Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SIGNIFICADOS FIGURADOS DAS PALAVRAS E SUA APRESENTAÇÃO NO “DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA” S. KĖZYTĖ A finalidade dos dicionários explicativos é fornecer uma caracterização semântica, gramatical e estilística da língua o mais precisa possível. No “Dicionário da Língua Lituana”, pela primeira vez na história da lexicografia lituana, o léxico da língua é abrangido de forma tão ampla, e os fatos da semântica da língua são apresentados de maneira tão analítica — os significados das palavras, as nuances de significado, os diversos casos de uso das palavras na língua e as expressões fraseológicas características. A distinção entre os significados das palavras, as nuances de significado e os casos de uso, a determinação das relações entre eles e a ordem de sua apresentação no verbete do dicionário — estas são as partes mais difíceis do trabalho lexicográfico. O valor dos resultados da análise semântica da palavra e, em geral, do dicionário explicativo depende da execução adequada desse trabalho. Os significados das palavras não são todos do mesmo tipo. Além do significado nominativo principal, uma palavra geralmente tem significados secundários — derivados —, que podem ser literais ou figurados. A questão do uso figurado das palavras é importante e interessante do ponto de vista lexicográfico, pois está estreitamente relacionada ao problema da polissemia. O verbete do dicionário deve mostrar quais casos de transferência do significado de uma palavra são comuns na língua e devem ser considerados significados independentes, e quais são usados de forma mais restrita e não alteram a estrutura semântica da palavra. Além disso, é importante determinar com qual significado literal da palavra o significado figurado está mais estreitamente relacionado, pois isso determina seu lugar na sequência dos demais significados da palavra. No trabalho lexicográfico, só é possível resolver adequadamente todas essas questões mediante uma compreensão aprofundada do fenômeno da transferência de significado e da relação entre os significados literal e figurado da palavra. 1. Relação entre os significados literal e figurado da palavra As palavras expressam não apenas pensamentos, mas também sentimentos. Ao falar, a pessoa frequentemente não se limita a constatar um fato, mas também expressa sua atitude em relação ao assunto de que fala. A língua reflete como o falante avalia os fenômenos da realidade. “A palavra não tem apenas significados gramaticais e lexicais — observa o acadêmico 233 mikas Vinogradovas, — ele também expressa conjuntamente a avaliação do sujeito — coletivo ou individual —, que desempenha um papel criativo no processo de mudança dos significados”¹. Para avaliar a realidade e expressar suas emoções, quem fala ou escreve precisa escolher palavras que sejam expressivas e vívidas e despertem as emoções de quem ouve ou lê. Na língua há duas fontes de léxico expressivo: palavras imagéticas e palavras empregadas em sentido figurado. As palavras que designam o mesmo objeto, ação ou fenômeno podem apresentar diferentes matizes emocionais e estilísticos, pois algumas exprimem o conceito objetivamente, enquanto outras também transmitem determinado tom emocional, por exemplo: galva — makaulė, eiti — keblinti, valgyti — ryti etc. Vários sufixos também podem conferir matiz emocional a palavras empregadas em sentido literal (por exemplo, žmogiūkštis, vaikėzas, tėtūšėlis etc.). No entanto, tanto as palavras imagéticas quanto aquelas às quais os sufixos correspondentes conferem um matiz emocional expressam diretamente, por si mesmas, determinado sentimento ou avaliação de quem fala, quando empregadas em sentido literal, pois o elemento emocional expressivo está nelas próprias, como componente de seu significado lexical. A base do significado figurado de uma palavra é a imagem. “A palavra empregada metaforicamente — diz Ch. Kasare sas — não atua por si mesma, mas transmite uma imagem, cuja eficácia é tanto maior quanto mais vívida for a representação que ela suscita”². Quando se quer apenas nomear o objeto do pensamento, constatar um fato, e não expressar a própria atitude (positiva ou negativa) em relação a ele, as palavras são empregadas em seu sentido literal, emocionalmente neutro. Tomemos, por exemplo, a palavra kirmyti: kirmýti,-ija(-ýja),-ijo(-ýjo) intr.