẽt, amsi· krañki-krañki «για τη φωνή του κόρακα, του κορακιού», grem̃ž-grem̃ž, gremši-grem̃šti ~ gremžt-gremžt «ήχος απόξεσης, ξυσίματος». 5. Σε μεμονωμένες λέξεις, που συνήθως έχουν εισέλθει πρόσφατα στη διάλεκτο, π.χ.: ãmžis ~ amžius, am̃žinas, kambaris ~ kambarys, bañgą, bañdimai ~ bañdymai, krañtas, mañkyt ~ manyti, sañdelis ~ sandėlys, vañgeriškė ~ vangiarỹkštė «vingiarykštė», ańtkapis, ańtpečiai ~ antpečiai, beñgi < beñtgi. 6. Σε ορισμένα κύρια ονόματα, π.χ.: patámsis ~ Patámsis (επώνυμο, που πιθανότατα εισήλθε στη διάλεκτο από αλλού), samantónis ~ Samantónys (χωριό), mančiū̃nai ~ Mančiūšėnai (χωριό). 7. Σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, π.χ.: ambulatorijoje «ιατρείο», anglas, bankas, dakūmentas «έγγραφο», fundámentas. Στις λέξεις αυτής της προέλευσης, τα am, an της διαλέκτου αντιστοιχούν επίσης στα άτονα om, on της κοινής λιθουανικής, π.χ.: kambáinas ~ kombáinas, kampúotas ~ kompótas, kantúora ~ kontorà. Για τα am, an, em, en δευτερογενούς προέλευσης στο θέμα της λέξης, βλ. § 49· στο τέλος της λέξης, βλ. §§ 72, 73. Μικτά δίφθογγα δευτερογενούς προέλευσης § 49. Όταν μειωθεί ο αριθμός των συλλαβών μιας λέξης και συγχωνευθούν σε μία συλλαβή οι ήχοι δύο γειτονικών συλλαβών, προκύπτουν νέα μικτά δίφθογγα. Ως πρώτο συστατικό αυτών των διφθόγγων στη διάλεκτο μπορεί να εμφανίζεται: a, e (που αντιστοιχούν στα a, e και στα άτονα o, uo· ė, ie της κοινής λιθουανικής), i, u (που αντιστοιχούν στα άτονα i, y· u, ū της κοινής λιθουανικής), ī, ū (που αντιστοιχούν στα τονισμένα i, y· u, ū της κοινής λιθουανικής), ė, o (που αντιστοιχούν στα τονισμένα ė, o της κοινής λιθουανικής), ενώ ως δεύτερα συστατικά — τα σύμφωνα l, m, n, r (που αντιστοιχούν στους ίδιους ήχους της κοινής λιθουανικής). Τα μικτά δίφθογγα δευτερογενούς προέλευσης στο θέμα της λέξης είναι σπάνια. Εμφανίζονται συχνότερα μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις: 1. Στο πρώτο συνθετικό σύνθετων λέξεων χωρίς συνδετικό φωνήεν, π.χ.: žalmaŕge ~ žalmar̃gė, dvárpanis ~ dvárponis, plongalỹs ~ plongalỹs, stargalỹs ~ storgalỹs, dañkepė ~ duonkepė, žemdi̇̀rbis ~ žemdirbys, žémuogė || žėnuogė «φράουλα», šėmpjėvės ~ šienpjovys, vem̃plaũkis ~ vienplaukis, venmaŕškinis ~ vienmarškinis, ventuŕtis ~ vienturtis, tópermaikės ~ pópermaikės, dektindaris, žvirdabės ~ žvyrduobės, šūnmazgis, šūnkelis, vidūrnakis, sūŕmaišelis ~ sūrmaišelis, raudónligė ~ raudonligė. 21 Από τους τύπους των ανατολικών ανωλιθουανικών διαλέκτων brenda, krenta, skrenda πέρασαν και στη λογοτεχνική γλώσσα. Πρβλ. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 264, Vilnius, 1957. 24 2. Μετά την αποβολή ή την έκπτωση των φωνηέντων ή διφθόγγων της κατάληξης των λέξεων, π.χ.: áns < ánas «αυτός», adgal || adgãl ~ atgal, ìr < yra, vidur, dėl ~ dėl (σε προκλιτική θέση), vėl, kòl, lìk šòl ~ lig šiol, šiñden < šiandieną, ūñtan «Αντάνα», stàsiul «Στασιούλι». 3. Μετά την αποβολή φωνήεντος από το εσωτερικό της λέξης (κυρίως i), π.χ.: kėlnes < kėlinės, šulnìs < šulinys, dvìlika < dvylika, keturiòlika < keturiolika (για περισσότερα παραδείγματα βλ. § 79). Στο θέμα της λέξης, οι μικτοί δίφθογγοι δευτερογενούς προέλευσης, ανεξάρτητα από τον τόνο που είχαν οι συλλαβές οι οποίες τους σχημάτισαν, προφέρονται συνήθως με βαρυτικό τόνο. Μόνο ο τόνος των τονισμένων διφθόγγων των οποίων τα πρώτα στοιχεία είναι ė, o δεν ακούγεται καθαρά (στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται παντού το σύμβολο του μεσοτονικού τόνου). Το μήκος των πρώτων στοιχείων i, u, Ik, που αντιστοιχούν τόσο στα į, ū όσο και στα ỹ, ū̃, είναι το ίδιο, π.χ.: šùngrìbis ~ šungrybis, sùrmaišelis ~ sūrmaišelis (για το μήκος των στοιχείων των διφθόγγων βλ. επίσης § 20). Για τους μικτούς διφθόγγους δευτερογενούς προέλευσης στο τέλος της λέξης βλ. §§ 71—73. 3. Τρίφθογγοι § 50. Οι τρίφθογγοι στο θέμα της λέξης είναι σπάνιοι και εμφανίζονται μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις: 1. Λόγω σύνθεσης λέξεων, αποκοπής της κατάληξης ή αποβολής φωνήεντος, όταν οι δίφθογγοι ie, uo και τα σύμφωνα l, m, n, r, j γειτονικών συλλαβών συνενώνονται σε μία συλλαβή, π.χ.: pet’žiem ~ peržiem, pieṁburnis ~ pienburnis, šieṁpjovė ~ šienpjovė, kaž-dien ~ kasdien, šuolpalaikis, venuòlka < vienuòlika, venuòlktas < vienuòl iktas, duònkepė ~ duonkepė, tuòj < tuojau. 2. Ο τρίφθογγος ien απαντά στους τύπους ενεστώτα των ρημάτων likti, migti που έχουν ένθετο n, π.χ.: liẽnku «μένω», liẽnki «μένεις», liẽnka «μένει»· užmiẽnga «αποκοιμιέται», už-miẽga, užmiẽngam «αποκοιμιόμαστε». 3. Σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, οι τρίφθογγοι uol, uom, uon, uor προέκυψαν από τους δίφθογγους ol, om, on, or, καθώς το βραχύ o μετατράπηκε στη διάλεκτο σε uo (πρβλ. § 41b), π.χ.: può lka ~ pòlka, pòmpa ~ pòmpa, frùontas ~ fròntas, nuòrma ~ nòrma. Κατά παρόμοιο τρόπο σχηματίστηκαν τρίφθογγοι και σε λιθουανικές λέξεις: (ìki) kùol < (iki) kòl, (ìiki) tùol < (iki) tòl. Στη διάλεκτο οι τρίφθογγοι είναι πάντοτε τονισμένοι· οι άτονοι τρίφθογγοι μετατρέπονται σε δίφθογγους, π.χ., papergalìs ~ popiergalys (πρβλ. επίσης § 49). Για το μήκος των επιμέρους στοιχείων των τριφθόγγων βλ. § 20c. Για τους τρίφθογγους στο τέλος της λέξης βλ. § 74. 4. Εναλλαγή φωνηέντων της ρίζας § 51. Στη διάλεκτο υπάρχουν σειρές εναλλαγής φωνηέντων της ίδιας ρίζας, όπως και στην Ik. Μερικά παραδείγματα: 1. Σειρά e (e-ė-i-ī-a-o): βέρι, βεράλας, μπιρντέ ~ byrėti, bar̃styti ~ barstyti· brendì, brìšti, bridė ~ brydė, brastù; drėbì ~ drėbia, drėbė ~ drėbti, dripì ~ dribti, drabstì ~ drabstyti, dròblis ~ dròblius; gėna ~ gėna, gìnti «να διώχνει (τις αγελάδες)», ganì ~ ganyti, naktigònė ~ naktigonė; mėna, užmìnti, manì ~ manyti, išmanė ~ išmonė· 25 měšti, měti ~ mėtyti, sůmatas ~ sąmatas· nėšti, nėščiai ~ nėščiai || nãščiai ~ nėščiai· tverti, tveriu ~ tveriu, tverė ~ tvėrė, tvārstyti ~ tvārstyti, tvorà ~ tvorą· vėšti ~ vėžti, pravėžda, važinė́ti. 2. i σειρά (i-ī-ie-ei-ai): dīkti ~ dygti, diẽgas, daigìn­ti· gyvas ~ gyvas, atsigeivėlai ~ atsigeivėlėti, gaĩs, gaivdìti· knìšti, knìšlįs ~ knyslys, knáisė ~ knąsioti· likė, lienku „μένω“, laikì ~ laikyti, palaikis· miti̇̀ni, mintà, metelìs ~ metėlys «μετέλι», maitìnti· sijė ~ sijà, atãsėję || atãseje «σατοσάγια», pásaitas· šnìkti ~ snigti, šniẽgas, šnegelóti ~ sniegelióti, snaigelóti ~ snaigelioti «χιονίζει ψιλό χιόνι». 3. u σειρά (u-ū-uo-au-o): blūvōti ~ bliúvoti, blãut ~ bliáuti, blovóti ~ bliovoti· gniužt, gniũšte, gniãužti ~ gniužti, gniūžte, gniaužti· klūpì, klūpėt ~ klūpčioti, klãuptis· lūkterė́t, lūkterė́ti, lū́kuruot ~ lūkterėti, lūkuriuoti, laũki· lūpì, lū́obas, laupì ~ laupyti· usnū́sti ~ užsnūsti, snūda ~ snūdą, snaũsė· stū́buras ~ stūburas «κούτσουρο, κατάλοιπο κομμένου δέντρου», stabrìs ~ stuobrys || stuobris «κούτσουρο· αδέξιος άνθρωπος». III. Φωνηεντισμός του τέλους της λέξης 1. Φωνήεντα a § 52. Στη διάλεκτο, το παλαιό βραχύ τελικό a έχει μετατραπεί σε άλλους φθόγγους (βλ. § 53). Διατηρείται μόνο στις αντωνυμίες anàs, katràs, viskàs. Το τελικό a που απαντά σήμερα στη διάλεκτο (είναι πάντα βραχύ) έχει την εξής προέλευση: 1. Από το παλαιό μακρό, με οξεία προσωδία (τονισμένο και άτονο) a. Στην ανατολική υψηλαιτική διάλεκτο αντιστοιχεί σε αυτό το βραχύ a, π.χ.: lazdà, galvà, šakà, gerà, visà· dúona, píeva, šlóta, stórą. 2. Από το παλαιό μακρό άτονο με περισπωμένη a. Αυτό το διαλεκτικό a στην ανατολική υψηλαιτική διάλεκτο αντιστοιχεί στο άτονο o, π.χ.: laũka ~ laũko, stãla ~ stãlo, mãža ~ mãžo· lãzdas ~ lãzdo, siẽnas ~ sienos, stóras ~ stóras· áuga ~ áugo, áugdava ~ áugdavo, būva ~ būvo, dára ~ dáro. Η βράχυνση του παλαιού μακρού τονισμένου στη ρίζα και του μακρού τονισμένου στην κατάληξη ā στο τέλος της λέξης έγινε σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Η μετατροπή του παλαιού ā σε φωνήεν o (§§ 32, 55) δείχνει ότι κατά τον χρόνο αυτής της μετατροπής, στη διάλεκτο είχαν διατηρήσει τη μακρότητα μόνο το τονισμένο (με οξεία και περισπωμένη) ā του θέματος της λέξης και το τονισμένο με περισπωμένη τελικό ā. Όλα τα άλλα παλαιά ā (άτονα στο θέμα και στο τέλος της λέξης, καθώς και τονισμένα με οξεία στο τέλος της λέξης) είχαν ήδη βραχυνθεί, και γι’ αυτό η προαναφερθείσα μετατροπή (σε φωνήεν o) δεν τα επηρέασε. 26 Το σύντομο a που απαντά σήμερα στο τέλος της λέξης σε όλες τις λιθουανικές διαλέκτους, αντί του παλαιού άτονου και τονισμένου οξυτόνου ā, δείχνει επίσης ότι η βράχυνσή του είναι παλαιότερη από τη βράχυνση του άτονου περισπωμένου ā, η οποία είναι κοινή μόνο στις διαλέκτους των Žemaičiai και στις βόρειες διαλέκτους των Aukštaičiai. Επιπλέον, σε ορισμένες βόρειες ανατολικές διαλέκτους των Aukštaičiai το άτονο περισπωμένο ā δεν έχει βραχυνθεί πλήρως ακόμη και σήμερα, αλλά προφέρεται ως ημίμακρο, π.χ.: (γεν. εν.) atóla ~ atólo, várga ~ várgo, (γεν. εν., ονομ. πληθ.) ãdatos ~ ãdatos, rūnka.s ~ rankos (Debeikiai, Kamajai, Karsakiškis...). 3. Από το παλαιό ē που ακολουθούσε το l, πρβ. § 54. 4. Από το άτονο uo στο τέλος του θέματος της λέξης. Αυτό το a lk αντιστοιχεί στο uo, π.χ.: rėma ~ rėmuo, rátasi ~ rátuose, šódasi ~ šóduose. α § 53. a) Το α της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο σύντομο a ή e της lk, είναι: 1. Αντί του παλαιού βραχέος a, το οποίο ακολουθούσε σκληρό σύμφωνο, π.χ.: (σε ανοικτή κατάληξη) áuga, ãuna, būna ~ būna, dirba, dúoda, kìla, nẽša· (ne)gẽra, kãršta, šálta· (σε κλειστή κατάληξη) áidamas ~ eidamas, ártas, báltas, dárbas, kárštas, laũkas, pìrmas, vìenas. 2. Στην κατάληξη της αιτιατικής πληθυντικού, αντί: 1) a < ā, το οποίο ακολουθούσε σκληρά σύμφωνα, π.χ.: (άτονο) báltas, gálvas, geltónas, póras, várnas· (τονισμένο) geràs, kasàs, kitàs, runkàs ~ rankas, šakàs, visàs. 2) e < ē, το οποίο ακολουθούσε το l, π.χ.: (άτονο) didelàs ~ didelės, žólas ~ žolės· (τονισμένο) kalès ~ kalės, kaulès ~ kiaulės, varlàs ~ varlės. Η εμφάνιση του μειωμένου (ποσοτικά και ποιοτικά) a (α) είναι, αναμφίβολα, αποτέλεσμα της βράχυνσης της κατάληξης της λέξης²². Το α από το βραχύ a πρέπει να εμφανίστηκε αρκετά παλιά — ακόμη πριν από τη βράχυνση στο τέλος της λέξης του περισπωμένου (άτονου) και του οξυτόνου (άτονου και τονισμένου) ā, δηλαδή πριν από τη μετατροπή τους σε βραχύ a στη διάλεκτο (§ 52). Διαφορετικά, και το τελευταίο αυτό a, που προήλθε από τα προαναφερθέντα παλαιά ā, θα είχε γίνει α²³. Το α στις μορφές της αιτιατικής πληθυντικού εμφανίστηκε, πιθανότατα, την ίδια εποχή με το α από το παλαιό βραχύ a. Όταν, πολύ παλιά, αποβλήθηκε το ταυτοσύλλαβο n²⁴ από την κατάληξη των προαναφερθεισών μορφών, και το ã, η πρώτη συνιστώσα του απομείναντος παλαιού διφθόγγου, φαίνεται ότι βραχύνθηκε επίσης αρκετά νωρίς (πριν ακόμη από τη βράχυνση του παλαιού -ā). Εξίσου παλιό πρέπει να ήταν και το ē στην κατάληξη της αιτιατικής πληθυντικού, > ē, το οποίο, μετά τη σκλήρυνση του l, έγινε στη διάλεκτο α (πρβ. επίσης § 64). b) Στη διάλεκτο, το μειωμένο φωνήεν α απαντά επίσης αντί του άτονου u στο τέλος λέξης (παλαιό ή λόγω μετατόπισης του τόνου), το οποίο ακολουθεί σκληρό σύμφωνο. Ωστόσο, το u > α δεν εμφανίζεται τόσο τακτικά όσο το βραχύ a. Τις περισσότερες φορές το α προφέρεται σε κλειστή κατάληξη ²² Για τη βράχυνση των καταλήξεων σε άλλες διαλέκτους των Aukštaičiai, βλ. Vl. Grinaveckis, Galūnių trumpėjimas lietuvių kalbos tarmėse, PIMD, 8, 100 κ.ε. (1959). ²³ Ο τύπος του γ΄ προσώπου ενεστώτα του ρήματος būti προφέρεται στη διάλεκτο συχνότερα χωρίς τελικό a: ãir (αρνητικός τύπος nẽr), αλλά λέγεται και στην ασύντμητη μορφή: ẽira ~ yra (nẽra ~ nėra). Εδώ το a δεν έγινε α, πιθανώς επειδή ο τύπος θεωρείται παλαιό ουσιαστικό, το οποίο είχε επίσης τελικό ã (πρβ. Endzelynas, GF, § 334). ²⁴ Πρβ.: K. Širvydas, αιτ. πληθ. wisas PS I 4₉, weislingas PS I 48₅ και οργαν. εν. plunksnu PS I 106₃, nasztu PS I 52₁₁· στα Debeikiai, Obeliai κ.ά., αιτ. πληθ. runkas ~ rankas και οργαν. εν. runku ~ rankų. Επιπλέον, πρβ.: Endzelynas, GF, § 212· Endzelīns, Gr, § 256. 27 αντί του διαλεκτικού u < ū, π.χ.: lietas ~ lietus, rūkštas ~ rūgštus, sūras ~ sūrus, sūnas ~ sūnūs, tuṙgas ~ turgus, žmogas ~ žmogus (|| lietus, sūrus, πρβλ. § 65)· σπανιότερα εμφανίζεται και αντί του διαλεκτικού u άλλης προέλευσης (< ū, ūo κ.ά.), π.χ.: saldas ~ saldūs, gražūs ~ gražūs, (γεν. πληθ.) pūodas ~ pūodis, sūnas ~ sūnus. Για την εξέλιξη του διαλεκτικού a μετά από μαλακά σύμφωνα και το j, βλ. § 63. e § 54. Στη διάλεκτο υπάρχει μόνο σύντομο e στο τέλος της λέξης. Ωστόσο, δεν υπάρχουν αξιόπιστα παραδείγματα στα οποία να έχει διατηρηθεί το παλαιό σύντομο e (για την αιτιατική ενικού σε -e, βλ. § 64). Το σημερινό e στο τέλος της λέξης προέρχεται: 1. Από το παλαιό άτονο ē. Αυτό το διαλεκτικό e απαντά στο ανοιχτό και στο κλειστό τέλος της λέξης και αντιστοιχεί στο άτονο ė της πρότυπης λιθουανικής, π.χ.: kārve ~ kārvė, lāpe ~ lāpė, medine ~ medinė· āre ~ ārė, kāse ~ kāsė, māte ~ mātė, sāke ~ sākė· (γεν. εν., ονομ. πληθ.) kārves ~ kārvės, lāpes ~ lāpės, žēmes ~ žēmės, medines ~ medinės. Μετά από το σκληρυμένο l (§ 84), αυτό το διαλεκτικό e γίνεται > a, π.χ.: sāula ~ sāulė, kēla ~ kēlė· sāulas ~ sāulės. Η βράχυνση του άτονου ē (χαρακτηριστική και άλλων βόρειων διαλέκτων της λιθουανικής) συνέβη αναμφίβολα ταυτόχρονα με τη βράχυνση του άτονου περισπωμένου ā στο τέλος της λέξης (§ 52). Όπως και σε πολλές άλλες διαλέκτους της λιθουανικής, το -e < -ē έχει αποβληθεί από τους ρηματικούς τύπους του α΄ και β΄ προσώπου πληθυντικού όλων των εγκλίσεων και χρόνων, π.χ.: tūrim, turėjom ~ turėjome, turėdavom ~ turėdavome, turėsim, turėkim, turėtumen ~ turėtumėme· tūvit, turėjēt ~ turėjote, turėdavāt ~ turėdavote, turėsi̇t, turėkit, turėtumet ~ turėtumėte. Το μαλακό τελικό t²⁵ στους τύπους του β΄ προσώπου πληθυντικού δείχνει ότι το e που ακολουθούσε αποβλήθηκε στη διάλεκτο σχετικά πρόσφατα. Το ίδιο δείχνουν και τα παλαιά γραπτά κείμενα. Για παράδειγμα, στο ανώνυμο κατηχητικό του 1605 και στα «Punktai sakymų» του K. Sirvydas εξακολουθούν να υπερισχύουν οι τύποι του α΄ και β΄ προσώπου πληθυντικού με τελικό e: tūrime KA 27₁₂,₁₄, pramineme KA 11₇, bīsi̇me KA 53₂₈, daritume PS I 6₁₁, dirbome PS I 17₅, pirksime PS II 78₃, klausikime PS I 83₁₇, daritumi̇me PS II 182₃· žinote PS I 1₁₅, Sedesite PS I 5₅, Astrokite PS I 6₂₈, ne imtumite PS II 6₂₇. Ωστόσο, στα ίδια κείμενα απαντούν ήδη και οι αναφερόμενοι ρηματικοί τύποι χωρίς αυτό το -e, π.χ.: norim PS I 85₂₉, nesimokiem PS I 17₁₀· pasiputet PS I 279₂₉, nepažinot PS II 109₁₇. 2. Από το άτονο δίφθογγο ie. Αυτό το διαλεκτικό e αντιστοιχεί στο άτονο ie της πρότυπης λιθουανικής, π.