K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ naujadarai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA K. ŠIRVYDO’S „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“ NIEUWE WOORDEN K. PAKALKA In bijna alle oude geschriften in het Litouws en in tweetalige of meertalige woordenboeken zijn neologismen te vinden1. Van de lexicografische werken in het Litouws uit de 17e en 18e eeuw onderscheidt het woordenboek van K. Širvydas, „Dictionarium trium linguarum“2, zich het meest door de grote hoeveelheid ervan, vooral de derde editie (1642). Bij het samenstellen van zijn Pools-Latijns-Litouwse woordenboek maakte K. Širvydas gebruik van de registers van Poolse en Latijnse woorden in de woordenboeken van de Poolse lexicografen uit de 17e eeuw, N. Folkmar en G. Knapski, en trachtte hij Litouwse equivalenten te geven. Voor de eerste editie van SzDi nam K. Širvydas de Poolse en Latijnse woorden uit de editie van 1623–1624 van N. Folkmars woordenboek „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“; voor de derde, aangevulde editie nam hij ze uit G. Knapski’s „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621)3. De tradities van het Litouws in het openbare en culturele leven waren in die tijd zwak. Het Litouws werd op grotere schaal alleen gebruikt door het volk, dat door de feodale heren werd onderworpen en onderdrukt. In de tijd van K. Širvydas had de geschreven Litouwse taal nog geen stevige tradities. In het bestuur van de Litouwse staat werd, zowel vóór als na het verschijnen van geschriften in de volkstaal in Litouwen, veel gebruikgemaakt van het Oudslavisch, Latijn en Pools. De Litouwse geschriften die in de 16e eeuw verschenen, ontbeerden termen en woorden om allerlei begrippen uit het maatschappelijke en culturele leven uit te drukken. Bij het samenstellen van zijn drietalige woordenboek had K. Širvydas vooral veel Litouwse equivalenten nodig. K. Širvydas moest zelf veel neologismen vormen om allerlei zaken uit de levende en levenloze natuur, de materiële en geestelijke cultuur, het maatschappelijke leven en andere domeinen te benoemen. De meeste neologismen hebben betrekking op de geestelijke cultuur en het maatschappelijke leven 1 Vgl. V. Drotvinas, De vorming van nominale samenstellingen in Litouwse geschriften uit de 16e–18e eeuw, bezien vanuit hun samenstellende delen. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 3, 203–220, Vilnius, 1957; Wijzen van verbinding van samenstellende delen in nominale samenstellingen in Litouwse geschriften uit de 17e–18e eeuw. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 8, 59–88, Vilnius, 1959. 2 Hierna duiden we het aan met de afkorting SzDi. 3 Zie voor meer informatie K. Pakalka, Uit de geschiedenis van K. Širvydas’ „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 277–287, Vilnius, 1960. 281 gebieden. Sommige daarvan, bijvoorbeeld kerkelijke en filologische termen, komen hier slechts beperkt aan bod, omdat ze in andere artikelen worden behandeld4. Als neologismen van K. Širvydas worden woorden en perifrastische benamingen beschouwd die K. Širvydas zelf heeft gevormd naar voorbeelden uit de spreektaal, of morfematisch uit het Pools (soms ook uit het Latijn) heeft vertaald, en die niet voorkomen in andere geschriften die vóór K. Širvydas verschenen. Gewoonlijk duiden deze woorden nieuwe begrippen en nieuwe benamingen voor zaken aan, waarvoor de zeventiende-eeuwse geschreven Litouwse taal nog geen woorden had. Bij het vaststellen van neologismen wordt gebruikgemaakt van het „Lietuvių kalbos žodynas“ (delen I—V) en het kaartsysteem van dit woordenboek. Omdat niet alle woorden uit taalmonumenten uit de zestiende en zeventiende eeuw in het kaartsysteem zijn opgenomen, kunnen de neologismen van K. Širvydas vooralsnog slechts bij benadering worden vastgesteld. In het artikel worden ook terloops semantische neologismen in SzDi genoemd. Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu. De voorbeelden worden in de oorspronkelijke spelling weergegeven. In plaats van de verticale streepjes die in het woordenboek voor de interpunctie worden gebruikt, en ook op plaatsen waar ze ontbreken maar wel noodzakelijk zijn, worden komma’s geplaatst. Tussen de Poolse en Latijnse woorden wordt een punt gezet. Bij voorbeelden uit de eerste en derde editie worden de overeenkomstige afkortingen vermeld — D1, D3. De cijfers naast de afkortingen verwijzen naar het oorspronkelijke blad van de eerste SzDi-editie en naar de pagina van de derde editie. Geciteerde woorden uit K. Širvydas’ „Punktų sakymų“ (1629, 1644) worden aangeduid met de afkortingen PS I, PS II. De voorbeelden worden weergegeven met Poolse en Latijnse equivalenten, zodat de vorming van de Litouwse equivalenten, de woordbetekenissen enzovoort duidelijker naar voren komen. Uit een woordenboekartikel worden doorgaans niet alle Litouwse parallelle equivalenten gegeven, maar alleen het relevante woord. Voornamelijk nominale en verbale neologismen worden geciteerd. De oorsprong en vorming van adjectivische en verbale neologismen (vooral suffixafleidingen) zijn moeilijk te achterhalen; daarom wordt er in het artikel minder aandacht aan besteed. De neologismen in SzDi worden hier besproken volgens de voornaamste typen van woordvorming met voorvoegsels, achtervoegsels en samenstellingen. Na de samenstellingen worden twee- en meerledige termen behandeld. De neologismen met voorvoegsels worden gerangschikt naar de voorvoegsels van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden; die met achtervoegsels thematisch (naar de betekenissen van de achtervoegsels); en de samenstellingen naar de samenstellende woorddelen. De samenstellingen komen slechts beperkt aan bod. Ze zijn behandeld in de hierboven genoemde artikelen van V. Drotvinas. Hier worden alleen kenmerkende voorbeelden van neologismen gegeven, waaruit de genoemde typen van woordvorming naar voren komen. 4 Veel van de kerkelijke termen in de vijfde editie (in de eerste zijn er maar weinig) zijn besproken door de Poolse taalkundige N. Borovska in het artikel „Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida“, gepubliceerd in het boek „Studia z filologii polskiej i słowiańskiej“, deel 2, Warszawa, 1957. In het genoemde artikel vergeleek N. Borovska de kerkelijke termen in de vijfde editie van SzDi met de kerkelijke termen in M. Daukša’s „Postilė“ (1599) en concludeerde zij dat K. Širvydas veel werk heeft verricht om de vreemde kerkelijke terminologie te vernederlandsen en aan het Litouws aan te passen. Filologische termen worden behandeld in het artikel van A. Balašaitis en K. Pakalka, „Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960. 