³ 1. K, R ser comido por vermes; apodrecer:...Com tempo claro, os cogumelos logo começam a ser comidos por vermes Lš.... 2. K fig. depreciat. ficar deitado, dormir preguiçosamente:...Vá dormir, por que fica aí cochilando à toa! Sk. Dia e noite fica dormindo, e ainda acha que dormiu pouco! Vj.... 3. fig. depreciat. ficar sem trabalhar, ficar enfurnado: Lá fora está tão bonito, e eles ficam todos enfurnados em casa Gs. Seus imprestáveis, por que ficaram tanto tempo na floresta? J. Balč.... O primeiro significado dessa palavra é literal, nominativo, e não contém elemento emocional. Seu objetivo é constatar um fato (cf. Com tempo claro, os cogumelos logo começam a ser comidos por vermes). Em contrapartida, o segundo e o terceiro significados de kirmyti são empregados para designar não a ação diretamente associada ao conceito expresso por essa palavra, mas ações de natureza inteiramente diferente: pretende-se destacar a semelhança entre a ociosidade, a preguiça e a existência inútil, de um lado, e a ação de ser comido por vermes e apodrecer, de outro. Essa analogia não apenas evoca imagens correspondentes, mas também expressa desfavor e desaprovação em relação a tais fenômenos. O significado figurado de uma palavra surge quando uma palavra que designa algum fenômeno da realidade (objeto, ação, estado, característica etc.) é aplicada deliberadamente a outro fenômeno devido a algum traço comum, ana- ¹ B. B. Виноградов, Русский язык, 18, Москва—Ленинград, 1947. ² Х. Касарес, Введение в современную лексикографию, 122, Москва, 1958. ³ As abreviaturas e os sinais usados aqui são os mesmos que no “Lietuvių kalbos žodynas”. As omissões no texto citado do “Lietuvių kalbos žodynas” são indicadas por reticências. 234 logias, de certa relação entre elas. O objetivo dessa transferência é expressar um conceito mais abstrato, mais geral e de maior abrangência de modo mais figurativo, concreto e palpável, despertar a imaginação do ouvinte, caracterizar o fenômeno de que se fala, isto é, expressar as próprias emoções — aprovação, admiração, simpatia, entusiasmo ou, ao contrário, indignação, desprezo, condenação, ironia etc. Um exemplo pode ser a palavra sanguessuga. O significado literal dessa palavra é ‘animal que suga sangue’ (por exemplo: Acrescente uma sanguessuga para que extraia o sangue Vksl). Nas expressões «Aquela terra é maravilhosamente bela, tendo expulsado as sanguessugas S. Nėr. Libertou-nos da escravidão dos latifundiários, banqueiros e outras sanguessugas tsp. Não acreditava que fosse tão bom conosco e uma sanguessuga com os outros P. Cvir», a palavra sanguessuga é usada em sentido figurado e se aplica a uma pessoa. Aqui, a palavra sanguessuga substitui a palavra emocionalmente neutra explorador, para expressar ódio, desprezo e repulsa por tal pessoa. Formalmente, esse significado figurado está relacionado ao primeiro — o significado literal da palavra sanguessuga, ‘animal que suga sangue’ —, pois deriva dele, mas semanticamente está mais próximo da palavra explorador. A própria palavra sanguessuga é emocionalmente neutra. Ela só adquire conotação emocional quando é usada em sentido figurado em lugar da palavra explorador. No contexto apropriado, o significado derivado de uma palavra pode ser uma variante-sinônimo de outra palavra neutra, fortemente marcada do ponto de vista estilístico4. Ao usar uma palavra em sentido figurado, o falante ou escritor pode expressar, com essa mesma