χ.: diṙpses ~ dirbsies, kārstises ~ karstysies, mōkises ~ mokysies. 3. Για το e που προέκυψε από το εμπροσθοποιημένο διαλεκτικό a (< á, το άτονο παλαιό περισπωμένο ā, το άτονο uo), βλ. § 75. ē, ė, o § 55. Τα ē, o στο τέλος της λέξης προέρχονται από τα παλαιά τονισμένα ē, ā με ανερχόμενο τόνο. Στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα αντιστοιχούν στα τονισμένα ė, o της ίδιας προέλευσης, π.χ.: gẹsmē ~ giesmė, katē, žēvē ~ žievė· dabēs ~ duobės, katēs, žēvēs ~ žievės; 25 Στην τσαρδιανή διάλεκτο, το -m στους τύπους του α΄ πληθυντικού προσώπου προφέρεται σκληρά. 28 anõ, kakõ ~ kokiõ, takõ ~ tokiõ· barzdõs, galvõs, lazdõs, mažõs, naujõs. Μετά το σκληρυμένο l (§ 84), το ė αντιστοιχεί σε e, π.χ.: kalė ~ kalė, žalė ~ žolė· kalės ~ kalės, žalės ~ žolės. Το παλαιό τονισμένο ė στο τέλος της λέξης, όπως και στο θέμα (§ 32), έπρεπε να έχει στενέψει ήδη πριν από τη σκλήρυνση του l· διαφορετικά, μετά το l θα προφερόταν τώρα άλλος ήχος και όχι e>26. i, ī § 56. Το i της διαλέκτου (βραχύ), που προέρχεται από το παλαιό βραχύ i, απαντά στο ανοιχτό και στο κλειστό τέλος της λέξης και αντιστοιχεί στο i της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας της ίδιας προέλευσης, π.χ.: aštì ~ ešti, nieštì ~ niežtì gālì, stōvì, tūri; (ονομ. εν.) akìs, ausìs, naktìs, vagìs. Από το ανοιχτό τέλος της λέξης, το παλαιό βραχύ i έχει μερικές φορές αποβληθεί, π.χ.: šiom < šiuomi, tuom < tuomi, manim < manimi, medum < medumi. (Πρβ.: savim PS I 93₂₅, sunum PS I 24₁₂, 74₂, žmogum PS I 10₂₉, 19₁, 54₁₁ δίπλα στα sunumi PS I 150₁₂,₁₅, žmogumi PS I 156₃.) § 57. Το i της διαλέκτου (βραχύ), που προέρχεται από το ī, αντιστοιχεί στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα στο i της ίδιας προέλευσης, π.χ.: martì, patì, gražì, platì (πρβ. το gražì, plačì, brungìja του Tverečius «αγαπημένη»); (αιτ. πληθ.) akìs, ausìs, pìrìs27. Η βράχυνση του -ī με αρχικό τόνο, όπως πρέπει να υποθέσουμε, συνέβη μαζί με τη βράχυνση του -ā (§ 52). § 58. Τα i, ī της διαλέκτου προέρχονται από το ī με ανερχόμενο τόνο. Το i (βραχύ) αυτής της προέλευσης αντιστοιχεί στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα σε i ή άτονο y, ενώ το ī (μακρό) αντιστοιχεί σε τονισμένο y. Τα i, ī αυτά απαντούν: 1. Στην ονομαστική ενικού των ουσιαστικών σε īa, π.χ.: brėdis, miežis, žodis· arklys ~ arkys, dagys ~ dagys, gaidės ~ gaidys28. 2. Στην ονομαστική πληθυντικού των ουσιαστικών σε ī, π.χ.: akìs ~ ākys, širdìs ~ širdys, pìrtìs ~ pìrtys29. § 59. Τα i, ī της διαλέκτου, που αντιστοιχούν στο i της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας, προέρχονται από το δίφθογγο in με ανερχόμενο τόνο, μετά την απώλεια του ταυτοσυλλαβικού n (§ 86). Το i (βραχύ) αυτής της προέλευσης είναι άτονο, ενώ το ī (μακρό· απαντά σπάνια) είναι πάντοτε τονισμένο, π.χ.: ākì ~ ākì, dūntì ~ dantì, pìrtì ~ pìrtì, vãgì ~ vãgì· kakõ ~ kokį «ποιον», takõ ~ tokį «τέτοιον». § 60. Το i προήλθε από το -ēn με αρχικό τόνο των τοπικών πτώσεων. Αυτό το -i της διαλέκτου αντιστοιχεί στο -e της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας, το οποίο προέρχεται από το ίδιο -ēn, π.χ.: laukì ~ laukė, miškì ~ miškė, sōdì ~ sodė, šieni ~ šiene, šieni ~ šienė. Στη διάλεκτο, πριν από την απώλεια του ταυτοσυλλαβικού n από το τέλος της λέξης 26 Πρβλ.: των Σβεντασιών kalõ ~ kalė, pelõ ~ pelė, pelõs ~ pelės, pamylõs ~ pamylės; των Ραγουβισκιών pelõ ~ pelė, žulõ ~ žolė· žulõs ~ žolės (παράλληλα με το τονισμένο e στη μέση της λέξης: lėkti ~ lėkti)· πρβλ.: V. Valunta, ό.π., 37· E. Žvirblytė, Raguvos tarmė, διπλωματική εργασία (χειρόγρ.), 18, Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας, IFF, Πανεπιστήμιο V. Kapsukas του Βίλνιους, 1954. 27 Για την προέλευση της κατάληξης -is της αιτιατικής πληθυντικού των λιθουανικών ουσιαστικών της κλίσης i, πρβλ. Endzelīnas, GF, § 236. 28 Για περισσότερα σχετικά με την προέλευση των καταλήξεων -is, -ys της ονομαστικής ενικού των λιθουανικών ουσιαστικών της κλίσης īa, βλ.: Endzelīnas, GF, § 194 (με την εκεί παρατιθέμενη βιβλιογραφία)· J. Kazlauskas, I-linksniavimo daiktavardžių perėjimas į io-linksniavimą, UMD, 26, 41 κ.ε. (1958). 29 Για την προέλευση της κατάληξης -ys (rapt > -is) της ονομαστικής πληθυντικού των λιθουανικών ουσιαστικών της κλίσης i, βλ. επίσης: Endzelīnas, GF, § 223· Endzelīns, Gr, § 281· J. Kazlauskas, ό.π., 42. 29 η εξέλιξη (§ 86), το πρώτο συνθετικό -ė > -ī (-ėn > -in)30. Αυτό το άτονο και τονισμένο -ī βραχύνθηκε πολύ νωρίτερα από το -ī, που προήλθε από το περισπωμένο άτονο -in (η βράχυνση του πρώτου συνθετικού -ėn του διφθόγγου είναι κοινή σε όλες τις λιθουανικές διαλέκτους). Για την εξέλιξη αυτού του παλαιού -ėn μετά το l, πρβλ. § 85. Το φωνήεν -i < -ėn έχει αποβληθεί από όλους τους τύπους της τοπικής ενικού των ονοματικών, που έχουν αντωνυμική κατάληξη, π.χ.: baltam, geram, mažam, devintam, pinktam ~ penktame, kal’em ~ kokiame, pačėm ~ pačiame, šitam, artam, stovinčėm ~ stovinčiame. (Πρβλ.: kuriami PS I 4₂₆, 13₆, 18₃, 51₁₅, kokiamy PS I 42₁₇, szawyntami PS I 43₁₈, tami PS I 57₁₆,₁₉, táni KA 48₂₄.) § 61. i, που προήλθε από το περισπωμένο en, του οποίου το πρώτο συνθετικό μετατράπηκε σε i πριν από την αποβολή του n (-en > -in). Αυτό το i της διαλέκτου αντιστοιχεί στο άτονο ę της ίδιας προέλευσης, π.χ.: kàrvi ~ kárvę, ląpi ~ ląpę, medìni ~ medinę, žėmi ~ žemę· būzi ~ būvę, dávi ~ dāvę, dirbi ~ dirbę· mátis ~ mátęs, sákis ~ sákęs, turėjis ~ turėjęs. Για την εξέλιξη του περισπωμένου en στο τέλος της λέξης μετά το l, βλ. § 85. § 62. i, που προήλθε από το οξύτονο δίφθογγο ie. Αυτό το i της διαλέκτου, που αντιστοιχεί στο i της ίδιας προέλευσης, έχει: 1. Σε ανοικτό τέλος λέξης: αντωνυμική κατάληξη της ονομαστικής πληθυντικού των ονοματικών, π.χ.: balti, jauni, geri, kiti, matiti ~ matyti, parvešti ~ parvežti, žalgami ~ valgomi; τύποι του β΄ προσώπου ενικού του ενεστώτα και του μέλλοντα, π.χ.: neši, peši, šnekėsi, suksi, turėsi, veši. Για τις περιπτώσεις όπου το ie δεν μετατράπηκε σε i στο ανοικτό τέλος λέξης, βλ. § 68. 2. Σε κλειστό τέλος λέξης, οι ανακλαστικοί τύποι των ρημάτων: απαρέμφατο, π.χ.: dairìtis ~ dairytis, dirbtis ~ dirbtis, glaustis, praustis; β΄ ενικό πρόσωπο της προστακτικής, π.χ.: gulki s, kėlkis, pilkis, sėskis. Στο ανοικτό απαρέμφατο (δηλαδή χωρίς το μόριο αυτοπάθειας) και στην κατάληξη του β΄ ενικού προσώπου της προστακτικής, μετά από σύμφωνο έχει αποβληθεί το φωνήεν, π.χ.: ari, bauši, derėi, gėri, kàli, mìši, žadėi· aik ~ eik, baik, dirbk ~ dirbk, turėk, vešk, žinok. Είναι δύσκολο να πούμε με βεβαιότητα ποιο φωνήεν των παραπάνω καταλήξεων έχει αποβληθεί. Εκπρόσωποι των παλαιότερων γενεών, πλάι στους συχνότερους τύπους απαρεμφάτου χωρίς τελικό φωνήεν, λένε ακόμη μερικές φορές: būti ~ būti, dirbti ~ dirbti και gàute (το -e της διαλέκτου προέρχεται εδώ από άτονο -ie), aite ~ eiti, gyvenite ~ gyventie (πρβ. στα γραπτά του Širvydas, πλάι στους συχνότερους τύπους απαρεμφάτου turėt PS I 5₁₀, but PS I 8₂, imkult PS II 17₅, εμφανίζονται επίσης οι τύποι rasti PS I 34₁₁, II 94₂₂, buti PS I 37₂₅, turėti PS I 47₂₀, pasipustie PS II 184₁₇). 30 Η μεταθετική κατάληξη των τύπων τοπικής πληθυντικού δεν είναι εξίσου σαφής, καθώς στη διάλεκτο μετά το -s- απαντά όχι μόνο το φωνήεν -i αλλά και το -e, π.χ.: miškiuos, šakosė (στο μεγαλύτερο μέρος της διαλεκτικής περιοχής) και miškiuose, šakosė (γύρω από το Musninkai και το Čiobiškis). Στα γραπτά του Širvydas, οι τύποι τοπικής ενικού που χρησιμοποιούνται τακτικά είναι: dzewiaty PS I 43₁₇, giwenimy PS I 43₁₈, mokimy PS I 34₂₂, sudy «στο δικαστήριο» PS I 7₃ (μόνο, όπως φαίνεται, τυχαία: augime PS I 195₁₉). Ωστόσο, στα ίδια γραπτά οι συχνότεροι τύποι τοπικής πληθυντικού είναι: linksmbėse και όχι žsakose PS I 7₁₁, runkose PS I 27₂₆, úiose PS I 28₂₃, namuose PS I 32₁₄, purwuose PS I 36₁₃, karčiuose ir szaluose vandensė PS I 187₃, tumšibėse PS II 96₃₀, iose PS II 97₁, kuriose PS II 99₂₉, ενώ σπανιότεροι είναι οι τύποι: kuriosa PS II 94₂₆, dienuosa «στις ημέρες» PS II 95₂₇, žadži osa «στα λόγια» PS II 149₁₆, piktibėsa PS II 168₃, kitosa wietosa PS II 202₁· kuriosy PS II 94₂₂, laukuosa PS II 94₁₉, reykałuosy (ακολουθεί το: wisokitos) PS II 96₂₇. Βλ. επίσης Endzelynas, GF, § 190· Endzelīns, Gr, § 234 (με την παρατιθέμενη βιβλιογραφία). 30 Δεν ακούστηκε καθόλου φωνήεν που να έχει διατηρηθεί στην ανοικτή κατάληξη του β΄ ενικού προσώπου της προστακτικής. § 63. α) Το i που βρίσκεται μετά από ουρανικοποιημένα σύμφωνα ή το j, αντί: 1) του παλαιού βραχέος a, π.χ.: (σε ανοικτή κατάληξη) gėri ~ gėria, jōji ~ jōja, kōši ~ kōšia, lieji ~ lieja, šlāpi ~ šlāpia, žāli ~ žalia· (σε κλειστή κατάληξη) naujis ~ naujas, šlāpis ~ šlāpias, vējis ~ vėjas, žālis ~ žalias· 2) του a της αιτιατικής πληθυντικού (< ān), π.χ.: (άτονο) kōjis ~ kōjas, sāujis ~ sāujas, švīežis ~ šviežias· (τονισμένο) gražis ~ gražias, marčis ~ marčias, vadžis ~ vadžias, žālis ~ žalias. Η εμφάνιση αυτού του i στη διάλεκτο πιθανότατα συνδέεται με τη μετατροπή του a στο τέλος μιας βραχείας λέξης σε α (§ 53). Καθώς το βραχύ a μετατρεπόταν σε τριβόμενο α, πολύ παρόμοιο με το ρωσικό κεντρικό φωνήεν ы όταν προφέρεται σύντομα, μετά από ουρανικοποιημένα σύμφωνα και το j μπορούσε να εξελιχθεί μόνο σε πρόσθιο i31. Η προφορά των λέξεων audži ~ audžia, kinči ~ kenčia, lūdži ~ lūdžia «συνοδεύει», žūdži ~ žydžia «ανθίζει», laidži ~ leidžia, medži ~ medžia, spaudži ~ spaudžia, svėči ~ svečia, trėči ~ trečia δείχνει ότι το βραχύ a > α, ενώ μετά από ουρανικοποιημένα σύμφωνα και το j εξελίχθηκε σε i, αφού τα συμπλέγματα *dj, *tj εξελίχθηκαν σε προστριβόμενα dž, č (για τη χρονολόγηση της εμφάνισης των προστριβόμενων βλ. § 82d). β) Μετά από ουρανικοποιημένα σύμφωνα και το j, το άτονο u της διαλέκτου έχει συνήθως εξελιχθεί σε i, π.χ.: gōjis ~ gōjus, križis ~ kryžius, rōjis ~ rojus, sūkčis ~ sūkčius· (αιτ. εν.) gōji ~ gōjų, križi ~ kryžių, sūkči ~ sūkčių, marči ~ marčią, sūpi ~ sūpą, valdži ~ valdžią· (αιτ. πληθ.) kviečis ~ kviečius, pievėjis ~ pievėjus, suvėjis ~ suvejus· αλλά: (γεν. πληθ.) križų ~ kryžių, sūkčų ~ sūkčių, kōjų ~ kōjų, sāujų ~ sāujų. Το τονισμένο u της διαλέκτου διατηρείται κατά κανόνα αλώβητο σε αυτή την περίπτωση, π.χ.: naujūs, svēčūs ~ svečius, αλλά μερικές φορές λέγεται και medžis ~ medžius, žālis ~ žalius. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εμφάνιση αυτού του i μπορεί επίσης να εξηγηθεί από την αναγωγή στο τέλος της λέξης (πρβ. § 53). Ωστόσο, όπως είδαμε από τα παραδείγματα, στη διάλεκτο το i δεν εμφανίζεται μόνο στη θέση του παλαιού βραχέος u, αλλά έχει αρκετά συχνά προκύψει και από u διαφορετικής προέλευσης. Επομένως, μπορεί να ευθύνεται και το γεγονός ότι το φωνήεν u μετά από ουρανικοποιημένα σύμφωνα και το j έχει ιδιαίτερη τάση να προσθιοποιείται32. § 64. Το i που προέκυψε στη θέση του βραχέος e απαντά στους τύπους αιτιατικής πληθυντικού των ουσιαστικών σε ē-θέμα (για το παλαιό -ēs αυτών των τύπων > -es πρβ. § 53a), π.χ.: (άτονο) drōbis ~ drōbes, kārvis ~ kārves, žievīs ~ žieves· (τονισμένο) katīs ~ katēs, medinīs ~ medinēs, senesnīs ~ senesnēs, virvīs ~ virvēs, žemīs ~ žemēs. Δεν υπάρχουν απολύτως αξιόπιστα παραδείγματα όπου στη διάλεκτο το i εμφανίζεται επίσης στη θέση του παλαιού βραχέος e. Μπορούν να αναφερθούν μόνο οι τύποι κλητικής ενικού dievī, tēvī, zaikī. Αν η εμφάνιση των τελευταίων τύπων δεν συνδέεται με τη μορφολογία, τότε οι παράλληλοι τύποι κλητικής ενικού vaikė, vīre ~ vyre θα πρέπει να θεωρηθούν ότι επανεισήχθησαν στη διάλεκτο πρόσφατα. Μπορεί ακόμη να προστεθεί ότι στη διάλεκτο απαντούν δύο τύποι κλητικής ενικού και για τα ουσιαστικά σε ē-θέμα: kārvī || kārve (μετά το l: vārla || vārla). 31 Το ρωσικό ы μετά από ουρανικοποιημένο σύμφωνο μετατρέπεται επίσης σε u (=i)· πρβ. P. И. Аванесов, Фонетика современного русского литературного языка, § 41, Москва, 1956. 32 Το φαινόμενο αυτό είναι επίσης χαρακτηριστικό ορισμένων άλλων διαλέκτων των ανατολικών υψηλαντικών (Ramygalos, Raguvos, Panevėžio κ.ά.)· πρβ.: Būga, RR, 2, 25—26· J. Šukys, Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai, LKK, 2, 155, 160 (1959)· E. Žvirblytė, min., veik., 22. Βλ. επίσης § 76. 31 u, ū § 65. Το τελικό u της λέξης είναι βραχύ ή μακρό. Η προέλευσή του είναι ποικίλη: 1. Από το παλαιό βραχύ u. Στη διάλεκτο, όπως και στην lk, είναι βραχύ τόσο όταν τονίζεται όσο και όταν δεν τονίζεται, π.χ.: alùs, medùs, gardùs, gražùs, rajùs, balsù, gilù; lietùs, žmogùs, sòtus, šviesù. 2. Από το παλαιό ū. Το u αυτής της προέλευσης, όταν δεν τονίζεται, είναι βραχύ στη διάλεκτο· στην lk αντιστοιχεί σε ū, π.χ., pietùs ~ pietūs, baisùs ~ baisūs, rãmus ~ rãmūs, sãldus ~ sãldūs33. 3. Από τον οξύτονο δίφθογγο im, μετά την αποβολή του ενδοσυλλαβικού n (§ 86). Αυτό το u της διαλέκτου είναι βραχύ (άτονο) και μακρό (τονισμένο). Στην lk αντιστοιχεί πάντοτε σε μακρό u (= ū), π.χ.: (βραχύ) ālu ~ ālų, mēdu ~ medų, sāldu ~ sāldų; kọ́ju ~ kojų, vīru ~ vyrų, jūsu ~ jūsų; ārtu ~ artų, nėštu ~ nėštų· (μακρό) galū ~ galvų, sunū ~ sunų, varlū ~ varlių, balū ~ baltų. 4. Από τους οξύτονους διφθόγγους: 1) an, του οποίου το πρώτο συστατικό πριν από την αποβολή του u μετατράπηκε σε u (-an > -un). Το u αυτής της προέλευσης είναι στη διάλεκτο κυρίως βραχύ (άτονο), ενώ μακρό (τονισμένο) απαντά σπάνια. Στην lk αντιστοιχεί πάντοτε σε ą, π.χ.: lãzdų ~ lãzdą, mažų ~ mažą, šãku ~ šaką, gėrų ~ gėrą· kãku ~ kokią «ποια», tãkū ~ tokią «τέτοια». 2) en, που ακολούθησε το z, π.χ.: didelù ~ didelę, žõlu ~ žolę (βλ. επίσης § 85). 5. Από τον αρχικό δίφθογγο uo. Το u αυτής της προέλευσης είναι στη διάλεκτο, όπως και στην lk, πάντοτε βραχύ. Απαντά στις εξής μορφές: 1) Στο ανοικτό τέλος της λέξης, οι τύποι του ενικού της οργανικής πτώσης και του α΄ προσώπου του ενεστώτα και του μέλλοντα, π.χ.: gerù, mažù, medžù ~ medžiu, pačù ~ pačiu, ratù (βλ. επίσης § 68)· gulù ~ guliu, nešù, sukù, vedù· nešù ~ nešiu, suksù ~ suksiu, vežù ~ vešiu. 2) Στο κλειστό τέλος της λέξης, η αιτιατική πληθυντικού, π.χ.: gerùs, kálnus, pačiùs ~ pačius, piõdus, važiuojemus ~ važiuojamus (βλ. επίσης § 68). Αντί του διαλεκτικού u, μετά από σκληρά σύμφωνα προφέρεται μερικές φορές α (§ 53b), ενώ μετά από μαλακά σύμφωνα και από το j προφέρεται i (§ 63b). 2. Δίφθογγοι Δίφθογγα ai, au, ei § 66. Στο τέλος της λέξης τα δίφθογγα ai, au, ei διατηρήθηκαν ακέραια μόνο όταν ήταν τονισμένα, π.