K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ naujadarai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA K. ŠIRVYDŮV „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“ NEOLOGISMY K. PAKALKA Téměř ve všech starých litevských textech a dvojjazyčných či vícejazyčných slovnících lze nalézt neologismy1. Svým množstvím mezi ostatními lexikografickými díly litevského jazyka ze 17.–18. století nejvíce vyniká slovník K. Širvydy „Dictionarium trium linguarum“2, zvláště jeho třetí vydání (1642). Při sestavování polsko-latinsko-litevského slovníku využil K. Širvydas rejstříky polských a latinských slov ze slovníků polských lexikografů 17. století N. Folkmara a G. Knapského a snažil se k nim uvádět litevské ekvivalenty. Polská a latinská slova pro první vydání SzDi převzal K. Širvydas z vydání slovníku N. Folkmara „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ z let 1623–1624, pro třetí, rozšířené vydání pak ze slovníku G. Knapského „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621)3. Tradice litevského jazyka ve veřejném a kulturním životě byly v té době slabé. Litevštinu ve větší míře užíval pouze lid, zotročený a utlačovaný feudály. V době K. Širvydy ještě litevský spisovný jazyk neměl pevné tradice. Ve státní správě Litvy se před vznikem písemnictví v mateřském jazyce i později široce užívala staroslověnština, latina a polština. Litevské písemnictví, které se objevilo v 16. století, postrádalo termíny a slova pro vyjádření různých pojmů společenského a kulturního života. K. Širvydas potřeboval zvláště mnoho litevských ekvivalentů při sestavování trojjazyčného slovníku. K. Širvydas musel sám vytvořit mnoho neologismů pro pojmenování různých jevů živé i neživé přírody, hmotné i duchovní kultury, společenského života a dalších oblastí. Nejvíce neologismů pochází z oblasti duchovní kultury a společenského života. 1 Srov. V. Drotvinas, Tvoření složených podstatných jmen v litevských textech XVI—XVIII století z hlediska jejich složek. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 3, 203—220, Vilnius, 1957; Způsoby spojování složek složených podstatných jmen v litevských textech XVII—XVIII století. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 8, 59—88, Vilnius, 1959. 2 Dále jej budeme označovat zkratkou SzDi. 3 Plačiau žr. K. Pakalka, Iš K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ istorijos. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 277—287, Vilnius, 1960. 281 oblastí. Některým z nich, například církevním a filologickým termínům, se zde budeme věnovat jen málo, protože jsou rozebírány v jiných článcích4. Za novotvary K. Širvyda se budou považovat taková slova a opisná pojmenování, která K. Širvyd sám vytvořil jako příklady hovorového jazyka nebo morfémově přeložil z polštiny (někdy i z latiny) a která se nevyskytují v jiných spisech vydaných před K. Širvydem. Tato slova obvykle označují nové pojmy a nová pojmenování věcí, která v 17. století v litevském spisovném jazyce chyběla. Při určování novotvarů vycházíme z „Lietuvių kalbos žodynas“ (sv. I—V) a z kartotéky tohoto slovníku. Protože v kartotéce nejsou zaznamenána všechna slova z jazykových památek 16.—17. století, určují se novotvary K. Širvyda prozatím jen přibližně. Článek se zběžně zmiňuje také o sémantických novotvarech SzDi. Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu. Příklady se zapisují v původním pravopisu. Místo svislých čárek používaných ve slovníku jako interpunkční znaménka a tam, kde chybějí, ale jsou nezbytné, se píší čárky. Mezi polská a latinská slova se klade tečka. U příkladů z prvního a třetího vydání se uvádějí příslušné zkratky — D1, D3. Čísla uvedená vedle zkratek označují v prvním vydání SzDi původní list, ve třetím pak stranu. Citovaná slova z K. Širvydových „Punktų sakymų“ (1629, 1644) jsou označena zkratkami PS I, PS II. Příklady jsou uváděny s polskými a latinskými ekvivalenty, aby z nich bylo lépe patrné tvoření litevských ekvivalentů, významy slov atd. Ze slovníkového hesla se většinou neuvádějí všechny litevské paralelní ekvivalenty, ale pouze hledané slovo. Citují se především jmenné a slovesné novotvary. Původ a tvoření adjektivních a slovesných novotvarů (zejména odvozených příponami) lze jen obtížně určit, proto se jim článek věnuje méně. Novotvary SzDi jsou zde pojednány podle hlavních typů tvoření předponových, příponových a složených slov. Po přehledu složených slov následují dvouslovné a víceslovné termíny. Předponové novotvary jsou uvedeny podle předpon podstatných jmen, přídavných jmen a sloves, příponové tematicky (podle významů přípon) a složené podle jejich slovotvorných složek. Složeným novotvarům je věnována jen malá pozornost. Jsou rozebrány ve výše zmíněných článcích V. Drotvina. Zde jsou uvedeny pouze typičtější příklady novotvarů, které objasňují výše zmíněné typy tvoření slov. 4 Mnohé církevní termíny z pátého vydání (v prvním jich bylo málo) rozebrala polská lingvistka N. Borovska v článku „Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida“, otištěném v knize „Studia z filologii polskiej i słowiańskiej“, sv. 2, Warszawa, 1957. V uvedeném článku N. Borovska porovnala církevní termíny z pátého vydání SzDi s církevními termíny v „Postilė“ M. Daukši (1599) a dospěla k závěru, že K. Širvyd vykonal rozsáhlou práci na politevštění cizí církevní terminologie. Filologické termíny jsou uvedeny v článku A. Balašaitise a K. Pakalky „Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960. 