282 Om in het artikel een groter aantal neologismen te geven en de belangrijkste productieve typen duidelijker naar voren te brengen, nemen we in de samenvattingen ook voorbeelden op die niet in de tekst worden geciteerd. Afleidingen met prefixen Veel Poolse woorden met een prefix vertaalde K. Širvydas met neologismen met een prefix. a) Zelfstandige naamwoorden met prefixen: ap-, api- apgirdinimas (: luisterbeurt, zie słuch) D331; apgulimas (: belegering. Obsidio) D101; apidara (: boek- of zwaardbeslag, enz. Integumentum (scorteum) D3268; apłayka (: verwaarlozing van iets. Neglectus, incuria, neglectio) D3524; apweldeimas (: beheersing. Occupatio, obsessio, circumfessio) D3256. at- terugbetaler (: oddawca. Retributor, recompenſator) D1105; uitstel (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D1109; braaksel (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D3248; aandenken (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D3283; verbale weerlegging (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D3250. ažū- stichter (: założyciel. Fundator) D1209; voorwendsel (: zamówka. Praetextus) D1209; blozen (: zapłonienie. Rubor) D1210; vervanger (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D3531; verzorger (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D1114. uit- uitdeler (: verdeler. Distributor, partitor, diuisor) D1157; uitbergplaats (: berging. Conditorium, receptaculum) D3399; uitgave (: uitgave. Expensa) D1199; bevrijder (: bevrijder. Liberator, adsertor, vindex) D3510; schilder van een schilderij, schilder (: schilder van een schilderij. Acu pictor) D203. niet- niet-bestaan, afwezigheid (: afwezigheid. Absentia) D192; onwaardigheid (: onwaardigheid. Indignitas) D3204; baby (: zuigeling. Infans) D3205; onkunde, onwetendheid (: gebrek aan kennis. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; oneerlijkheid (: oneerlijkheid. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D3219; niet-rijmend (: gebrek aan rijm. Inconcinnitas, inconsequentia) D3215. af- zich voordoen (: voorwenden, veinzen. Commendatio) D3454; voorganger (: iemand die voorafgaat. Praecursor) D1187; 283 vruchtenplukker (: vruchten afplukken. Legulus, strictor auulſor) D3236; gezondene (: vrouwelijke gezant. Nuntia) D3331; sidderrog (: verdoofde vis. Torpedo) D353. na- dienstvaardigheid (: behulpzaamheid. Officium) D3454; onderschepper (: opvangen, afluisteren. Obſeruator, ſpeculator) D3307; afluisteraar (: afluisteren. Explorator, coriaceus) D128; somberheid (: melancholische ziekte. Melancholia) D3167; vertoon (: uiterlijk vertoon, praal. Species, oſtentatio) D3342. per- overdracht (: spleet, breuk. Fractura oſſis) D3414; perpirkeieias (: opkoper en tussenhandelaar. Inſtitor, propola) D1114; waarschuwing (: waarschuwing. Commonefactio) D1145; boekkeurder (: censor van boeken. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D327; beschouwing (: overzicht. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D1146. pra- pra-ilgis gen: gio (: verlenging. Prorogatio, productio) D3349; achternaam (: achternaam. Nomen) D191; verlenging (: verlenging. Cunctatio, prorogatio, mora) D1142; spion (: spion. Explorator, ſpeculator) D3415; zondares (: grafdel. Peccatrix) D140. pri-, prie- pribuytis (: residentie van een pastoor, starost enz. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D3376; pridereimas (: sierlijkheid. Decor, decorum, conuenientia) D1151; prikasaś (: uitgraving, v. greppel, verschansing) D3351; priepußte (: eigenschap, toevallige hoedanigheid. Attributio, accides, qualitas) D3363. su- ſugulda (: samenhang. Conuenientia, concinnitas) D3405; ſumuſitoias (: bedrieger. Fictor, ſimulator) D3549; ſupratibe (: bevattingsvermogen van het verstand. Captus, docilitas) D3317; ſußeimas (: bijeenkomst. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D1163; ſußtikrieias (: strijder. Conſertor, praeliator) D337. uź- uźdungte (deksel, Latijn: Praetextus, integumentum obtentus, us) D3319; uźgulimas (belegering. Flagitatio, ſolicitatio) D187; uźpultoias, uźjotoias (invaller. Emiſſarius, inuaſor) D3189; uźpuolis, uźio=imas (aanval. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D3189. b) Werkwoorden met voorvoegsel: ap- apmeluowu (ik belaster iemand vanwege iets. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D3317; apnaβlinu (ik maak tot wees. Orbo, derelinquo) D115; 284 ik bedrieg (: ik misleid iemand. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D3265; ik beloof (: ik zweer. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D1169; ik roep uit (: ik verkondig iets overal. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D3391. her- ik herboren (: ik wek opnieuw tot leven, ik baart opnieuw. Regenero aliquid) D3251; ik pluk af (: ik zal uitstellen. Decerpo) D1106; ik zweer af (: ik zweer meineed af. Abiuro, eiuro) D1107; zich bekruisen met het heilige kruis (: iets afzweren. Cruce sacra malum auertere) D3256. iś- Ik bespot iemand (: ik maak grappen over iemand, ik drijf de spot met iemand. Insulto alicui, impropero) D3461; Ik schiet eruit (: ik breek door. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D1199; Ik ben hiermee bezig (: ik speel ermee. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D39; Ik stel bloot (: ik toon tentoon. Ad pecandum procluis) D1203. niet-, ont-, mis- Ik ontken (: ik geef niet toe. Nego) D3214; ongehoord (: ongehoord. Inauditus) D3216; onoverwonnen (: ondoordringbaar. Inuictus, inconfoſſus) D195; onvoltooid (: niet afgemaakt. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; Ik kom tekort (: ik kom bij het tellen tekort, ik betaal te weinig. Reliquor, aris) D3552; ik ben te licht (: te licht bevonden (fig.). Non aequat, non implet libram) D3220; Ik kom aan (: ik nader. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; Ik praat het af... ik praat verder over (: ik maak iets af. Finem facio sermoni) D349. nu- ik speur (: ik speur. Speculando assequor, speculor) D3502; ik deel uit (: ik deel uit. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D1185; ik doe alsof (: ik doe alsof. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D1185; ik vermaak (: ik vermaak. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D1184; ik krijg dorst (: dorstig worden. Concipere sitim) D3459. pa- ik verzacht (: ik maak zacht. Mollior) D3191; ik ondersteun (: ik steun. Obseruo) D1128; ik schrijf toe (: ik eigent mij toe. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D1151; het keert terug (: de kwaal keert terug. Redintegratur, recrudescit morbus) D3324; ik verdubbel (: ik verdubbel. Gemino, duplico) D1128. door- overwin (: ik overwin. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D1146; vergeef (: ik vergeef. Deprecor, veniam, postulo) D1144; ik koop om (: ik zal omkopen. Muneribus corrupto) D1142; 285 ik voorzie (: ik voorzie. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶; ik bescherm (: ik bescherm. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵. voor- ik vermeerder (: ik vermeerder iets. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³; ik vul te veel (: ik doe het vat overstromen. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷; ik verdoe (: ik speel te veel, verlies. Perdo ludum) D³³⁵⁰; ik voorspel (: ik voorspel. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹; ik noem (: ik geef een bijnaam. Cognomino) D¹¹⁴⁶. toe- ik vermeerder (: vermeerder. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; ik voeg toe (: voeg toe. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹; ik verfraai (: verfraai. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹; ik voeg samen (: voeg toe. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸; het overkomt (: het gebeurt. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹. sa- ik orden (: ik rangschik. Ordino, diſpono) D¹³⁴; ik verzin (: ik verzin iets. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹; ik schep (: ik schep. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶; verenigen (: iets verenigen, zich verenigen. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵. naar- ik geef iemand iets (: ik geef iemand iets. D³¹⁸⁶; ik leg op, ik leg op (: ik leg op. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito eveneens: ik wen eraan) D¹⁸⁷; ik dring aan (: ik dring aan. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷; ik bemest rijkelijk (: ik bemest. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹; ik beklim (: ik bestijg iets. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹. c) Diverse afgeleide bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden: lasterlijk (: lasterlijk. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷; buiten de grenzen gelegen (: grensoverschrijdend. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷; vrijgelaten (: vrijgelaten. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰; uitgaven betreffend (: uitgaven betreffend. Sumptuarius) D³³⁸⁴; ongehoorzaam (: ongehoorzaam. Contumax, inobſequens) D³²¹¹; toevallig (: toevallig. Accidentalis) D³³⁶⁴; contractueel (: contractueel, overeengekomen. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷; vertellenderwijs (: verhalend. Ex denütiato) D³²⁶⁸; terloops (: onthullend. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶; aźupayniotay (: verwikkeling. (Bijwoord:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴; iźtumpuſiey (: bolvormig, opgezwollen. Carinatim) D³⁵⁰³; nedrauſiey (: niet gezamenlijk. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹; untoriney dayktay (: luchtverschijnselen. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³; untroitonis (: later. Poſterus) D¹⁹¹. Voorvoegselafleidingen komen voor bij vrijwel alle voorvoegsels in de Litouwse taal die in de hedendaagse schrijftaal en in de Oost-Aukštaitische dialecten worden gebruikt. 286 Het merendeel van de geciteerde voorvoegselafleidingen is morfeem voor morfeem vertaald op basis van de bestanddelen van Poolse en Latijnse woorden, bijvoorbeeld: apnašlinu (: ik maak tot wees. Orbo, derelinguo) D1115; atduotojas (: gever. Retributor, reparator) D1105; atguldžiu (: ik leg opzij. Decerpo) D1106; ažugaldytojas (: stichter. Fundator) D1209; daeydinėu (: ik bereik. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; išduodimas (: uitgave. Expenſa) D1199; išfatau (: ik stel tentoon. Ad pecandum procluius) D1203; nederiſte (: onwaardigheid. Indignitas) D3204; nuſiuntine (: vrouwelijke bode. Nuntia) D3331; nudaliu (: ik deel mee. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D1185; perpirkėjas (: opkoper en handelaar. Inſtitor, propola) D1114; perdawanoiu (: ik koop om. Muneribus corrump[o]) D1142; paklauſinėtojas (: afluisteraar. Explorator, coricaeus) D1128; pauntrinu (: ik verdubbel. Gemino, duplico) D1128; prailgis gen: gio (: verlenging. Prorogatio, productio) D3349; pragauſinu (: ik vermeerder iets. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D3363; pridereimas (: gepastheid. Decor, decorum, convenientia) D1151; pridauginu (: ik vermeerder. Augeo, addo, adjicio) D1149; nedaeis (: onrijp. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nekalbolis (: zuigeling. Infans) D3205; ſumuſitoias (: verzinner. Fictor, ſimulator) D3549; ſueylūu (: ik orden. Ordino, diſpono) D1134; ſukalbetinis (: contractueel, overeengekomen. Pactitius, condictitius) D3457; untritoinis (: hemels. Poſterus) D191 enz. In veel gevallen zijn de vertalingen in SzDi goed en creatief vertaald; ze beantwoorden zowel aan de woordvorming in het Litouwse spreektaalgebruik als aan die in verwante Poolse en Latijnse woorden, bijvoorbeeld: atgimimas (: wedergeboorte. Diuſaſio, dehortatio) D3251; atgimdžiu (: ik wek opnieuw tot leven. Regenero aliquid) D3251; iždaliotojas (: verdeler. Diſtributor, partitor, diuiſor) D1157; išrašas (: uittreksel, extract van iets. Apographum) D3502; išdawęs (: uitgever. Proditor) D1199; prąžunga mažieſne (: dagelijkse zonde. Minima noxa leuius...) D379; ne išieyžda (: schadevergoeding. Indemnitas) D218; neklausa (: ongehoorzaamheid. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D3211; nemokſlas (: onkunde. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; ſuwienint (: iets verenigen, zich verenigen. Coadunare, unire, redigere in unum) D545 enz. Soms vertaalt K. Širvydas Poolse woorden met voorvoegsels in het Litouws zonder rekening te houden met de betekenissen en functies van de Litouwse voorvoegsels, bijvoorbeeld: apſunkinau ku (: ik belast iemand. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D3228; atſiſiekiau (: ik zweer iemand iets af. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D3251; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: zich van iets afzweren. Cruce ſacra malum auertere) D3256; ažuntėlimas (: het verzwijgen van iets. Reticentia) D3523; nudawimas (: aanbeveling, voordoen. Commendatio) D3454 enz. Daardoor zijn sommige Litouwse equivalenten zonder Poolse tekst of toelichting moeilijk te begrijpen. Samengestelde neologismen Samengestelde neologismen in SzDi zijn vrijwel volgens dezelfde typen woordvorming met samenstellingen gevormd als die ook in de hedendaagse literaire taal voorkomen. a) Zelfstandig naamwoord en werkwoord, bijvoorbeeld: auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D32; karioſtowis, karioſtonėte (: oboz. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D1102 287 schoenmaker (: świec. Sutor) D3439; kleermaker (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D3128; kraamvrouw (: położnica. Puerpera, parturies) D3322; kinderopvoeder (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D3288; fantaseerder, verbeeldingskracht (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D360; wonderdoener, wondermaker (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D337. b) Zelfstandig naamwoord en zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: bilawiete (: rechtbank. Forum cōpetens, tribunal) D363; iźdowiete (: schatkist. Aerarium, gazophilacium) D1166; kieltuwagiſte (: veediefstal. Abactus) D326; medźiamine (: katoen. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D38; mergaweite (: meisjesstad. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D364; protomęyle (: filosofie. Philosophia, studium sapientiae) D361; świnowiete (: loodmijn. Plumbifodina) D1113. c) Bijvoeglijk naamwoord en werkwoord, bijvoorbeeld: negiźwagimis (: miskraam, doodgeboren kind, misdracht. Abortiuus fetus, abortus, us) D3323; piktadeiste (: kwaadaardigheid. Focius, maleficium) D1216; sunkianesis (: zwaar beladen. Clitellarius, sarcinalis) D335; wiltawiliste (: huichelarij. Hypocrisis) D1101; źiemalusiste (: zwaarlijvigheid. Corpulentia) D1174. d) Bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: didźianame (: hof. Aula) D356; mielaśirdiste (: barmhartigheid. Misericordia) D181; palodawiete (: bordeel, hoerenhuis. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D3216; piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: godslasteraar. Probroſus in Deum, blas- phemus) D319; śwetimaźiemis (: vreemdeling. Extraneus, peregrinus, alienigena) D337. e) Telwoord en zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: dwikiele, trikiele (: splitsing van wegen. Biu(i)um, triuium) D3390; dwileźuronis (: tweetalig. Bilinguis) D128; kietwirtąsusparis (: vierhoekig. Quadrangidus) D119; wienamoteris (: eenbenige man. Monogamus) D388; wienapardawimas (: monopolie. Monopolium) D3397; wienawiete (: klooster. Claustrum, caenobium, monasterium) D3105. f) Diverse andere samenstellingen: bijwoorden en zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: daug=galibe (: macht. Potentia) D3478; daugnoreimas (: hebzucht. Auditas, cupiditas, affectus) D110; telwoorden en werkwoorden, bijvoorbeeld: pirmagimis (: eerstgeborene. Primo genitus) D1122; wienagimis (: eniggeboren. Unigena, unicus) D387; wienawaldzis (: alleenheerser. Monarcha, unius omnium princeps) D146; voornaamwoorden en zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: wisagalibe (: almacht. Omnipo- 288 tentia) D¹⁹⁸; twee telwoorden: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesi- mus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ enz. Afzonderlijk moeten de vaak in het woordenboek voorkomende nieuwvormingen van twee en meer woorden worden vermeld, waarmee nieuwe zaken, verschijnselen en begrippen beschrijvend worden aangeduid, bijvoorbeeld: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰; jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹; lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³; mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³; mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³; nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴; šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶; žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²; žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸; žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴; żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ enz. Het overheersende type woordvorming van samenstellingen in SzDi is, net als in de huidige literaire taal, dat van zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord en zelfstandig naamwoord + werkwoord (dit type woordvorming wordt tegenwoordig vaak gebruikt om vaktermen voor uiteenlopende wetenschappelijke en technische gebieden te vormen). De andere typen samenstellingen — bijvoeglijk naamwoord + werkwoord, bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord + telwoord en telwoord + zelfstandig naamwoord — komen weinig voor. Nieuwvormingen van twee of meer woorden bestaan doorgaans uit woorden uit de omgangstaal. Uit enkele van de hierboven genoemde en niet genoemde termen van twee of meer woorden zijn later samenstellingen ontstaan, bijvoorbeeld: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — kwikzilver, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — rib. Enkele termen van twee of meer woorden werden later vervangen door andere omgangstaalwoorden — nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — baby; door andere nieuwvormingen: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — hoofdstad; en door internationale termen — žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — anatomie. Sommige samenstellingen zijn naar hun bestanddelen uit het Pools en Latijn vertaald; andere zijn vrijer gevormd, naar eigen inzicht en naar het voorbeeld van de omgangstaal. Het merendeel van de samenstellende neologismen in SzDi is gevormd door Poolse en, incidenteel, Latijnse woorden naar hun bestanddelen te vertalen, bijvoorbeeld: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷ enz. De vorming van sommige leenvertalingen in SzDi komt ook overeen met de woordvormingsregels van het Litouws, bijvoorbeeld: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti- 19. Kalbotyros klausimai. IV 289 mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 enz. De bestanddelen van samenstellingen zijn vrijwel altijd Litouws; slechts enkele woorden hebben een niet-Litouws eerste of tweede bestanddeel, bijvoorbeeld: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72. Onder de samenstellingen komt hier en daar een woord voor met voor- en achtervoegsels in het eerste of tweede bestanddeel, bijvoorbeeld: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 enz. Dergelijke formaties zijn ook in de literaire taal zeer zeldzaam. Afleidingen met achtervoegsels Van alle neologismen in SzDi zijn er verreweg de meeste afleidingen met achtervoegsels. a) Zelfstandige naamwoorden met achtervoegsels die handelende personen aanduiden: -maker gebruiker (: halfkarkas die op de been gaat. Fuſor aeramentarius) D³377; vechter (: strijdlustig. Pugnax, pugnator) D³17; helper van iemand, gelovige, bemiddelaar (: voorspreker. (fig:) Promotor alicuius) D³63; rover, plunderaar (: roofdier. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; vinder (: ontdekker en vinder. Inuentor et autor) D¹90; aanstichter van iets kwaads (: aanbrenger. Accuſator) D³90; schutter (: schutter. Iaculator, ſagittarius) D¹176. -man linnenwever (: linnenwever. Linteo, onis) D³300; pantserdrager, krijger (: kurasdrager. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; grappenmaker (: spotter. Sannio, riſor) D³413; boekverkoper (: boekhandelaar. Librarius, bibliopola) D¹67; bewaker (: wachter. Speculator) D¹176; wreedaard (: tiran. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; katholiek (: katholiek. Catholicus) D³87; dobbelaar (: speler. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8. 290 -er veelvraat (: veelvraat. Edax, vorax, gulos) D1103; omverwerper (: omverwerper. Euerfor, demolitor) D3509; bespieder (: bespieden, afluisteren. Obſeruator, ſpeculator) D3307; verkoper (: verkoper. Propola) D3352; overtreder, zondaar (: zondaar. Peccator) D140; meinedige= (: meineed. Periurus, periurioſus, perfidus) D3136; smeerder (: zalver. Unctor) D3343. -ūnas uitgang (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D3177; gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D3379; vluchteling (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D3535; prakielūnas (: przełożony. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D3353. b) Zelfstandige naamwoorden met achtervoegsels die een handeling, toestand, positie enz. aanduiden. -imas įſirišimas (: wwięgowanie się w maiętność. Ocupatio poſſeſionis ex edicto iudicis) D3491; weldžiòimas (: hetmanienie. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D382; geluk (: kondycyà aliter ſors, fatū) D3117; gefluit (: chwilt. Strepitus, ſibilus) D113; samenvoeging (: poſtėpek. Actio, inceſus, profectus) D1135; welbespraaktheid (: mowność, ſklonność do mowienia. Profluentia, redundantia in dicendo) D3181. -klas, -klis, -klė ažūſtoklis, ažūſtokle (: afscherming, bedekking. Interpoſitus, us, interiectus, us) D3531; žaydikle (: speelplaats. Spectaculum, ludus, lujus) D147; apginkle (: vesting. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D3450; gaukł a s (: verkrijging. Conſecutio) D3185; ſtowikle (: standplaats. Statio, tabernaculum) D1174. c) Zelfstandige naamwoorden met achtervoegsels die namen aanduiden van werktuigen, huishoudelijke en huisraadvoorwerpen en inrichtingen: -klė perſkirklė (: spinnewiel. Diſcerniculum, acus criminalis) D3350; ſkaytikley (: telraam. Abaculi, calculi ſupputatorii) D3153; tieſikle (: schietlood om een rechte muur of pilaren op te richten. Perpendiculum) D3178; ōiedikle (: vorm, figuur, patroon. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D3138; weyždikles (: bril. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D3263. -tuvė gintuvė (: een gemetseld verdedigingswerk. Propugnaculum) D38; indėntuvė (: kist. Capſa, capſula, capſella) D396; 291 pastatuwe (: een onderstel, datgene wat ergens onder wordt geplaatst. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D3313; [pau]tuwe (: een drukpers voor papier etc. Praelum) D3343; [ukin]tuwe, uſtrauk tuwe (: een bouwlier of takel. Trochlea, ae) D3108; trauktuwe (: een lift. Tractoria machina, tractorium organum) D3480; ſibin tuwe op zee (: een vuurtoren. Pharus) D3149. d) Zelfstandige naamwoorden met suffixen die plaatsnamen aanduiden: -tuwe gidituwe (: apotheek. Een plaats waar zieken worden verzorgd) D3151; gier tuwe (: herberg. Taveerne, kroeg, drinkgelag) D397; kirptuwe (: kapperszaak. Tonſtrina) D37; meſtuwe (: gebedshuis, kapel. Oratorium) D3178; muſ tuwe (: slagerij, werkplaats waar slachtvee wordt geslacht, slachthuis. Laniena) D3396; plaktuwe, bauſtuwe (: folterkamer. Folterplaats, plaats van terechtstelling) D399. e) Zelfstandige naamwoorden met concrete en abstracte betekenissen en verschillende suffixen: -a- apidara (: boekband, zwaardomhulsel enz. Integumentum (corteum) D3268; prikaſas (: loopgraaf, zie greppel, verschansing) D351; ſukaba, ſuwara muro (: anker. Fibula murorum, aedificiorum) D32; iſleygda (: schade. Damnum, detrimentum, iactura) D3436. -ja- aſzukalbis (: voorwendsel. Praetextus) D1209; kirčio braukis (: slag. Ictus, us) D335; pra ilgis gen: gio (: verlenging. Prorogatio, productio) D3349; ſurinkis (: verzameling. Collectum, coactura) D3536. -ybė- erdžobė (: ruimte. Laxitas, capacitas) D3357; kitokibė (: verscheidenheid, verschil. Differentia, diverſitas) D3388; kunibė (: corpulentie. Corpulentia) D333; maldibė (: vroomheid. Pietas, deuotio, cultus in Deum enz.) D3185; wellust, behaagzucht (: wellust. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D3158; begripsvermogen, verstand (: bevattingsvermogen van het verstand. Captus, docilitas) D3317; zekerheid (: zekerheid. Euid entia, certitudo) D148. -igheid- geestelijkheid (: geestelijkheid. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D127; bakkersbedrijf (: bakkersbedrijf. Furnaria, panificium) D3292; vlezigheid (: vlezigheid. Carnoſitas, corpulentia) D1 80; moederschap (: moederschap. Res materna) D3161; melancholie (: melancholische ziekte. Melancholia) D3167; daadkracht (: betrouwbaarheid. Energia) D3395; eenstemmigheid (: eensgezindheid. Unanimitas, concordia) D146; kookkunst (: kookkunst. Coquinaria) D3140. -eling, -elinge dwerg (: dwerg. Nana, pumilo) D397; 292 materione (: schade. Damnum, detrimentum, jactura) D³⁴³⁶; prekione (: handel, markt. Mercatus, nundinae) D³⁸⁵; teplone (: schilderkunst. Pictura, graphis, dis) D³¹⁶²; -tisch, -tische atmintine (: herinnering, aandenken. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³; kaʃtiniey (: mineraal, erts, in de aarde gedolven stoffen, metalen. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴; mauditine (: bad. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶. pradeg tine (: cauterium, opening. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰; ʃudine mariku, sterren rod tine (: zeekompas. Pixis nautica) D³¹¹⁵. -umas apireiʃkumas (: duidelijkheid. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹; aplinkumas (: omstandigheid. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²; perʃwarumas (: voortreffelijkheid, gewicht. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶. g) Zelfstandige-naamwoordelijke neologismen met verschillende, door K. Širvydas minder frequent⁵ gebruikte suffixen: -elė: kirpelė (: barbierster. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷; -etis: elgietis (: bedelarij van een bedelaar. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰; -gas: aʒūdagas akiu (: oogontsteking. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵; -ienė: ʃaldienė apteeksters (: marsepein. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴; -ylas: rukilas (: wierookmateriaal. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹; graʒilas (: schoonheidsmiddel. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²; -yčia: ʃakitiničia Gods woord, mokʃliničia (: preekstoel. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰; rukilničia (: wierookvat. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²; -ynos: iʒkaʃinos (: opgegraven voorwerpen uit de aarde. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹; -ynė: darine van plaats naar plaats verplaatsbaar, op een wal geplaatst (: mobiele oorlogstoren. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸; -inė: apwalinė (: bol. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶; theatraal (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹; -(i)us: wreker (: mśčiciel. Vindex, ultor) D³¹⁸¹; -ka: nalatigheid (: zaniedbanie czego. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴; -stis: strijdigheid (: koncept, wymysł, pojęcie. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷; nuboʃtis (: iemand lastigvallen. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²; -tina: kalfsvlees (: cielęcina. Vitulina) D³³³; -vis: toestand (: ʃtan. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹. h) Bijvoeglijke neologismen: -ingas aʃakingas (: stekelig. Asper, aristos) D¹¹¹⁵; butingas, eʃingas (: wezenlijk. Substantialis) D³⁹⁰; ⁵ De hierboven genoemde achtervoegsels zijn eveneens niet erg productief: -a, -ja, -uonė, -onė. 293 pavejlingas (: voorbeeldig. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸; nuomaruoningas (: aan vallende ziekte lijdend. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹; teviškningas (: erfelijk. Haereditarius) D¹²⁸; žinklingas (: wonderbaarlijk. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷. -inis, -inė draugaliinis (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷; dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; gieruowinis (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷; pridėtinis (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹; nuomaruoninis (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹; raſitońis (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶; regiklinis (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶. ‘ SzDi-afgeleide nieuwvormingen zijn doorgaans gevormd uit verschillende woordsoorten — zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden, bijvoorbeeld: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: zbieg. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶ enzovoort. Er zijn maar weinig nieuwvormingen die uit primaire woorden zijn gevormd. Het is kenmerkend dat K. Širvydas, net als andere auteurs van oude geschriften, benamingen van personen die een handeling verrichten (nomina agentis) met het suffix -tojas soms afleidde van primaire werkwoorden, bijvoorbeeld: lietoias (: pub- karž co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰. In de hedendaagse literaire taal worden benamingen van personen die een handeling verrichten uitsluitend afgeleid van secundaire werkwoorden. In de ruim driehonderd jaar sinds het verschijnen van het woordenboek van K. Širvydas is het gebruik van suffixen slechts enigszins veranderd. De suffixen -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis waren niet alleen in de tijd van K. Širvydas productief, maar zijn dat ook nu nog. De suffixen -imas, -ienė, -kl- zijn in de hedendaagse literaire taal aanzienlijk minder productief dan in het woordenboek van K. Širvydas. De auteur van SzDi gebruikte sommige suffixen in een ruimere betekenis dan gebruikelijk was in de literaire taal van zijn tijd. Zo wordt het suffix -tuvė niet alleen gebruikt om een werktuig aan te duiden, bijvoorbeeld: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², maar ook om een plaats aan te duiden — gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. In de hedendaagse literaire taal wordt voor plaatsaanduiding doorgaans het suffix -ykla gebruikt. Naast gewone adjectivische afleidingen met het suffix -ingas, bijvoorbeeld: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰), komen in SzDi ook ongebruikelijke afleidingen voor: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, die in de hedendaagse literaire taal met andere suffixen worden gevormd: -iškas, -uotas, -ėtas. Kennelijk gebruikte K. Širvydas ook sommige adjectivische suffixen te ruim en onnauwkeurig. Van de afgeleide leenvertalingen kunnen slechts enkele opvallende voorbeelden worden genoemd, bijvoorbeeld: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; 294 kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ en dergelijke. Onder de morfologisch uit het Pools vertaalde woorden⁶ vinden we er de meeste onder de prefixale en samengestelde neologismen. Het ontstaan van veel morfemische calques moet worden verklaard uit het feit dat K. Širvydas, die zijn opleiding aan niet-Litouwstalige scholen had gevolgd, moeilijk aan de invloed van het Pools en Latijn kon ontkomen. Zijn zeer goede beheersing van deze talen overschaduwde zijn gevoel voor zijn moedertaal, en soms vormde hij neologismen volgens de woordvormingsregels van het Pools en Latijn, zonder rekening te houden met de specifieke kenmerken van de Litouwse woordvorming. Om in het woordenboek een rijke, gevarieerde en begrijpelijke Litouwse woordenschat op te nemen, gaf K. Širvydas sommige neologismen naast andere spreektaalwoorden, omschrijvende woordgroepen, neologismen en leenwoorden, bijvoorbeeld: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶. De neologismen in SzDi zijn niet allemaal op hetzelfde moment gevormd. Sommige werden bedacht bij het samenstellen van de eerste editie van het woordenboek, andere bij de derde. De derde (1642), vierde (1677) en vijfde (1713) editie zijn vrijwel even omvangrijk; daarom komen daarin dezelfde neologismen terug. Uit de door ons samengestelde Litouwse index van de woorden in de eerste en derde editie van SzDi blijkt duidelijk dat sommige neologismen alleen in de eerste of alleen in de derde editie voorkomen, terwijl andere zowel in de eerste als in de derde staan, bijvoorbeeld: apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷; apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²; ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰; ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶; iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶; iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹; iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰; katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹; katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰; protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; praſtaenas (: zondaar. Peccator) D¹⁴⁰; waykawed is (: pedagoog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸; ⁶ In die tijd moedigde ook de Poolse lexicograaf G. Knapski in zijn woordenboek „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ aan om neologismen te vormen op basis van klassieke talen. Dit vermeldt de Poolse taalkundige J. Puzinina, die de neologismen van G. Knapski onderzocht, in het artikel „Neologizmy Grzegorza Knapskiego“, gepubliceerd in „Poradnik Językowy“, 1955, nr. 2 (127), nr. 3 (128). 