χ.: (ενικός, δοτική) anái, gerái, jaunái, kitái, mažái; buvũi, gerai, laukai, senais, vaikais (πρβλ. επίσης § 75)· pušáu ~ pusiau, táu· buvaĩ, daraĩ, mataĩ, paklaũs, vidaũs· darėĩ, mateĩ, sukeĩ, vedėĩ, vežėĩ. Μετά από σκληρυμένο l, το δίφθογγο ei γίνεται > ai, πρβλ. § 84. Τα άτονα παλαιά ai, au, ei έχουν μετατραπεί στη διάλεκτο σε άλλα δίφθογγα (§ 67). 33 Για την προέλευση της κατάληξης -ūs της ονομαστικής πληθυντικού των u-θεμάτων στη λιθουανική γλώσσα (rapt > -us), βλ. Endzelynas, GF, § 249. 32 ai, au, ii, iu § 67. α) Τα άτονα τελικά διφθόγγα της λέξης ai, au, μετά από σκληρά σύμφωνα, έχουν μετατραπεί στη διάλεκτο σε διφθόγγους ai, au, π.χ.: gálvai ~ gálvai, lázdai ~ lázdai· áugai ~ áugai, dírbai ~ dirbai, dirbdavai ~ dirbdavai· rãtais ~ rãtais, vírais ~ vyrais· ródais ~ ródais· dirbau ~ dirbau, šókau ~ šókau, válgau ~ válgau· mókaus ~ mókaus, sẽdau ~ sẽdaus. Παρόμοια μετατροπή των παλαιών τελικών διφθόγγων της λέξης ai, au (ή ακόμη και μονοφθογγοποίησή τους) παρατηρείται επίσης σε μεγάλο μέρος άλλων ανατολικών και κεντρικών διαλέκτων των aukštaitis. Αυτή η μετατροπή φαίνεται πως άρχισε αρκετά παλιά34 και, αναμφίβολα, συνδέεται με τη βράχυνση των άτονων (και σε άλλες διαλέκτους, των τονισμένων περισπωμένων) καταλήξεων και την ασθενέστερη προφορά τους (αναγωγή). Πρβ. επίσης § 53. Το δίφθογγο αι γίνεται επίσης αι χωρίς τόνο στο τέλος λέξης δευτερογενούς προέλευσης, π.χ.: 1) Η κατάληξη -ai < -ai, που προέκυψε από βράχυνση της κατάληξης: dírvai (< dirvai < *dirvãje) ~ dirvoje, lóvai ~ lóvoj, runkai ~ rankoj· šitai (< šitai < *šitãji) ~ šitoj· 2) Η κατάληξη -ai < -ai < -ei (< -ei ή -ėi), που προέκυψε μετά από σκληρυμένο σύμφωνο l (§ 84): kėlai ~ kėlei, (εν. δοτ.) kaulai ~ kiaulei, sáulai ~ saulei, žólai ~ žolei· (εν. τοπ.) ėglai ~ ėglei, mélai ~ mėlei, sáulai ~ sáulėj. Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν, στο τέλος της λέξης υπάρχει επίσης το ai, που προέρχεται από το ui (ui), π.χ.: maĩšai ~ maišui, mėdai ~ medui, námąi ~ namui, sūnai ~ sūnui, vaikai ~ vaikui, vírai ~ vyrui, žmõgai ~ žmogui. Πράγματι, αυτή η ενική δοτική κατάληξη μπορεί να φαίνεται ταυτόσημη και με την κατάληξη της ίδιας πτώσης στη διάλεκτο του Debeikiai -ai (π.χ., tam vyrai), η προέλευση της οποίας προς το παρόν δεν είναι απολύτως σαφής35. Ωστόσο, στη διάλεκτο Rapt και σε άλλες περιπτώσεις το άτονο και το τονισμένο περισπωμένο -ui (ui) > γίνεται -ai, πρβ.: paskai ~ paskui, turgai < turguį < turguje, vidai < vidui < viduje, viršai < viršui < viršuje. Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι και η ενική δοτική κατάληξη -ai εδώ προήλθε (μέσω αναγωγής) από το -ui. Το άτονο και το τονισμένο περισπωμένο -ai στις ενικές οργανικές μορφές ονομάτων σε -o (π.χ.: gerai «καλή», gálvai «κεφάλι», lazdai «ραβδί»), πιθανότατα επίσης προήλθε από το -ui36. β) Στη διάλεκτο Rapt, οι πρώτοι συνιστώντες των τελικών διφθόγγων της λέξης ai, au, ui, όταν γίνονται ανάχρωμο α, μετά από ουρανικοποιημένα σύμφωνα και j έγιναν επίσης πρόσθιοι: αντί του α εμφανίστηκε εδώ το i (πρβ. επίσης § 63). Συνεπώς, όπου μετά από σκληρά σύμφωνα υπάρχει -ai και -au, μετά από ουρανικοποιημένα σύμφωνα και j στις ίδιες περιπτώσεις υπάρχουν οι δίφθογγοι -ii ir -iu, π.χ.: 1) -ii ir -iu από τα άτονα παλαιά -ai ir -au: (εν. δοτ.) kóji ~ kójai, marčii ~ marčiai, valdžii ~ valdžiai· (πλ. ονομ.) gelãžinii ~ geležiniai, peļii ~ peļiai, žódžii ~ žódžiai· (πλ. οργαν.) mediniñs ~ mediniais, pj evej iñs ~ piovėjais; 34 Π.χ., η διπλή γραφή του τελικού ai από τον M. Daukša (ai ή ei) επιτρέπει να υποθέσουμε ότι στη διάλεκτό του άκουγε ούτε καθαρό ai ούτε ei, αλλά ai ή ei. Πρβ. APh, 4, 18 (1933). 35 Πρβ. K. Būga, Tauta ir žodis, 1, 417—418, Kaunas (1923)· Z. Zinkevičius, a(ō)-kamienių daiktavardžių vienaskaitos naudininkas, UMD, 5, 190—191 (1955)· Otrębski, GrJ L, 3, § 17. 36 Για την προέλευση του τελευταίου διφθόγγου στην αναφερόμενη κατάληξη βλ. K. Morkūnas, Įvardžiuotinių būdvardžių liekanos rytų aukštaičių pietinėje tarmėje, MADA, 2 (7), 198 κ.ε. (1959). 3. Kalbotyros klausimai, III 33 (εν. κλητ.) sūkčių ~ sūkčiau, suvėjų ~ siuvėjau· gražių ~ graužiau, įdžių ~ įdžiau· plovių ~ ploviau, ródžių ~ ródžiau, turėjų ~ turėjau· 2) -i από δευτερογενές -ai: (εν. τοπ.) kójių ~ kójoj, sáujių ~ sáujo· 3) -i από το παλαιότερο και το νεοεμφανιζόμενο άτονο και τονισμένο περισπώμενο -ui: (εν. δοτ.) árklių ~ árkliui, jáučių ~ jáučiui, krýžių ~ krýžiui, pjovėjų ~ piovėjui, sūkčių ~ sūkčiui· (εν. τοπ.) ámžių ~ ámžiui, pěčių ~ pěčiui· pagrečių ~ pagrečiui. Στο τέλος της λέξης, το δίφθογγο -i έχει επίσης μετατραπεί σε μονόφθογγο από το άτονο παλαιό και δευτερογενές -ei (εκτός από την περίπτωση κατά την οποία αυτό το -ei ακολουθεί το l· πρβλ. την ενότητα α) της παρούσας παραγράφου), π.χ.: pjōvį ~ piovėj, ródį ~ ródei, sėmis ~ sėmeis· (εν. δοτ.) kåtį ~ káteį, kárvį ~ kárvei, sénį ~ sėnei· (εν. τοπ.) kóšį ~ kóšėj, purvynį ~ purvynėj, žémį ~ žémėj. Για το -i, το οποίο βρίσκεται στην ενική οργανική κατάληξη ουσιαστικών και επιθέτων με θέμα σε io (ia)-, ē-, i-, βλ. MADA, 2 (7), 198 tt. (1959). Για την ενική τοπική -i ~ -yj, βλ. § 82b. ie, uo § 68. Στο τέλος ανοιχτής λέξης, τονισμένη κατάληξη με ακέραια ie, uo διατηρούν οι αντωνυμίες anas (δεικτική αντωνυμία), jis, katras, koks, nė joks, šioks, tas, toks, π.χ.: (πληθ. ονομ.) anie, jies, katrìes, kakìes ~ kokie, niekiẽ ~ nė jokiẽ, šėkiẽ ~ šiokie, tiẽ, takiẽ ~ tokie· (εν. οργαν.) anuo, juo, katruo, kokiuo ~ kokiuõ, niekuõ ~ nė jokiũ, šėkuo ~ šiokiuõ, tuo, takuo ~ tokiuõ. Επιπλέον, το δίφθογγο uo διατηρείται στην τονισμένη ενική ονομαστική κατάληξη των ουσιαστικών με συμφωνικό θέμα, π.χ.: akmuo, piemuo, ruduo, sesuo. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα άτονα και τονισμένα δίφθογγα ie, uo στο τέλος ανοιχτής λέξης έχουν μονοφθογγοποιηθεί, πρβλ. §§ 52₄, 62, 65₅. Στο τέλος κλειστής λέξης, το τονισμένο δίφθογγο ie διατηρείται πάντοτε ακέραιο, π.χ.: kerpìes, kitìes, nešìes, pra usìes, vedìes, vesìes· (εν. γεν.) naktìes, pìrtìes, seserìes, ugnìes· jaunìeji. Το δίφθογγο uo διατηρείται αμετάβλητο μόνο όταν τονίζεται: 1) στην κατάληξη ανακλαστικών ρημάτων, π.χ.: dedùos, nešùos, nešùos «θα κουβαλήσω τον εαυτό μου», vedùos, vešùos «θα οδηγήσω τον εαυτό μου», και 2) στην αιτιατική πληθυντικού των αντωνυμιών anas, jis, katras, koks, nė joks, šioks, tas, toks, visokas, π.χ.: anuõs, juõs, katruõs, kokiuõs ~ kokiuõs, niekuõs ~ nė jokiũs, šėkuõs ~ šiokiuõs, tuõs, takiuõs ~ tokiuõs, visakiuõs ~ visokiõs. Στις άλλες περιπτώσεις, στο τέλος κλειστής λέξης τα ie, uo έχουν επίσης μονοφθογγοποιηθεί, πρβλ. §§ 52₄, 54₂, 62, 65₅. ui (ui̯) § 69. Στο τέλος της λέξης, όπως και στο θέμα, η δίφθογγος ui είναι πολύ σπάνια. Στη διάλεκτο απαντά μόνο τονισμένη με οξεία, π.χ.: venùì vienas «ένας και μοναδικός», (εν. οργαν.) jūì < jāj < jājā, katruì < katrāj < katrājā. Για την εξέλιξη του άτονου και του τονισμένου με περισπωμένη ui στο τέλος της λέξης, βλ. § 67. éi, ėi, oi § 70. Με τη συντόμευση στη διάλεκτο της κατάληξης της τοπικής ενικού των ονομάτων με θέμα ē-, (i)o-, εμφανίζονται νέες δίφθογγοι éi (μετά από l ēi > ēi), oi, π.χ.: varškėi ~ varškei (< varškėje), žėvėi ~ žievėi, skylėi ~ skylėi, žalėi ~ žolėi (πρβ. επίσης § 82)· anōi ~ anoj (< anojè), galvōi ~ galvoj, gražōi ~ gražioj, naujōi ~ naujoj. 34 Η δίφθογγος oi απαντά ακόμη σε ορισμένους τύπους ονομαστικής ενικού θηλυκών αντωνυμιών, π.χ.: anõj ~ anój (< anóji) «εκείνη· δεικτική αντωνυμία», katrõj ~ katrój «κάθε μία». Οι δίφθογγοι ėi, ęi, oi στη διάλεκτο είναι μόνο τονισμένοι. Για την εξέλιξη αυτών των διφθόγγων δευτερογενούς προέλευσης στο άτονο τέλος της λέξης, βλ. § 67. Μικτά διπλά σύμφωνα § 71. Τα παλαιά μικτά διπλά σύμφωνα στο τέλος της λέξης έχουν ως επί το πλείστον αποσυντεθεί, με τα δεύτερα μέλη τους να έχουν αποβληθεί (πρβ. § 86). Τα μικτά διπλά σύμφωνα που υπάρχουν σήμερα στο τέλος της λέξης είναι κυρίως δευτερογενούς προέλευσης. Η αιτία της εμφάνισής τους ήταν συνήθως η απώλεια φωνηέντων ή διφθόγγων στην κατάληξη. Μετά την αποβολή ενός φωνήεντος (ή διφθόγγου), το σύμφωνο που απέμενε στην τελευταία συλλαβή ήρθε σε επαφή με το φωνήεν της προτελευταίας συλλαβής, και έτσι δημιουργήθηκαν νέα διπλά σύμφωνα. Συνεπώς, τα πρώτα μέλη των μικτών διπλών συμφώνων που απαντούν σήμερα στο τέλος λέξεων της διαλέκτου είναι συνήθως τα θεματικά φωνήεντα a, ą, e, ė, ę, i, o, u, ενώ τα δεύτερα μέλη είναι τα σύμφωνα m και n. § 72. Μικτά διπλά σύμφωνα με δεύτερο μέλος το m απαντούν στη δοτική και την τοπική ενικού των ονομάτων, στη δοτική και την οργανική του δυϊκού (=του δυϊκού) και του πληθυντικού, καθώς και στο α΄ πρόσωπο πληθυντικού των ρημάτων. a) -am (στην κοινή γλώσσα αντιστοιχεί στα -am-, άτονο -om- και άτονο -ėm- που έπεται του l· πρβ. επίσης § 75): anám, baltám· anãm ~ anamè, senãm ~ senamè· rátam, vaikám· ruñkam ~ rañkom, šienam ~ šienom· dàram ~ dàrome, dìrbam ~ dìrbome, dìrbdavom ~ dìrbdavome· didžiùlam ~ didžiùlēm, sėilam ~ sėilēm· màlam ~ màleme. b) -am (στην κοινή γλώσσα αντιστοιχεί στο -am- του πληθυντικού α΄ προσώπου ενεστώτα που έπεται σκληρών συμφώνων· πρβ. § 53): dìrbam ~ dìrbame, dùodam ~ dùodame, mòkam ~ mòkame. c) -em (στην κοινή γλώσσα αντιστοιχεί στο άτονο -ėm-): kárvem ~ kárvėm, lápem ~ lápėm· dàrem ~ dàrėme, màtem ~ màtėme. d) -ėm, -em (στην κοινή γλώσσα αντιστοιχεί στο τονισμένο -ėm): giesmėm ~ giesmėm, kaũem, senesnėm· gerklėm ~ gerklėm, žõlėm ~ žolėm. e) -im (στην κοινή γλώσσα αντιστοιχεί στο -im- και στο -am- του πληθυντικού α΄ προσώπου ενεστώτα που έπεται μαλακωμένων συμφώνων και του j· πρβ. § 63): gelàžim ~ geležìim, vitim ~ vytim· gūlim, dìrpsim ~ dirbsime, diõkim· áudžim ~ audžiame, baigim ~ baigiame, kėlim ~ keliame, važiuojim ~ važiuojame. f) -om (στην κοινή λιθουανική αντιστοιχεί σε τονισμένο -om): lazdõm, naujõm, žãlõm ~ žaliõm. g) -um (σπάνιο, στην κοινή λιθουανική αντιστοιχεί σε -um): petūm ~ pietūm. § 73. Δίφθογγοι με δεύτερο στοιχείο το n απαντούν κυρίως μόνο στην οργανική πτώση των ονομάτων. a) Το -an είναι μόνο τονισμένο και αντιστοιχεί στην κοινή λιθουανική -an, π.χ.: anán, baltán, gerán, miškan (πρβλ. επίσης § 75). b) Το -an αντιστοιχεί στην κοινή λιθουανική: 1) πάντοτε άτονο, και μερικές φορές και τονισμένο -an, π.χ.: miẽstan ~ miẽstan, óran ~ óran, sõdan ~ sõdan, stõgan ~ stõgan· darbãñ || darbãñ, lungãñ || lungãñ ~ langãñ, stalãñ || stalãñ· 35 2) το άτονο -on, μετά από σκληρά σύμφωνα, π.χ.: lóvan ~ lóvon, runkan ~ rankon· 3) το άτονο -ėn, μετά από l, π.χ.: didžiūlan ~ didžiūlėn, sáulan ~ sáulėn, šeilan ~ šeilėn· 4) το -un, μετά από σκληρά σύμφωνα, π.χ.: alan ~ alun, medań ~ medun, turgan ~ turgun. Το τονισμένο -un μερικές φορές διατηρείται αμετάβλητο, π.χ.: dungūn ~ dangūn, medūn. c) Τα -ėn, -ēn, -on αντιστοιχούν στα τονισμένα -ėn, -on της κοινής λιθουανικής, π.χ.: katēn, žēvīn ~ žievėn· didelēn ~ didelėn, žalēn ~ žolēn· galvōn, lazdōn, šakōn, valdžōn ~ valdžion. d) Τα -in, -īn αντιστοιχούν στην κοινή λιθουανική: 1) -in, π.χ.: lavīn ~ lovīn, pirtīn, širdīn· 2) -yn, π.χ.: artīn37 ~ artyn, gerīn ~ gerýn, žemīn ~ žemýn· 3) το άτονο -ėn, π.χ.: drōbin ~ dróbėn, ūpin ~ ūpėn, žemin ~ žēmėn· 4) το άτονο -on, μετά από ουρανικοποιημένα σύμφωνα ή j, π.χ.: nekōčin ~ niekōčion, sáujin ~ sáujon· 5) το -un, μετά από ουρανικοποιημένα σύμφωνα ή j, π.χ.: gōjin ~ gōjun, krīžin ~ krýžiun, pėčin ~ pėčiun. Το δίφθογγο -in έχει επίσης αιτιατικές πληθυντικού όλων των θεμάτων, π.χ.: geruōsin, miškūosin, naujōsin, šakōsin, širdīsīn ~ širdysīn, žemēsīn. 3. Τριφθογγοι § 74. Στο τέλος της λέξης, σε ορισμένες περιπτώσεις, απαντούν οι τριφθογγοι iem, uom. Τον τριφθογγο iem έχει η αντωνυμική κατάληξη της δοτικής πληθυντικού (= δυϊκού), π.χ.: aniēm, baltīem, kitīem, mažīem. Το άτονο -iem > γίνεται -em, π.χ., geriausiem ~ geriausiem. Τον τριφθογγο -uom έχει η ενική οργανική πτώση ορισμένων αρσενικών αντωνυμιών, π.χ.: antōm, katrōm, kokiōm ~ kokiuōm, tokiōm ~ tokiuōm. IV. Συνδυαστικοί φωνηεντικοί νόμοι 1. Πρόσθωση των φωνηέντων § 75. Όταν έπονται μαλακών συμφώνων και του j, τα οπίσθια φωνήεντα πάντοτε προσθιώνονται, π.χ.: jáunas, dž̌áuči ~ džiau­ti, pjovė ~ piovė, žóvauti ~ žióvauti, jūdini, juosta, lūnas ~ liūnas. Το προσθιωμένο a της διαλέκτου μερικές φορές προφέρεται ακόμη και ως φωνήεν e. Το e ακούγεται καθαρότερα στις εξής περιπτώσεις: 1) σε ανοιχτή συλλαβή, αντί βραχέος τονισμένου και άτονου a ποικίλης προέλευσης (πρβλ. §§ 21—23, 52), π.χ.: ievai ~ javai, sáuje ~ sáuja, pradžė ~ pradžia, žinė ~ žinia; jodinēt ~ jodinėti, žepḷinēt ~ žioplinėti, kėle ~ kelio, nauje ~ naujo, grāžes ~ gražios, sáujes ~ saujos, turėjes ~ turėjos; ještēla ~ juostėlė, āpjese ~ āpjuosė, vartēles ~ vartėliuose; 37 Στη διάλεκτο, ο δευτερογενούς προέλευσης δίφθογγος -īn αυτών των επιρρημάτων προφέρεται με οξεία προσωδία. 36 2) στη θέση των δίφθογγων ai, am, an (του πρώτου συστατικού τονισμένων περισπωμένων και του άτονου am), π.χ.: arklě̃ ~ arkliai, geně̃ ~ geniai, naujě̃ ~ naujai; arklės ~ arkliais, naujė̃s ~ naujais, švarẽs ~ švariais³⁸; medž’nėm ~ mediniam(e), naujě̃m ~ naujamė; dvăsem ~ dvasiom, săujem ~ saujom, sėdėjėm ~ sėdėjome; gražě̃n ~ gražian, naujě̃n ~ naujan, švarẽn ~ švarian. Το προσθιωμένο μακρό a της διαλέκτου (τέτοιο a έχει η ανοικτή τονισμένη περισπωμένη συλλαβή και οι τονισμένοι οξύτονοι δίφθογγοι) δεν μετατρέπεται σε φωνήεν e· στην περίπτωση αυτή προφέρεται περίπου όπως και στην κοινή γλώσσα, π.χ.: jăvs, (εν. οργαν.) brungĭai ~ brangiai, naujăm, takăm ~ tokiam. Έτσι προφέρεται και το πρώτο συστατικό του προσθιωμένου διφθόγγου au, π.χ.: šaudai ~ šiaudai, šăuras ~ siauras, ganiău ~ ganiau, jăura, kăuras ~ kiauras. Για το παλαιό βραχύ a στο τέλος της λέξης > ė βλ. § 63a. § 76. Στη θέση του προσθιωμένου άτονου u στη διάλεκτο εμφανίζεται συχνά το φωνήεν i, π.χ.: bliūd̃t ~ bliūvoti, bliūdžiukas ~ bliūdžiukas «μικρό μπολ», čipinė̃t ~ čiupinėti, čižinė̃t ~ čiūžinėti, džīvesei ~ džiuvesiai, Jir̃dnis ~ Jurdōnys «χωριό», maņčišėnai ~ Mančiūšenai «χωριό», siūbōt ~ siūbuoti, siūlėlis ~ siūlelis, siuntinė̃t ~ siuntinėti, siuvėjs ~ siuvėjas, šīndien < šiundien (πρβ. Širvydas, Šiān diena PS II 99₃) < šiandiena, šniūrelis ~ šniurėlis, žiūrė̃t ~ žiūrėti. Πρβ. επίσης § 63b (με την εκεί παρατιθέμενη βιβλιογραφία). 2. Διεύρυνση του φωνήεντος e § 77. Το e της διαλέκτου έχει ποικίλο βαθμό ανοίγματος. Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι στενότερο, ενώ σε άλλες προφέρεται πιο ανοιχτά, με χροιά του φωνήεντος a, πρβ.: 1. metì, metei, melù ~ mielių, sėdė́i ~ sėdėti, senù ~ senių, vieniem ~ vieniem; kėli ~ kėlia, mėte ~ mėte, sėnem ~ seniam, žėme ~ žėme, žėmen ~ žėmėm, (jst.) pěšt, vėšt, vėžt ~ vežti; beržėlis, kelminas ~ kelmynas, mērki ~ merkia, pėiki ~ peikia, veidas, pėrkel, velì; 2. metù ~ metų, melēm ~ mielėm, sedòm ~ sėdòm, senù ~ senų, venām ~ vienām; mėta ~ mėta, sēnu ~ seną, žėmas ~ žemas, vėzdamas ~ vėsdamas, vėžk ~ vežk; beržai ~ beržai, kelmas ~ kelmas, pērka ~ perka, pērkraut ~ perkrauti, (su)veltas ~ (su)veltàs. Τα παραδείγματα δείχνουν ότι το e προφέρεται στενότερα όταν ακολουθείται από φωνήεν της πρόσθιας σειράς (ή προσθιωμένο) ή από μαλακό σύμφωνο (περιπτώσεις 1), και πιο ανοιχτά όταν ακολουθείται από φωνήεν της οπίσθιας σειράς ή από σκληρό σύμφωνο (περιπτώσεις 2). Συνεπώς, το φωνήεν e επηρεάζεται από το στοιχείο που ακολουθεί. 38 Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι ο K. Širvydas, ακολουθώντας κυρίως τη φωνητική αρχή της ορθογραφίας, μετά από μαλακοποιημένο σύμφωνο και j γράφει συνήθως την κατάληξη -ai ως (-i)ei, π.χ.: žodžiey PS I 1₉, seney PS I 3₁₈, kurtiniey PS I 32₈, numerielei PS I 32₈, plačiey PS I 42₃₀, padėiey PS I 28₂₉, kursitioiey PS I 28₃₀, siun ditioiey PS I 29₁, turėiey PS I 25₅, weiey PS I 50₅, žodžieys PS I 18₁₇, pačieys PS I 18₁₈, punčieys PS I 39₁₁, brungieys PS I 45₁₅, (εν. οργαν.) kuriey PS I 14₂₃, pačiey PS I 169₂, bažničiey PS I 287₁₈, και πολύ σπανιότερα — ως (-)ai, π.χ.: ne priderunczay PS I 43₇, dušay PS I 247₇, pinkłays PS II 230₁₅, weias PS I 280₈, didžays PS I 301₄. Σε άλλες περιπτώσεις, μετά από μαλακοποιημένο σύμφωνο και j, στη γραφή του Širvydas συνήθως γράφεται (i)a, πρβ.: gvayskčoja PS I 32₁, persekioja PS II 140₁, Kokia PS II 140₉, (εν. τοπ.) kuriami PS I 4₂₆, kokiamy PS I 42₁₇, (εν. δοτ.) ku nomasiam PS II 182₂₁, turinčiam PS II 141₅, και μόνο σπάνια απαντάται e, π.χ.: nužengėi «εκείνον που κατεβαίνει» PS II 70₂₅. 37 οι ήχοι που ακολουθούν (πραγματοποιείται οπισθοδρομική αφομοίωση). Ωστόσο, οι απόψεις δεν είναι ομόφωνες ως προς το τι επηρεάζει το e — φωνήεν ή σύμφωνο —³⁹. Ορισμένα παραδείγματα επιτρέπουν να υποθέσουμε ότι αυτό το φωνήεν μπορεί να επηρεάζεται τόσο από φωνήεν όσο και από σύμφωνο, πρβλ.: bė akies ~ be akies, neartas ~ neártas, ne ãžeras ~ ne ėžeras· kęps ~ kėps, pęš ~ pėš. Το άνοιγμα του φωνήεντος e στη διάλεκτο εξαρτάται επίσης από τη διάρκειά του. Το βραχύ e (vejeliũkas ~ vėjeliukas, vėlniai ~ velniai), όπως φαίνεται, είναι ελαφρώς πιο κλειστό, ενώ το μακρό e (vejelis ~ vėjėlis, vėlnis ~ vėlniais) είναι πιο ανοιχτό· επίσης, το βραχύ e (kepù ~ kepù, kelmù ~ kelmù) είναι πιο κλειστό, ενώ το μακρό e (kėpą ~ kėpą, kelmù ~ kėlmą) είναι πιο ανοιχτό. Στις ανατολικές διαλέκτους της aukštaitija, το άνοιγμα του φωνήεντος e σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αρκετά παλαιό φαινόμενο. Αυτό υποδηλώνεται από την ορθογραφία του φωνήεντος σε παλαιά γραπτά κείμενα· πρβλ. του K. Širvydas: daug giaro PS I 222₂, wisa siara PS I 172₂₆, Mięlas PS II 14₁₂, miatu «ετών» PS II 70₃₁, siamu «παλαιό» PS II 70₂₈, šiasztu «έκτο» PS I 317₁₀₉, užkialdamas PS II 131₄₀. Για την επίδραση του υπερωικοποιημένου συμφώνου της διαλέκτου στο φωνήεν e που ακολουθεί, βλ. §§ 84,90. 3. Συναίρεση και παράλειψη φωνηέντων (Συναίρεση και έκθλιψη) § 78. α) Σε σύνθετες λέξεις και λέξεις με πρόθημα, σε ανακλαστικούς τύπους ή όταν αποβάλλεται σύμφωνο από το εσωτερικό της λέξης, μπορεί να έρθουν σε επαφή δύο φωνήεντα. Τα φωνήεντα αυτά, που ανήκουν σε γειτονικές συλλαβές, στη διάλεκτο μερικές φορές συναιρούνται σε ένα φωνήεν ή δίφθογγο, π.χ.: (a-e > o, e-ī > ē) pȯžėre ~ požėrė (< paėžerė)· nėr(a) (< ne-yra), nebėr(a) (< ne-be-yra)· (a-i > ai, e-i > ei) atãima (< atà-ima), pàima (< pà-ima)· nėima (< nė-ima)⁴¹· (i-a > ie) apsìeve ~ apsievė (< ap-si-avė), apsėvìmas ~ apsievimas (< ap-si-avimas) «υπόδημα, υποδήματα», nusìeve ~ nusievė (< nu-si-avė)⁴²· (ē-jī > ei, a-jī > ai, a-(v)i > ai) kalėjmas (< kalė-jimas)· klãjmas (< klā-ji-mas > lk klojimas), ačlãjmas (< atšla-(v)imas). β) Όταν έρχονται σε επαφή δύο φωνήεντα γειτονικών συλλαβών (ή ένα φωνήεν και ένας δίφθογγος), ένα από αυτά τα φωνήεντα μπορεί μερικές φορές να παραλειφθεί, π.χ.: neparinétas ~ neaparimėtos, nep-laidži ~ neaplėidžia, nėpkìnte ~ neàpkentė, neteis ~ neateis, netlàida ~ neatlėido, ³⁹ Πρβλ. E. Grinaveckienė, Minivos upyno tarmės fonetika, LKK, 1, 159 επ. (1957). ⁴⁰ Ωστόσο, ο Širvydas γράφει ia (μερικές φορές ακόμη και ea, π.χ. Petras PS II 186₁₁) και e σε περιπτώσεις που δεν προσδιορίζονται αυστηρά, και ασυνεπώς· πρβλ. επίσης: žiame PS I 31₃, nužiamintas PS I 304₁₀, atmiatis PS II 67₁₉, didiasnio PS II 73₂₀, giwianimu PS II 76₄, diagina PS II 76₂₀, pianì PS II 80₁₂, žodialo PS II 158₄, miayly «αγάπη» PS II 170₃, 183₂₆, prakìayktas PS II 76₁₀, piarpìszis PS II 188₂₂, niandri «εν. δοτ.» PS II 199₂₀, lampomis PS I 227₂₉, pirenkamia PS II 172₄, ir gieląži PS I 183₁₃, žiemes PS I 65₁₆, didesno PS I 57₂₅, giwianimu PS I 65₃, degunty PS I 20₂₅, peni PS II 80₁₄, žodelo PS I 371₀, meyly PS I 52₉, 58₂₀, 349₈, kieykia PS II 142₁₀, perkalbet PS II 16₄, iż nendres PS II 99₈, semkite PS I 214₁₃, apdengęs PS II 182₂₀. Στα «Punktuose sakymų», το ia χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει μακρό (τονισμένο) e. Επιπλέον, το ia αντί του e φαίνεται να απαντά συχνότερα στο δεύτερο μέρος των «Punktų». ⁴¹ Στη διάλεκτο, εκτός από τους τύπους του αορίστου atãėmių ~ atãėmiau, atãėmėji ~ atãėmei…, pàėme ~ pàėmė, nėėme ~ nėėmė, χρησιμοποιούνται συχνά και οι τύποι atãėmių, atãėmį…, pàime, nėime. ⁴² Κατ’ αναλογία με το nusìeve, στη διάλεκτο πιθανότατα σχηματίστηκε και το nūjėve ~ nujevė «έβγαλε τα παπούτσια». 38 nẽtvežė ~ δεν έφερε, nešù (< ne-ešù), neĩna (< ne-eĩna), nebẽina (< ne-be-eĩna), nė̃jo (< ne-ẽjo), neušẽjo ~ neužšẽjo «δεν τα πήγαινε καλά, μάλωνε», apsẽiti ~ apsieiti, apsiaũti ~ apsiauti (< ap-si-aũti), nusiaũti ~ nusiauti (<nu-si-aũti). c) Δεν είναι πάντοτε δυνατό να γνωρίζουμε αν τα φωνήεντα έχουν συναφθεί ή αν έχει παραλειφθεί φωνήεν· πρβ. επίσης: žvairãkis (<žvaĩra-ãkis), babaũšis (<boba-aũsis), nãũ (<ne-jaũ), nãũgi (<ne-jaũgi), nepaĩna (< ne-pa-eĩna), pasił̃t (<pa-si-ılgti), pasilsẽti (< pa-si-ilsėti > lk pasilsėti), pasĩmti (< pa-si-ı̄mti). Συνεπώς, η συναίρεση και η παράλειψη φωνηέντων συνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους σε ορισμένες περιπτώσεις⁴³. 4. Αποβολή φωνηέντων (Συγκοπή) § 79. a) Στη διάλεκτο απαντούν κυρίως περιπτώσεις αποβολής του άτονου σύντομου i από το εσωτερικό της λέξης, π.χ.: 1. Όπως και στην lk, από τις λέξεις: kẽlnes ~ kẽlnės (< kelinės), vẽlnis ~ vẽlnìas (πρβ. welinas PS I 14₃₂, welinas PS II 47₁₃, wėlino DK 13₂₁, 14₁₁ και welno KA 13₃₂, wėlno KA 14₁₂). 2. Από τις λέξεις: dešnẽ, dešnìs ~ dešnys (πρβ. lk: dešinė, dešinys), šil̃ma (πρβ. lk šil̃mą), šulnìs ~ šulnys (πρβ. lk šulnys), amẽrka, amẽrkõnas (πρβ. lk: Amerika, amerikõnas). 3. Από τα αριθμητικά: veniuolka ~ vienuólka, veniuólktas ~ vienuólktas, dvỹlika ~ dvýlika, dvỹliktas ~ dvýliktas… deviniólka ~ devyniólka, deviniólktas ~ devyniólktas (πρβ.: Dvylika PS I 104₁₇, septiniólika PS I 226₁₄ και dvỹlika KA 24₃,₁₅· lk: vienuólika, vienuóliktas…). 4. Από την κατάληξη -inykas, -ė (=lk -ininkas, -ė), π.χ.: liūdinykas ~ liūdynykas (< liūdynykas), mȧtnikas ~ mȧtnykas (< mȧtinykas), gỉrinikas ~ gỉrnykas (<giri-nykas), mėšnikas ~ mėšnykas (< mėsinikas), ležūnnikas ~ ležūvnykas (< liežūvinikas). Μερικές φορές οι αναφερόμενες λέξεις προφέρονται και με i, π.χ. liūdinykas ~ liūdynykas. Στην κατάληξη -inykas το i διατηρείται αν, μετά την αποβολή του, προέκυπτε ομάδα περισσότερων από δύο συμφώνων, π.χ.: kȧltinik as ~ kaltinykas, rȧštinik as ~ raštinykas, kampi-nykas ~ kampinykas, dȧržinik as ~ daržinykas, αν και λέγεται επίσης sekundinikas ~ sekundnykas (παράλληλα με sekundinikas), vȧlundnikas ~ valandnykas (παράλληλα με vȧlundinikas) «ένδειξη των ωρών». Στη διάλεκτο δεν παρατηρήθηκε επίσης η αποβολή αυτού του i μετά τα σύμφωνα m, n και g, k· πρβ.: niuomnikas ~ nuominykas, dainnikas ~ daininykas (για το malūnikas ~ malūnykas βλ. § 102), valākinikas ~ valākinykas. Την παλαιότητα της αποβολής του φωνήεντος i από την κατάληξη -inykas δείχνουν ορισμένα τοπωνύμια, π.χ.: mūšnikai ~ Mušnykai (< *Mūsinikai) «lk Mūsininkai», ūpnikai ~ Ūpnykai (< *Ūpinikai) «lk Ūpninkai», uličnikai ~ Ulýčnykai (< *Uličinikai) «χωριό στην περιοχή του Pabaiskas», pasadnikai ~ Pasodnykai (< *Pasodinikai) «χωριό στην περιοχή του Gelvonai», καθώς και παλαιά γραπτά κείμενα, πρβ.: priešzniko KA 53₃, liežuvnikay PS I 82₁₁ ⁴³ Παρόμοιο φαινόμενο υπάρχει και σε άλλες διαλέκτους (πρβ. E. Grinaveckienė, ό.π., 163). Γι’ αυτό, όπως φαίνεται, δεν είναι τυχαίο ότι τα ίδια παραδείγματα αναφέρονται μερικές φορές από ορισμένους γλωσσολόγους ως περιπτώσεις συναίρεσης φωνηέντων και από άλλους ως περιπτώσεις παράλειψης φωνηέντων (πρβ.: Endzelīnas, GF, § 34· Otrębski, GrJL, 1, § 360). 39 (παράλληλα: priešininko DK 53₂₃, priešininkas PS I 5₃₁, priešininkay PS I 14₄, priešininkus PS II 222₃₀). 5. Από το ανακλαστικό μόριο -si-, π.χ.: nešdáudą < ne-si-dúoda, nušinės < nu-si-nėš, pastráuk < pa-si-tráuk. β) Η αποβολή άλλων φωνηέντων από το εσωτερικό της λέξης είναι αρκετά σπάνιο φαινόμενο· απαντά μόνο σε μεμονωμένες λέξεις, π.χ.: kėtrės < keturios, kėtris < keturis, keturias, keterėdešims < keturiasdešims (αλλά: keturi, keturių ~ keturių, keturìem…). 5. Αποβολή, παρεμβολή και προσθήκη φωνηέντων § 80. Τα φαινόμενα αποβολής, παρεμβολής και προσθήκης φωνηέντων στη διάλεκτο είναι σπάνια και απαντούν κυρίως σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης. α) Αποβολή: šàikvōt ~ šeikvoti «σπαταλώ», kardi̇̀jōnas «ακορντεόν», lėkštrika, lėkštrika «ηλεκτρισμός», lementōris ~ lementorius «στοιχειώδης», ná-ližas «ανάλυση», raštuōt «συλλαμβάνω», raštoni̇̀as «κρατούμενος», rápnikas (|| arápnikas) «βούρδουλας», tōminė ~ tōminė «ατομική», tamabìlis «αυτοκίνητο». β) Παρεμβολή: šìretas || šìratas || šáratas «σφαίρα», gimnāžije «γυμνάσιο», giminàštika «γυμναστική», páletas «παλτό». γ) Προσθήκη: uzbōnas (πρβ. λευκορ. звон) «φάλαγγας». Συμφωνικό σύστημα I. Προέλευση και προφορά 1. Σύμφωνα b, d, g, k, m, p, r, s, š, t, v, z, ž § 81. Η προέλευση των συμφώνων της διαλέκτου b, d, g, k, m, p, r, s, š, t, v, z, ž είναι ίδια (και η προφορά ίδια, βλ. § 14) με εκείνη των αντίστοιχων συμφώνων της λιθουανικής κοινής, π.χ.: burnà, dúodu, gãlas, kótas, márgas, putà, rõges ~ rõgės, sãmanas ~ sãmanos, šáltas, tùrfas, vãkaras, žùlinì, žãgaras. j § 82. α) Η προέλευση του j στη διάλεκτο είναι ίδια (και η προφορά ίδια, βλ. § 14) με εκείνη της λιθουανικής κοινής, π.χ.: jáumas, jáura, júodas. β) Στη διάλεκτο το j έχει αποβληθεί: 1. Όπως και στη λιθουανική κοινή, ανάμεσα σε σύμφωνα και πριν από φωνήεντα της πρόσθιας σειράς, π.χ.: (ενεστ. α΄ εν. β΄ προσ.) glaudì, kelì, sùntì ~ siunti, verki̇̀, (παρακ. α΄ εν. β΄ προσ.) glaudėi, sùntei ~ siuntei, verkėi, (πληθ. ονομ.) šlapi̇̀, žali̇̀, (ωφελ.) šlapiēm, žaliēm. 2. Από παλαιούς συνδυασμούς: gj, kj, lj, mj, nj, rj, sj, šj, vj, zj, žj, που προηγούνταν από φωνήεντα της οπίσθιας σειράς. Καθώς αποβαλλόταν από αυτούς τους συνδυασμούς, το j άφησε μαλακωμένο το σύμφωνο που προηγούνταν (δηλ. το πρώτο μέλος του συνδυασμού), π.χ.: rugù ~ rugių, lakù ~ lekìu, žàle ~ žalià, ramiaũ ~ ramiaũ, ganiàũ ~ ganiaũ, šunarei ~ šąnariai, šiauràs ~ šiaũras, šaũdas ~ šiaũdas, daviaũ ~ daviaũ, zurziau ~ zurziau, ōže ~ ožio. 40 3. Από τις τονισμένες καταλήξεις της τοπικής ενικού -ėj(e), -yj(e), π.χ.: dabė, žėvė, žalė (|| dabėj, žėvėj, žalėj) < duobėje, žievėje, žolėje· akỹ < akyje, ausĩ < ausyje, pirtì < pirtyje, širdì < širdyje⁴⁴. c) Όπως και σε πολλές διαλέκτους, στο θέμα της λέξης rapt διατηρούνται συμπλέγματα των χειλικών συμφώνων b, p με j πριν από τα οπίσθια φωνήεντα, π.χ.: bjaurùs ~ biaurùs, (su)bjūra ~ (su)biūro, pjáuti ~ pjauti, pjáustyti ~ pjaustyti, pjévėjis ~ piovėjas, pjudĩ ~ piudyti, rugpjūtė ~ rugpjūtė, spiáuti ~ spiauti, spjaudalìs ~ spiaudalis, spjaudė ~ spiaudė. Στο τέλος της λέξης το j μετά από b, p έχει αποβληθεί (προηγουμένως μαλακώνοντας αυτά τα σύμφωνα), π.χ.: drėbù ~ drebù, drebāũ ~ drebiau, lāpù ~ lāpiu, verpù ~ verpiu, verpāũ ~ verpiau. Πριν από πρόσθιο φωνήεν, το j μετά από b προφέρεται μόνο στο επίρρημα labīn ~ labyn (πιθανότατα κατ’ αναλογία προς labjau ~ labiau). d) Τα συμπλέγματα των οδοντικών συμφώνων d, t με j, τα οποία προηγούνταν των οπίσθιων φωνηέντων, εξαφανίστηκαν στη διάλεκτο (όπως και στη lk), μετατρεπόμενα σε προστριβόμενα dž, č⁴⁵, π.χ.: gaidžẽ ~ gaidžiai, gaidže ~ gaidžio, gaidžiū ~ gaidžiui, gaidžū ~ gaidžių· svečẽ ~ svečiai, sveče ~ svečio, svečiū ~ svečiui, svečū ~ svečių, verčiū ~ verčių, verčāu ~ verčiau, verčĩ ~ verčia. l § 83. Το l της διαλέκτου έχει την ίδια προέλευση με το l της lk, π.χ.: láibos, lāpe ~ lāpė, lāšas, lūbas ~ lūbos, lūpa ~ lūpa, lieptas, ligā, liktì. § 84. a) Στη διάλεκτο το σκληρό l (που προφέρεται κάπως σκληρότερα απ’ ό,τι στη lk) βρίσκεται όχι μόνο πριν από οπίσθια φωνήεντα, αλλά και πριν από e (καθώς και πριν από e που αποτελεί το πρώτο στοιχείο διφθόγγου), ē. Τα φωνήεντα e, ē μετά από σκληρυμένο l μετατράπηκαν στη διάλεκτο σε a, e, π.χ.: lādas ~ lēdas, lāki ~ lēkia, vėlanas ~ vėlenas, žalāla ~ žolėlė· lāisti ~ lēisti, laidīmas ~ leidimas, didelāi ~ didelēi „didelei“, lik šelāi ~ lig šiolēi „ligi šiolei“· gulēt ~ gulėti, išblēsa ~ išblēso, tilēt ~ tylėti, velēna ~ velēna, žalē ~ žolē. Το σύμφωνο l στη διάλεκτο προφέρεται επίσης σκληρά στις λέξεις: gēlbāt ~ gēlbėti, kalbēt ~ kalbėti, silsēt ~ silsėti „ilsėtis“. Σε άλλες λέξεις, σε τέτοιες περιπτώσεις, δηλαδή όταν δεν βρίσκεται αμέσως πριν από e, ē, το l προφέρεται μαλακά λόγω αφομοίωσης, π.χ.: kilpēla ~ kilpėlė, pilnēt ~ pilnėti (πρβ. επίσης § 89d). b) Το σύμφωνο l στη διάλεκτο, όταν βρίσκεται πριν από e, ē, παραμένει μη σκληρυμένο στις εξής περιπτώσεις: 1. Σε ηχομιμητικές λέξεις (επιφωνήματα, ρήματα που σχηματίζονται από αυτά και άλλες λέξεις), π.χ.: klēpt, klēpsi, klēptelēje ~ klēptelėjo, klebetiū, lēpī, lēpsi, lēpterēt ~ lēpterėti, lēpsi ~ lēpsyš „lēpsis“, plēkši, plēškēi, plēpēi, plēpīs ~ plēpys, plēpus, plērpt, plērpi ~ plērpia, slēpti, slēpsēi. ⁴⁴ Θεωρείται επίσης ότι στις διαλέκτους οι μορφές της τοπικής ενικού akỹ, ausỹ… ενδέχεται να προήλθαν από τις μορφές akij, ausij, των οποίων το j αφομοιώθηκε με το į (βραχύ) και μετατράπηκε σε μακρό į (= y). Πρβ. J. Kazlauskas, Lietuvių kalbos i- kamieno daiktavardžių vienaskaitos įnagininko ir vietininko formų kilmės klausimu, UMD, 26, 66–67 (1958). ⁴⁵ Από τα λιθουανικά τοπωνύμια που απαντούν σε παλαιά χρονικά και άλλα έγγραφα (γραμμένα σε ξένες γλώσσες) συνάγεται ότι τα *dj, *tj > μετατράπηκαν σε dž, č περί τα τέλη του 14ου ή τις αρχές του 15ου αιώνα. Η μεταβολή αυτή πιθανότατα δεν συνέβη ταυτόχρονα σε όλες τις λιθουανικές διαλέκτους. Φαίνεται ότι άρχισε λίγο νωρίτερα στη νοτιοανατολική Λιθουανία και αργότερα στο βορειοδυτικό τμήμα της Λιθουανίας. 