282 Abychom v článku uvedli větší počet novotvarů a výrazněji vyzdvihli základní pracovní typy, v souhrnech uvádíme také příklady, které v textu nebyly citovány. Předponová odvozená slova Mnohá polská slova s předponou K. Širvydas přeložil novotvary vytvořenými pomocí předpon. a) Podstatná jména s předponou: ap-, api- apgirdinimas (: posłuch, v. słuch) D331; apgulimas (: oblężenie. Obsidio) D101; apidara (: oprawa ksiąg, miecza, etc. Integumentum (scorteum) D3268; apłayka (: zaniedbanie czego. Neglectus, incuria, neglectio) D3524; apweldeimas (: opanowanie. Occupatio, obsessio, circumfessio) D3256. at- dárce (: oddawca. Retributor, recompenſator) D1105; odkládání (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D1109; vyvrženina (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D3248; upomínka (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D3283; slovní vyvrácení (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D3250. ažū- zakladatel (: założyciel. Fundator) D1209; záminka (: zamówka. Praetextus) D1209; zardění (: zapłonienie. Rubor) D1210; zástupce (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D3531; opatrovník (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D1114. iž- rozdělovač (: rozdělovatel. Distributor, partitor, diuisor) D1157; schovávárna (: úkryt. Conditorium, receptaculum) D3399; výdaj (: výdaj. Expensa) D1199; osvoboditel (: osvoboditel. Liberator, adsertor, vindex) D3510; malíř vyšívaných vzorů, vyšívač (: vyšívač. Acu pictor) D203. ne- nebytí, nepřítomnost (: nepřítomnost. Absentia) D192; nepatřičnost (: nedůstojnost. Indignitas) D3204; nemluvně (: nemluvně. Infans) D3205; nevzdělanost, nevědomost (: neznalost. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; nepoctivost (: nepoctivost. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D3219; nerýmovost (: nesouměrnost. Inconcinnitas, inconsequentia) D3215. nu- předstírání (: udávání, předstírání. Commendatio) D3454; předchůdce (: předstihující. Praecursor) D1187; 283 otrhávač (: otrhávat ovoce. Legulus, strictor auulſor) D3236; poselkyně (: poselkyně. Nuntia) D3331; ochromující rybka (: ochromující ryba. Torpedo) D353. pa- ochota (: ochotnost. Officium) D3454; odposlouchávač (: zachytit, odposlouchávat. Obſeruator, ſpeculator) D3307; odposluchač (: odposlouchávat. Explorator, coriaceus) D128; melancholie (: choroba melancholie. Melancholia) D3167; okázalost (: pozor, okázalost. Species, oſtentatio) D3342. před- zlomenina (: pád, rozsedlina. Fractura oſſis) D3414; překupník (: překupník a obchodník. Inſtitor, propola) D1114; varování (: napomenutí. Commonefactio) D1145; knižní cenzor (: cenzor knih. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D327; předurčení (: přehlédnutí. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D1146. pra- prodloužení gen: gio (: prodloužení. Prorogatio, productio) D3349; příjmení (: příjmení. Nomen) D191; prodloužení (: prodloužení. Cunctatio, prorogatio, mora) D1142; vyzvědač (: špeh. Explorator, ſpeculator) D3415; hříšnice (: hrobnice. Peccatrix) D140. při-, př pribuytis (: plebánská či starostenská rezidence atd. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D3376; pridereimas (: slušnost. Decor, decorum, conuenientia) D1151; prikasaś (: příkop, též řada, opevnění) D3351; priepußte (: vlastnost, případek. Attributio, accides, qualitas) D3363. s- ſugulda (: soulad. Conuenientia, concinnitas) D3405; ſumuſitoias (: smyslitel. Fictor, ſimulator) D3549; ſupratibe (: chápavost rozumu. Captus, docilitas) D3317; ſußeimas (: schůzka. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D1163; ſußtikrieias (: potýkač. Conſertor, praeliator) D337. za- zadeskování (: pokrywka, trop: Praetextus, integumentum obtentus, us) D3319; doléhaní (: naleganie. Flagitatio, ſolicitatio) D187; útočník, nájezdník (: naieźdnik. Emiſſarius, inuaſor) D3189; nájezd, vpád= (: najaźd. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D3189. b) Předponová slovesa: ob- obviňuji (: někoho z něčeho pomlouvám. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D3317; osiřuji (: činím sirotkem. Orbo, derelinquo) D115; 284 oklamu (: oklamu koho. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D3265; zavazuji se (: slibuji. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D1169; vyvolávám (: rozhlašuji něco. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D3391. znovu se znovu rodím (: znovu rodím. Regenero aliquid) D3251; odložím (: odložím. Decerpo) D1106; odříkám se (: odpřisáhnu se. Abiuro, eiuro) D1107; odvrátit zlo znamením svatého kříže (: odříci se něčeho. Cruce sacra malum auertere) D3256. iš- každoročně se někomu vysmívám (: urážím se, vysmívám se někomu. Insulto alicui, impropero) D3461; vytrysknu (: vybíjím se. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D1199; dělám to a tamto (: hraji si s tím. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D39; vystavuji (: vystavuji. Ad pecandum procluis) D1203. ne-, nedo-, do- nepřiznávám (: nepřiznávám. Nego) D3214; neuposlechnutý (: nevyslyšený. Inauditus) D3216; nezdolaný (: neproražený. Inuictus, inconfoſſus) D195; nedokončí (: nedostatečný. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nedoplácím (: zůstávám dlužný, nedoplácím. Reliquor, aris) D3552; nedovažuje (: neplatný (přen.). Non aequat, non implet libram) D3220; docházím (: docházím. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; domluvím se... domluvím se na něčem (: domlouvám něco. Finem facio sermoni) D349. nu- vyhlížím (: wypatruję. Speculando assequor, speculor) D3502; rozděluji (: udzielam. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D1185; vydávám se za (: udawam się. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D1185; obveseluji (: uciekam. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D1184; dostávat žízeň (: upragnąć się. Concipere sitim) D3459. pa- změkčuji (: namiekam. Mollior) D3191; pečlivě střežím (: podtrzegawam. Obseruo) D1128; přivlastňuji si (: przywłabczam. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D1151; znovu se vrací (: ponawia się co złego. Redintegratur, recrudescit morbus) D3324; zdvojuji (: podwoiam. Gemino, duplico) D1128. přes- překonávám (: překonávám. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D1146; přimlouvám se (: prosím o prominutí. Deprecor, veniam, postulo) D1144; korumpovat dary (: odpustím. Muneribus corrupto) D1142; 285 předvídám (: předvídám. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶; ochraňuji (: chráním. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵. pře- rozhojňuji (: zvětšuji něco. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³; přelévám (: přeplňuji. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷; marním (: prohrávám, ztrácím. Perdo ludum) D³³⁵⁰; předznamenávám (: předpovídám. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹; přezdívám (: pojmenovávám příjmením. Cognomino) D¹¹⁴⁶. při- přidávám (: rozmnožuji. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; přidávám (: přidávám. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹; přikrašluji (: přikrášluji. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹; připojuji (: připojuji. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸; přihází se (: přihází se. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹. se- uspořádávám (: řadím, uspořádávám. Ordino, diſpono) D¹³⁴; vymýšlím si (: něco si vymýšlím. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹; stvořím (: stvořím. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶; sjednotit (: něco sjednotit, sjednotit se. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵. za- dávám komu co (: nadaję komu cʒego v. Gale) D³¹⁸⁶; ukládám, ukládám k ležení (: nakładam. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito také navykám) D¹⁸⁷; naléhám (: naléhám. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷; hnojím hojně (: nawożę. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹; vstupuji na něco (: wſtępuję na co. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹. c) Různá adjektiva a příslovce s předponami: pomlouvačný (: potwarʒliwy. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷; ležící za hranicemi (: ʒagraniczny. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷; propuštěný (: wyʒwolony. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰; výdajový (: rozchodowy. Sumptuarius) D³³⁸⁴; neposlušný (: niepoſłubny. Contumax, inobſequens) D³²¹¹; nahodilý (: prʒypadkowy. Accidentalis) D³³⁶⁴; smluvní (: umowny, ʒmowny. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷; vyprávěně (: opowiednie. Ex denütiato) D³²⁶⁸; odhaleně (: odkrycie. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶; aźupayniotay (: zamotání. (Adverb:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴; iźtumpuſiey (: vypoukle, vybouleně. Carinatim) D³⁵⁰³; nedrauſiey (: ne společně. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹; untoriney dayktay (: vzdušné věci. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³; untroitonis (: následující. Poſterus) D¹⁹¹. Předponové novotvary se vyskytují téměř se všemi předponami litevského jazyka, které se užívají v současném spisovném jazyce a ve východoaukštajských nářečích. 286 Většina citovaných předponových novotvarů je morfematicky přeložena podle slovotvorných částí polských a latinských slov, např.: apnašlinu (: osiřuji. Orbo, derelinguo) D1115; atduotojas (: dárce. Retributor, reparator) D1105; atguldžiu (: odkládám. Decerpo) D1106; ažugaldytojas (: zakladatel. Fundator) D1209; daeydinėu (: docházím. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; išduodimas (: výdaj. Expenſa) D1199; išfatau (: vystavuji. Ad pecandum procluius) D1203; nederiſte (: nehodnost. Indignitas) D3204; nuſiuntine (: poselkyně. Nuntia) D3331; nudaliu (: uděluji. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D1185; perpirkėjas (: překupník a obchodník. Inſtitor, propola) D1114; perdawanoiu (: podplácím. Muneribus corrump[o]) D1142; paklauſinėtojas (: špeh. Explorator, coricaeus) D1128; pauntrinu (: zdvojuji. Gemino, duplico) D1128; prailgis gen: gio (: prodloužení. Prorogatio, productio) D3349; pragauſinu (: něčeho přidávám. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D3363; pridereimas (: slušnost. Decor, decorum, convenientia) D1151; pridauginu (: přidávám. Augeo, addo, adjicio) D1149; nedaeis (: nedozrálý. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nekalbolis (: nemluvňátko. Infans) D3205; ſumuſitoias (: vymýšlivec. Fictor, ſimulator) D3549; ſueylūu (: zařizuji. Ordino, diſpono) D1134; ſukalbetinis (: smluvní, úmluvní. Pactitius, condictitius) D3457; untritoinis (: pozdější. Poſterus) D191 a další. V mnoha případech jsou překlady v SzDi dobré, tvořivě přeložené a odpovídají jak slovotvorbě litevského hovorového jazyka, tak příbuzných polských a latinských slov, např.: atgimimas (: znovuzrození. Diuſaſio, dehortatio) D3251; atgimdžiu (: znovu rodím. Regenero aliquid) D3251; iždaliotojas (: rozdělovatel. Diſtributor, partitor, diuiſor) D1157; išrašas (: výpis, výňatek z něčeho. Apographum) D3502; išdawęs (: vydavatel. Proditor) D1199; prąžunga mažieſne (: všední hřích. Minima noxa leuius...) D379; ne išieyžda (: neodškodnění. Indemnitas) D218; neklausa (: neposlušnost. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D3211; nemokſlas (: neznalost. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; ſuwienint (: sjednotit něco, sjednotit se. Coadunare, unire, redigere in unum) D545 a další. Někdy K. Širvydas překládá polská předponová slova do litevštiny, aniž by vůbec přihlížel k významům a funkcím litevské předpony, např.: apſunkinau ku (: zatěžuji někoho. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D3228; atſiſiekiau (: odpřísahám mu něco. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D3251; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: zříci se něčeho. Cruce ſacra malum auertere) D3256; ažuntėlimas (: zamlčení něčeho. Reticentia) D3523; nudawimas (: předstírání, představení. Commendatio) D3454 a další. Proto je část litevských ekvivalentů bez polského textu či vysvětlení obtížně srozumitelná. Složené neologismy Složené neologismy v SzDi jsou tvořeny téměř podle stejných typů tvoření složených slov, jaké se vyskytují i v dnešním spisovném jazyce. a) Podstatné jméno a sloveso, např.: auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D32; karioſtowis, karioſtonėte (: oboz. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D1102 287 kurpiedaris (: świec. Sutor) D3439; rubasiuwis (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D3128; waykagamide (: położnica. Puerpera, parturies) D3322; waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D3288; źinkladare, waydaddare (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D360; źinkladeja, źinkladaris (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D337. b) Podstatné jméno a podstatné jméno, např.: bilawiete (: soudní fórum. Forum cōpetens, tribunal) D363; iźdowiete (: pokladnice. Aerarium, gazophilacium) D1166; kieltuwagiſte (: krádež dobytka. Abactus) D326; medźiamine (: bavlna. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D38; mergaweite (: ženské město. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D364; protomęyle (: filozofie. Philosophia, studium sapientiae) D361; świnowiete (: olověný důl. Plumbifodina) D1113. c) Přídavné jméno a sloveso, např.: negiźwagimis (: plod, mrtvé dítě, nedonošenec. Abortiuus fetus, abortus, us) D3323; piktadeiste (: zločinnost. Focius, maleficium) D1216; sunkianesis (: nákladní. Clitellarius, sarcinalis) D335; wiltawiliste (: pokrytectví. Hypocrisis) D1101; źiemalusiste (: tloušťka. Corpulentia) D1174. d) Přídavné jméno a podstatné jméno, např.: didźianame (: dvůr. Aula) D356; mielaśirdiste (: milosrdenství. Misericordia) D181; palodawiete (: neřádný dům, nevěstinec. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D3216; piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: rouhač. Probroſus in Deum, blas- phemus) D319; śwetimaźiemis (: cizinec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D337. e) Číslovka a podstatné jméno, např.: dwikiele, trikiele (: rozcestí. Biu(i)um, triuium) D3390; dwileźuronis (: dvojjazyčný. Bilinguis) D128; kietwirtąsusparis (: čtyřhranný. Quadrangidus) D119; wienamoteris (: jednonožec. Monogamus) D388; wienapardawimas (: monopolizování. Monopolium) D3397; wienawiete (: klášter. Claustrum, caenobium, monasterium) D3105. f) Různá další složená slova: příslovce a podstatná jména, např.: daug=galibe (: velmožnost. Potentia) D3478; daugnoreimas (: chamtivost. Auditas, cupiditas, affectus) D110; číslovky a slovesa, např.: pirmagimis (: prvorozený. Primo genitus) D1122; wienagimis (: jednorozený. Unigena, unicus) D387; wienawaldzis (: samovládce. Monarcha, unius omnium princeps) D146; zájmena a podstatná jména, např.: wisagalibe (: všemohoucnost. Omnipo- 288 tentia) D¹⁹⁸; dvě číslovky: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesimus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ atd. Zvlášť je třeba zmínit víceslovné novotvary, které se ve slovníku často vyskytují a jimiž jsou popisným způsobem označovány nové věci, jevy a pojmy, např.: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰; jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹; lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³; mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³; mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³; nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴; šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶; žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²; žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸; žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴; żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ atd. Převládajícím typem tvoření složených slov v SzDi, stejně jako v současném spisovném jazyce, je spojení podstatného jména s podstatným jménem a podstatného jména se slovesem (tento typ tvoření se dnes často používá k vytváření odborných termínů v různých vědních a technických oborech). Ostatní typy tvoření složených slov — přídavné jméno se slovesem, přídavné jméno s podstatným jménem, přídavné jméno s číslovkou a číslovka s podstatným jménem — jsou málo zastoupeny. Víceslovné novotvary se obvykle skládají ze slov hovorového jazyka. Z některých výše uvedených i neuvedených víceslovných termínů se později utvořila složená slova, např.: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — rtuť, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — žebro. Některé víceslovné termíny byly později nahrazeny jinými slovy hovorového jazyka — nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — dítě; jinými novotvary: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — hlavní město; mezinárodními termíny — žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — anatomie. Některá složená slova jsou přeložena po jednotlivých částech z polštiny a latiny, jiná jsou utvořena volněji, podle vlastního uvážení a podle příkladu hovorového jazyka. Většina složených neologismů v SzDi vznikla překladem polských, příležitostně latinských slov podle jejich složek, např.: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷ a další. Tvoření některých kalků v SzDi odpovídá také slovotvorným zákonitostem litevštiny, např.: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti- 19. Kalbotyros klausimai. IV 289 mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 a další. Části složených slov jsou téměř vždy litevské; pouze u několika málo slov je první nebo druhá část nelitevská, např.: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72. Mezi některými složenými slovy se tu a tam vyskytuje slovo s předponami a příponami v první nebo druhé části, např.: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 a další. Takové útvary jsou také v literárním jazyce velmi vzácné. Odvozeniny s příponami Ze všech neologismů v SzDi převažují odvozeniny s příponami. a) Podstatná jména s příponami označujícími činitele: -tel bojuje (: pěšák s kopím. Fuſor aeramentarius) D³377; rváč (: bojovný. Pugnax, pugnator) D³17; pomocník někoho, věřící, zprostředkovatel (: podněcovatel. (přen:) Promotor alicuius) D³63; lupič, drancíř (: dravec. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; nálezce (: nalezitel a nálezce. Inuentor et autor) D¹90; žalobce proti někomu (: žalobce. Accuſator) D³90; střelec (: střelec. Iaculator, ſagittarius) D¹176. -ník pláteník (: pláteník. Linteo, onis) D³300; pancířník, válečník (: obrněnec. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; smíšek (: šašek. Sannio, riſor) D³413; knihkupec (: knihkupec. Librarius, bibliopola) D¹67; strážník (: strážce. Speculator) D¹176; krutník (: tyran. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; katolík (: katolík. Catholicus) D³87; hráč (: hráč. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8. 290 -ce obžera (: nenasyta. Edax, vorax, gulos) D1103; převraceč (: bořitel. Euerfor, demolitor) D3509; pozorovatel (: slídič, naslouchající. Obſeruator, ſpeculator) D3307; prodavač (: překupník. Propola) D3352; hříšník, provinilec (: hříšník. Peccator) D140; křivopřísežník= (: křivopřísežník. Periurus, periurioſus, perfidus) D3136; mazal (: mazač. Unctor) D3343. -ūnas koncovka (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D3177; gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D3379; zběhlík (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D3535; prakielūnas (: představený. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D3353. b) Podstatná jména s příponami označujícími děj, stav, postavení apod. -imas įſirišimas (: wwięgowanie się w maiętność. Ocupatio poſſeſionis ex edicto iudicis) D3491; vedení (: hetmanienie. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D382; štěstí (: kondycyà aliter ſors, fatū) D3117; hvízdání (: chwilt. Strepitus, ſibilus) D113; spojování (: poſtėpek. Actio, inceſus, profectus) D1135; výřečnost (: mowność, ſklonność do mowienia. Profluentia, redundantia in dicendo) D3181. -klas, -klis, -klė ažūſtoklis, ažūſtokle (: zastínění, zakrytí. Interpoſitus, us, interiectus, us) D3531; žaydikle (: hřiště. Spectaculum, ludus, lujus) D147; apginkle (: pevnost. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D3450; gaukł a s (: nabytí. Conſecutio) D3185; ſtowikle (: stanoviště. Statio, tabernaculum) D1174. c) Podstatná jména s příponami označujícími názvy nástrojů, potřeb každodenního života, domácího vybavení a zařízení: -klė perſkirklė (: přeslice. Diſcerniculum, acus criminalis) D3350; ſkaytikley (: počítadlo. Abaculi, calculi ſupputatorii) D3153; tieſikle (: olovnice k vyrovnání rovné zdi, sloupů. Perpendiculum) D3178; ōiedikle (: tvar, forma, figura, vzor. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D3138; weyždikles (: brýle. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D3263. -tuvė gintuvė (: zděná bašta k obraně. Propugnaculum) D38; indėntuvė (: schránka. Capſa, capſula, capſella) D396; 291 pastatuwe (: podklad, tj. to, co se něčemu podkládá. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D3313; [pau]tuwe (: papírenský a tiskařský lis apod. Praelum) D3343; [ukin]tuwe, uſtrauk tuwe (: stavební kladka nebo kladkostroj. Trochlea, ae) D3108; trauktuwe (: výtah. Tractoria machina, tractorium organum) D3480; ſibin tuwe v mořích (: maják. Pharus) D3149. d) Podstatná jména s příponami označujícími názvy míst: -tuwe gidituwe (: lékárna. Locus ubi aegri curātur) D3151; gier tuwe (: krčma. Caupona, meritorium, bacchanal) D397; kirptuwe (: holičství. Tonſtrina) D37; meſtuwe (: modlitebna, kaplička. Oratorium) D3178; muſ tuwe (: řeznická dílna, kde se poráží dobytek, jatka. Laniena) D3396; plaktuwe, bauſtuwe (: mučírna. Carnificina, ſupplicii locus) D399. e) Substantiva konkrétního a abstraktního významu s různými příponami: -a- apidara (: knižní, mečová etc. vazba. Integumentum (corteum) D3268; prikaſas (: překop, příkop v. zákop) D351; ſukaba, ſuwara muro (: kotva. Fibula murorum, aedificiorum) D32; iſleygda (: škoda. Damnum, detrimentum, iactura) D3436. -ja- aſzukalbis (: záminka. Praetextus) D1209; kirčio braukis (: úder. Ictus, us) D335; pra délka gen: gio (: prodloužení. Prorogatio, productio) D3349; ſurinkis (: sběr. Collectum, coactura) D3536. -ybė- erdžobė (: rozlehlost. Laxitas, capacitas) D3357; kitokibė (: odlišnost, rozdíl. Differentia, diverſitas) D3388; kunibė (: tělesnost. Corpulentia) D333; maldibė (: zbožnost. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D3185; rozkošnictví, svůdnost (: lubieżność. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D3158; chápavost, rozumová vnímavost (: pojętność rozumu. Captus, docilitas) D3317; jistota (: iſtota. Euid entia, certitudo) D148. -ství- duchovenstvo (: duchowieńſtwo. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D127; pekařství (: piekarſtwo. Furnaria, panificium) D3292; masitost (: mięsiſtość. Carnoſitas, corpulentia) D1 80; mateřství (: macierzyzna. Res materna) D3161; melancholie (: melancholia choroba. Melancholia) D3167; spolehlivost (: rzetelność. Energia) D3395; jednotnost (: jednoſtayność. Unanimitas, concordia) D146; kuchařství (: kucharſtwo. Coquinaria) D3140. -ouně, -oně nedospělá žena (: karlica. Nana, pumilo) D397; 292 materiální (: ʒgkoda. Damnum, detrimentum, jactura) D³⁴³⁶; obchodní (: iarmark. Mercatus, nundinae) D³⁸⁵; malířský (: malarʃtwo. Pictura, graphis, dis) D³¹⁶²; -tiný, -tiná pamětní (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³; rudní (: minera, ruda, kopane rzeczy w ziemi, krubce. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴; koupelní (: kąpiel. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶. kauterizační (: kauterium, apertura. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰; kompasní mariku, ʒwayʒdes námořní (: kompas morʃki. Pixis nautica) D³¹¹⁵. -umas zřetelnost (: jasnost. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹; okolnost (: okolnost. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²; převaha (: převaha. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶. g) Substantivní neologismy s různými méně⁵ užívanými příponami K. Širvyda: -elė: kirpelė (: kadeřnice. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷; -etis: elgietis (: žebrání od žebráka. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰; -gas: aʒūdagas akiu (: zánět očí. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵; -ienė: ʃaldienė aptiekinė (: marcipán. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴; -ylas: rukilas (: kadʒenia materya. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹; graʒilas (: líčidlo. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²; -yčia: ʃakitiničia Božího slova, mokʃliničia (: kazatelna. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰; rukilničia (: kadʒidilnica. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²; -ynos: iʒkaʃinos (: zkameněliny ze země. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹; -ynė: darine nuog wietos ing wietu pajtūiama murop, pileʃp prijtatoma (: pohyblivá válečná věž. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸; -inė: apwalinė (: koule. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶; „štíhlý jako sloup“ (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹; -(i)us: mstitel (: mśčiciel. Vindex, ultor) D³¹⁸¹; -ka: zanedbávání (: zaniedbanie czego. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴; -stis: pojetí, gen. pojetí (: koncept, wymysł, pojęcie. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷; nuboʃtis (: obtěžování někoho. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²; -tina: telecí maso (: cielęcina. Vitulina) D³³³; -vis: stav, gen. stavu (: ʃtan. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹. h) Novotvary přídavných jmen: -ingas aʃakingas (: ośćity. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵; butingas, eʃingas (: iʃtotny. Substantialis) D³⁹⁰; ⁵ Nelabai produktyvios ir aukščiau minėtos priesagos: -a, -ja, -uonė, -onė. 293 pavejlingas (: przykładny. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸; nuomaruoningas (: kaduk cierpiący. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹; teviškningas (: dėdėtičny. Haereditarius) D¹²⁸; žinklingas (: cudowńy. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷. -inis, -inė draugaliinis (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷; dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; gieruowinis (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷; pridėtinis (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹; nuomaruoninis (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹; raſitońis (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶; regiklinis (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶. „ SzDi příponové neologismy se obvykle tvoří z různých slovních druhů — podstatných jmen, přídavných jmen a sloves, např.: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: zbieg. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶ a další. Neologismů utvořených od základních slov je málo. Je příznačné, že K. Širvydas, stejně jako jiní autoři starých písemných památek, někdy tvořil názvy činitelů (nomina agentis) s příponou -tojas od základních sloves, např.: lietoias (: pub- karž co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰. V současném spisovném jazyce se názvy činitelů tvoří pouze od sekundárních sloves. Za více než tři sta let od vydání slovníku K. Širvydase se užívání přípon nepatrně změnilo. Přípony -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis byly produktivní nejen v době K. Širvydase, ale jsou produktivní i dnes. Přípony -imas, -ienė, -kl- jsou v současném spisovném jazyce podstatně méně produktivní než ve slovníku K. Širvydase. Autor SzDi užil některé přípony v širším významu, než bylo obvyklé ve spisovném jazyce jeho doby. Například přípona -tuvė se užívá k označení nejen nástroje, např.: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², ale také místa — gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. V současném spisovném jazyce se k označení místa nejčastěji užívá přípona -ykla. Vedle běžných adjektivních derivátů s příponou -ingas, např.: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰), vyskytují se v SzDi také neobvyklé deriváty: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, které se v současném spisovném jazyce tvoří pomocí jiných přípon: -iškas, -uotas, -ėtas. Zdá se, že K. Širvydas užíval příliš široce a nepřesně i některé adjektivní přípony. Z přeložených novotvarů tvořených příponami lze uvést jen několik výraznějších příkladů, např.: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹; 294 kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ a další. Mezi slovy morfematicky přeloženými z polštiny⁶ nacházíme nejvíce novotvarů s předponami a složených novotvarů. Vznik mnoha morfematických kalků je třeba vysvětlit tím, že K. Širvydas, který studoval na nelitevských školách, jen stěží mohl uniknout vlivu polštiny a latiny. Velmi dobrá znalost těchto jazyků potlačovala jeho cit pro mateřský jazyk a někdy vytvářel novotvary podle slovotvorných zákonitostí polštiny a latiny, aniž přihlížel ke specifikům litevské slovotvorby. Ve snaze uvést ve slovníku bohatou, rozmanitou a srozumitelnou litevskou slovní zásobu předkládal K. Širvydas některé novotvary vedle dalších slov hovorového jazyka, opisných spojení, novotvarů a výpůjček, např.: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶. Novotvary v SzDi nevznikly najednou. Některé byly vytvořeny při sestavování prvního vydání slovníku, jiné při sestavování třetího. Třetí (1642), čtvrté (1677) a páté (1713) vydání jsou téměř stejně rozsáhlá, proto se v nich opakují tytéž novotvary. Z litevského rejstříku slov prvního a třetího vydání SzDi, který jsme sestavili, je jasně patrné, že některé novotvary jsou uvedeny pouze v prvním, nebo pouze ve třetím vydání, jiné pak v prvním i ve třetím, např.: apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷; apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²; ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰; ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶; iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶; iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹; iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰; katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹; katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰; protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; praſtaenas (: hříšník. Peccator) D¹⁴⁰; waykawed is (: vychovatel. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸; ⁶ V té době také polský lexikograf G. Knapski ve svém slovníku „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ doporučoval tvořit neologismy na základě klasických jazyků. Uvádí to polská lingvistka J. Puzinina, která zkoumala neologismy G. Knapského, ve článku „Neologizmy Grzegorza Knapskiego“, otištěném v „Poradnik Językowy“, 1955, č. 2 (127), č. 3 (128). 295 wienawaldĭs (: samovládce. Monarcha, unius omnium princeps) D146; wienawaldĭs (: samovládce. Monarcha) D387; fūsusmaūgis (: zloděj hus. Qui anſeres hominibus surripit) D121. Počet neologismů v prvním a třetím vydání SzDi byl určen prameny polské a latinské části. Slovní zásobu polské a latinské části pro třetí vydání převzal K. Širvydas z „Thesaurus Polono–Latino–Graecus“ G. Knapského. Rozsah slovníku G. Knapského je značně větší než polsko-latinská část „Polonicolatina“ slovníku N. Folkmara „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623–1624), jejíž polsko-latinský slovní rejstřík byl využit pro první vydání SzDi. Obecně lze říci, že slovník G. Knapského obsahuje mnohem více neologismů než zmíněná polská a latinská část slovníku N. Folkmara. Ne všechny neologismy K. Širvydase měly stejný osud. Z mnoha novotvarů ve slovníku se do litevského spisovného jazyka dostala jen malá část. Zde jsou některé z charakterističtějších: apkałas (: okop. Agger, vallum, caſtra, munitio) D1112; atſwõlgis (: ohled. Ratio, reſpectus, us) D351; atkir tis (: pomoc obleženým. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D252; atkir tis (: úsek, část. Reſgmen, rećiſamentum) D3453; ažuraBas (: závazek. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D1210; iraBas, iraſimas (: nápis. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D188; iBraBas (: výpis, výtah z něčeho. Apographum) D3502; iBkalba (: výslovnost. Pronuntiatio, facundia) D1201; knihkupec (: księgarz. Librerius, bibliopola) D167; velbloud (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D3457; bavlna⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D38; prodavač (: prgėkupėn. Propola) D3352; předmluva, promluva (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D3349; krejčí (: ſątawy. Veſtarius) D3433; lis (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D343; podobnost (: podobność. Similitudo) D127; podobnost (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D3310; herec v komedii (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D31. Některé další novotvary SzDi, které pronikly do literárního jazyka, získaly jiné významy: poustevník (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D3371; vězení (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D114; řeznická dílna (: řeznická dílna, kde se poráží dobytek, jatka. Laniena) D3396; přezdívka (: przezwisko. Cognomen) D1146; měkký (: jedło vide iem) D146; spravedlnost (: prawość. Aequitas, iuſtitia, veritas) D1139. 7 V literárním jazyce se užívá bez spojovací samohlásky a bez afrikáty. 8 V textech J. Bretkūna znamená „lis, pres na lisování hroznů“. 296 Velká část novotvarů K. Širvyda byla tvořena špatně, neodpovídala zákonitostem tvoření slov v litevštině, nebyla dostatečně jasná, přesná ani vhodná, a proto se v litevštině neujala, např.: zarudnutí (: ǧaplonienie. Rubor) D¹¹⁰; strážník (: straźnik. speculator) D¹¹⁷⁶; popis zaslaných věcí (: praktyka, opowiadanie przybyłych rzeczy. Diunatio) D³⁴³; umění příživnictví (: poſorbyctwo. Paraſitica ars) D³²⁸⁶; krejčí (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³¹²⁸; zázračné (: dźiwowiſjko. Theatru) D³⁵⁹; vražda==člověka (: męźoboyca. Homicida) D³¹⁶⁸; Některé novotvary K. Širvyda, ačkoli byly tvořeny správně, se v literárním jazyce neujaly, např.: obránce (: obronie służący. Tirtelaris) D³²³⁵; vyvrhel (: odmiot v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸; vydavatel (: wydawca. Proditor) D¹¹⁹⁹; struhadlo (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴²; důvěřivý (: kredens, kredyt. Fides) D³¹²⁹; prvorozený (: prgodek, prgędnie miejsce. Principatus, us, primatus, us) D³³⁵⁹; závěsný kladkostroj (: kluba abo kloba budownicza. Trochlea, ae) D³¹⁰⁸; V literárním jazyce se uchytilo poměrně málo neologismů SzDi. Část svých neologismů K. Širvydas užíval již v „Punktai sakymų“ (1629, 1644), kde jich bylo výrazně méně. Některé neologismy v „Punktai sakymų“ mají jinou podobu. Z neologismů společných SzDi a „Punktai sakymų“ lze uvést tyto: dostiučinění (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D¹²⁴;... i dostiučiněním jsme je od kněze přijali PS I 160; prospěch (: prźyſługa. Gratificatio) D³³⁶:... sladkost slávy a těla prospěchů,... PS II 160; kostnice (: koſnica. Oſſuarium) D³¹²³: Mniši jsou jako včely v kostnici PS II 112; blaženost (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D³⁴³⁴: Bůh nepřidělil každému to a nedal blaženost takovou PS I 38; posel (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D³³¹: Když Davidova posla Chanona, krále Amonitů, zneuctili... PS I 35; víra (: wiara. Fides) D³⁴⁷⁵: Neboť má víru, která je pevná a opravdová,... PS I 224; podobnost (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D³¹⁰: Učiňme člověka k obrazu a podobě naší.... PS I 88 a další. Ačkoli poslední tři vydání slovníku K. Širvyda (vliv prvního vydání dosud nebyl výrazněji zaznamenán) využívalo mnoho lexikografů, někteří překladatelé i badatelé litevského jazyka, většina jeho neologismů se však v literárním jazyce šířeji neužívala. Nacházíme je pouze v dílech autorů uvedených níže. Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt. Mnohé neologismy K. Širvyda ze slovníku (pátého vydání) jsou spolu s dalším materiálem zahrnuty do právě vydávaného vícesvazkového „Lietuvių kalbos žodynas“. Část neologismů SzDi použil lotyšský lexikograf 19. století J. Kurminis (původem Litevec). Nejenže použil jedno z posledních tří vydání SzDi 297 polský a latinský slovní rejstřík ve svém „Słownik polsko łacinsko łotewski“ (Wilno, 1858), ale z litevské části převzal také některá litevská slova, mezi nimi i část neologismů. Kromě toho J. Kurminis vytvořil lotyšské ekvivalenty podle příkladu neologismů K. Širvyda10. Jak uvádí J. Lebedys, některé neologismy ze SzDi užil autor prvního litevského zpěvníku S. M. Slovačinskis ve své knize přeložených písní „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios“11. Některé neologismy K. Širvyda citovali ve svých studiích o litevském jazyce a jeho slovní zásobě Ks. Bohusz — „O początkach narodu i języka litewskiego“ (1806), I. Kraszewski — „Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów“ (1847—1850), J. Karlowicz — „O języku litewskim“ (1875), A. Leskien — „Die Bildung der Nomina im Litauischen“ (1891), P. Skardžius — „Lietuvių kalbos žodžių daryba“ (1943), B. Larin — „Краткий исторический обзор литовской лексикографии“ (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957) a další badatelé litevského jazyka. Některé neologismy ze SzDi, které se vžily v litevském spisovném jazyce, jsou zmíněny v „Lietuvių literatūros istorijos chrestomatijoje“ (1957). K. Širvydas zaujímá svými neologismy významné místo v dějinách litevské lexikografie a spisovného jazyka. Patřil k prvním, kdo ve svém slovníku usilovali o to, aby se litevský jazyk vyrovnal polštině a latině užívaným ve vědě 17. století. K. Širvydas horlivě navázal na tradici svého předchůdce M. Daukši, jednoho z prvních tvůrců litevského písemnictví, v očišťování a pěstování litevského jazyka a sehrál významnou úlohu v procesu vývoje litevského spisovného jazyka. Vzhledem k velkému nedostatku litevských termínů vědomě a odvážně tvořil neologismy, často důmyslně využíval slovotvorných zákonitostí hovorové litevštiny a příbuzných jazyků, polštiny a latiny, někdy však uměle vytvářel těžkopádná slova, nepřesná a dlouhá opisná spojení a dokonce se zbytečně vzdával vhodných výpůjček a mezinárodních slov. Některé neologismy ze SzDi přešly do spisovného jazyka. Část z nich se navzdory zdařilému tvoření nemohla rozšířit, protože litevština se až do konce 19. století ve větší míře neužívala ani ve vědě, ani obecně v kulturním životě. K. Širvydas pečlivým výběrem četných litevských synonym k polským a latinským slovům shromáždil ve svém slovníku rozsáhlé bohatství litevské slovní zásoby, velmi významné pro rozvoj litevského spisovného jazyka i vědy. 10 Podrobněji viz D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — „Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, 633—650, Rīga, 1959. 11 S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958. 298 NEOLOGISMY VE SLOVNÍKU K. ŠIRVYDASA „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“ К. М. ПАКАЛКА Shrnutí Slovník prvního litevského lexikografa K. Širvydase „Dictionarium trium linguarum“, zejména jeho třetí (1642) doplněné vydání, se od ostatních litevských slovníků 17.–18. století liší množstvím neologismů. Litevské ekvivalenty polských a latinských slov musel K. Širvydas hledat v době, kdy se litevština v kulturním a společenském životě užívala jen velmi málo. V 17. století nebyla litevština v mluvené ani písemné podobě tak bohatá na ekvivalenty ruského, polského a latinského jazyka, které měly písemnou a vědeckou tradici. V polštině byly sestaveny takové široce známé paralelní slovníky jako „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623–1624) N. Folkmaro a „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621) G. Knapského, z nichž K. Širvydas převzal heslář polských a latinských slov (v prvním vydání z výše zmíněného slovníku N. Folkmaro vydaného pod jménem jeho nakladatele B. A. Fontana, ve třetím ze slovníku G. Knapského). Neologismy K. Širvydase tvoří: a) Slova s předponami ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531. b) Složená slova: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: dwor. Aula) D³56. c) Dvouslovná nebo víceslovná pojmenování: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2. b) Odvozeniny s příponami -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149. Pro všechny typy neologismů (v menší míře sufixálních) je charakteristické kalkování polských a někdy také latinských slov, například: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80. Sufixální neologismy tvoří nejproduktivnější typ. Některé přípony K. Širvydas užívá nepřesně, například sufix- 299 Přípona -tuvė ve slovníku K. Širvydase označuje nejen nástroj či předmět — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)3442, ale také místo, kde se něco děje — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)3151. V současné spisovné litevštině se k označení místa užívají slova s příponou -ykla. Je zajímavé poznamenat, že vedle nových neologismů se ve třetím vydání přebírají některé neologismy z prvního vydání. V současné spisovné litevštině se rozšířila jen nepatrná část neologismů K. Širvydase: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)112; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)3252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)3502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)3477; taligumas (: podobność. Similitudo)1127 a další, protože mnohé z nich neodpovídaly slovotvorbě litevského hovorového jazyka. Jen nepatrná část se opakovala v litevských tištěných a rukopisných slovnících dalších autorů: F. Ruigyse (1747), K. Milka (1800), G. Nesselmanna (1851), D. Pošky (1825), S. Daukantase (1851), D. Sutkevičiuse (1835), F. Kurschata (1870—1874), K. Būgy (1924) a dalších. Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.