295 wienawaldĭs (: alleenheerser. Monarcha, unius omnium princeps) D146; wienawaldĭs (: alleenheerser. Monarcha) D387; fūsusmaūgis (: ganzendief. Qui anſeres hominibus surripit) D121. Het aantal neologismen in de eerste en derde editie van SzDi werd bepaald door de bronnen van het Poolse en Latijnse gedeelte. Voor de derde editie ontleende K. Širvydas het woordenbestand van het Poolse en Latijnse gedeelte aan G. Knapski’s „Thesaurus Polono–Latino–Graecus“. G. Knapski’s woordenboek is aanzienlijk omvangrijker dan het deel „Polonicolatina“ van N. Folkmars „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623–1624), waarvan het woordenbestand van de Poolse en Latijnse talen was gebruikt voor de eerste editie van SzDi. Over het geheel genomen zijn in G. Knapski’s woordenboek veel meer neologismen verzameld dan in het genoemde Poolse en Latijnse deel van N. Folkmars woordenboek. Niet alle neologismen van K. Širvydas kenden hetzelfde lot. Van de vele neologismen in het woordenboek is slechts een klein deel opgenomen in de Litouwse literaire taal. Hier volgen enkele van de meest kenmerkende: apkałas (: verschansing. Agger, vallum, caſtra, munitio) D1112; atſwõlgis (: verhouding. Ratio, reſpectus, us) D351; atkir tis (: hulpverlening. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D252; atkir tis (: insnijding, segment. Reſgmen, rećiſamentum) D3453; ažuraBas (: borgstelling. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D1210; iraBas, iraſimas (: opschrift. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D188; iBraBas (: uittreksel, extract. Apographum) D3502; iBkalba (: uitspraak. Pronuntiatio, facundia) D1201; boekhandelaar (: księgarz. Librerius, bibliopola) D167; kameel (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D3457; katoen⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D38; verkoper (: prgėkupėn. Propola) D3352; inleiding, voorwoord (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D3349; kleermaker (: ſątawy. Veſtarius) D3433; drukpers⁸ (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D343; gelijkenis (: podobność. Similitudo) D127; overeenkomstigheid (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D3310; komisch acteur (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D31. Enkele andere SzDi-neologismen die in de literaire taal zijn terechtgekomen, kregen andere betekenissen: boswachter (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D3371; gevangenis (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D114; slagerij (: rzeźniczy warsztat gdzie biją rzeź, kutlof. Laniena) D3396; bijnaam (: przezwisko. Cognomen) D1146; gourmand (: jedło vide iem) D146; rechtvaardigheid (: prawość. Aequitas, iuſtitia, veritas) D1139. 7In de literaire taal wordt het gebruikt zonder verbindingsvocaal en zonder affricaat. 8In de geschriften van J. Bretkūnas betekent het ‘een wijnpers om druiven te persen’. 296 Een groot deel van K. Širvydas’ neologismen was slecht gevormd, voldeed niet aan de regels voor woordvorming in het Litouws, was niet voldoende duidelijk, nauwkeurig en bruikbaar en raakte daarom niet ingeburgerd in het Litouws, bijvoorbeeld: agūsiraudinimas (: ǧaplonienie. Rubor) D¹¹⁰; wachter (: straźnik. speculator) D¹¹⁷⁶; apsakimas busiunčiu daiktu (: praktyka, opowiadanie przybyłych rzeczy. Diunatio) D³⁴³; wetenschap van parasitisme (: poſorbyctwo. Paraſitica ars) D³²⁸⁶; kleermaker (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³¹²⁸; stebukline (: dźiwowiſjko. Theatru) D³⁵⁹; mens==moordenaar (: męźoboyca. Homicida) D³¹⁶⁸; Sommige neologismen van K. Širvydas die wel goed gevormd waren, raakten evenmin ingeburgerd in de literaire taal, bijvoorbeeld: verdediger (: iemand die dient ter verdediging. Tirtelaris) D³²³⁵; verwerper (: uitspuwer, uitbraaksel of verworpene) D³²⁴⁸; uitgever (: uitgever. Proditor) D¹¹⁹⁹; rasp (: rasp. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴²; geloof (: credens, krediet. Fides) D³¹²⁹; voorrang (: voorouder, voorname plaats. Principatus, us, primatus, us) D³³⁵⁹; ophaalwerktuig (: bouwkundige katrol of blok. Trochlea, ae) D³¹⁰⁸; Relatief weinig neologismen uit SzDi zijn in de literaire taal ingeburgerd geraakt. Een deel van zijn neologismen gebruikte K. Širvydas al in „Punktai sakymų“ (1629, 1644), waar er aanzienlijk minder van voorkomen. Sommige neologismen in „Punktai sakymų“ zijn anders. Van de neologismen die SzDi en „Punktai sakymų“ gemeen hebben, zijn de volgende het vermelden waard: genoegdoening (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D¹²⁴;... en door genoegdoening zullen wij hen van de priester vrijspreken PS I 160; gunst (: prźyſługa. Gratificatio) D³³⁶:... de zoetheid van dronkenschap en de gunsten van het lichaam,... PS II 160; knekelhuis (: koſnica. Oſſuarium) D³¹²³: Onze lichamen zijn als vaten in het knekelhuis PS II 112; geluk (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D³⁴³⁴: God heeft dit niet aan iedereen toegewezen of geluk gegeven PS I 38; boodschapper (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D³³¹: Toen Davids boodschapper Hanon, de koning van Ammon, bedroog... PS I 35; geloof (: wiara. Fides) D³⁴⁷⁵: Want er is geloof dat sterk en waar is,... PS I 224; gelijkheid (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D³¹⁰: Laten wij de mens maken naar ons beeld en gelijkenis.... PS I 88 enz. Hoewel veel lexicografen, enkele vertalers en onderzoekers van de Litouwse taal gebruikmaakten van de laatste drie edities van K. Širvydas’ woordenboek (de invloed van de eerste editie is tot dusver niet duidelijker opgemerkt), werd het merendeel van zijn neologismen niet op grotere schaal in de literaire taal gebruikt. We vinden ze alleen in de werken van de hieronder genoemde auteurs. Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt. Veel neologismen uit K. Širvydas’ woordenboek (de vijfde editie) worden, samen met ander materiaal, opgenomen in het meerdelige „Lietuvių kalbos žodynas“, dat momenteel wordt uitgegeven. Een deel van de neologismen uit SzDi werd gebruikt door de 19e-eeuwse Letse lexicograaf J. Kurminis (van Litouwse afkomst). Hij gebruikte niet alleen een van de laatste drie edities van SzDi 297 een register van Poolse en Latijnse woorden in zijn „Słownik polsko łacinsko łotewski“ (Wilno, 1858), maar nam ook enkele Litouwse woorden uit het Litouwse gedeelte over, waaronder een aantal neologismen. Bovendien maakte J. Kurminis naar het voorbeeld van de neologismen in K. Širvydas’ woordenboek Letse equivalenten10. Zoals J. Lebedys opmerkt, gebruikte de auteur van het eerste Litouwse gezangboek, S. M. Slovačinskis, enkele neologismen uit SzDi in zijn bundel vertaalde gezangen „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios“11. Enkele neologismen van K. Širvydas werden aangehaald door onderzoekers die studies schreven over de Litouwse taal en haar lexicon: Ks. Bohušas — „O początkach narodu i języka litewskiego“ (1806), I. Kraszewskis — „Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów“ (1847—1850), J. Karlovičius — „O języku litewskim“ (1875), A. Leskynas — „Die Bildung der Nomina im Litauischen“ (1891), P. Skardžius — „Lietuvių kalbos žodžių daryba“ (1943), B. Larinas — „Краткий исторический обзор литовской лексикографии“ (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957) en andere onderzoekers van de Litouwse taal. Enkele neologismen uit SzDi die ingeburgerd zijn geraakt in de Litouwse literaire taal, worden vermeld in „Lietuvių literatūros istorijos chrestomatijoje“ (1957). K. Širvydas neemt met zijn neologismen een belangrijke plaats in de geschiedenis van de Litouwse lexicografie en literaire taal in. Hij was een van de eersten die in zijn woordenboek ernaar streefde het Litouws op één lijn te stellen met het Pools en Latijn, talen die in de wetenschap van de XVII eeuw werden gebruikt. K. Širvydas zette ijverig de traditie voort van zijn voorganger M. Daukša, een van de eerste beoefenaars van de Litouwse schrijftaal, om de Litouwse taal te zuiveren en te bevorderen, en speelde een belangrijke rol in de ontwikkeling van de Litouwse literaire taal. Omdat hij een groot tekort aan Litouwse termen constateerde, vormde hij bewust en gedurfd neologismen. Daarbij maakte hij vaak handig gebruik van de woordvormingsregels van het gesproken Litouws en de verwante Poolse en Latijnse talen. Soms construeerde hij echter kunstmatig logge woorden en onnauwkeurige, lange omschrijvende verbindingen; ook wees hij soms ten onrechte gangbare leenwoorden en internationale woorden af. Sommige neologismen uit SzDi gingen deel uitmaken van de literaire taal. Een deel ervan kon, hoewel goed gevormd, niet ingang vinden, omdat het Litouws tot het einde van de XIX eeuw noch algemeen voor wetenschappelijke doeleinden, noch in het culturele leven in het algemeen werd gebruikt. Door zorgvuldig talrijke Litouwse synoniemen voor Poolse en Latijnse woorden te selecteren, verzamelde K. Širvydas in zijn woordenboek een grote rijkdom aan Litouwse woordenschat, van grote betekenis voor de ontwikkeling van de Litouwse literaire taal en voor de wetenschap. 10 Zie uitvoeriger D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — „Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, 633—650, Rīga, 1959. 11 S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958. 298 NEOLOGISMEN IN HET WOORDENBOEK VAN K. ŠIRVYDAS „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“ К. М. ПАКАЛКА Samenvatting Het woordenboek van de eerste Litouwse lexicograaf K. Širvydas, „Dictionarium trium linguarum“, en vooral de derde, uitgebreide editie uit 1642, onderscheidt zich van andere Litouwse woordenboeken uit de XVII—XVIII eeuw door de overvloed aan neologismen. K. Širvydas moest Litouwse equivalenten voor Poolse en Latijnse woorden zoeken in een tijd waarin het Litouws in het culturele en maatschappelijke leven maar weinig werd gebruikt. In de XVII eeuw was het gesproken en geschreven Litouws niet zo rijk aan equivalenten als het Russisch, Pools en Latijn, talen met een schriftelijke en wetenschappelijke traditie. In het Pools waren zulke alom bekende parallelle woordenboeken samengesteld als „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623—1624) van N. Folkmar en „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621) van G. Knapski. Aan deze woordenboeken ontleende K. Širvydas het register van Poolse en Latijnse woorden (voor de eerste editie aan het hierboven genoemde woordenboek van N. Folkmar, uitgegeven onder de naam van zijn uitgever B. A. Fontana, en voor de derde aan het woordenboek van G. Knapski). De neologismen van K. Širvydas bestaan uit: a) woorden met de voorvoegsels ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531. b) samenstellingen: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: dwor. Aula) D³56. c) woorden van twee of meer woorden: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2. b) afleidingen met de achtervoegsels -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149. Kenmerkend voor alle typen neologismen (in mindere mate voor de afleidingen) is het calqueren van Poolse en soms ook Latijnse woorden, bijvoorbeeld: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80. Afleidingen vormen het meest productieve type neologismen. Sommige achtervoegsels zijn door K. Širvydas onnauwkeurig gebruikt, bijvoorbeeld, het achtervoeg- 299 Het achtervoegsel -tuvė duidt in het woordenboek van K. Širvydas niet alleen een werktuig of voorwerp aan — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)3442, maar ook een plaats waar iets gebeurt — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)3151. In het moderne Litouwse literaire taalgebruik worden voor de aanduiding van een plaats woorden met het achtervoegsel -ykla. gebruikt. Het is interessant op te merken dat in de derde editie naast nieuwe neologismen ook enkele neologismen uit de eerste editie worden overgenomen. Slechts een klein deel van de neologismen van K. Širvydas is ingeburgerd in het moderne Litouwse literaire taalgebruik: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)112; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)3252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)3502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)3477; taligumas (: podobność. Similitudo)1127, enzovoort, omdat veel ervan niet overeenkwamen met de woordvorming van de Litouwse omgangstaal. Slechts een klein deel ervan werd opnieuw opgenomen in Litouwse gedrukte en handgeschreven woordenboeken van andere auteurs: F. Ruhig (1747), K. Mielcke (1800), G. Nesselmann (1851), D. Poška (1825), S. Daukantas (1851), D. Sutkevičius (1835), F. Kurschat (1870—1874), K. Būga (1924) en anderen. Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.