41 2. Πριν από το διαλεκτικό e, το οποίο προήλθε από το άτονο δίφθογγο ie, π.χ.: lemuõ ~ liemuõ, letãis ~ lietãis, ležùvis ~ liežùvis (βλ. επίσης § 29). 3. Σε λέξεις που εισήλθαν στη διάλεκτο ους πρόσφατα, όταν η διαδικασία σκλήρυνσης του l είχε ήδη ολοκληρωθεί. Πρόκειται κυρίως για λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, π.χ.: kalãdas ~ kalė̃dos, kalėdóti ~ kalėdóti, kalendõris ~ kalendõrius, klebõnas ~ klebõnas, leñtas ~ leñtas⁴⁶ «αργός», klė̃ka «κλουβί», blė̃ta || blė̃ka «λαμαρίνα», sklė̃pas «υπόγειο»· το μαλακό l προφέρεται επίσης στις λέξεις glė̃ža «πολτώδες χώμα, λάσπη· αραιός, κολλώδης χυλός», klė̃vas, lė̃nda, žal̃szi ~ žalėsiai, οι οποίες φαίνεται ότι μπορεί να είναι και παλιές διαλεκτικές λέξεις. § 85. Η σκλήρυνση του συμφώνου l πριν από τα e, ė, φαινόμενο χαρακτηριστικό και άλλων διαλέκτων της Άνω Λιθουανίας⁴⁷, είναι αρκετά παλιό. Η κατά προσέγγιση χρονολόγηση της έναρξης της σκλήρυνσης του l διευκολύνεται από ένα άλλο, εξίσου σημαντικό φωνητικό γνώρισμα των διαλέκτων της ανατολικής Άνω Λιθουανίας (και των διαλέκτων των Dzūkai), δηλαδή τη μετατροπή του παλαιού διφθόγγου en σε in. Όπως γνωρίζουμε, ο παλαιός δίφθογγος en στις διαλέκτους της ανατολικής Άνω Λιθουανίας έχει εξελιχθεί σε in ή en (ενδιάμεσο στάδιο από το en στο in)· πρβλ. την προφορά της λέξης šventė στις διαλέκτους αυτές: švĩntė (Gelvonai), švũntė. (Svėdasai, Obeliai), švẽntė (Panevėžys, Pakruojis). Μετά το σύμφωνο l, ο παλαιός δίφθογγος en είχε ακόμη πιο ποικίλη εξέλιξη στις ίδιες διαλέκτους. Στη θέση του έχουν πλέον εμφανιστεί εδώ ακόμη περισσότεροι νέοι δίφθογγοι: in, ɘn, ǝn, un⁴⁸. Αυτή η ποικιλόμορφη εξέλιξη του διφθόγγου en μετά το l εξαρτήθηκε από το ποιο άρχισε πρώτο στις διαλέκτους αυτές — η σκλήρυνση του συμφώνου l ή η μετατροπή του διφθόγγου en σε in. Στις διαλέκτους όπου το πρώτο εν > ιν, εκεί l, όταν βρέθηκε πριν από το ι, δεν μπορούσε πλέον να σκληρυνθεί αργότερα. Γι’ αυτό εδώ τώρα προφέρονται linta ~ lenta, lingvas ~ lengvas. Αυτή η προφορά είναι χαρακτηριστική όλων των ανατολικών Aukštaitians που ζουν ανατολικά περίπου της γραμμής Parovėja — Biržai — Vabalninkas — Subačius — Troškūnai — Kavarskas — Vidiškiai — Širvintos — Kaimynai⁴⁹. Επομένως, στην περιοχή αυτή περιλαμβάνεται το μεγαλύτερο μέρος των puntininkai (μεταξύ αυτών όλοι οι ανατολικοί dzūkai). Αυτούς τους Aukštaitians θα μπορούσαμε να τους ονομάσουμε lintininkai, σύμφωνα με το lenta > lint(a). Αλλιώς συνέβη εκεί όπου το l είχε σκληρυνθεί νωρίτερα. Μετά το σκληρυμένο l, το πρώτο στοιχείο του διφθόγγου en μετατράπηκε σε a (όπως το e μετά το l μετατρέπεται σε a και σε άλλες περιπτώσεις, π.χ.: lesa > lasa, leisti > laisti). Έτσι, τα lenta, lengvas έγιναν εδώ lanta, langvas⁵⁰. Αργότερα, όταν άρχισε η μετατροπή του παλαιού διφθόγγου an σε δίφθογγο un, μετατράπηκε μαζί του και το an < en, που δεν διέφερε στην προφορά του. Γι' αυτό, σε ορισμένες διαλέκτους της ανατολικής Άνω Λιθουανίας, από τα lanta, langvas (< lenta, lengvas) προέκυψαν τα lunt(a), lungvas (όπως και το runk(a) < ranka). Έτσι προφέρεται σήμερα σε μια στενή ζώνη των puntininkai, δυτικά από το προαναφερθέν δυτικό όριο των lintininkai. Οι σημαντικότεροι οικισμοί της περιοχής είναι οι Smilgiai (περιοχή Biržai), Krinčinas, Vabalninkas, Karsakiškis, Raguva, Šiesikai, Ukmergė, Pabaiskas, Gelvonai, 46 Για την προέλευση αυτής της λέξης βλ. Būga, RR, 2, 105. 47 Μόνο οι ομιλητές της δυτικής Άνω Λιθουανίας δεν σκληραίνουν το σύμφωνο l πριν από τα e, ė, ενώ όλες οι άλλες διάλεκτοι της Άνω Λιθουανίας (των Dzūkai, της ανατολικής και της κεντρικής Άνω Λιθουανίας) προφέρουν το l σκληρά σε αυτή την περίπτωση. 48 Κάτι ανάλογο πρέπει να συνέβη και με τον παλαιό δίφθογγο em, που ακολουθούσε το l· πρβλ. τον K. Širvydas: nelýmiby PS I 114₁, nelymti PS I 125₁. Ωστόσο, σήμερα δεν υπάρχουν παραδείγματα αυτού του em, που βρισκόταν στην προαναφερθείσα θέση, σε όλες τις διαλέκτους. 49 Για τον καθορισμό των ορίων που σχετίζονται με τη σκλήρυνση του l, βασιστήκαμε κυρίως στο υλικό που συγκεντρώθηκε για τον άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας. 50 Έτσι (με τον δίφθογγο an) προφέρουν σήμερα αυτές τις λέξεις οι ομιλητές της κεντρικής Άνω Λιθουανίας, οι δυτικοί Dzūkai και η διάλεκτος Zietela, όπου το σύμφωνο l πριν από τα e, ė σκληραίνεται, ενώ τα παλαιά an, en δεν μετατρέπονται σε un, in. 42 Čiobiškis, Musninkai, Kernavė. Έτσι λένε lunta και οι νότιοι pantininkai (οι περιοχές Truskavõs, Ramýgalos, Krekenavõs). Όλους αυτούς τους aukštaičiai που προφέρουν lunt(a) μπορούμε να τους ονομάσουμε luntininkais51. Στην περιοχή τους, όπως ήδη είδαμε από τα τοπωνύμια που αναφέρθηκαν παραπάνω, περιλαμβάνεται επίσης ολόκληρη η rapt. Το δίφθογγο an, μετατρεπόμενο σε un, είχε ακόμη ένα μεταβατικό στάδιο — το δίφθογγο ɔn (το πρώτο στοιχείο ήταν ένα στενό, βραχύ o). Αυτό το στάδιο διατήρησε μέχρι σήμερα ένα μέρος των ανατολικών διαλέκτων των Aukštaičiai. Έτσι, από το lanta (< lenta) προέκυψε και ο σημερινός τύπος αυτών των διαλέκτων lont(a) (όπως lonk(a)s < lankas). Οι ανατολικοί Aukštaičiai που προφέρουν έτσι, τους οποίους μπορούμε να ονομάσουμε lontininkai, κατοικούν σε όλη την περιοχή των pontininkai και στο βόρειο τμήμα των pantininkai. Όπως αναφέρθηκε, σε ορισμένα μέρη, αντί του παλαιού en, που ακολουθούσε το l, απαντά ακόμη και το δίφθογγο bɫn. Η προέλευση αυτού του διφθόγγου, φαίνεται, δεν είναι τόσο σαφής. Δεν θα μπορούσε να προκύψει απευθείας από το in (< en), επειδή το σύμφωνο l πριν από το in δεν θα είχε σκληρυνθεί αργότερα. Αυτό αποδεικνύεται και από τις λέξεις lindo, linguori, linkimas, όπου το l πριν από το in προφέρεται μαλακά σε όλες τις ανατολικές διαλέκτους των Aukštaičiai. Γι’ αυτό και ο ισχυρισμός ορισμένων γλωσσολόγων ότι στις διαλέκτους όπου προφέρεται lɪnta, πρώτα το en > in και έπειτα σκληρύνθηκε το l, φαίνεται όχι εντελώς ορθός και, επιπλέον, ανεξήγητος. Ωστόσο, το bɫnta δεν θα μπορούσε να προκύψει ούτε από το lanta ή το lunta, καθώς δεν έχουμε παραδείγματα τέτοιας μεταβολής. Συνεπώς, αυτό το bɫn αντί του παλαιού en πρέπει να προέκυψε με διαφορετικό τρόπο. Είναι πιθανό ότι σε ορισμένες διαλέκτους των Aukštaičiai, πριν αρχίσει η σκλήρυνση του l, το πρώτο στοιχείο του διφθόγγου en είχε ήδη στενέψει, δηλαδή en > ęn. Για παράδειγμα, εκείνη την εποχή οι λέξεις šventė, žengti προφέρονταν εδώ šventė, žęngti. Όταν έφθασε εδώ το κύμα σκλήρυνσης του l πριν από e, ė, άρχισαν να προφέρουν lenta (< lenta), lengvas (< lengvas) ως lenta (lęnta), lęngvas (lęngvas). Ωστόσο, στις διαλέκτους αυτές το en συνέχισε να μετατρέπεται σε in, δηλαδή šventė, žengti > švinti, žingti. Κατά τη διαδικασία αυτή, όπου το en μετατρεπόταν σε in, το ę (= ę), που είχε οπισθοποιηθεί μετά το σκληρό l, θα έπρεπε επίσης να μετατραπεί σε οπίσθιο i (= bɫ). Όμως, ενώ τα ισόγλωσσα της χρήσης των τύπων linta, lunta και lonta είναι λίγο-πολύ σαφή, προς το παρόν δεν μπορούμε να οριοθετήσουμε με ακρίβεια την περιοχή όπου λέγεται lɪnta. Το διαθέσιμο διαλεκτικό υλικό δείχνει ότι σήμερα το lɪnta απαντά συχνότερα μόνο δίπλα σε άλλους τύπους: παράλληλα με το linta (π.χ. γύρω από το Dieveniškės, το Adutiškis και αλλού), και με το lunta (π.χ. στην περιοχή rapt γύρω από το Musninkai, το Čiobiškis, το Pabaiskas και αλλού). Είναι πιθανό παλαιότερα το ισόγλωσσο χρήσης του lɪntos να ήταν σαφέστερο, αλλά αργότερα ο τύπος αυτός εκτοπίστηκε από τα ήδη αναφερθέντα linta και lunta. Για παράδειγμα, στα γραπτά του K. Širvydas απαντούν κυρίως οι εξής τύποι: nenusitynks PS I 10₁₇, lynktumes PS I 6₁₀, ne nusilynkiau PS I 24₂₄, aplinkis PS I 84₃, pralynkia PS I 138₁₃, nulink PS I 218₁₅, pralynktas PS I 327₁₄, nusilynkia PS II 12₂₄, nusilinimo PS II 90₁₄, pralynkt PS II 92₅, lyngwa PS I 51₂₀, lyngways PS I 52₂₈, tingwu PS I 243₉, lyngwesniu PS I 277₂₃, lyngwa PS II 36₁, lynciugas PS I 38₂₀, lyriciugays PS I 39₁₀, 127₂₉, lyničugais PS II 70₂₁. Μόνο σπάνια απαντούν: pralynkia PS I 185₃₁, lyncingu PS I 38₁₀, linciugays PS I 11₁₆, linčiugay PS II 160₅, stanksti PS II 179₁₅, prylankk PS II 171₁₉, pasilankie PS II 183₁₆, 51 Μπορούμε να προσθέσουμε ότι και οι luntininkai, αντί του παλαιού en που ακολουθούσε το l, λένε μερικές φορές in. Για παράδειγμα, στο βόρειο τμήμα της περιοχής τους (από τα σύνορα με τη Λετονία σχεδόν έως το Ukmergė) λέγεται συνήθως linkt ~ lenkti. Ωστόσο, για αυτή την προφορά του ρήματος μπορεί να ευθύνεται και ένα άλλο ρήμα — το linkti. Παρόμοια σύγχυση αυτών των ρημάτων απαντά και στην rapt, αλλά εκεί, σύμφωνα με το lunkšt < lenkti, αντί για linkti λένε lunkšti (πρβ.: prikrovė vežimą — net ašys lunkšta «φόρτωσε το κάρο — ακόμη και οι άξονες λυγίζουν»). 43 luncīgays PS I 374₁₉. Φαίνεται πως τους τελευταίους τύπους από τα γραπτά του Širvydas μπορούμε να τους θεωρήσουμε είτε τυπογραφικά λάθη είτε τύπους που προέρχονται από άλλες διαλέκτους. Ωστόσο, τώρα, όπως ήδη αναφέρθηκε, το lbnta απαντά κυρίως μόνο ως παράλληλος τύπος και, επιπλέον, συχνότερα σε μέρη όπου οι lintininkai συνορεύουν με τους luntininkai ή με τους δυτικούς dzūkai. Αυτό μας οδηγεί να υποθέσουμε ότι αυτός ο τύπος (τουλάχιστον σε ορισμένα μέρη) μπορεί να έχει διαφορετική προέλευση από εκείνη που αναφέραμε παραπάνω. Για παράδειγμα, κατά μήκος των ορίων των προαναφερθεισών διαλέκτων το lbnta θα μπορούσε να έχει προκύψει σε μεταγενέστερους χρόνους μέσω επιμειξίας των τύπων lunta ή lanta και linta (το σκληρυμένο l των πρώτων τύπων + το δίφθογγο in του τελευταίου τύπου). Αφού εξετάσαμε συνοπτικά την προφορά του l πριν από το παλαιό δίφθογγο en, ας επανέλθουμε στο ζήτημα της χρονολόγησης της σκλήρυνσης του l. Από τα κύρια λιθουανικά ονόματα που ενσωματώθηκαν σε παλαιά έγγραφα γραμμένα σε άλλες γλώσσες, βλέπουμε ότι τα μικτά δίφθογγα am, an, em, en είχαν ήδη μετατραπεί σε ορισμένες ανατολικές διαλέκτους σε um, un, im, in περίπου στα μέσα του 14ου αιώνα. Η αρχή αυτής της μεταβολής ανάγεται πιθανότατα σε ακόμη παλαιότερους χρόνους. Επιπλέον, θεωρείται ότι τόσο η μεταβολή των προαναφερθέντων διφθόγγων όσο και η σκλήρυνση του συμφώνου l ξεκίνησαν στα ανατολικά και αργότερα εξαπλώθηκαν προς τα δυτικά. Και καθώς οι ίδιες οι ανατολικές λιθουανικές διάλεκτοι προφέρουν τώρα lenta ως linta, το σύμφωνο l πρέπει να άρχισε να σκληρύνεται κάπως αργότερα από τα δίφθογγα am, an, em, en > um, un, im, in. Ωστόσο, δεν θα μπορούσε να μεσολαβήσει μεγάλο χρονικό διάστημα ανάμεσα στην έναρξη αυτών των δύο φαινομένων, επειδή το κύμα σκλήρυνσης του l έφθασε πρώτα σε άλλες διαλέκτους των Aukštaičiai, συγκεκριμένα στους luntininkai και τους lontininkai, και μόνο αργότερα άρχισε σε αυτές τις διαλέκτους η προαναφερθείσα μεταβολή των μικτών διφθόγγων. Ωστόσο, αυτό ίσχυε στη ρίζα, ενώ στο τέλος της λέξης τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά. Για παράδειγμα, αντί της παλαιάς αιτιατικής ενικού *saulen (> lk saulę), θα περιμέναμε: στην περιοχή των lintininkai saulį (για την αποβολή του n βλ. § 86), των luntininkai — saulu και των lontininkai — saulo. Στην πραγματικότητα, όμως, δεν συμβαίνει πάντα έτσι. Οι lintininkai και οι βόρειοι luntininkai, που κατοικούν στην περιοχή των puntininkai από τα σύνορα με τη Λετονία περίπου έως το Ukmergė, λένε τώρα ως επί το πλείστον saulb, ενώ οι lontininkai και οι luntininkai που κατοικούν στην περιοχή των pantininkai λένε saulę. Στο υπόλοιπο νότιο τμήμα των luntininkai, το οποίο καταλαμβάνει σχεδόν εξ ολοκλήρου η rapt, η αιτιατική ενικού είναι saulu. Ας εξετάσουμε πώς θα μπορούσε να προκύψει το saulb παράλληλα με τα linta και lunta, και το saule παράλληλα με τα lonta και lunta. Φωνητικά, οι τύποι αυτοί θα μπορούσαν να έχουν εξελιχθεί ως εξής. Η παλαιά αιτιατική *saulen στις ανατολικές διαλέκτους των Aukštaičiai πρέπει να πέρασε από το στάδιο *saulėn. Αυτό το στάδιο συνέπεσε με το κύμα σκλήρυνσης του l, και το saulėn > saulėṇ. Στη συνέχεια, σε ένα από τα προαναφερθέντα τμήματα των Aukštaičiai (στους lintininkai και σε ένα μέρος των luntininkai), ο τελευταίος τύπος μεταβλήθηκε σε *saulbṇ > saulb, ενώ στο άλλο τμήμα (στους lontininkai και σε ένα μέρος των luntininkai) δεν μεταβλήθηκε περαιτέρω και, μετά την κατοπινή αποβολή του n από το τέλος της λέξης, προέκυψε εδώ το saule. Αυτό όμως θα μπορούσε να συμβεί μόνο: 1) εάν το τέλος της λέξης διατήρησε το πρώτο στάδιο της μετατροπής των an, en σε δίφθογγα un, in περισσότερο από τη ρίζα — τα δίφθογγα om, em, ή 2) εάν η μετατροπή των an, en στο τέλος της λέξης σε δίφθογγα un, in (επίσης μέσω του μεταβατικού σταδίου on, en) άρχισε λίγο αργότερα από τη μετατροπή των ίδιων διφθόγγων στη ρίζα. Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, η αρχή της ίδιας της διαδικασίας μεταβολής των an, en στο τέλος της λέξης θα πρέπει επίσης να είναι παλαιότερη από την αρχή της σκλήρυνσης του l. Ωστόσο, τα κύματα μεταβολής των an, en στη ρίζα και στο τέλος της λέξης πρέπει να κινήθηκαν από τα ανατολικά προς τα δυτικά με διαφορετική ταχύτητα. Το τελευταίο κύμα, ή, ακριβέστερα, το πρώτο στάδιο μεταβολής των διφθόγγων an, en στο τέλος της λέξης (> on, en), προχώρησε πολύ ταχύτερα, ξεπέρασε τη μεταβολή των an, en της ρίζας και τους luntininkai και lontininkai 44 είχε επιτευχθεί πριν ακόμη από τη σκλήρυνση του l. Στο τέλος της λέξης, όπως και στη ρίζα, τα an, en > un, in μεταβλήθηκαν ήδη μετά τη σκλήρυνση του l (πριν από το e). Αυτή την αλληλεπίδραση της μεταβολής των διφθόγγων an, en στη ρίζα και στο τέλος της λέξης με τη σκλήρυνση του l θα μπορούσαμε να την παρουσιάσουμε σαφέστερα σε πίνακα (βλ. Πίνακα 1). Πίνακας 1 Σχέση μεταξύ της μεταβολής του παλαιού en στη ρίζα και στο τέλος της λέξης (αιτιατική ενικού) και της σκλήρυνσης του l στις ανατολικές ζουμαϊτικές διαλέκτους αρχικός τύπος: ρίζα, κατάληξη· en >: ρίζα, κατάληξη· κύμα σκλήρυνσης του l· an, en >: ρίζα, κατάληξη· ονομασία της διαλέκτου με βάση την προφορά της λέξης lenta. lenta· *saulen· linta· *saulen· linta· *saulbn· saubl· lintininkai. lenta· lenta· *saulen· *saulen· lanta· *saulen· *saulan· lunta· *saulbn· saubl· lintininkai. lenta· lenta· *saulen· *saulen· lanta· *saulen· *saulen· lonta· *saulen· saulė· lontininkai. Πράγματι, εκτός από τους προαναφερθέντες τύπους αιτιατικής ενικού, στις ίδιες διαλέκτους απαντούν μερικές φορές και άλλοι τύποι, π.