palavra, outro conceito. O significado figurado de uma palavra, sendo um significado derivado de determinada palavra, é um substituto figurativo, portador de certo tom emocional, de outra palavra que designa a mesma realidade e é emocionalmente neutra5. Os significados literal e figurado de uma mesma palavra, embora designem fenômenos muito diferentes, estão estreitamente relacionados, pois o significado figurado da palavra se relaciona com a realidade como que por intermédio do significado literal dessa mesma palavra. Os significados figurados das palavras formam-se de duas maneiras principais, determinadas por dois tipos de relação entre o significado literal e o figurado: no caso da metáfora, essa relação consiste na semelhança entre os fenômenos comparados; na metoní- 4 Cf. E. P. Курилович, Заметки о значении слова. — «Вопросы языкознания», 3, 75—76, 1955. 5 Também há transferência de significado nos casos em que um objeto novo, ainda sem denominação, recebe o nome de um objeto conhecido por sua semelhança ou por alguma relação lógica com ele. Termos formados dessa maneira são amplamente usados na língua. Por exemplo, ao aplicar a palavra kalavijas ‘arma de aço, longa, estreita e de lâmina afiada; espada’ para designar outros objetos de forma semelhante, formaram-se na língua os seguintes novos significados: 1) ‘parte da alavanca de um poço antigo; vara grossa apoiada sobre um tronco enterrado (pėdžia), com um objeto pesado (svaras) amarrado a uma extremidade e, na outra, uma haste com um balde; contrapeso da alavanca, permėtė, permata, plunksna’; 2) anat. ‘osso em forma de espada’; 3) bot. ‘planta que cresce perto de pântanos, lagos e rios, com folhas semelhantes a uma espada; cálamo (Acorus calamus)’; 4) bot. ‘Iris pseudacorus (Iris)’. Os significados das palavras formados dessa maneira não são considerados figurados, pois são significados diretos-nominativos, emocionalmente neutros, sem expressividade nem efeito artístico. Essas palavras podem ser sinônimos de outras (cf. kalavijas — permėtė — permata — plunksna), podem substituir outras palavras, mas não como substitutos dotados de tom emocional, e sim como denominações neutras dos mesmos objetos. 235 mia (e no caso de sua variedade — a sinédoque), essa relação consiste em algum tipo de vínculo entre os fenômenos comparados (por exemplo, uma relação espacial, temporal, causal, material etc.). Uma mesma palavra pode ter significados figurados tanto metafóricos quanto metonímicos. Por exemplo, com base no significado literal de išsižioti, ‘abrir a boca’, formaram-se na língua os seguintes significados figurados metonímicos (o resultado é expresso em lugar da causa): 1) ‘espantar-se’: Se o aluno começar a pedir ao professor que lhe explique também as outras coisas sublinhadas neste trecho, então, parece-me, o professor só terá de abrir os braços e ficar ele próprio de boca aberta J. Jabl. As feras abrirão a boca ao me verem tão bela — pensou a cauda-comprida P. Cvir; 2) ‘dizer, deixar escapar algo’: Contei a um só, e ele espalhou para todos Ds. Bate tanto que nem dá tempo de abrir a boca (retrucar) Trgn; 3) ‘começar a gritar’: Por que você abriu a boca aqui como o portão de um celeiro? Ds; 4) ‘morrer’: Quando você morrer, para quem ficará o dinheiro? Lp. Pelo processo de transferência metafórica, com base na semelhança da impressão causada pela ação, formou-se um significado distinto: ‘rachar, romper-se; descolar-se’: Ficou um pouco ao sol e rachou Eiš. Ao assar bolos, não se deve gritar, senão os bolos ficam rachados Ud. Todas as batatas racharam (desmoronadas) Er. Consertou os sapatos, mas eles tornaram a se abrir Er. O significado literal da palavra klupinėti é ‘tropeçar com frequência’ (por exemplo: Por que você está aí agora andando de joelhos e tropeçando?! O bêbado corre tropeçando, avança a passos vacilantes, arrastando o focinho J). A palavra klupinėti é usada em sentido figurado