K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ naujadarai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA NOWE WYRAZY W „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” K. ŠIRVYDASA NOWOTWORY K. PAKALKA Prawie we wszystkich dawnych tekstach litewskich oraz słownikach dwu- i wielojęzycznych można znaleźć nowotwory1. Pod względem ich obfitości spośród innych XVII–XVIII-wiecznych prac leksykograficznych dotyczących języka litewskiego najbardziej wyróżnia się słownik K. Širvydasa „Dictionarium trium linguarum”2, zwłaszcza jego trzecie wydanie z 1642 roku. Układając słownik polsko-łacińsko-litewski, K. Širvydas skorzystał z rejestrów polskich i łacińskich wyrazów zawartych w słownikach polskich leksykografów XVII wieku, N. Folkmaro i G. Knapskiego, i starał się podawać ich litewskie odpowiedniki. Wyrazy polskie i łacińskie do pierwszego wydania SzDi K. Širvydas zaczerpnął z wydania z lat 1623–1624 słownika N. Folkmaro „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci”, a do trzeciego, uzupełnionego wydania — z „Thesaurus Polono-Latino-Graecus” G. Knapskiego (1621)3. W owym czasie tradycje języka litewskiego w życiu publicznym i kulturalnym były słabe. Językiem litewskim posługiwał się szerzej jedynie lud, zniewolony i uciskany przez feudałów. W czasach K. Širvydasa litewski język pisany nie miał jeszcze ugruntowanych tradycji. W administracji państwa litewskiego, przed pojawieniem się na Litwie piśmiennictwa w języku ojczystym i później, powszechnie używano języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, łaciny i polszczyzny. Piśmiennictwu litewskiemu, które pojawiło się w XVI wieku, brakowało terminów i wyrazów do wyrażania rozmaitych pojęć z życia społecznego i kulturalnego. Szczególnie wielu litewskich odpowiedników potrzebował K. Širvydas, opracowując słownik trójjęzyczny. K. Širvydas musiał sam tworzyć wiele nowotworów, aby nazywać rozmaite zjawiska przyrody ożywionej i nieożywionej, kultury materialnej i duchowej, życia społecznego oraz inne. Najwięcej nowotworów dotyczy kultury duchowej i życia społecznego 1 Por. V. Drotvinas, XVI–XVIII-wieczne litewskie rzeczowniki złożone: ich budowa z punktu widzenia członów. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai”, 3, 203–220, Vilnius, 1957; Sposoby łączenia członów w XVII–XVIII-wiecznych litewskich rzeczownikach złożonych. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai”, 8, 59–88, Vilnius, 1959. 2 Dalej będziemy go oznaczać skrótem SzDi. 3 Więcej zob. K. Pakalka, Z dziejów „Dictionarium trium linguarum” K. Širvydasa. — „Lietuvių kalbotyros klausimai”, 3, 277–287, Vilnius, 1960. 281 dziedzin. Niektóre z nich, na przykład terminy kościelne i filologiczne, zostaną tu omówione tylko w niewielkim stopniu, ponieważ są analizowane w innych artykułach4. Za neologizmy K. Širvydasa uznaje się takie wyrazy i nazwy peryfrastyczne, które zostały utworzone przez samego K. Širvydasa na wzór języka mówionego albo przetłumaczone morfemicznie z języka polskiego (niekiedy także łacińskiego) i których nie spotyka się w innych pismach wydanych przed ukazaniem się dzieł K. Širvydasa. Wyrazy te oznaczają zazwyczaj nowe pojęcia, nowe nazwy przedmiotów, których brakowało w XVII-wiecznym litewskim języku pisanym. Przy ustalaniu neologizmów opieramy się na „Słowniku języka litewskiego” (t. I—V) oraz kartotece tego słownika. Ponieważ nie wszystkie wyrazy z zabytków języka z XVI—XVII w. zostały wypisane do kartoteki, neologizmy K. Širvydasa ustala się na razie w przybliżeniu. W artykule pokrótce wspomina się również o neologizmach semantycznych SzDi. Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu. Przykłady podano w pisowni oryginalnej. Zamiast pionowych kresek używanych w słowniku jako znaków interpunkcyjnych, a także tam, gdzie ich brak, choć są niezbędne, wstawiono przecinki. Między wyrazami polskimi i łacińskimi stawia się kropkę. Przy przykładach z pierwszego i trzeciego wydania podano odpowiednie skróty — D1, D3. Liczby przy skrótach wskazują kartę oryginału pierwszego wydania SzDi, a w przypadku trzeciego wydania — stronę. Wyrazy cytowane z „Punktai sakymų” K. Širvydasa (1629, 1644) oznacza się skrótami PS I, PS II. Przykłady podano wraz z polskimi i łacińskimi odpowiednikami, aby wyraźniej pokazać słowotwórstwo litewskich odpowiedników, znaczenia wyrazów itp. Z gniazda słownikowego podaje się zazwyczaj nie wszystkie litewskie odpowiedniki równoległe, lecz tylko omawiany wyraz. Cytowane są przede wszystkim rzeczownikowe i czasownikowe neologizmy. Pochodzenie i budowa neologizmów przymiotnikowych i czasownikowych (zwłaszcza sufiksalnych) są trudne do ustalenia, dlatego artykuł poświęca im mniej uwagi. Neologizmy SzDi omawia się tu według podstawowych typów słowotwórczych wyrazów przedrostkowych, przyrostkowych i złożonych. Po omówieniu wyrazów złożonych przedstawione zostaną terminy dwu- i wielowyrazowe. Neologizmy przedrostkowe podano według przedrostków rzeczowników, przymiotników i czasowników, przyrostkowe — tematycznie (według znaczeń przyrostków), a złożone — według składników. Wyrazy złożone omówiono w ograniczonym zakresie. Analizuje się je we wspomnianych wyżej artykułach V. Drotvinasa. Podano tu tylko bardziej charakterystyczne przykłady neologizmów, ukazujące omówione przez nas typy słowotwórcze. 4 Wiele terminów kościelnych z piątego wydania (w pierwszym było ich niewiele) omówiła polska językoznawczyni N. Borovska w artykule „Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida”, opublikowanym w książce „Studia z filologii polskiej i słowiańskiej”, t. 2, Warszawa, 1957. W artykule tym N. Borovska porównała terminy kościelne z piątego wydania SzDi z terminami kościelnymi w „Postylli” M. Daukšy (1599) i doszła do wniosku, że K. Širvydas wykonał ogromną pracę nad zlituanizowaniem obcej terminologii kościelnej. Terminy filologiczne przedstawiono w artykule A. Balašaitisa i K. Pakalki „Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960. 