χ. στην περιοχή των lintininkai: saulė (Dieveniškės, ορισμένα περίχωρα της περιφέρειας Molėtai και αλλού), saulu (Šašuoliai, Lyduokiai, ορισμένα περίχωρα της περιφέρειας Anykščiai και αλλού). Οι τελευταίοι τύποι μπορεί επίσης σε ορισμένες περιοχές να είναι παλαιοί, προερχόμενοι απευθείας από το *saulen. Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το τέλος της λέξης είναι πολύ πιο ασταθές από τη ρίζα και ότι μπορεί ευκολότερα να επηρεαστεί, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, και από άλλους τύπους. Για παράδειγμα, στις ανατολικές ζουμαϊτικές διαλέκτους, οι καταλήξεις πολλών πτώσεων των λέξεων σε ė-θέμα, που είχαν τον παλαιό φωνητικό συνδυασμό -lė, συνέπεσαν πλήρως μετά τη σκλήρυνση του l με τις καταλήξεις των λέξεων σε o-θέμα. Πρβ. την κλίση των λέξεων ranka και saulė στη διάλεκτο Debeikiai: Ενικός Ον. ranka, saula. Γεν. rankas, saulas. Δοτ. rankai, saulai. Αιτ. ranku., saubl., saulu. Οργ. ranku, saulu. Τοπ. rankaj, saulaj (και ža.lōj παράλληλα με ža.lėsj «στο χορτάρι»). Εισ. rankan, saulan (ža.lōn παράλληλα με ža.lēn «στο χορτάρι»). Πληθυντικός ranka.s, saula.s. ranku., saulu. ranka.m, saula.m. rankas, saulas. ranka.m, saula.m (ža.lōm παράλληλα με ža.lēm «με χόρτα»). (ža.lōs, ža.lēs «στα χόρτα»). (ža.lōs, ža.lēs «προς τα χόρτα»). 52 Πρβ. O. Sedelskytė, Debeikių tarmės daiktavardžių linksniavimas, MADA, 1 (4), 200 tt. (1958). 45 Είναι ευνόητο ότι, καθώς οι καταλήξεις της προαναφερθείσας ομάδας λέξεων σε ė-θέμα αναμείχθηκαν τόσο πολύ με τις καταλήξεις των λέξεων σε o-θέμα, ο παράλληλος τύπος της αιτιατικής ενικού šalù. Εδώ μπορεί να είναι νεότερος, σχηματισμένος κατ’ αναλογία προς το rùkų.53 Το ίδιο ισχύει και για τύπους άλλων πτώσεων (π.χ. την οργανική ενικού) που είχαν στο τέλος της λέξης τον φωνητικό συνδυασμό *-len. Επιπλέον, οι άλλοι τύποι του ίδιου θέματος θα μπορούσαν επίσης να ασκήσουν κάποια επίδραση σε αυτού του είδους τους τύπους. Π.χ., στη διάλεκτο rapt αντί του παλαιού τοπικού *stalẽn, *šìlẽn χρησιμοποιούνται σήμερα κυρίως οι τύποι stalì, šìli. Αυτόν τον τύπο τοπικής πτώσης έχουν και πολλές άλλες ανατολικές ζουμαϊτικές διάλεκτοι, πρβ.: atòli, kubìli, stalì (Debeikiai, Svėdasai). Μπορούμε να υποθέσουμε ότι εδώ το οξύτονο -en > μετατράπηκε σε -in πριν από τη σκλήρυνση του l. Ωστόσο, υπάρχουν και στοιχεία που δεν συνηγορούν υπέρ αυτής της άποψης. Πρώτον, τη μεταγενέστερη μετατροπή αυτού του -ẽn σε άλλο δίφθογγο δείχνει ο τοπικός ενικού του Širvydas dẽrkovy PS I 113₉, galỹ PS I 222₂₀, mezlỹ PS I 242₇, mokslỹ PS I 255₁₇, 287₁₂, καθώς και οι σημερινοί τύποι αυτής της πτώσης σε ορισμένες διαλέκτους: galbì, katìbli, kubìli, šìlì (Obeliai), galù, šìlu (Miežiškiai). Σε διαλέκτους όπου σήμερα λέγεται συνήθως šìl, απαντά ακόμη και άλλος τύπος, π.χ. šìlb (Čiobiškis). Επιπλέον, στις διαλέκτους αυτές χρησιμοποιείται συχνά ο τύπος galù, galbì (rapt), galì (Svėdasai54), με μετατοπισμένο τόνο, ο οποίος προέρχεται από το *galẽn. Δεύτερον, η εξέλιξη του οξύτονου -ẽn της οργανικής ενικού μετά το l δεν δείχνει ότι η μετατροπή του άρχισε νωρίτερα από τη μετατροπή του περισπωμένου -en· πρβ. τους τύπους οργανικής ενικού: atvìkti PS I 82₂₉, paukšzẽly PS I 85₂₇· siùlbl, skarelbi (Linkmenys, Obeliai), pelù ~ pelė, šaulù ~ šaule (Miežiškiai, Raguva)55. Αυτό μας οδηγεί να θεωρήσουμε ότι ο τοπικός ενικού šalì, šìli είναι σήμερα σε πολλές περιοχές νεότερος. Αντί του σκληρού l, το μαλακό l θα μπορούσε εδώ να έχει εμφανιστεί κατ’ αναλογία προς τους πολύ συχνότερους τοπικούς ενικού του ίδιου θέματος, που έχουν μαλακό σύμφωνο στο τέλος του θέματος, π.χ.: mišì ~ miške (< *miškẽn), namì ~ name, sodì ~ sode, stogì ~ stoge. Επιπλέον, στις διαλέκτους όπου το *šìlẽn > έγινε šìlì, δημιουργήθηκαν δύο καταλήξεις τοπικής ενικού για το ίδιο θέμα: -u και -i. Είναι ευνόητο ότι η λιγότερο συχνή κατάληξη -u θα μπορούσε να εκτοπιστεί. Στη διάλεκτο rapt και σε ορισμένες άλλες ανατολικές διαλέκτους, παρόμοιας προέλευσης θα μπορούσαν να είναι και οι τύποι της μετοχής αορίστου: acigùlęs ~ ats igùlęs, acigùlì ~ ats igùlė, pakėlìs ~ pakėlęs, pakėlì ~ pakėlė, sušėlìs ~ sušėlęs, sušėlì ~ sušėlė. Αυτοί οι τύποι, που χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο rapt (και από τους εκπροσώπους της παλαιότερης γενιάς) παράλληλα με τους acigùlbs (acigùlas), acigùlbl (acigùla), pakėlbls, pakėlbl, sušəlbls, sušėlbl, θα μπορούσαν να έχουν σχηματιστεί κατ’ αναλογία προς μετοχές όπως būvis ~ buvęs, būvì ~ buvę, mātìs ~ matęs, māti ~ matę, vėžìs ~ vėžęs, vėžì ~ vėžę. Ενδέχεται να ασκεί κάποια επίδραση και το μαλακό l των λογοτεχνικών τύπων ats igùlęs, ats igùlė… Βλέπουμε ότι το ζήτημα της εξέλιξης του συνδυασμού *-len στο τέλος της λέξης είναι πολύ πιο περίπλοκο απ’ ό,τι στη ρίζα. Δυστυχώς, διαθέτουμε ακόμη συγκριτικά ελάχιστο υλικό από διάφορες διαλέκτους για το ζήτημα αυτό. Για τη χρονολόγηση της σκλήρυνσης του l στη διάλεκτο rapt, πρβ. επίσης §§ 29, 32, 55. n § 86. Η προέλευση του n της διαλέκτου είναι η ίδια με εκείνη του lk, π.χ.: nãgas, naktìs, nẽrti, niẽkas, nìkti ~ nykti. 53Επίσης πρβλ. J. Šukys, ό.π., 160. 54Επίσης πρβλ. Lietuvių kalbos žodynas, 3, 72, Vilnius, 1956. 55Οι παλαιότερες μορφές rapt, από τις οποίες προήλθε η σημερινή ενική οργανική πτώση šaulaĩ «με τον ήλιο», pelai «με το ποντίκι», θα μπορούσαν να είναι τόσο šaulu, pelù όσο και šaulbt, pelbt (για περισσότερα σχετικά με την προέλευση των ενικών οργανικών τύπων θηλυκού γένους rapt lazdaĩ, katì… βλ. MADA, 2 (7), 198 κ.ε. (1959). 46 Στα παλαιά μικτά δίψηφα an, en, in, un, το ενδοσυλλαβικό n διατηρήθηκε, αν τα δίψηφα αυτά βρίσκονταν πριν από τα σύμφωνα t, d, k, g, p, b, π.χ.: unt̃ras ~ antras, pín-tė ~ pėntė «pentis», kaũdis ~ kaũdys, sùnku, žiñgsnis ~ žingstnis, į̃mpilas ~ į̃mpilas (για το m < n βλ. § 91). Από τα δίψηφα an, en, in, un, όταν βρίσκονταν πριν από s, š, z, ž, r, l, m, n, j, v και στο ανοιχτό τέλος της λέξης, το n εξαφανίστηκε. Η εξαφάνιση του ενδοσυλλαβικού n, η οποία συντελέστηκε σταδιακά, δεν είναι σε πολλές περιπτώσεις παλαιό φαινόμενο. Πρώτον, το rapt, όπως και στις άλλες ανατολικές διαλέκτους, αυτό το n πρέπει να είχε εξαφανιστεί ήδη μετά τα an, en > un, in (§§ 35 d, 36 c, 60, 61, 65). Δεύτερον, από τα παλαιά γραπτά κείμενα βλέπουμε ότι ακόμη και στα μέσα του 17ου αιώνα και αργότερα ορισμένοι aukštaičiai προφέρονταν στη θέση των παλαιών διψήφων an, en, in, un, στις προαναφερθείσες περιπτώσεις, με a, e, i, u και σαφή χροιά n, δηλαδή με ρινικότητα. Π.χ., ο D. Kleinas στη γραμματική του πραγματεύεται χωριστά τα φωνήεντα αυτής της προέλευσης, λόγω της ιδιαίτερης προφοράς τους56. Σε ορισμένους τύπους (π.χ. γενική πληθυντικού, § 53), το τελικό rapt, όπως και σε άλλες διαλέκτους, το n εξαφανίστηκε πολύ παλιά57. Στα ρήματα rapt, σε ορισμένες περιπτώσεις το n διατηρήθηκε και πριν από s, π.χ.: givė̃nsu ~ gyvėnsu, givė̃ns ~ gyvens, sénstu, sė̃nsu ~ sénsiu, señs (για το en αυτής της διαλέκτου βλ. επίσης § 48), giñsu ~ ginsiu, giñs, žriñsu ~ trinsiu, žriñs. Εδώ, η διατήρηση του ενδοσυλλαβικού n πριν από s ευνοήθηκε από την αναλογία προς άλλους τύπους, στους οποίους αυτό το n, καθώς βρισκόταν πριν από άλλα (κλειστά) σύμφωνα, δεν αποβαλλόταν κανονικά· πρβλ.: givė̃nti ~ gyventi, givė̃ndava ~ gyvendavo, givė̃nk ~ gyvenk, žriñti, žriñdava ~ trindavo, žriñk. Στο πρόθημα in- (που απαντά μαζί με το συχνότερο un- < ant-) το n της διαλέκτου διατηρήθηκε πριν από όλα τα σύμφωνα, π.χ.: iñdave ~ indavė, iñkė̃la ~ inkėlė, iñgėri ~ ingėrė, iñšėda ~ insėdo, iñmetė ~ įmetė, iñvė̃rti ~ inverti. f, ch, h § 87. Τα σύμφωνα f, ch, h είναι σπάνια στη διάλεκτο. Απαντούν: 1. Σε ηχομιμητικές και επιφωνηματικές λέξεις, π.χ.: fė, fá «fe», fít, fùchti (!fùkti), «για να δηλωθεί το απότομο σβήσιμο της φωτιάς»· màchti «mak», trach «για να δηλωθεί ο ήχος του πυροβολισμού και άλλοι ήχοι», žàch «για να δηλωθεί ο ήχος της πτώσης, του πριονίσματος»· ahã, ohõ, į̃haha ~ ýhaha. 2. Σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, π.χ.: fanjėra «καπλαμάς», felčeris, frántas· chrõmas ~ chromas· hùonaras ~ honõras «τιμή, φιλοδοξία». Οι ομιλητές της διαλέκτου της παλαιότερης γενιάς συχνά προφέρουν p, k, g αντί για f, ch, h σε λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες, π.χ.: pabrìke ~ fabrikė «εργοστάσιο», panabėrija ~ fanabėrija, pùosfaras ~ fosforas· krizantėma ~ chrizantėma, tėchnìkas ~ tèchnikas· gusáras ~ husáras. Το σύμφωνο h μερικές φορές αποβάλλεται εντελώς, π.χ.: aktãras «εκτάριο», iònaras «τιμητική αμοιβή». Οι ομιλητές της νεότερης γενιάς συνήθως προφέρουν τα σύμφωνα f, ch, h σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης. 2. Αφρικάτες § 88. Για τα č, dž της διαλέκτου < *tj, *dj βλ. § 82d. Στη διάλεκτο οι αφρικάτες c, č, dz, dž εμφανίζονται επίσης στις ακόλουθες περιπτώσεις: 1. Σε ηχομιμητικές λέξεις, π.χ.: capsót, cikšėt· čekšėt, čiaukšt ~ čiaukšt, čùkšt ~ čiùkšt· dzìrint, dzupsėt ~ dziubseti· džerškė̃ti, džiñkti ~ džingt. 56Πρβλ. Πρώτη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, 418 κ.ε., Βίλνιους, 1957. Επιπλέον, πρβλ. K. Eigminas, ό.π., 168–169. 57Πρβλ. επίσης Z. Zinkevičius, Ιστορικά χαρακτηριστικά των κλιτών επιθέτων της λιθουανικής γλώσσας, 25 κ.ε., Βίλνιους, 1957. 47 2. Προέκυψαν από αφομοίωση άλλων δύο συμφώνων που βρέθηκαν δίπλα το ένα στο άλλο (συνήθως c < t-s, č < t-š, dz < t-z, dž < t-ž), π.χ.: ackirė < at-skirti, ackėlė < at-sikelti, acminė < at-siminti, acnešė < at-sinešti, pač < pats· ačūlė < at-šalti, ačlaimas < at-š laimas, ačlauži < at-šla užti· ādžvimbė < at-žvimbė, adzbósta < at-sibósta, adzdūoda < at-sidūoda· adžagarei < at-žagar iai, adžnupė < at-žnybti, adžvingė < at-žvengė. 3. Σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, π.χ.: cigònas «τσιγγάνος», cimantas «τσιμέντο», čolis; česnākas. 4. Στη διάλεκτο, το αφρικάτο c προφέρεται μερικές φορές και αντί του s, κυρίως σε επιθήματα μη λιθουανικής προέλευσης πριν από το σύμφωνο k, π.χ.: kvietkāučkas ~ Kvietkāučkas, jeblūonckas ~ Jablònskas, gelvańckas ~ gelvańskas «κάτοικος του Gelvonai», brudūlckas ~ Brudūlskas, kavārckas ~ Kavárskas «επώνυμο και κωμόπολη», pabaickas ~ Pabaiskas. II. Συνδυαστικοί νόμοι των συμφώνων 1. Μαλάκυνση και σκλήρυνση των συμφώνων Μαλάκυνση. § 89. a) Τα σύμφωνα είναι πάντοτε μαλακά όταν ακολουθούν αμέσως: 1) πριν από φωνήεντα της πρόσθιας σειράς (πρβλ. επίσης §§ 84, 90), π.χ.: bìlinėtis ~ bylinėtis, dègimas, kèškas, lėptas, ši̇emėniškas, fėtas, kėksmas, sėdynė ~ sėdynė, šilkas, ievvas, vēri ~ vėria, ēilas· 2) πριν από οπίσθια φωνήεντα που έχουν προσθιωθεί· βλ. §§ 75, 82. b) Όταν αποβάλλονται τα πρόσθια φωνήεντα στο τέλος της λέξης (συνήθως e, i, σπανιότερα οι δίφθογγοι ei, ie), τα σύμφωνα που προηγούνταν συνήθως παραμένουν μαλακά, π.χ.: būt ~ būti (πρβλ. επίσης § 62)⁵⁸, būkit ~ būkite (πρβλ. επίσης § 54), kōtū «γατούλα»· bādās ~ bādosi, gīris ~ giriasi, praūisis ~ praūsiasi· mān (πρβλ. maní (πρβλ. mánig DP 287₂₆ δίπλα στο mań DP 1₁₁)· dēl (πρβλ. del’ KA 48₃₀, 57₁₅) < dėlei, vėl (πρβλ.: vėl’ KA 48₁₂, vel KA 48₂₇) < vėlei, kōl ~ kólei, tōl < tõlei⁵⁹. Τα σύμφωνα k, m προφέρονται σκληρά σε αυτή την περίπτωση, π.χ.: auk (πρβλ. επίσης §§ 62, 93), dirbam ~ dirbame, aišim ~ eīsime, senam ~ senamė (πρβλ. §§ 54, 60). c) Όταν αποβάλλεται από το εσωτερικό της λέξης ένα πρόσθιο φωνήεν, το σύμφωνο που προηγούνταν συνήθως παραμένει μαλακό (πρβλ. § 79), αλλά το μόριο αυτοπάθειας -s- < -si- επίσης σκληραίνει πριν από σκληρά σύμφωνα, π.χ.: nėsmāta ~ nesimāto, paslaūdzī ~ pasilėidžia, pasrōda ~ pasirodo, parsūara ~ parsivāro. d) Στις συμφωνικές συστάδες, ένα μαλακό σύμφωνο συνήθως μαλακώνει και όλα τα άλλα σύμφωνα που προηγούνται, π.χ.: baršti ~ barstyti, bēlštis, dūnīti ~ dantyti, drēške ~ drėškė, kēlvertas, skauterė ~ skiauterė, šmilkinīs ~ smilkinys, spīrti, šlaūži ~ šliaužti, trūškinti ~ triūškinti, sužlūnga ~ sužliūnga. Στις σύνθετες λέξεις, ένα σκληρό σύμφωνο του πρώτου συνθετικού μέρους μερικές φορές παραμένει αμαλάκυντο πριν από ένα μαλακό σύμφωνο του δεύτερου μέρους, π.χ., dańkėpė (αλλά, φαίνεται, συχνότερα dańkėpė) ~ duonkepė. ⁵⁸ Στη διάλεκτο, μαλακό είναι πάντοτε και το -t των επιφωνημάτων, π.χ.: kišt ~ kyšt, krūšt, šūst ~ šūst. Εικάζεται ότι αυτό το -t < -ti προέρχεται από την παλαιά κατάληξη της δοτικής ενικού σε -i. Πρβλ. Otrebski, GrJL, 3, § 843. ⁵⁹ Το μαλακό l στα παρατιθέμενα παραδείγματα δείχνει ότι το -ei αποβλήθηκε πριν από τη σκλήρυνση αυτού του συμφώνου (§§ 84, 85). 48 Δεν είναι όλα τα σύμφωνα που βρίσκονται σε συμφωνικά συμπλέγματα εξίσου μαλακά. Πιο μαλακά προφέρεται το σύμφωνο που βρίσκεται (ή βρισκόταν) ακριβώς πριν από φωνήεν της πρόσθιας σειράς ή φωνήεν που έχει προσθιοποιηθεί, ενώ η μαλακότητα των συμφώνων που ακολουθούν είναι λιγότερο έντονη. Η επίδραση της μαλάκυνσης δεν είναι ίδια για όλα τα σύμφωνα. Τα υπερωικά g, k και τα χειλικά b, p, m, όταν χωρίζονται από φωνήεντα της πρόσθιας σειράς ή προσθιοποιημένα φωνήεντα από άλλα σύμφωνα, προφέρονται κυρίως σκληρά, π.χ.: aũglis ~ aũglius, ugnìs, brukšnìs ~ brúkš- nìs, trùkšėt ~ trūkčioti; kablìs ~ kablys, gõbšì ~ gobši, capšėt, bumpšėt ~ bamp- šėti, kamšì ~ kamšyti. Ωστόσο, τα αναφερθέντα σύμφωνα μαλακώνουν όταν από παλιά ή πρόσφατα βρίσκονται στην ίδια συλλαβή με άλλα μαλακά (ή μαλακωμένα) σύμφωνα που έπονται60, π.χ.: glìtus, gnìaušì ~ gniaužti, kveĩs ~ kvie- tỹs, kniaũkti ~ kniaukti, arkìs (προφέρεται συλλαβιστά: ar-klìs) || arklys (: ar-lìs) ~ arklys; bliaũ ~ bliáuti, nubrizga ~ nubrizgo, kėblìnti (: kė-blìnti) || kėblìnti (: kėblìnti), pliaũpi ~ pliaũpti, trėpsė̃ti (: tre-pšė̃ti) || trepsė̃ti (: trep-sė̃ti), tìmpì. Τα σύμφωνα που βρίσκονται πριν από τα αναφερθέντα σκληρά g, k, b, p των συμπλεγμάτων προφέρονται συνήθως επίσης σκληρά, ενώ πριν από τα ίδια μαλακωμένα υπερωικά και χειλικά μαλακώνουν και τα άλλα σύμφωνα, π.χ.: unglìnas ~ anglinas, snarglìs ~ snarglys, karklìnas ~ karklynas· bùrptelėt ~ burbtelėti, pùrptelėt ~ purptelėti· išg̃vėris ~ išgveręs, pėrg̃rìš ~ pergręžti, sklaũtas ~ skliautas, šìnkė ~ stengti· atbrìzga ~ atbrizgo, užbliaũt ~ užbliauti, atplìšt ~ atplyšti, bùfì ~ burbti. Τα σύμφωνα πριν από το σκληρυμένο υπερωικό k στο τέλος της λέξης προφέρονται πάντοτε σκληρά, π.