nos seguintes exemplos: Durante sete anos, Aleksas trabalhou arduamente nos campos de Lamsargis J. Avyž. Trabalha sozinha, vai cuidar daqueles trabalhos Gs. Pois, se fizerdes isso, não tropeçareis Ns1841,1. Ao examinar esses exemplos, vê-se que a palavra klupinėti é usada neles com significados diferentes. Nas duas primeiras frases, temos uma metonímia: aqui, a palavra klupinėti significa ‘trabalhar às pressas, em breves períodos, tropeçando de cansaço e com dificuldade’; ou seja, o nome de um movimento específico é usado em lugar do nome de uma atividade complexa inteira. Na terceira frase, temos uma metáfora: a palavra klupinėti é usada com o objetivo de expressar de modo figurado e concreto o conceito abstrato de fracasso moral e erro, comparando-o à imagem de uma pessoa que tropeça continuamente. Esses exemplos mostram que a mesma palavra, usada metafórica e metonimicamente, tem significados diferentes. Portanto, os diferentes modos de transferência de uma palavra estão relacionados a diferenças semânticas. 2. Uso figurado da palavra e significado figurado da palavra Não é difícil perceber que algumas palavras são usadas em sentido figurado de modo recorrente, em contextos repetidos por um grupo mais ou menos amplo de falantes, enquanto outras, ao contrário, são usadas de forma restrita, apenas em determinadas ocasiões, numa situação específica ou num contexto fortuito por um ou outro indivíduo. Assim, os significados figurados das palavras podem estar estabelecidos na língua e ser difundidos ou, então, ser restritos, contextuais e fortuitos; dito de outro modo, pode haver um s i g n i f i c a d o figurado da palavra e um u s o figurado. Os significados das palavras são um fenômeno histórico, em constante transformação. Um novo significado de uma palavra não surge de imediato; é resultado de um processo que dura mais ou menos tempo 236 . Uma palavra com significados estáveis, aceitos pela sociedade, pode ser usada de maneira nova e criativa e, assim, adquirir novas nuances semânticas. Por outro lado, um uso da palavra que, de início, ocorre apenas em determinadas ocasiões pode se difundir e se estabelecer na língua, isto é, tornar-se um significado da palavra. O acadêmico Ščerba observa que o significado de uma palavra e seu uso constituem um dos principais pares de opostos em que se baseia a elaboração de um verbete6. O verbete deve refletir o que se consolidou e é usado de forma estável na língua da sociedade, de uma determinada comunidade linguística, e o que constitui apenas uma variante semântica usada de maneira mais restrita, num contexto específico. Por isso, os lexicógrafos se deparam constantemente com a questão de apresentar no dicionário uma palavra usada metaforicamente como um significado figurado autônomo ou apenas como uma adaptação metafórica da palavra a uma circunstância específica, que não cria um novo significado nem ultrapassa os limites do significado literal da palavra. Cada metáfora que surge é como a primeira etapa da mudança do significado de uma palavra. “Cada novo uso de uma palavra — diz W. Doroszewski — corresponde a uma nova situação, e toda nova situação contém, em comparação com aquelas em que a palavra era usada até então, elementos de certas diferenças8. Primeiro, o significado literal da palavra é usado metaforicamente, num contexto e numa situação específicos, como uma inovação semântica dotada de grande vivacidade imagética e expressividade. Vejamos alguns exemplos: furador sf. (1) K; SD366 1. ferramenta metálica pontiaguda com cabo, usada para perfurar um pequeno orifício:... Quebrou o furador Er. Magro como um furador Krtn. || fig.: Aquela vaca (sobre uma vaca ligeira) é pior que todas as vacas: já não come onde calha, só corre sem parar Km.... 1 crânio sm. (1, 3), crânio (4) 1. SD34, Sb, Vb, Skr ossos que revestem o cérebro, crânio: Neste lugar é possível cavar e encontrar todo tipo de