282 Aby podać w artykule więcej neologizmów i wyraźniej uwypuklić podstawowe typy słowotwórcze, w podsumowaniach przytaczamy także przykłady niecytowane w tekście. Derywaty prefiksalne Wiele polskich wyrazów prefiksalnych K. Širvydas przełożył za pomocą neologizmów prefiksalnych. a) Rzeczowniki prefiksalne: ap-, api- apgirdinimas (: posłuch, v. słuch) D331; apgulimas (: oblężenie. Obsidio) D101; apidara (: oprawa ksiąg, miecza, etc. Integumentum (scorteum) D3268; apłayka (: zaniedbanie czego. Neglectus, incuria, neglectio) D3524; apweldeimas (: opanowanie. Occupatio, obsessio, circumfessio) D3256. at- oddający (: oddawca. Retributor, recompenſator) D1105; zwlekanie (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D1109; odrzutek (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D3248; pamiątka (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D3283; odparcie słowne (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D3250. ażur- założyciel (: założyciel. Fundator) D1209; wymówka (: zamówka. Praetextus) D1209; rumieniec (: zapłonienie. Rubor) D1210; zastępca (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D3531; opiekun (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D1114. Wy- wy-dzielający (: rozdzielca. Distributor, partitor, diuisor) D1157; wy-chowanie (: schowanie. Conditorium, receptaculum) D3399; wydatek (: wydatek. Expensa) D1199; wyzwalający (: wyzwalacz. Liberator, adsertor, vindex) D3510; wybijacz, wybijający (: wybywacz. Acu pictor) D203. Nie- nebytis, ne eſibe (: niebytność. Absentia) D192; nederiſte (: niegodność. Indignitas) D3204; niemówiący (: niemowlę. Infans) D3205; nieuczenie, niewiedza (: nieumiejętność. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; niedopełnienie (: nieuczciwność. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D3219; niefugulada (: nierymowność. Inconcinnitas, inconsequentia) D3215. nu- udawanie (: udawanie, udanie. Commendatio) D3454; wyprzedziciel (: uprzedziciel. Praecursor) D1187; 283 obrywający owoce (: obrywać owocu. Legulus, strictor auulſor) D3236; posłannica (: posłanica. Nuntia) D3331; paraliżująca rybka (: zdrętwiała ryba. Torpedo) D353. pa- uczynnność (: uczynność. Officium) D3454; podsłuchujący (: podsłuchiwać, podsłuchiwać. Obſeruator, ſpeculator) D3307; podsłuchiwacz (: podsłuchać. Explorator, coriaceus) D128; melancholia (: choroba melancholii. Melancholia) D3167; porodibe (: pozor, okazałość. Species, oſtentatio) D3342. prze- złamanie (: pęknięcie, szczelina. Fractura oſſis) D3414; perpirkeieias (: przekupień et przekupnik. Inſtitor, propola) D1114; przestroga (: ostrzeżenie. Commonefactio) D1145; rewizor ksiąg (: cenzor ksiąg. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D327; przewidywanie (: przejrzenie. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D1146. prze- pra-ilgis gen: gio (: przedłużenie. Prorogatio, productio) D3349; uspokojenie (: nazwisko. Nomen) D191; prailginimas (: przedłużenie. Cunctatio, prorogatio, mora) D1142; szpieg (: szpieg. Explorator, ſpeculator) D3415; występna (: grzebnica. Peccatrix) D140. pri-, prie- pribuytis (: rezydencja plebana, starosty itp. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D3376; pridereimas (: przyſtoiność. Decor, decorum, conuenientia) D1151; prikasaś (: przekop v. Row, okop) D3351; priepußte (: przymiot, przypadłość. Attributio, accides, qualitas) D3363. su- zgodność (: składność. Conuenientia, concinnitas) D3405; zmyślacz (: zmysłacz. Fictor, ſimulator) D3549; ſupratibe (: pojętność rozumu. Captus, docilitas) D3317; zgromadzenie (: schadźka. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D1163; zapaśnik (: potykać. Conſertor, praeliator) D337. uź- przykrycie (: pokrywka, trop: Praetextus, integumentum obtentus, us) D3319; napieranie (: naleganie. Flagitatio, ſolicitatio) D187; najeźdźca, napastnik konny (: naieźdnik. Emiſſarius, inuaſor) D3189; najazd, napaść= (: najaźd. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D3189. b) Czasowniki przedrostkowe: ap- apmeluowu (: zniesławiam kogoś o coś. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D3317; apnaβlinu (: osieracam. Orbo, derelinquo) D115; 284 aprikinu (: oszukuję kogoś. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D3265; apsiʒadu (: ślubuję. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D1169; apßaukineiu (: rozgłaszam coś po całym mieście. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D3391. at- atgimdźiu (: odradzam, rodzę ponownie. Regenero aliquid) D3251; atguldźiu (: odłożę. Decerpo) D1106; atsiprżiekiu (: odprzysięgam. Abiuro, eiuro) D1107; atsiżinklin kriżiu ßwyntų (: odżegnać się czego. Cruce sacra malum auertere) D3256. iś- iśmetineiu ing akis kam (: urągam się, natrząsam się z kogo. Insulto alicui, impropero) D3461; iBsimußineiu (: wybijam się. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D1199; unt to iś irandu (: bawię się tym. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D39; iBstatau (: wystawiam. Ad pecandum procluis) D1203. nie-, neda-, da- neiśpąźiſtuu (: nie przyznaję. Nego) D3214; neklauſitas (: nieposłuchany. Inauditus) D3216; neiśgaletas (: nieprzebity. Inuictus, inconfoſſus) D195; nedaeis (: nieudany. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nedamoku (: pozostaję dłużny w rachunku, niedopłacam. Reliquor, aris) D3552; nedaſwerius (: nieważny (przen.). Non aequat, non implet libram) D3220; daeydineiu (: dochodzę. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; dakalbu... daſikalbu ko (: dopowiadam coś. Finem facio sermoni) D349. wy- wypatruję (: wypatruję. Speculando assequor, speculor) D3502; udzielam (: udzielam. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D1185; udaję się (: udaję się. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D1185; rozweselam się (: uciekam. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D1184; zapragnąć (: zapragnąć. Concipere sitim) D3459. po- zmiękczyłbym (: namiekam. Mollior) D3191; podtrzymuję (: podtrzegawam. Obseruo) D1128; paſawinu (: przywłabczam. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D1151; paſinawina (: ponawia się co złego. Redintegratur, recrudescit morbus) D3324; podwajam (: podwoiam. Gemino, duplico) D1128. prze- pergalu (: przezwyciężam. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D1146; przepraszam (: przepraszam. Deprecor, veniam, postulo) D1144; perdawanoinu (: przedaruję. Muneribus corrupto) D1142; 285 przewiduję (: przewiduję. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶; ochraniałem (: zabezpieczam. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵. prze- powiększam (: powiększam to. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³; przepełniłem (: przepełniam naczynie. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷; zmarnowałem (: przegrywam, tracę. Perdo ludum) D³³⁵⁰; przepowiadam (: zapowiadam. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹; nazywam (: nadaję przydomek. Cognomino) D¹¹⁴⁶. przy- pomnażam (: przydaję. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; dodaję (: dodaję. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹; upiększam (: przyozdabiam. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹; przyłączam (: przyłączam. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸; zdarza się (: przytrafia się. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹. z- porządkuję (: porządkuję. Ordino, diſpono) D¹³⁴; zmyślam (: coś zmyślam. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹; stwarzam (: stwarzam. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶; ſuwienint (: zjednoczyć co, zjednoczyć się. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵. na- nadaję komuś czegoś (: nadaję komu cʒego v. Gale) D³¹⁸⁶; nakładam, obciążam (: nakładam. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito item aſſuefacio) D¹⁸⁷; nalegam (: nalegam. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷; nawożę obficie (: nawożę. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹; wdrapuję się (: wſtępuję na co. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹. c) Różne przymiotniki i przysłówki z przedrostkami: oszczerczy (: potwarʒliwy. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷; przygraniczny (: ʒagraniczny. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷; wyzwolony (: wyʒwolony. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰; wydatkowy (: rozchodowy. Sumptuarius) D³³⁸⁴; nieposłuszny (: niepoſłubny. Contumax, inobſequens) D³²¹¹; przypadkowy (: prʒypadkowy. Accidentalis) D³³⁶⁴; umowny (: umowny, ʒmowny. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷; opowiedziany (: opowiednie. Ex denütiato) D³²⁶⁸; jawnie (: odkrycie. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶; aźupayniotay (: zawikłanie. (Adverb:) kręto, niejasno, zawile) D³⁵³⁴; iźtumpuſiey (: wypukło, wydęto. Carinatim) D³⁵⁰³; nedrauſiey (: niepoſpołu. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹; untoriney dayktay (: napowietrzne rzeczy. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³; untroitonis (: nagautrzny. Poſterus) D¹⁹¹. Nowe wyrazy z przedrostkami występują niemal ze wszystkimi przedrostkami języka litewskiego, używanymi we współczesnym języku literackim i dialektach wschodnioaukštaitskich. 286 Większość przytoczonych nowych wyrazów z przedrostkami została przetłumaczona morfemicznie według składników słowotwórczych wyrazów polskich i łacińskich, np.: apnašlinu (: ošierocam. Orbo, derelinguo) D1115; atduotojas (: oddawca. Retributor, reparator) D1105; atguldžiu (: odłożę. Decerpo) D1106; ažugaldytojas (: założyciel. Fundator) D1209; daeydinėu (: dochodzę. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; išduodimas (: wydatek. Expenſa) D1199; išfatau (: wystawuję. Ad pecandum procluius) D1203; nederiſte (: niegodność. Indignitas) D3204; nuſiuntine (: poſłanica. Nuntia) D3331; nudaliu (: udzielam. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D1185; perpirkėjas (: przekupień et przekupnik. Inſtitor, propola) D1114; perdawanoiu (: przedaruję. Muneribus corrump[o]) D1142; paklauſinėtojas (: podſłuchacz. Explorator, coricaeus) D1128; pauntrinu (: podwojam. Gemino, duplico) D1128; prailgis gen: gio (: przedłużenie. Prorogatio, productio) D3349; pragauſinu (: przymnażam czego. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D3363; pridereimas (: przystoiność. Decor, decorum, convenientia) D1151; pridauginu (: przymnažam. Augeo, addo, adjicio) D1149; nedaeis (: niedosły. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nekalbolis (: niemowlątko. Infans) D3205; ſumuſitoias (: zmyślacz. Fictor, ſimulator) D3549; ſueylūu (: porządzam. Ordino, diſpono) D1134; ſukalbetinis (: umowny, ąmowny. Pactitius, condictitius) D3457; untritoinis (: nagautrzny. Poſterus) D191 i in. W większości przypadków przekłady SzDi są dobre, twórczo przetłumaczone, zgodne zarówno ze słowotwórstwem litewskiego języka potocznego, jak i pokrewnych języków polskiego i łacińskiego, np.: atgimimas (: odradzanie. Diuſaſio, dehortatio) D3251; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D3251; iždaliotojas (: rozdzielca. Diſtributor, partitor, diuiſor) D1157; išrašas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum) D3502; išdawęs (: wydawca. Proditor) D1199; prąžunga mažieſne (: grzech powszedni. Minima noxa leuius...) D379; ne išieyžda (: niepokrzywdzenie. Indemnitas) D218; neklausa (: nieposłuszeństwo. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D3211; nemokſlas (: brak umiejętności. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; ſuwienint (: zjednoczyć coś, zjednoczyć się. Coadunare, unire, redigere in unum) D545 i in. Niekiedy K. Širvydas tłumaczy polskie wyrazy z przedrostkami na język litewski, zupełnie nie uwzględniając znaczeń i funkcji litewskiego przedrostka, np.: apſunkinau ku (: obciążam kogo. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D3228; atſiſiekiau (: odprzysiegam jie czego. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D3251; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: odżegnać się czego. Cruce ſacra malum auertere) D3256; ažuntėlimas (: zamilczenie czego. Reticentia) D3523; nudawimas (: udawanie, udanie. Commendatio) D3454 i in. Z tego powodu część litewskich odpowiedników jest trudna do zrozumienia bez tekstu polskiego lub objaśnień. Złożone neologizmy Złożone neologizmy SzDi utworzono niemal według tych samych typów słowotwórczych wyrazów złożonych, które występują również we współczesnym języku literackim. a) Rzeczownik i czasownik, np.: auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D32; karioſtowis, karioſtonėte (: oboz. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D1102 287 kurpiedaris (: świec. Sutor) D3439; rubasiuwis (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D3128; waykagamide (: położnica. Puerpera, parturies) D3322; waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D3288; źinkladare, waydaddare (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D360; źinkladeja, źinkladaris (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D337. b) rzeczownik i rzeczownik, np.: bilawiete (: właściwość sądowa. Forum cōpetens, tribunal) D363; iźdowiete (: skarbiec. Aerarium, gazophilacium) D1166; kieltuwagiſte (: kradzież bydła. Abactus) D326; medźiamine (: bawełna. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D38; mergaweite (: miasto kobiet. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D364; protomęyle (: filozofia. Philosophia, studium sapientiae) D361; świnowiete (: kopalnia ołowiu. Plumbifodina) D1113. c) Przymiotnik i czasownik, np.: negiźwagimis (: płód, martwe dziecię, poroniec. Abortiuus fetus, abortus, us) D3323; piktadeiste (: złoczyństwo. Focius, maleficium) D1216; sunkianesis (: ciężarowy. Clitellarius, sarcinalis) D335; wiltawiliste (: obłudność. Hypocrisis) D1101; źiemalusiste (: ściadłość. Corpulentia) D1174. d) Przymiotnik i rzeczownik, np.: didźianame (: dwór. Aula) D356; mielaśirdiste (: miłosierdzie. Misericordia) D181; palodawiete (: dom publiczny, zamtuz. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D3216; piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: bluźnierca. Probroſus in Deum, blas- phemus) D319; śwetimaźiemis (: cudzoziemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D337. e) Liczebnik i rzeczownik, np.: dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Biu(i)um, triuium) D3390; dwileźuronis (: dwojęźyczny. Bilinguis) D128; kietwirtąsusparis (: czworogranny. Quadrangidus) D119; wienamoteris (: jednonógieniec. Monogamus) D388; wienapardawimas (: samokupstwo. Monopolium) D3397; wienawiete (: klasztor. Claustrum, caenobium, monasterium) D3105. f) Różne inne złożenia: przysłówki i rzeczowniki, np.: daug=galibe (: wielmoźność. Potentia) D3478; daugnoreimas (: chciwość. Auditas, cupiditas, affectus) D110; liczebniki i czasowniki, np.: pirmagimis (: pierworodny. Primo genitus) D1122; wienagimis (: jednorodny. Unigena, unicus) D387; wienawaldzis (: jednowładca. Monarcha, unius omnium princeps) D146; zaimki i rzeczowniki, np.: wisagalibe (: wBechmocność. Omnipo- 288 tentia) D¹⁹⁸; dwa liczebniki: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesimus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ i in. Osobno należy wspomnieć o często występujących w słowniku nowotworach dwu- i wielowyrazowych, którymi opisowo określa się nowe rzeczy, zjawiska i pojęcia, np.: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰; jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹; lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³; mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³; mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³; nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴; šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶; žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²; žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸; žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴; żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ i in. Dominującym typem tworzenia złożeń w SzDi, podobnie jak we współczesnym języku literackim, jest połączenie rzeczownika z rzeczownikiem oraz rzeczownika z czasownikiem (ten typ słowotwórczy jest obecnie często wykorzystywany do tworzenia terminów naukowych i technicznych z różnych dziedzin). Pozostałe typy tworzenia złożeń — przymiotnik z czasownikiem, przymiotnik z rzeczownikiem, przymiotnik z liczebnikiem oraz liczebnik z rzeczownikiem — są nieliczne. Nowotwory dwu- i wielowyrazowe tworzą zazwyczaj wyrazy języka potocznego. Z niektórych wspomnianych wyżej i niewymienionych terminów dwu- i wielowyrazowych powstały później złożenia, np.: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — rtęć, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — żebro. Niektóre terminy dwu- i wielowyrazowe zostały później zastąpione innymi wyrazami języka potocznego — nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — niemowlę; innymi nowotworami: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — stolica; terminami międzynarodowymi — žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — anatomia. Jedne złożenia są tłumaczone z języka polskiego i łaciny z uwzględnieniem składowych części wyrazu, inne zaś utworzono swobodniej, według własnego uznania i na wzór języka potocznego. Większość złożonych neologizmów w SzDi utworzono przez tłumaczenie polskich, a niekiedy łacińskich wyrazów, zgodnie z ich częściami składowymi, np.: dwikiele, trikiliele (: rozwidlenie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwujęzyczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: poganiacz bydła. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filozofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: łamacz prawa i podżegacz. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, młoda gałązka. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: monopol. Monopolium) D³³⁹⁷ i in. Budowa niektórych kalek z SzDi odpowiada także prawidłom słowotwórstwa języka litewskiego, np.: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti- 19. Kalbotyros klausimai. IV 289 mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 i in. Człony złożeń są niemal zawsze litewskie, z wyjątkiem nielicznych wyrazów, których pierwszy lub drugi człon jest nielitewski, np.: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72. Wśród niektórych złożeń zdarza się pojedynczy wyraz z przedrostkami i przyrostkami w pierwszym lub drugim członie, np.: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 i in. Takie formacje są również bardzo rzadkie w języku literackim. Formacje sufiksalne Spośród wszystkich neologizmów w SzDi najwięcej jest formacji sufiksalnych. a) Rzeczowniki z sufiksami oznaczającymi wykonawców czynności: -iciel walczący (: półkarg, który dobrze walczy. Fuſor aeramentarius) D³377; zadziorny (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; pomagający komuś, wspierający, pośredniczący (: orędownik. (przen:) Promotor alicuius) D³63; rabujący, łupieżca (: drapieżca. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; znalazca (: odkrywca i wynalazca. Inuentor et autor) D¹90; oskarżyciel w sprawie prawdy (: oskarżyciel. Accuſator) D³90; strzelec (: strzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹176. -nik płóciennik (: płóciennik. Linteo, onis) D³300; wojownik w kolczudze (: kiryśnik. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; żartowniś (: śmieszek. Sannio, riſor) D³413; księgarz (: księgarz. Librarius, bibliopola) D¹67; strażnik (: strażnik. Speculator) D¹176; okrutnik (: okrutnik. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; katolik (: katolik. Catholicus) D³87; gracz (: gracz. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8. 290 -ający obżerający się (: obżartuch. Edax, vorax, gulos) D1103; wywracający (: wywrócił. Euerfor, demolitor) D3509; chwytający (: podchwytać, podsłuchiwać. Obſeruator, ſpeculator) D3307; sprzedający (: przekupień. Propola) D3352; prostujący, grzeszący (: grzesznik. Peccator) D140; neteyſus ſiekie=ias (: krżywoprżyſięgſća. Periurus, periurioſus, perfidus) D3136; smarujący (: smarownik. Unctor) D3343. -ūnas końcówka (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D3177; gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D3379; uciekinier (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D3535; prakielūnas (: przełożony. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D3353. b) Rzeczowniki z przyrostkami oznaczającymi czynność, stan, położenie itp. -imas įſirišimas (: wwięgowanie się w maiętność. Ocupatio poſſeſſionis ex edicto iudicis) D3491; weldžiòimas (: hetmanienie. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D382; laymimas (: los, inaczej ſors, fatū) D3117; świlpuojimas (: świst. Strepitus, ſibilus) D113; jungſtawimas (: postęp. Actio, inceſus, profectus) D1135; žwelkſeimas (: wymowność, skłonność do mówienia. Profluentia, redundantia in dicendo) D3181. -klas, -klis, -klė ažūſtoklis, ažūſtokle (: zasłona, osłona. Interpoſitus, us, interiectus, us) D3531; žaydikle (: igrzysko. Spectaculum, ludus, lujus) D147; apginkle (: twierdza. Munitio, propugnaculum, praesidium) D3450; gaukł a s (: nabycie. Conſecutio) D3185; ſtowikle (: stanowisko. Statio, tabernaculum) D1174. c) Rzeczowniki z przyrostkami oznaczającymi nazwy narzędzi, przedmiotów codziennego użytku, sprzętów domowych i urządzeń: -klė perſkirklė (: przędlica. Diſcerniculum, acus criminalis) D3350; ſkaytikley (: liczmany. Abaculi, calculi ſupputatorii) D3153; tieſikle (: narzędzie do ustawiania prostego muru, słupów. Perpendiculum) D3178; ōiedikle (: kształt, forma, figura, wzór. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D3138; weyždikles (: okulary. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D3263. -tówka gintuvė (: murowana baszta obronna. Propugnaculum) D38; indėntuvė (: skrzynia. Capſa, capſula, capſella) D396; 291 pastatuwe (: podstawa, podkładka. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D3313; [pau]tuwe (: prasa papiernicza, drukarska itp. Praelum) D3343; [ukin]tuwe, uſtrauk tuwe (: budowlany kołowrót albo bloczek. Trochlea, ae) D3108; trauktuwe (: winda. Tractoria machina, tractorium organum) D3480; ſibin tuwe na morzu (: latarnia morska. Pharus) D3149. d) Rzeczowniki z przyrostkami oznaczającymi nazwy miejsc: -tuwe gidituwe (: apteka. Locus ubi aegri curātur) D3151; gier tuwe (: karczma. Caupona, meritorium, bacchanal) D397; kirptuwe (: zakład fryzjerski. Tonſtrina) D37; meſtuwe (: kaplica, dom modlitwy. Oratorium) D3178; muſ tuwe (: rzeźniczy warſtat gdzie biją rzeź, kutlof. Laniena) D3396; plaktuwe, bauſtuwe (: katownia. Carnificina, ſupplicii locus) D399. e) Rzeczowniki o znaczeniu konkretnym i abstrakcyjnym z różnymi przyrostkami: -a- apidara (: oprawa książek, miecza itp. Integumentum (corteum) D3268; prikaſas (: rów, okop) D351; ſukaba, ſuwara muro (: kotwa. Fibula murorum, aedificiorum) D32; iſleygda (: szkoda. Damnum, detrimentum, iactura) D3436. -ja- aſzukalbis (: wymówka. Praetextus) D1209; kirčio braukis (: akcentuacja. Ictus, us) D335; pra ilgis gen: gio (: przedłużenie. Prorogatio, productio) D3349; zbieranie (: zbior. Collectum, coactura) D3536. -ność- przestronność (: przeſtwor. Laxitas, capacitas) D3357; odmienność (: rożność, rożnica. Differentia, diverſitas) D3388; otyłość (: cieliſtość. Corpulentia) D333; pobożność (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D3185; rozwiązłość, rozpustność (: lubieżność. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D3158; pojętność, rozumność (: pojętność rozumu. Captus, docilitas) D3317; pewność (: iſtota. Euid entia, certitudo) D148. -stwo- duchowieństwo (: duchowieńſtwo. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D127; piekarstwo (: piekarſtwo. Furnaria, panificium) D3292; mięsistość (: mięsiſtość. Carnoſitas, corpulentia) D1 80; macierzyństwo (: macierzyzna. Res materna) D3161; melancholia (: melancholia choroba. Melancholia) D3167; rzetelność (: rzetelność. Energia) D3395; jednomyślność (: jednomyślność. Unanimitas, concordia) D146; kucharstwo (: kucharstwo. Coquinaria) D3140. -ówka, -onka karlica (: karlica. Nana, pumilo) D397; 292 szkodzenie (: szkoda. Damnum, detrimentum, jactura) D³⁴³⁶; targowisko (: jarmark. Mercatus, nundinae) D³⁸⁵; malarstwo (: malarstwo. Pictura, graphis, dis) D³¹⁶²; -owy, -owa pamiątka (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³; kopaliny (: minerały, ruda, rzeczy wydobywane z ziemi, kruszce. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴; łaźnia (: kąpiel. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶. przyżegadło (: kauterium, apertura. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰; sudina mariku, gwiazd różdżka (: kompas morski. Pixis nautica) D³¹¹⁵. -umas wyrazistość (: okazalość. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹; okoliczność (: okoliczność. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²; perʃwarumas (: przewazność. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶. g) Rzeczownikowe neologizmy z różnymi rzadziej⁵ używanymi przez K. Širvydasa przyrostkami: -elė: kirpelė (: barwierka. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷; -etis: elgietis (: żebranie a żebrze. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰; -gas: aʒūdagas akiu (: zapalenie oczu. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵; -ienė: ʃaldienė apteczna (: marcepan. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴; -ylas: rukilas (: kadʒenia materya. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹; graʒilas (: piękrąydto. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²; -yčia: ʃakitiničia słowa Bożego, mokʃliničia (: kagalnica. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰; rukilničia (: kadʒidilnica. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²; -ynos: iʒkaʃinos (: kopane rzeczy w ziemi. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹; -ynė: darine przenoszona z miejsca na miejsce wieża murowana, ustawiana w pobliżu wałów (: baʃta wojenna ruchoma. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸; -inė: apwalinė (: galka. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶; ʃtebulinė (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹; -(i)us: kierʃčius (: mśčiciel. Vindex, ultor) D³¹⁸¹; -ka: apilayka (: zaniedbanie czego. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴; -stis: muʃtis g. muʃties (: koncept, wymysł, pojęcie. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷; nuboʃtis (: przykrzenie się komu. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²; -tina: teletina (: cielęcina. Vitulina) D³³³; -vis: ʃtowis (: stan. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹. h) Nowe derywaty przymiotnikowe: -ingas aʃakingas (: ościsty. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵; butingas, eʃingas (: istotny. Substantialis) D³⁹⁰; ⁵ Niezbyt produktywne są także wspomniane wyżej przyrostki: -a, -ja, -uonė, -onė. 293 przykładny (: przykładny. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸; cierpiący na padaczkę (: kaduk cierpiący. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹; dziedziczny (: dėdėtičny. Haereditarius) D¹²⁸; cudowny (: cudowńy. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷. -owy, -owa cudzołożny (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷; niebiański (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; karczemny (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷; dodany (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹; padaczkowy (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹; pisarski (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶; widowiskowy (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶. ‘ Przyrostkowe neologizmy SzDi są zazwyczaj tworzone od różnych części mowy — rzeczowników, przymiotników, czasowników, np.: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: zbieg. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶ itd. Neologizmów utworzonych od czasowników pierwotnych jest niewiele. Charakterystyczne jest, że K. Širvydas, podobnie jak inni autorzy dawnych tekstów, nazwy wykonawców czynności (nomina agentis) z przyrostkiem -tojas tworzył niekiedy od czasowników pierwotnych, np.: lietoias (: pub- karž co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰. We współczesnym języku literackim nazwy wykonawców czynności tworzy się wyłącznie od czasowników wtórnych. W ciągu ponad trzystu lat od ukazania się słownika K. Širvydasa użycie przyrostków nieznacznie się zmieniło. Przyrostki -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis były produktywne nie tylko w czasach K. Širvydasa, lecz także obecnie. Przyrostki -imas, -ienė, -kl- są znacznie bardziej produktywne we współczesnym języku literackim niż w słowniku K. Širvydasa. Autor SzDi użył niektórych przyrostków w szerszym znaczeniu, niż było to przyjęte w ówczesnym języku literackim. Na przykład przyrostek -tuvė, używany do oznaczania nie tylko narzędzia, np.: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², lecz także miejsca — gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. We współczesnym języku literackim do oznaczania miejsca najczęściej używa się przyrostka -ykla. Obok zwykłych derywatów przymiotnikowych z przyrostkiem -ingas, np.: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰) w SzDi pojawiają się także nietypowe derywaty: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, które we współczesnym języku literackim tworzy się za pomocą innych przyrostków: -iškas, -uotas, -ėtas. Wydaje się, że K. Širvydas używał zbyt szeroko i nieprecyzyjnie także niektórych przyrostków przymiotnikowych. Wśród tłumaczonych derywatów sufiksalnych można wskazać tylko pojedyncze, bardziej wyraziste przykłady, np.: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; 294 kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ i in. Najwięcej morfemicznych kalk z języka polskiego⁶ znajdujemy wśród neologizmów przedrostkowych i złożeń. Powstanie wielu kalk morfemicznych należy tłumaczyć tym, że K. Širvydas, który kształcił się w szkołach nieposługujących się językiem litewskim, miał trudności z uniknięciem wpływu języka polskiego i łacińskiego. Bardzo dobra znajomość tych języków osłabiała jego poczucie języka ojczystego i czasem tworzył on neologizmy według zasad słowotwórstwa polskiego i łacińskiego, nie uwzględniając specyfiki litewskiego słowotwórstwa. Starając się przedstawić w słowniku bogate, różnorodne i zrozumiałe słownictwo litewskie, K. Širvydas niektóre neologizmy podawał obok innych wyrazów języka potocznego, wyrażeń opisowych, neologizmów i zapożyczeń, np.: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶. Neologizmy SzDi powstawały w różnym czasie. Jedne utworzono podczas przygotowywania pierwszego wydania słownika, inne — trzeciego. Wydania trzecie (1642), czwarte (1677) i piąte (1713) mają niemal identyczną objętość, dlatego powtarzają się w nich te same neologizmy. Z opracowanego przez nas litewskiego indeksu wyrazów z pierwszego i trzeciego wydania SzDi wyraźnie wynika, że jedne neologizmy podano tylko w wydaniu pierwszym lub tylko trzecim, inne zaś zarówno w pierwszym, jak i w trzecim, np.: apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷; apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²; ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰; ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶; iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶; iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹; iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰; katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹; katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰; protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; praſtaenas (: gręſnik. Peccator) D¹⁴⁰; waykawed is (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸; ⁶ W tym czasie również polski leksykograf G. Knapski w swoim słowniku „Thesaurus Polono-Latino-Graecus” zachęcał do tworzenia neologizmów na podstawie języków klasycznych. Wskazuje na to polska językoznawczyni J. Puzinina, która badała neologizmy G. Knapskiego w artykule „Neologizmy Grzegorza Knapskiego”, opublikowanym w „Poradniku Językowym”, 1955, nr 2 (127), nr 3 (128). 