χ.: dìrbk ~ dirbk, graũšk ~ graušk, krėšk, pìrk, skìnk. Το σύμφωνο l στα αναφερθέντα συμπλέγματα προφέρεται κυρίως μαλακά, π.χ.: alkšnìs, dìlki ~ dilgt, sìlpìnėt, dìlpė̃t ~ dilbčioti, gùlk, kėlk (λέγονται επίσης gùlk, kėlk). e) Τα σύμφωνα μαλακώνουν όταν βρίσκονται σε σύμπλεγμα με το j, π.χ.: bjaũris, subjūra ~ subjūro, pjaũti, špjáuti, atjùnkti ~ atjunkti, išjudìnti ~ išjudinti, parjòd, užjòd. f) Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μαλάκυνση των συμφώνων συμβαίνει και στα όρια των λέξεων. Ένα μαλακό σύμφωνο στην αρχή της λέξης μαλακώνει το σκληρό τελικό σύμφωνο της προηγούμενης λέξης, π.χ.: bèt kiẽk ~ bet kiek, dĩeną dĩeną ~ dien dieną «μέρα με τη μέρα, καθημερινά», gan gẽras ~ gan geras, kas dìrbs ~ kas dirbs, kad gẽras ~ kad geras. g) Άλλες περιπτώσεις μαλάκυνσης συμφώνων: 1. Σε μεμονωμένες λέξεις, π.χ.: ležuvis || ležùvis ~ liežuvis, šaũdiklė ~ šiaudykle «με καλαμένιο όπλο», šėmet < šiemet (< šie metai). 2. Σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, το l προφέρεται συχνά μαλακά ακόμη και όταν προηγείται σκληρών συμφώνων, π.χ.: bùlba «πατάτα», pùolka ~ polka. Στην πραγματικότητα, εδώ η διάλεκτος απλώς διατήρησε το μαλακό l (δεν το σκλήρυνε), επειδή στην προκειμένη περίπτωση προφέρεται έτσι και στις γλώσσες (πολωνικά, λευκορωσικά) από τις οποίες οι λέξεις αυτές πέρασαν στη διάλεκτο. Σκλήρυνση. § 90. Στη διάλεκτο, μόνο το σύμφωνο l που προηγούνταν των e, ė (§ 84) έχει υποστεί συστηματικά σκλήρυνση. Σε μεμονωμένες λέξεις απαντά επίσης σκλήρυνση των r, s, t και άλλων συμφώνων, π.χ.: 1) σε λιθουανικές λέξεις (σπάνια): graĩt < greit, graĩtas < greitas, graũstis || grâuštis ~ griauštis, graũšì || grâušì ~ griaušti, graũšmas || grâũšmas ~ griaušmas, 60Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι η μαλάκυνση των υπερωικών g, k είναι πολύ ανεπαίσθητη. Γι’ αυτό σε άλλα σημεία της εργασίας δεν σημειώνεται. 4. Kalbotyros klausimai, III 49 grõzdas «griozdas», grazdēt ~ grozdóti «griozdoti», saptní < επτά, tašlė < tešlė «ζύμη», nãt < όχι· strūbki ~ strýkt, budõlškì ~ budýkšt, žýbì ~ žýbt. 2) σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης (αρκετά συχνά): agzãma «έκζεμα», cantnaris «centneris», falčeris «felčeris», mātrikai «μετρικά», ramantuõj «επισκευάζω», saradālė «seradėlė»· adālė «Adelė», faleksas «Feliksas», ragina «Regina»· žìgma «Zigmas». Αυτή η σκλήρυνση των συμφώνων απαντά κυρίως στην ομιλία των εκπροσώπων της μεγαλύτερης ηλικιακής γενιάς61. 2. Αφομοίωση § 91. Στη διάλεκτο υπάρχει οπισθοδρομική αφομοίωση συμφώνων, τόσο σε γειτονική όσο και σε απόμακρη θέση. α) Περιπτώσεις γειτονικής αφομοίωσης: 1. Το άηχο σύμφωνο πριν από ηχηρό γίνεται ηχηρό, ενώ το ηχηρό πριν από άηχο γίνεται άηχο, π.χ.: abgalēt ~ apgalėti, ãdbulas ~ atbulas, rēgdava ~ rėkdavo, kaz būsva ~ kas buvo, mezgalis ~ mėsgalýs, iž dūgna ~ iš dugno, ižgērk ~ išgerk· dirpk ~ dirbk, grapštūkas ~ grabštūkas, dēkt ~ degti, užkūrt ~ užkurti, miẽspelį ~ miežpeliai «κριθαρένια άχυρα». 2. Το σύμφωνο s πριν από č γίνεται š, ενώ το z πριν από dž γίνεται ž, π.χ.: unkščiau ~ anksčiau, sugrēbščiu ~ sugrėbščiau, praščiausis ~ prasčiausias· laždžõke ~ lazdžiokė. 3. Το πρόσθιο φατνιακό n πριν από τα χειλικά b, p γίνεται χειλικό m, π.χ.: imbērti, umbērti (< inbērti, unbērti) «να ρίξει μέσα», iṃpilas ~ įmpilas (< įnpilas), um punēs ~ an punės «στην αποθήκη». Πριν από τα οπίσθια υπερωικά σύμφωνα g, k, το σύμφωνο n γίνεται οπίσθιο υπερωικό n, πρβ. § 14. 4. Σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω αφομοίωσης, ένα από τα δύο σύμφωνα μπορεί να αποβληθεί. Αυτό συμβαίνει όταν μέσα σε μια λέξη ή στα όρια λέξεων συναντώνται δύο όμοια σύμφωνα. Τα σύμφωνα αυτά μπορεί να είναι εξαρχής όμοια (1) ή να έχουν εξομοιωθεί αργότερα λόγω αφομοίωσης (2), π.χ.: 1) (d-d > d) ka duõs ~ kad duos, (g-g > g) dau gēra ~ daug gero, (k-k > k) ti kū ~ tik ką, (l-l > l) vē lāki ~ vėl lėkia, (n-n > n) unēšti < annešti «να φέρει μέσα», (p-p > p) tei padāre ~ teip padarė, (r-r > r) pērišt ~ perrišti, (s-s > s) pūssesere ~ pusseserė, 61Σποραδική σκλήρυνση ορισμένων συμφώνων παρατηρείται και σε άλλες διαλέκτους των Ανατολικών Αουκστάιτιων, καθώς και σε παλαιά γραπτά κείμενα, πρβ.: Gravycianos PS I 45₁₁, (ne)greytay PS I 231₈, 315₁₃, II 61₉, grausmays PS I 83₈, grausmyngays PS II 117₃₀, traċias PS II 76₁₂, 171₁₇, αλλά: (ne) greytay PS II 61₂₀, 62₂₆, 70₁₀, 233₂₅, reykia PS I 188₂₅, II 61₁₉, regieimi PS I 90₉, Trečias PS II 161₁₅. 50 (š - š > š) πετάγεται ~ πετάχτηκε, στο πλάι ~ από το πλάι, (t - t > t) μόνο ίσως ~ αλλά μόνο, (ž - ž > ž) ξεραίνονται ~ ξεράθηκαν· 2) (d - t > t - t > t) επειδή αυτό ~ ώστε αυτό, (t - d > d - d > d) αλλά πολλά ~ αλλά πολλά, (g - k > k - k > k) πολλά πράγματα ~ πολλά πράγματα, (k - g > g - g > g) πήγαινε να κοιμηθείς ~ πήγαινε να κοιμηθείς, (s - š > š - š > š) ποιος φώναζε ~ ποιος φώναζε, (š - s > s - s > s) μαγείρεψε ~ μαγείρεψε, (ž - s > s - s > s) ξεχνιέται ~ ξεχνιέται, (ž - z > z - z > z) ξεράθηκε ~ αποξήρανε, (ž - š > š - š > š) πυροβόλησε ~ πυροβόλησε, (š - ž > ž - ž > ž) άδειασε ~ άδειασε. Στις προαναφερθείσες περιπτώσεις, ιδίως στα όρια των λέξεων, το σύμφωνο μπορεί και να μην αποβληθεί, εάν οι λέξεις ή μεμονωμένα τμήματά τους προφέρονται με έμφαση. 5. Για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δύο γειτονικά σύμφωνα μετατρέπονται σε προστριβόμενα λόγω αφομοίωσης, βλ. § 88. β) Η μακρινή αφομοίωση συμφώνων εμφανίζεται σπάνια στη διάλεκτο. Στις λιθουανικές λέξεις, ενίοτε το s πριν από το š, ž της επόμενης συλλαβής μετατρέπεται σε š, π.χ.: pašišaušė < pasišiaušė, nuššveitė < nusišveitė, pašišnibždė < pasišnibždėti, pašišnekėt < pasišnekėti, šližė < Šližiai «χωριό». Ωστόσο, αυτό το š αντί του s εμφανίζεται ακανόνιστα, κυρίως εξαιτίας της γρήγορης προφοράς της λέξης. Το αποτέλεσμα αυτού του είδους αφομοίωσης διατηρείται ως επί το πλείστον μόνο σε λέξεις με ασαφή ετυμολογία, συνήθως δάνεια ή ξένες λέξεις, π.χ.: legulātaris < ρυθμιστής, šiečka, šiečke ~ šieckė «ψιλοκομμένο άχυρο για ζωοτροφή· εργαλείο κοπής» (πρβλ.: ρωσ., λευκορωσ. сечка, πολ. sieczka), šėkšlōt < siečkuoti «τεμαχίζω, κόβω» (πρβλ.: ρωσ. сечь, πολ. siec). γ) Για την αποσκλήρυνση των συμφώνων λόγω αφομοίωσης έχει ήδη γίνει λόγος στο § 89. 3. Ανομοίωση § 92. Στη διάλεκτο η ανομοίωση των συμφώνων (προοδευτική και αναδρομική) απαντά κυρίως μόνο σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, π.χ.: añtilerije < artilerija, kal̃daris < koridorius, malinārka || marinārka «σακάκι» (πρβ. πολ. marynarka), párkelis < párkeris. 4. Δασύτητα § 93. Το k στο τέλος της διαλεκτικής λέξης (< k, g) προφέρεται με δασύτητα, π.χ.: baikʰ, daukʰ ~ daug, dūrʰ, škėrškʰ, skinkʰ. Στα όρια των λέξεων, όταν βρίσκεται πριν από άλλους ήχους, αυτό το k συνήθως προφέρεται χωρίς δασύτητα, π.χ.: dauk nēr ~ daug nėra, daũg aina ~ daug eina, vešk šienu ~ vežk šieną. 5. Μετάθεση § 94. Στη διάλεκτο απαντά κοντινή και μακρινή μετάθεση. α) Για την παλαιά μετάθεση γειτονικών συμφώνων (ks < sk, kš < šk, gz < zg), χαρακτηριστική και άλλων λιθουανικών διαλέκτων, βλ.: Būga, RR, 2, 184· Endzelynas, GF, § 73 a· Otrębski, GrJL, 1, §§ 509, 510. 51 Το πρόσφυμα n του ενεστώτα των ρημάτων Rapt μαζί με το τελικό σύμφωνο του θέματος l, r δίνει ln, mn, π.χ.: dilna < di̇̀nla > lk dyla, skilna < ski̇̀nla > lk skýla, svilna < svi̇̀nla > lk svỹla, (pri)šilnù < (pri)šinli > lk (pri)šyli, atpùlna < atpùla (atpuonla) „lk atpuola“· (nu)švirna < (nu)svi̇̀ra > lk (nu)svỹra, prakūrna < prakiūra > lk prakiūra. Είναι δύσκολο να πούμε αν η μετάθεση των αναφερθέντων συμφώνων συνέβη πριν από το an > un ή μετά από αυτό, καθώς οι διαλεκτικοί τύποι abžabalna «apžabala», nukȧ̀rna «nukara» δείχνουν προς μία κατεύθυνση, ενώ οι τύποι bulna «bȧ̀la», sulna «sȧ̀la», šulna «šȧ̀la» δείχνουν προς άλλη. Αυτή η ανομοιομορφία μπορεί να οφείλεται στην επίδραση άλλων τύπων. Στη ρίζα των πρώτων τύπων (πριν από l, r), το φωνήεν a αντί του u μπορεί να έχει προέλθει κατ’ αναλογία προς τύπους όπως: abžabálì ~ apžabálti, abžabàla ~ apžabálo, nukãrì, nukãra ~ nukãro· στους δεύτερους, το u αντί του a μπορεί να έχει εμφανιστεί κατ’ αναλογία προς būla ~ bãla, sūla ~ šãla, šūla ~ šãla (αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούνται επίσης στη διάλεκτο)62. Επιπλέον, ενδέχεται το πρόσφυμα n να μην εμφανίστηκε ταυτόχρονα σε όλα τα ρήματα63. Συνεπώς, η μετάθεση μπορεί να συνέβη νωρίτερα σε κάποιους τύπους του ενεστώτα και αργότερα σε άλλους. Σπανιότερες είναι οι περιπτώσεις όπου στη διάλεκτο ln > nl, π.χ. aukštžė̃nlikas < augštielnykas (παράλληλα με τον συχνότερο διαλεκτικό τύπο aukštienikas, πρβ. § 95). β) Η απομακρυσμένη μετάθεση εμφανίζεται στη διάλεκτο άτακτα, μόνο σε μία-δυο λέξεις, π.χ.: keremėkas || (συχνότερο) kemerėkas «στραβό, διακλαδωμένο δέντρο· αδέξιος, δυσκίνητος άνθρωπος», varãtliñkis || varãtinklis ~ vorãtinklis. Μερικές φορές έχει συμβεί (ή συμβαίνει) μετάθεση αυτού του είδους σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης και σε κύρια ονόματα, π.χ.: čevẽrikas ~ čeverỹkos «ημίμποτα με κοντά στελέχη» (πρβ.: ρωσ. черевик «γυναικείο παπούτσι με κοντό στέλεχος», καθώς και το čie-rewi̇̀kos του Širvydas čie-rewi̇̀kos PS I 69₁₇), raũlas ~ Raũlas, raulõkas ~ Rauliõkas (όπως το λένε συνήθως οι ηλικιωμένοι ομιλητές της διαλέκτου αντί των laũras ~ Laũras, laurõkas ~ Lauriõkas). 6. Αποβολή συμφώνων § 95. Για την κανονική αποβολή του ταυτοσυλλαβικού n από το εσωτερικό και το τέλος της λέξης, βλ. § 86. Άλλα σύμφωνα αποβάλλονται από το εσωτερικό της λέξης μόνο σε μεμονωμένες λέξεις, π.χ.: apìnis (< apvynys) ~ apynys, aukštiẽninkas (< augštielnykas) ~ augštienykas (πρβ. επίσης § 94a), dešìmis < dešimts, dešimė̃tis < dešimtmetis, dešim̃tas < dešimtnytas, kãrkvabalis < kãrkl(a)vabalis, kūrbez̃dalis < kūrm(ia)bez̃dalis «στρογγυλό μανιτάρι, ώριμο και γεμάτο καφέ σκόνη», plūkšna < plūnksna (πρβ. τούς τύπους του Širvydas: plūkšno-mis PS I 85₂₁, plūksnu «εν. οργαν.» PS I 18₆), žìmpti (< zvim̃bti) ~ žim̃bti. Το δάνειο liekarstwa «φάρμακο» (πρβ.: πολ. lekartstwo, ρωσ. лекарство) προφέρεται σε ορισμένα μέρη liekarsta. Για την αποβολή συμφώνων από το εσωτερικό της λέξης λόγω αφομοίωσης, βλ. § 91a₄. § 96. Η αποβολή συμφώνου από την αρχή της λέξης είναι πολύ σπάνια. Μόνο οι ομιλητές της παλαιότερης γενιάς λένε χωρίς v- ùnta ~ únta «σκούπα», καθώς και τα δάνεια õpna || võpna «ασβέστης» (πρβ. πολ. wapno), õpninis || võpninis «ασβεστοειδής». 62Πρβ. επίσης τους διαλεκτικούς τύπους: sūla «πάγωσε», šūla «κρύωσε», šált «παγώνω», šūlt «κρυώνω», οι οποίοι επίσης πιθανότατα σχηματίστηκαν κατ’ αναλογία προς sūla, šūla. 63Οι μικτοί δίφθογγοι an, en που προέκυψαν από το πρόσφυμα συνήθως διατηρούνται ακέραιοι στη διάλεκτο (πρβ. § 48₃), παρόλο που σε άλλες ανατολικές αυκστάιτικες διαλέκτους και στα παλαιά γραπτά οι δίφθογγοι αυτής της προέλευσης έχουν κυρίως μετατραπεί σε άλλους, π.χ.: rundà KA 13₃₀, PS II 44₂, tumpa «γίνεται» PS I 89₂₇, ginda PS I 95₄. 52 § 97. Για την αποβολή του į στο τέλος της λέξης, βλ. § 82b. Τα άλλα σύμφωνα αποβάλλονται από το τέλος της λέξης σπάνια, κυρίως σε σύντομες λέξεις (συνδέσμους, προθέσεις κ.ά.), π.χ.: à < ar, bèn < bent, dà < dar, ì < ir, ùn < ant, palà < palauk. Για την αποβολή συμφώνου από το τέλος της λέξης λόγω αφομοίωσης, βλ. 91a. 7. Προσθήκη και έκθλιψη συμφώνων § 98. Στην αρχή της λέξης, πριν από τα πρόσθια φωνήεντα (i, ī, e, ē) και τον δίφθογγο ie, στη διάλεκτο προφέρεται πάντοτε j, π.χ.: įinkštas ~ inkstas, įilė ~ ylė «βελόνα», įėglis ~ ėglis, ieškõti ~ ieškoti, įiena ~ ėna. Αυτό το j εκφέρεται πάντοτε πριν από τα ίδια φωνήεντα της ρίζας μετά από προθήματα που τελειώνουν σε φωνήεν, π.χ.: ap̃įilgïs ~ apyilgïs, paĩlgas ~ pailgas, nuĩmit ~ nuimti· nujėjaũ ~ nuėjau, prãjemu ~ praėmiau· nujõde ~ nuėdė, prijiẽde ~ pridėdė, sujẽde ~ suėdė· paiẽška ~ paieško, sujẽško ~ suieško. Μετά από προθήματα που τελειώνουν σε σύμφωνο, το į προφέρεται πριν από τα προαναφερθέντα φωνήεντα μόνο όταν το σύμφωνο του προθήματος δεν ανήκει στη συλλαβή της ρίζας, π.χ.: ap̃-ĩmit, ap̃-ieškõti ~ apieškoti, ap̃-iẽška ~ apieško, αλλά: ap̃im̃ (προφέρεται: a-pim̃), apẽje (:a-pẽje) ~ apėjo· ĩš-iõde ~ išėdė, ĩš-iẽška ~ išieško, αλλά: išẽje (:i-šẽje) ~ išėjo, išẽme (:i-šẽme) ~ išėmė· pẽr-ĩmit ~ perimti, pẽr-iẽškai ~ perieškoti, αλλά: pẽreje (:pẽ-reje) ~ perėjo· už-ẽde ~ užėdė, αλλά: užẽje (: u-žẽje) ~ užėjo· uñ-ĩmit ~ anim̃ti «παίρνω», αλλά: unėjau (: u-nejau) ~ anėjau «πήγα». § 99. Μπροστά από το αρχικό uo της λέξης προστίθεται στη διάλεκτο το v, π.χ.: vuõdas ~ úodas, vuõga ~ úoga, vuõsis ~ úosis, vuõstìti ~ úostyti. Πιθανότατα, εδώ το v εμφανίστηκε ήδη πριν από το άτονο uo > a· πρβλ.: vadegà < vuodegà < uodegà, vagáuti < vuogáuti < uogáuti, vagenjõjas < vuogienõjas < uogienõjas, vašinė́ti < vuostinė́ti < uostinė́ti. Στα «Punktai sakymų» του Širvydas δεν υπάρχει αυτό το v- πριν από το uo· πρβλ.: uoday I 260₁₈, uoga I 321₂₀. Rapt v prieš minėtus uo, a tariamas ir po priešdėlių, pvz.: prìvagãva ~ priuogãvo, išivagãva ~ išuogãvo, apvùoste ~ apúostė, suvuõde ~ suúodė. Στις λέξεις που εισήχθησαν πρόσφατα στη διάλεκτο, πριν από το uo- δεν προστίθεται το σύμφωνο v, π.χ.: ùostas ~ úostas. Χωρίς αυτό το v προφέρονται επίσης οι λέξεις: ùošvis, ùošvene ~ úošvienė, ašvìje || ašvijė ~ uošvija. Μπροστά από το o- v εμφανίστηκε μόνο στη λέξη vòpus (vòpas), -ì < opùs, -ì. Το σύμφωνο v στη διάλεκτο μερικές φορές παρεμβάλλεται ανάμεσα στα προθήματα nu-, su- και στο αρχικό e- (< ē-), ē-, ei- της ρίζας, π.χ.: nuvejau ~ nuėjau, nuvẽje ~ nuėjo, nuveiti ~ nueiti· suvejau ~ suėjau, suvẽde ~ suėdė, suveina ~ sueina (βλ. επίσης § 24a). § 100. Στην αρχή της λέξης μερικές φορές προστίθεται το σύμφωνο s. Αυτό το s εμφανίζεται συχνότερα πριν από k- και σπανιότερα πριν από άλλους ήχους, π.χ.: σκαμπανεβάζει || καμπανεβάζει, škerečiótis ~ skerečiótis || kerečiótis ~ kerečiótis «skeryčiótis», σκαρεζότις ~ σκερεζιότις || κερεζότις ~ κερεζιότις, 53 σκέσι, πρα-σκέσι || κεσί, πρα-κεσί, σκετότι ~ σκέτοτι || κετότι ~ κέτοτι, skregždė ~ skrėgždė «kregždė», škiklis || kikilis, σιβέρτι, νου-σιβέρτι, νου-σι-σιβέρτι, sprunkšt «prunkšti», atasprunkščioji ~ atasprunkščiuoja «ataprunkščia». Πράγματι, δεν είναι πάντοτε σαφές αν στις αναφερθείσες περιπτώσεις το σύμφωνο s έχει προστεθεί ή έχει αποβληθεί. Στα ρήματα, αυτό το s- μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να έχει προκύψει από το αυτοπαθές μόριο -s(i)-· σύμφωνα με τους αυτοπαθείς τύπους με πρόθημα ap-sikabinėti, nu-sitvėrti, pa-siūlsėti, οι οποίοι στη διάλεκτο μετατράπηκαν σε ap-skabinėti, nu-švėrti, pa-silsėti, άρχισαν να χρησιμοποιούνται και οι τύποι χωρίς πρόθημα skabinėti, šivėrti, silsėti⁶⁴. § 101. Η παρεμβολή συμφώνου στο εσωτερικό της λέξης είναι αρκετά σπάνιο φαινόμενο, π.