Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas

L'Académie des sciences de la République socialiste soviétique lituanienne a publié un dictionnaire étymologique de la langue lituanienne en 1950. Les linguistes, en particulier ceux qui s'intéressent d'une manière ou d'une autre à la slavologie ou aux relations linguistiques entre les peuples d'Europe de l'Est, connaissent bien les ouvrages de M. Fasmer tels que : T 'pex0-cJiaBanckue smoanTM (1909), Studien zur albanesischen Wortforschung (1921), Osteuropdische Ortsnamen (1921), Untersuchungen ūber die altesten Wohnsitze der Slaven I: Die Iranier in Sūdrussland (1923), Wikingerspuren in Russland (1931), Beitrige zur historischen Volkerkunde Osteuropas® (1932-1936), Die Slaven in Griechznland (1941), Die alten Bevdlkerungsverhiltnisse Russlands® (1941) et d'autres. Toutefois, tous ces travaux étaient comme des études préparatoires à l'œuvre capitale de M. Fasmer : le dictionnaire étymologique de la langue russe ! Ce dictionnaire, aussi bien par son volume que par son contenu, dépasse non seulement les dictionnaires étymologiques antérieurs du russe, mais aussi ceux des langues slaves en général. Le dictionnaire de Fasmer traite non seulement de l'origine des mots de la langue littéraire russe, mais aussi de tous les dialectes, des noms de lieux et de personnes, des interprétations de divers monuments de la langue russe dans les langues voisines, ainsi que dans les langues d'Europe occidentale. Il ne donne pas seulement des emprunts ou des valory de langues étrangères, mais indique souvent la prévalence des mots russes dans les langues d'autres nations. Le vocabulaire de Fasmer est également utile aux chercheurs des langues baltes. Le seul fait que dans le registre des mots, qui n'est pas encore complet, nous trouvons environ trois mille mots lituaniens, près de deux mille lettons et environ cinq cents mots de langue prussienne, montre combien de place le dictionnaire local consacre au matériel des langues baltes. Le dictionnaire explique l'origine des noms de lieux baltes dans les anciens monuments de la langue russe, examine les noms des tribus baltes, certains noms personnels, etc. Buaus I, 200; Bumsuxu I, 205; [epemesa I, 3425 MXKemo imo I, 418; »cmwydo I, 428; Jlamseona II, 19; aamonu II, 19; Jlusuxu II, 40; Jlumsa II, 46; Hemax II, 211 et autres. ). Les lecteurs lituaniens sont certainement intéressés par la question de la diffusion des mots baltes dans la langue russe. Le dictionnaire de M. Fasmer est également consacré à éclairer cette question! Dictionnaire étymologique russe de Max Vasmer, premier volume: A—K, Heidelberg, 1953, 712+XLVII p.; Deuxième volume : L-Ssuda, Heidelberg, 1955, 712 p.; Troisième volume: Sta —Y, Heidelberg, 1958, 697 S, 319