295 wienawaldĭs (: jednowładca. Monarcha, unius omnium princeps) D146; wienawaldĭs (: jednowładca. Monarcha) D387; fūsusmaūgis (: dławigąłka. Qui anſeres hominibus surripit) D121. O liczbie neologizmów w pierwszym i trzecim wydaniu SzDi zadecydowały źródła części polskiej i łacińskiej. Rejestr wyrazów części polskiej i łacińskiej do trzeciego wydania K. Širvydas zaczerpnął z „Thesaurus Polono–Latino–Graecus” G. Knapskiego. Objętość słownika G. Knapskiego jest znacznie większa niż część „Polonicolatina” z „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci” N. Folkmara (1623–1624), której rejestr wyrazów polskich i łacińskich wykorzystano w pierwszym wydaniu SzDi. Ogólnie rzecz biorąc, w słowniku G. Knapskiego zgromadzono znacznie więcej neologizmów niż we wspomnianej polskiej i łacińskiej części słownika N. Folkmara. Nie wszystkie neologizmy K. Širvydasa spotkał taki sam los. Spośród wielu nowych wyrazów słownikowych do literackiego języka litewskiego weszła tylko niewielka część. Oto niektóre z bardziej charakterystycznych: apkałas (: okop. Agger, vallum, caſtra, munitio) D1112; atſwõlgis (: wzglę d. Ratio, reſpectus, us) D351; atkir tis (: odſiecą. Suppetiae quae obſeſſis feruntur) D252; atkir tis (: ucinęcie, odcinek. Reſgmen, rećiſamentum) D3453; poświadczenie (: żapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D1210; napis, napisanie (: napis. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D188; odpis (: wypis, ekſtrakt cęgo. Apographum) D3502; wymowa (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D1201; księgarz (: księgarz. Librerius, bibliopola) D167; wielbłąd (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D3457; bawełna⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D38; sprzedawca (: prgėkupėn. Propola) D3352; przedmowa, wstęp (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D3349; krawiec (: ſątawy. Veſtarius) D3433; prasa drukarska⁸ (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D343; podobieństwo (: podobność. Similitudo) D127; podobieństwo (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D3310; aktor komediowy (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D31. Niektóre inne neologizmy SzDi, które weszły do języka literackiego, nabrały innych znaczeń: pustelnik (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D3371; ciemnica (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D114; muβtuwe (: rzeźniczy warsztat gdzie biją rzeź, kutlof. Laniena) D3396; pawarde (: przezwisko. Cognomen) D1146; walgikła (: jedło vide iem) D146; prawość (: prawość. Aequitas, iuſtitia, veritas) D1139. 7W języku literackim używa się bez samogłoski łączącej i bez afrykaty. 8W pismach J. Bretkūnasa oznacza ‘tłocznię, prasę do wyciskania winogron’. 296 Duża część neologizmów K. Širvydasa była źle utworzona, niezgodna z prawami słowotwórstwa litewskiego, niewystarczająco jasna, precyzyjna i wygodna, dlatego nie przyjęła się w języku litewskim, np.: agūsiraudinimas (: ǧaplonienie. Rubor) D¹¹⁰; strażnik (: straźnik. speculator) D¹¹⁷⁶; apsakimas busiunčiu daiktu (: praktyka, opowiadanie przybyłych rzeczy. Diunatio) D³⁴³; nauka żebractwa (: poſorbyctwo. Paraſitica ars) D³²⁸⁶; krawiec (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³¹²⁸; stebukline (: dźiwowiſjko. Theatru) D³⁵⁹; zabójca==człowieka (: męźoboyca. Homicida) D³¹⁶⁸; Niektóre neologizmy K. Širvydasa, choć dobrze utworzone, nie utrwaliły się w języku literackim, np.: obrońca (: obronie służący. Tirtelaris) D³²³⁵; odrzucony (: odmiot v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸; wydawca (: wydawca. Proditor) D¹¹⁹⁹; tarka (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴²; zaufanie (: kredens, kredyt. Fides) D³¹²⁹; pirmatis (: prgodek, prgędnie miejsce. Principatus, us, primatus, us) D³³⁵⁹; zaczep (: kluba abo kloba budownicza. Trochlea, ae) D³¹⁰⁸; Stosunkowo niewiele neologizmów ze SzDi przyjęło się w języku literackim. Część swoich neologizmów K. Širvydas stosował już w „Punktach kazań” (1629, 1644), gdzie jest ich znacznie mniej. Niektóre neologizmy z „Punktów kazań” są inne. Spośród neologizmów wspólnych dla SzDi i „Punktów kazań” warto wymienić następujące: gana darimas (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D¹²⁴;... ir ganadarimu aǧu juos nuog kunigo aǧumeſtu PS I 160; inteyka (: prźyſługa. Gratificatio) D³³⁶:... ſaldi girtibe ir kuno inteykos,... PS II 160; kaulinicia (: koſnica. Oſſuarium) D³¹²³: Numiri ira żerkalu kaulinicioy PS II 112; laymibe (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D³⁴³⁴: Nie kiekwienam tay Diewas paſkire aba laymiby tokiu dawe PS I 38; nuſuntinis (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D³³¹: Kad Dawido nuſuntinius Hanonas Karalus Amonitu iźgiedino... PS I 35; tikibe (: wiara. Fides) D³⁴⁷⁵: Nes turi tikiby, kuri ira druta ir tikra,... PS I 224; toligibe (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D³¹⁰: Padarikime źmogu vnt waydo ir toligibes muſu.... PS I 88 ir kt. Chociaż z trzech ostatnich wydań słownika K. Širvydasa (wpływ pierwszego wydania nie został dotąd wyraźniej zauważony) korzystało wielu leksykografów, niektórzy tłumacze i badacze języka litewskiego, większość jego neologizmów nie była jednak szerzej używana w języku literackim. Znajdujemy je tylko w pracach autorów wymienionych poniżej. Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt. Wiele neologizmów ze słownika K. Širvydasa (wydanie piąte) wraz z innym materiałem przedstawiono w wydawanym obecnie wielotomowym „Słowniku języka litewskiego”. Część neologizmów z SzDi wykorzystał XIX-wieczny łotewski leksykograf J. Kurminis (z pochodzenia Litwin). Wykorzystał on nie tylko jedno z trzech ostatnich wydań SzDi 297 rejestr wyrazów polskich i łacińskich w swoim „Słownik polsko łacinsko łotewski“ (Wilno, 1858), lecz przeniósł także z części litewskiej niektóre litewskie wyrazy, wśród nich również część neologizmów. Ponadto J. Kurminis, wzorując się na neologizmach ze słownika K. Širvydasa, tworzył ich łotewskie odpowiedniki10. Niektórych neologizmów SzDi, jak podaje J. Lebedys, używał autor pierwszego litewskiego śpiewnika, S. M. Slovačinskis, w swoim zbiorze przekładów pieśni „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios“11. Niektóre neologizmy K. Širvydasa cytowali badacze piszący prace o języku litewskim i jego leksyce: Ks. Bohuš — „O początkach narodu i języka litewskiego“ (1806), I. Kraszewski — „Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów“ (1847—1850), J. Karlovičius — „O języku litewskim“ (1875), A. Leskynas — „Die Bildung der Nomina im Litauischen“ (1891), P. Skardžius — „Lietuvių kalbos žodžių daryba“ (1943), B. Larin — „Краткий исторический обзор литовской лексикографии“ (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957) oraz inni badacze języka litewskiego. Nieliczne neologizmy SzDi, które przyjęły się w litewskim języku literackim, wymieniono w „Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija“ (1957). K. Širvydas zajmuje ważne miejsce w historii litewskiej leksykografii i języka literackiego dzięki swoim neologizmom. Był jednym z pierwszych, którzy w swoim słowniku dążyli do zrównania języka litewskiego z językami polskim i łacińskim, używanymi w nauce XVII wieku. K. Širvydas gorliwie kontynuował tradycję oczyszczania i pielęgnowania języka litewskiego, zapoczątkowaną przez swego poprzednika, M. Daukšę, jednego z pierwszych twórców litewskiego piśmiennictwa, i odegrał ważną rolę w procesie rozwoju litewskiego języka literackiego. Odczuwając wielki niedostatek litewskich terminów, świadomie i śmiało tworzył neologizmy, często zręcznie wykorzystując zasady słowotwórstwa potocznego języka litewskiego oraz spokrewnionych języków polskiego i łacińskiego. Niekiedy jednak tworzył sztucznie niezgrabne słowa i niedokładne, długie konstrukcje peryfrastyczne, a nawet niepotrzebnie rezygnował z użytecznych zapożyczeń i wyrazów międzynarodowych. Niektóre neologizmy SzDi weszły do języka literackiego. Część z nich, mimo że były poprawnie utworzone, nie mogła się rozpowszechnić, ponieważ do końca XIX wieku język litewski nie był szeroko stosowany ani w nauce, ani w życiu kulturalnym w ogóle. Starannie dobierając liczne litewskie synonimy do wyrazów polskich i łacińskich, K. Širvydas zgromadził w swoim słowniku bogate zasoby leksyki litewskiej, niezwykle ważne dla rozwoju litewskiego języka literackiego i nauki. 10 Szerzej zob. D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — „Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, 633—650, Rīga, 1959. 11 S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958. 298 NEOLOGIZMY W SŁOWNIKU K. SZYRWIDA „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” К. М. ПАКАЛКА Streszczenie Słownik pierwszego litewskiego leksykografa K. Szyrwida „Dictionarium trium linguarum”, a zwłaszcza jego trzecie, uzupełnione wydanie z 1642 roku, wyróżnia się spośród innych litewskich słowników XVII–XVIII wieku obfitością neologizmów. K. Szyrwid musiał wyszukiwać litewskie odpowiedniki polskich i łacińskich słów w czasach, gdy język litewski był bardzo rzadko używany w życiu kulturalnym i społecznym. W XVII wieku litewski język mówiony i pisany nie był tak bogaty w odpowiedniki jak języki ruski, polski i łaciński, które miały tradycje piśmiennicze i naukowe. W języku polskim opracowano takie szeroko znane słowniki równoległe, jak „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci” (1623–1624) N. Folkmara oraz „Thesaurus Polono-Latino-Graecus” (1621) G. Knapskiego, z których K. Szyrwid zaczerpnął rejestr polskich i łacińskich słów (do pierwszego wydania — ze wspomnianego wyżej słownika N. Folkmara, wydanego pod nazwiskiem jego wydawcy B. A. Fontany, a do trzeciego — ze słownika G. Knapskiego). Neologizmy K. Szyrwida obejmują: a) Wyrazy z przedrostkami ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonięcie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531. b) Wyrazy złożone: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: filozofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: dwór. Aula) D³56. c) Formy dwu- lub wielowyrazowe: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2. b) Derywaty sufiksalne z sufiksami: -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: latarnia morska. Pharus) D³149. Wszystkie typy neologizmów, a w mniejszym stopniu sufiksalne, charakteryzują się kalkowaniem wyrazów polskich, a niekiedy łacińskich, na przykład: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80. Neologizmy sufiksalne tworzą najbardziej produktywny typ. Niektórych sufiksów K. Szyrwid używał nieprecyzyjnie, na przykład suf- 299 Przyrostek -tuvė w słowniku K. Širvydasa oznacza nie tylko narzędzie, przedmiot — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)3442, lecz także miejsce, w którym coś się dzieje — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)3151. We współczesnym litewskim języku literackim do oznaczania miejsca używa się słów z przyrostkiem -ykla. Warto zauważyć, że obok nowych neologizmów w trzecim wydaniu niektóre neologizmy przeniesiono z pierwszego. We współczesnym litewskim języku literackim upowszechniła się jedynie niewielka część neologizmów K. Širvydasa: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)112; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)3252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)3502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)3477; taligumas (: podobność. Similitudo)1127 i in., ponieważ wiele z nich nie odpowiadało zasadom słowotwórstwa litewskiego języka potocznego. Jedynie niewielka ich część powtórzyła się w litewskich drukowanych i rękopiśmiennych słownikach innych autorów: F. Ruigysa (1747), K. Milkusa (1800), G. Nesselmanna (1851), D. Poški (1825), S. Daukantasa (1851), D. Sutkiewicza (1835), F. Kurschata (1870—1874), K. Būgi (1924) i in. Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.