ossos, crânios Trgn.... || fig.: A floresta se erguia, eriçada de pelos grisalhos, sobre o crânio negro da colina trš.... sangrar,-a,-ou intr. 1. K, DŽ o sangue escorrer de uma ferida: A mão com que ele segurou o peito sangrava J. Mac. || fig.: E, como uma ferida que não cicatriza, essa questão da terra continua sangrando para nós! A. Gud-Guz. As injustiças continuam sangrando J. Avyž.... Nesses exemplos, uma vaca ligeira é comparada a um furador, o cume de uma colina, ao crânio; a abertura de uma questão dolorosa e as consequências de uma injustiça, ao sangramento de uma ferida que não cicatriza. As palavras usadas metaforicamente evocam aqui imagens vívidas; esse uso figurado tem um fundamento real, um ponto de apoio concreto — uma ligação muito estreita com o significado literal da palavra. Que a vivacidade e a concretude da imagem, bem como a estreita ligação com o significado literal, são características distintivas do uso figurado, é apontado também por lexicólogos soviéticos e teóricos da lexicografia. O acadêmico V. Vinogrado- 6 Ver L. V. Shcherba, Ensaio sobre a teoria geral da lexicografia. — “Izvestiya da Academia de Ciências da URSS. Seção de Literatura e Língua”, 3, 89—117, 1940. 7 Metaforicidade é entendida aqui em sentido amplo, isto é, incluem-se também outros tipos de tropos. 8 W. Doroszewski, Z zagadnień leksykografii polskiej, 93, Warszawa, 1954. 237 vas afirma que «no caso do uso de uma palavra expressiva, a imagem formada com base no significado nominativo direto geralmente não se apaga nem desaparece, e a persistência de uma expressividade marcante é um sintoma de que o novo significado ainda não se cristalizou nem se concentrou na estrutura semântica da palavra»⁹. No «Dicionário da língua lituana», os casos de uso figurado são apresentados após as ilustrações do significado literal da palavra, depois do sinal de paralelismo (||) e da abreviatura prk., que indica uso figurado. Às vezes, nem todos compreendem com a mesma facilidade a relação entre o uso figurado e o significado literal, pois, metaforicamente, pode ser empregada uma palavra rara, menos conhecida, de uso mais restrito ou dialetal. No «Dicionário da língua lituana», esses casos de uso figurado são explicados em exemplos ilustrativos, por exemplo: grėimas (<grėjimas) sm. (4) película fina sobre o leite fervido ou escaldado, ou sobre outro líquido; camada fina: Sobre o leite fervido formou-se uma película Ut. Gosto da película do mingau de grãos Rk.... Que películas são essas flutuando na sopa de beterraba? Ob. || Os troncos das árvores estão cobertos por uma fina película de fuligem rš. || fig.: Este ano a aveia é só película (ruim, rala) An. kauzōti,-ōja,-ōjo intr. BŽ 50, Kos243 azedar, espumar; criar bolhas; cf. gauzōti: Quando se acrescenta fermento à cerveja, ela kaužo, isto é, faz espuma J. Quando a massa, o leite ou o creme azedam por ficarem muito tempo guardados, kaužoja, borbulham J.... A neve kaužoja ao sol Skr. O mingau kaužoja na panela (espuma) Skr. A geleia kaužo Erž. Nosso campo em pousio kaužoja tão lindamente (incha) Up. || fig.: Os filhos kaužo(ja) (ficam zangados, fermentam), porque ele deixou tudo para os estranhos Dr. Nos exemplos ilustrativos, também se fornece uma explicação quando a situação não fica totalmente clara a partir do contexto disponível, por exemplo: griuvėsiai sm. pl. (2) Sb, Kp, M, Š restos de um edifício desabado: Hoje, daquele palácio só restam ruínas rš.... || fig.: Não se assustem ao ver tais ruínas (uma pessoa tão debilitada) no seu ginásio J. Jabl. × kačērga (bielorrusso качарга) sf. (1), kačergà (3) 1. atiçador, mexedor: Onde está o atiçador? Vou preparar o fogo Dkš.... || fig.: Vi a pobre mulher andando com esse kačērga (muleta) Upt.... No uso figurado, a diferença semântica é determinada, na maioria das vezes, pelo ambiente de uso distinto, isto é, pelo contexto diferente. Quando há mais casos desse tipo, às vezes é necessário explicar cada um deles nos exemplos ilustrativos, pois podem ter sentidos um pouco diferentes em cada enunciado, por exemplo: įkabinti (inkabinti)... 