χ. api naširis «apynasris»· εμφανίζεται κάπως συχνότερα σε λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, π.χ.: aksfáltas «asfaltas», čerėkšne ~ čerėkšne «trešnė» (πρβ.: ρωσ. черешня, πολ. czereśnia). 8. Παράλειψη συλλαβής § 102. Όταν δύο ίδιες ή παρόμοιες συλλαβές (με όμοια σύμφωνα) βρεθούν η μία δίπλα στην άλλη, μερικές φορές παραλείπεται η μία, π.χ.: aštantas (~ aštuonýtas) < aštuonianẏtas, aštantis (~ aštuonẏtis) < aštuonianẏtis, malūnikas (~ malūnykas) < malūnininkas, vargoninkas (~ vargonykas) < vargonininkas. 9. Εναλλαγή k- και g- § 103. Στην αρχή της ρίζας το k εναλλάσσεται μερικές φορές με το g, π.χ.: ap-kėpti || ab-gėpti «αγκαλιάζω, αρπάζω», nu-keipti || nu-geipti «μικραίνω, μαραίνομαι, ψοφώ», kirkšnis ~ kirkšnys || girkšnis ~ girkšnys «βουβωνική χώρα». Συντομογραφίες⁶⁵ APh — Archivum Philologicum, Κάουνας. (Οι αριθμοί με έντονα στοιχεία δηλώνουν τόμους, με κανονικά στοιχεία — σελίδες, και μέσα σε παρενθέσεις — έτη.) brus. — λευκορωσικά. Būga, LKŽ — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, Kaunas, 1924. Būga, RR — K. Būga, Rinktiniai raštai, 2, Vilnius, 1959. dipl. d. — διπλωματική εργασία. DK, KA — Der polnische Katechismus des Ledezma und die litauischen Katechismen des Daugsa und des Anonymus vom Jahre 1605… herausgeg. von Ernst Sittig, Göttingen, 1929. DK — το κείμενο της κατήχησης του Daukša του 1595. KA — το κείμενο της ανώνυμης κατήχησης του 1605. 64Πρβλ. Otrębski, GrJL, 1, § 543. Για το πρόσθετο s- στα λιθουανικά και σε άλλες γλώσσες, πρβλ. επίσης Būga, RR, 2, 104. 65Εδώ παρατίθενται οι συντομογραφίες των γραμματικών όρων. Είναι ίδιες με εκείνες στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας», Βίλνιους, 1954. 54 DP — Postilla Catholicka. Tái est: Ižguldimas Ewangeliu... Per Kúnigą Mikalojv Davkszą... Wilniui Drukárnioi Akademios... 1599. Endzelynas, GF.— J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957. Endzelīns, Gr — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951. IFF — Ιστορική-Φιλολογική Σχολή. KA — βλ. DK. le. — πολωνικά. lk — λογοτεχνική γλώσσα. LKK — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας, Βίλνιους. (Οι αριθμοί με έντονη γραφή δηλώνουν τους τόμους, οι απλοί — τις σελίδες, και οι αριθμοί σε παρένθεση — τα έτη.) LKRŽ — Λεξικό ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας, Κάουνας, 1948. MADA — Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, σειρά Α, Βίλνιους. (Οι αριθμοί με έντονη γραφή δηλώνουν τους τόμους, οι απλοί — τις σελίδες, και οι αριθμοί σε παρένθεση — τα έτη.) min. veik. — το προαναφερθέν έργο. Otrębski, GrJL — J. Otrębski, Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, 1 (1958), 3 (1956), Βαρσοβία. PIMD — Επιστημονικές εργασίες του Κρατικού Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Βίλνιους, Βίλνιους. (Οι αριθμοί με έντονη γραφή δηλώνουν τους τόμους, οι απλοί — τις σελίδες, και οι αριθμοί σε παρένθεση — τα έτη.) PS — Širwyds Punktay sakimu (Punkty Kazań). Teil I: 1629, Teil II: 1644… herausgeg. von Dr. Franz Specht, Göttingen, 1929. raj. — περιφέρεια. rankr. — χειρόγραφο. rapt — νότια διάλεκτος των ανατολικών aukštaitian. rus. — ρωσικά. tt. — και οι επόμενες (σελίδες, παράγραφοι). UMD — Επιστημονικές εργασίες του Κρατικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους «V. Kapsukas», Βίλνιους. (Οι αριθμοί με έντονη γραφή υποδεικνύουν τους τόμους, οι αριθμοί με κανονική γραφή τις σελίδες, ενώ οι αριθμοί σε παρένθεση τα έτη.) Universitas — Universitas lingvarum Litvaniae...1737, Vilnae. 55 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ ΤΩΝ ΦΩΝΗΕΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΦΘΟΓΓΩΝ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ Τα φωνήεντα της λογοτεχνικής γλώσσας αντιστοιχούν στη διάλεκτο ως εξής: Ευρετήριο 1 lk | δ ι ά λ ε κ τ ο ι | στο θέμα της λέξης | στο τέλος της λέξης a | a (§ 21), e (§ 75) | a (§ 52), α (§ 53a), e (§ 75), į (§ 63a)⁶⁶ ą | u (§ 35d), ū (§ 36c) | u, ū (§ 65₄) e | e (§ 27), ae (§ 77), a (§§ 24,26), ie (§ 41) | i (§§ 60, 64), a (§ 53a), bl (§ 85)⁶⁶ ė | i (§ 35d), ī (§ 36c) | i (§§ 61, 85), bl (§ 85), u (§§ 65₄, 85) ē | ē, e (§ 32), e (§ 28), ae (§ 77) | ē, e (§ 55), e, a (§ 54₁) i | i (§ 35a, b), ī (§ 36b), bl (§ 37) | i (§§ 56–58, 62) y | i (§ 35b), ī (§ 36a), bl (§ 37) | ī, i (§ 58) į | i (§ 35c), ī (§ 36c) | ī, i (§ 59) o | o (§ 32), a (§ 22), e (§ 75), uo (§ 41) | o (§ 55), a (§ 52ₐ), e (§ 75) u | u (§ 35a, b), ū (§ 36b), i (§ 76) | u (§ 65₁,₅), a (§ 53b), i (§ 63b) ū | u (§ 35b), ū (§ 36a) | u (§ 65₂) ų | u (§ 35c), ū (§ 35c) | u, ū (§ 65₃) Οι δίφθογγοι της λογοτεχνικής γλώσσας αντιστοιχούν στη διάλεκτο ως εξής: Ευρετήριο 2 lk | δ ι ά λ ε κ τ ο ι | στο θέμα της λέξης | στο τέλος της λέξης ai | ai, αi (§ 38) | ai (§ 66), αi, ii (§ 67), ei (§ 75) au | au, αu (§ 39), āu (§ 16) | au (§ 66), αu, iu (§ 67) ei | ei, ii (§ 40), ai (§ 38) | ei, ai (§ 66), αi, ii (§ 67) ie | ie (§ 41), e (§ 29), ae (§ 77) | ie (§ 68), e (§ 54₂) ui | ui, ai, αi (§ 42) | ui (§ 69), αi, ii (§ 67) uo | uo (§ 41), a (§ 23), e (§ 75) | uo (§ 68), a (§ 52ₐ), e (§ 75) al, ar | al, ar (§ 44) | el, er | el, er (§ 45), al, ar (§ 44) | il, ir, ul, ur | il, ir, ul, ur (§ 46) | im, in, um, un | im, in, um, un (§ 47₁) | am, an, em | um, un, im (§ 47₂), am, an, em (§ 48) | en | in (§ 47₂), un, um (§ 85), en (§ 48) | ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΩΝ К. Ф. МОРКУНАС Περίληψη Στην εργασία μελετώνται η ηχητική σύνθεση, ο φωνηεντισμός και ο συμφωνισμός της διαλέκτου. Η προσέγγιση στην ερμηνεία των φωνητικών φαινομένων είναι ιστορική. Τα στοιχεία της υπό μελέτη διαλέκτου συγκρίνονται με τα αντίστοιχα στοιχεία της λογοτε- 66 Αντί των λιθουανικών ενικού οργανικής -a, -e (< -ān, -ēn) στη διάλεκτο υπάρχουν επίσης οι καταλήξεις -αi, -ii, αλλά η εμφάνιση αυτών των διφθόγγων πιθανότατα δεν είναι φωνητικό φαινόμενο, αλλά μορφολογικό (βλ. § 67). 56 χνικής γλώσσας και άλλων διαλέκτων. Παρατίθενται ορισμένες παραλληλίες από αρχαία γραπτά μνημεία (συχνότερα από το «Punktai sakymų» του Κ. Σιρβίντας). Στην εισαγωγή ορίζεται η επικράτεια της διαλέκτου. Οι σημαντικότεροι οικισμοί αυτής της διαλέκτου είναι οι Πασίλε, Παμπάισκας, Κρίστεναι (περιοχή Ουκμεργκέ), Γκελβοναί, Μπαγκασλάβισκις, Τσεμπίσκις, Μουσνινκάι (περιοχή Σιρβίντος). Οι αρχαίοι συνδυασμοί am, an, em, en προφέρονται στη διάλεκτο ως um, u(n), im, i(n), π.χ.: súntis ~ sámtis ‘κουτάλα’, rùṅka (< *rankan) ~ rãṅka ‘χέρι’, tĩmpt ~ těmpti ‘τραβάω’, pìṅki ~ peṅki ‘πέντε’. Με βάση αυτό το γνώρισμα, η υπό μελέτη διάλεκτος ανήκει στην ομάδα των ανατολικών αουκστάιτων. Στα νοτιοδυτικά και δυτικά (περίπου κατά μήκος της γραμμής Τσεμπίσκις — Κεϊζένις — Μαντσιουσέναι — Σαμαντονές — Καλβιαλιάι) συνορεύει με τη διάλεκτο των μεσαίων αουκστάιτων, στην οποία οι αναφερόμενοι συνδυασμοί προφέρονται όπως στην πρότυπη γλώσσα. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα όρια μεταξύ των ανατολικών και των μεσαίων αουκστάιτων διαλέκτων από το Καλβιαλιάι προς τα νοτιοανατολικά είχαν παλαιότερα καθοριστεί ανακριβώς (πρβ. Archivum Philologicum, 4, Kaunas (1933). Η υπό μελέτη διάλεκτος διαφέρει επίσης από άλλες διαλέκτους των ανατολικών αουκστάιτων ως προς ορισμένα φωνητικά χαρακτηριστικά. Πέρα από τον ποταμό Σβεντόι, από το Καλβιαλιάι έως το Ουκμεργκέ (δηλ. πέρα από τα βορειοδυτικά όρια της διαλέκτου), αντί του αρχαίου -á προφέρεται το αποδυναμωμένο φωνήεν o (piẽvų ~ piẽva ‘λιβάδι’, galvù ~ galvà ‘κεφάλι’), ενώ τα άτονα φωνήεντα o, ė στο εσωτερικό της λέξης μετατράπηκαν σε u, i (sudėlis ~ sodėlis ‘κηπάκος’, sidėti ~ sėdėti ‘κάθομαι’). Το ίδιο φωνήεν u προφέρεται εκεί επίσης αντί του άτονου διφθόγγου uo (dunelà ~ duonėlė ‘ψωμάκι’). Το ανατολικό όριο περνά ανάμεσα στους οικισμούς Γκράουζετσιαϊ — Γιόγκβιλαϊ, Παπρενίσκιαϊ — Ινκίλαϊ και στη συνέχεια μέσα από τα δάση προς το Σιρβίντος και νοτιότερα έως το Καϊμίναϊ. Πέρα από αυτό το όριο, από τον ποταμό Σβεντόι σχεδόν έως το Σιρβίντος, κατοικούν οι λεγόμενοι rotinininkai (το μακρό τονισμένο a στο εσωτερικό της λέξης το προφέρουν ως ελαφρώς στρογγυλεμένο o με αμυδρή χροιά του φωνήεντος a, π.χ.: rōtài ~ rãtai ‘τροχοί· άμαξα, κάρο’, kólnas ~ kálnas ‘βουνό’). Ανατολικά της γραμμής Σιρβίντος — Καϊμίναϊ δεν έχουν παρατηρηθεί σημαντικές φωνητικές διαφορές· μόνο αντί του en μετά το σύμφωνο l προφέρεται εκεί συχνότερα in (lintà ~ lentà ‘σανίδα’), ενώ στην περιγραφόμενη διάλεκτο προφέρεται un (luntà ~ lentà). Στα νότια η υπό μελέτη διάλεκτος συνορεύει με τη διάλεκτο των Τζούκων. Φωνητική σύνθεση. Στην ιδιωματική ομιλία υπάρχουν τα εξής φωνήεντα: a, ą, e, æ, ė, ę, i, y, o, u. Η προφορά των φωνηέντων a, e, ė, i, o, u είναι βασικά ίδια με εκείνη της πρότυπης γλώσσας. Τα υπόλοιπα φωνήεντα προφέρονται ως εξής: ą — ως ποσοτικά και ποιοτικά εξασθενημένο a (stãlas ‘τραπέζι’), æ — ως ήχος με άρθρωση ενδιάμεση μεταξύ e και a (žẽmas ~ žēmas ‘χαμηλός’), ė — ως οπίσθιο ē (kalbė̃t ~ kalbėti ‘μιλώ’), y — όπως το ы στη ρωσική γλώσσα (prapuolìs ~ prapúolęs ‘χαμένος’). Τα φωνήεντα a, e, æ, i, y, u μπορεί να είναι βραχέα ή μακρά, τα ē, ę, o — μόνο μακρά, ενώ το ą προφέρεται πάντοτε βραχύ. Επιπλέον, απαντούν ακόμη τα λεγόμενα μη συλλαβικά i (= το į προφέρεται ως ήχος με άρθρωση ενδιάμεση μεταξύ i και j), u (= το ų είναι ενδιάμεσο μεταξύ u και v). 57 Στην ιδιωματική ομιλία υπάρχουν 23 σύμφωνα (εκ των οποίων 4 προστριβόμενα): b, d, g, j, ž, l, m, n, p, r, s, š, t, v, z, ž, f, ch, h· c, č, dz, dž. Τα σύμφωνα f, ch, h απαντούν πολύ σπάνια (κυρίως σε λέξεις ξένης προέλευσης). Όλα τα σύμφωνα μπορεί να είναι σκληρά ή μαλακά, μόνο το j είναι πάντοτε μαλακό. Η προφορά τους σχεδόν δεν διαφέρει από την προφορά των αντίστοιχων συμφώνων στην πρότυπη γλώσσα. Μόνο το σκληρό l προφέρεται εδώ κάπως σκληρότερα απ’ ό,τι στην πρότυπη γλώσσα. Στην ιδιωματική ομιλία απαντούν οι εξής δίφθογγοι: ai, au, ai̯, au̯, ei, ēi, ēi̯, ie, ii, iu, oi, ui, uo. Επιπλέον, υπάρχουν στην ιδιωματική ομιλία διφθογγικοί (αρχαίοι και δευτερογενείς) και τριφθογγικοί (όλοι δευτερογενείς) συνδυασμοί: φωνήεν + l, m, n, r ή δίφθογγος ie, uo + l, m, n, r, j. Φωνηεντισμός. Στην ενότητα αυτή εξετάζονται η ποσότητα, η προέλευση και οι συνδυαστικοί κανόνες των φωνηέντων. Τα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα του φωνηεντισμού της ιδιωματικής ομιλίας (εκτός από όσα ήδη αναφέρθηκαν παραπάνω) είναι τα εξής: 1. Η ποσότητα των φωνηέντων εξαρτάται από τον τονισμό, διότι στην ιδιωματική ομιλία όλα τα άτονα φωνήεντα (στο μέσο και στο τέλος της λέξης) είναι βραχέα, ενώ τα τονισμένα (καθώς και τα αρχαία βραχέα, με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις) είναι μακρά. 2. Στην άτονη θέση διατηρήθηκαν τα αρχαία μακρά a, e, τα οποία στην πρότυπη γλώσσα μετατράπηκαν σε o, ē: stavēt ~ stovėti ‘στέκομαι’, gálvas ~ gálvos ‘(ονομαστική πληθυντικού) κεφάλια’, sedēt ~ sedėti ‘κάθομαι’, sākę~sākė ‘είπε’. 3. Οι άτονοι δίφθογγοι ie, uo μετατράπηκαν σε e, a: pēnelis ~ pienēlis ‘γαλατάκι’, šlatela~šluotėlė ‘σκουπάκι’. 4. Αντί του e στην αρχή της λέξης προφέρεται a: ažeras~ēžeras ‘λίμνη’, ait̃~ēiti ‘πηγαίνω’. 5. Στη θέση του αρχαίου βραχέος a, και μερικές φορές και στη θέση του u, στο τέλος της λέξης προφέρονται: μετά από σκληρό σύμφωνο το εξασθενημένο φωνήεν α: dirba ~ dɪrba ‘εργάζεται, εργάζονται’, gãlas~gãlas ‘τέλος’, sūnas (|sūnus)~sūnūs ‘γιος’· μετά από j και μαλακό σύμφωνο το i: geri~gēria ‘πίνει, πίνουν’, vējis ~ vējas ‘άνεμος’, sūkcis ~ sūkčius ‘απατεώνας’. Στη θέση του αρχαίου ā, στην ιδιωματική ομιλία όπως και στην πρότυπη γλώσσα, στο τέλος της λέξης προφέρεται βραχύ a: galvā ‘κεφάλι’, várna ‘κοράκι’. 6. Στο άτονο τέλος της λέξης, μετά από σκληρό σύμφωνο, οι δίφθογγοι ai, ui > ai: virai~vyr ai, vỹrui ‘(ονομαστική πληθυντικού, δοτική ενικού) άνδρες, στον άνδρα’, au > au: dɪrbau ~ dɪrbau ‘εργάστηκε’· μετά από j και μαλακό σύμφωνο οι ai, ui > īi: peili̯is~peiliais ‘με μαχαίρια’, sveči̯i~svečiu ‘επισκέπτη’, au > ių: žinojių ~ žinojau ‘ήξερα’. Στη θέση του άτονου διφθόγγου ei στην κατάληξη προφέρεται επίσης ii: kárvii~kárvei ‘στην αγελάδα’. Συμφωνισμός. Με εξαίρεση ασήμαντες αποκλίσεις, η προέλευση των συμφώνων της ιδιωματικής ομιλίας είναι ίδια με εκείνη των αντίστοιχων συμφώνων της πρότυπης γλώσσας. Το j διατηρήθηκε πριν από οπίσθια φωνήεντα στη ρίζα της λέξης μετά από τα χειλικά b, p, π.χ.: bjauribe ~ bjaurỹbė ‘αηδία, βρομιά’, pjāut ~ pjāuti 58 «κόβω, πριονίζω». Από τους συνδυασμούς με άλλα σύμφωνα εξαφανίστηκε το j, ενώ τα *tj, *dj πριν από φωνήεντα της οπίσθιας σειράς μετατράπηκαν σε č, dž. Το j εξαφανίζεται επίσης στην τονισμένη κατάληξη ορισμένων τύπων της ενικής τοπικής πτώσης, π.χ.: dabēz || dabēs < duobējē «στο λάκκο», šterblē || šterblē < sterblejē «στο λινάρι». Το σύμφωνο l πριν από τα e, ē προφέρεται ως σκληρό (μετά το αποπαλατοποιημένο l τα φωνήεντα e, ē > γίνονται a, э), π.χ.: lādas ~ lēdas «πάγος», lāiš ~ lēisti «αφήνω, επιτρέπω», lēkē ~ lēkti «πετώ». Η εξέλιξη του αρχαίου συνδυασμού en μετά το σύμφωνο l δείχνει ότι σε ορισμένες ανατολικοαουκσταϊτικές διαλέκτους η αποπαλατοποίηση του l συνέβη αφού οι συνδυασμοί am, an, em, en > um, un, im, in είχαν μεταβληθεί, ενώ σε άλλες διαλέκτους το l αποπαλατοποιήθηκε νωρίτερα και μόνο κατόπιν συντελέστηκε η μεταβολή των προαναφερθέντων συνδυασμών. Στις τελευταίες ανήκει και η διάλεκτος που εξετάζεται, καθώς το lunta θα μπορούσε να έχει προκύψει εδώ μόνο από το lanta < lenta «σανίδα». Στη διάλεκτο που περιγράφεται και σε ορισμένες άλλες διαλέκτους απαντά ακόμη, μετά το l, ο συνδυασμός bln: lъnta. Πιθανότατα προέκυψε ως εξής: 1) lenta>lenta>lęnta (συντελέστηκε η αποπαλατοποίηση του l) > lъnta ή 2) μέσω ανάμειξης των τύπων lunta ή lanta και linta. Στην κατάληξη μετά το l δεν απαντούν πάντοτε οι ίδιοι ήχοι με εκείνους στο εσωτερικό της λέξης, αντί του αρχαίου en. Αυτό εξηγείται κυρίως από το ότι: 1) σε ορισμένες διαλέκτους η μεταβολή του en στο εσωτερικό και στο τέλος της λέξης δεν συντελέστηκε ταυτόχρονα· 2) στην κατάληξη ορισμένες μεταβολές ενδέχεται να συντελέστηκαν αργότερα, υπό την επίδραση άλλων τύπων. Στην ενότητα αυτή εξετάζονται και άλλα φαινόμενα του συμφωνικού συστήματος: παλατοποίηση, αφομοίωση, ανομοίωση, μετάθεση συμφώνων κ.ά.