3. refl. intr., tr. agarrar-se:... A criança caminha agarrada à saia da mãe Š.... || fig.: Kasparas, sem sequer cumprimentar, agarrou-se àquela conversa A. Gud-Guz.... Está tão agarrado àqueles cavalos (gostando tanto deles) que, ao que parece, não os venderá Er. A tília apenas se agarra (enraíza, começa a crescer), enquanto a aveleira cresce depressa Er. O fogo não pega (não começa a queimar direito) — acrescente ⁹ V. V. Vinogradov, Principais tipos de significados lexicais da palavra. — «Questões de Linguística», 5, 9, 1953. 238 querosene Ktk. Os Jėvaičiai começaram a viver bem (começaram a viver bem, a prosperar) Skdt.... Em todos os exemplos apresentados aqui, o uso figurado não cria novos significados independentes da palavra. Repetido com o mesmo significado em combinações mais variadas, em associações com outras palavras, um neologismo semântico anterior pode difundir-se e tornar-se um significado figurado independente da palavra. «Potencialmente, a maioria das palavras pode ter muitos significados metafóricos — diz Ch. Casares —, mas, na realidade, apenas alguns deles se concretizam; além disso, nem todos são tão vigorosos e difundidos a ponto de se poderem considerar incorporados à língua comum10. Portanto, deve-se fazer uma distinção entre a possibilidade de usar uma palavra metaforicamente num determinado contexto por razões estilísticas e um significado figurado da palavra que esteja difundido e seja vigoroso na língua. No primeiro caso, ainda não se pode constatar um novo significado da palavra; no segundo, o dicionário pode apresentar um novo significado.» Isso pode ser ilustrado com exemplos do uso da palavra liepsnoti. O significado nominativo principal dessa palavra é ‘arder em chamas’: Malka liepsnoja OG304. Pradėjo liepsnoti ugniakuras J. Jabl. Ten priešų padegti liepsnoja sodybų gimtinių stogai S. Nėr. O uso figurado do significado dessa palavra aparece nas seguintes frases: Jau leidžias saulutėlė, gražus pavakarys. Auksiniuose spinduliuose liepsnoja pagirys. S. Nėr. Saulėleidų kalnas liepsnoja paraudęs T. Tilv. Stiprėjo šaltis, ir dangus vakarų pusėje liepsnojo šviesiai raudonais debesimis J. Dov. Os objetos banhados e avermelhados pelos raios do sol são comparados a objetos envoltos em chamas, ardentes, e assim surge uma imagem viva e concreta do flamejar. A relação entre o uso metafórico e expressivo da palavra liepsnoti e seu significado literal é muito estreita, nítida, evidente. Exemplos como esses de uso figurado não são apresentados no Dicionário como um novo significado, mas são anexados ao significado literal após o sinal de equivalência e a indicação prk. Vejamos os seguintes casos de uso da palavra liepsnoti: Nuo jaunystės aš liepsnojau neges­tančiu troškimu pašvęsti savo gyvenimą valstybės gerovei rš. Širdis džiaugsmu krūtinėje liepsnoja! trš. Kautynių įnirštimi tebeliepsnojo karių veidai rš. Jis ryžtingai žengė dviejeta žingsnių priekin, ir prieš pono akis vietoj žavingo mergaitės paveikslo staiga atsirado pykčiu liepsnojantis berno veidas V. Myk-Put. Negęstamu skausmu liepsnoja krūtinė S. Nėr. Eik čia, į glėbį, baltas gulbinėli, pasiklausyk liepsnojančios širdies B. Sruog. Kur meilė liepsnoja, te pagėidos gensa BM452. Esses exemplos mostram que o campo de uso da palavra liepsnoti se ampliou, pois ela passou a ser usada em diversas combinações. Embora, nas expressões mencionadas, um sentimento intenso ou sua manifestação exterior (no rosto etc.) também seja comparado ao flamejar, a imagem de um objeto flamejante, envolto em chamas, já não surge com a mesma concretude e nitidez que nos casos em que 10 X. Casares, Введение в современную лексикографию, 124, 1958, Москва; žr. taip pat O. C. Ахманова, К вопросу о слове в языке и речи. — «Доклады и сообщения филологического факультета», 5, 29—30, Московский ордена Ленина Государственный университет имени М. В. Ломоносова, 1948. 239 fala-se de objetos flamejantes sob os raios do sol. Ainda assim, a impressão de flamejar é aqui mais tênue, menos intensa; por isso, tais casos de uso figurado da palavra já podem ser apresentados no dicionário como um significado figurado novo, distinto e independente da palavra liepsnoti: ‘ser tomado por algum sentimento; manifestar-se intensamente algum sentimento’. Vejamos ainda os seguintes exemplos. O significado literal da palavra užkariauti é ‘conquistar pela guerra, subjugar’. O segundo significado, figurado, dessa palavra, ‘obter por meio do trabalho, do esforço’, é considerado um significado independente no «Dicionário da língua lituana», com base no fato de que expressões como užkariauti širdį, protą, jausmus, pasitikėjimą, palankumą, simpatiją etc. são usadas com mais frequência e já não evocam uma imagem nítida de guerra, isto é, o caráter expressivo desses casos de uso figurado se enfraqueceu bastante. O significado da palavra kartus, ‘doloroso, desagradável, difícil’, também é apresentado no «Dicionário da língua lituana» como um significado figurado independente, pois está difundido na língua: a palavra kartus é usada nesse sentido com uma grande variedade de palavras (cf. Nepasisekimas kartus, pralaimėjimas sunkus LeninasIX122. Karti toji pareiga, bet juo labiau ir garbinga! A. Gud-Guz. Kad būtų gyvenimas malonus — kova dėl jo karti S. Nėr. Pirmą kartą jo mažoji galvelėj pradeda gimti karčios mintys J. Bil. Kartus tam [našlaičiui] labai yra svietas A. Strazd. Mano žirgelis parneš karčią žinelę Sn. Kam tokie kartūs žodžiai? tsp). O caráter expressivo da palavra kartus também se atenuou devido ao uso habitual. O enfraquecimento do caráter expressivo e a consequente mudança do significado da palavra são influenciados também pelo fato de que, como observa M. Loiman, «o ouvinte tende, em geral, a desvalorizar e enfraquecer expressões emocionalmente intensas, percebendo-as como equivalentes às denominações neutras que designam o mesmo conceito»11. Os significados figurados independentes das palavras, surgidos do uso figurado, são assinalados no «Dicionário da língua lituana» com a indicação prk., que não só mostra a natureza dos novos significados surgidos desse modo, mas também complementa a explicação do significado, ajuda a relacionar o novo significado com o literal e justifica o salto semântico que ocorre quando a denominação de um fenômeno é transferida, por vezes, para fenômenos de natureza muito diferente. Que, no uso figurado de uma palavra, a metáfora é mais nítida e viva e que, quando esse uso se torna habitual, o caráter metafórico se atenua, permitindo então que o dicionário apresente um significado figurado separado da palavra, parece ser algo simples e claro. No entanto, o que mais dificuldades causa aos lexicógrafos é que a vivacidade da metáfora varia em grau e, além disso, os falantes podem senti-la de maneira desigual e subjetiva. O uso figurado de uma palavra e seu significado figurado são casos extremos relativamente fáceis de distinguir, pois, como já foi mencionado, o uso figurado costuma ser mais situacional e ocasional e confere à língua uma carga emocional e estilística mais intensa do que o significado figurado — um significado difundido e mais habitual da palavra. Entre esses dois casos extremos, porém, há, na maioria das vezes, graus de transição, intermediários- 11 Ver M. Leumann, Zum Mechanismus des Bedeutungswandels. — „Indogermanische Forschungen“, XLV Band, zweites Heft, 116, Berlin-Leipzig, 1927. 240 degraus, pois a mudança de significado é um processo contínuo, dependente do fato de que a língua não é um fenômeno estático, morto e imutável. Esses estágios de transição, como fatos regulares do desenvolvimento da língua, também são incluídos no dicionário, mas às vezes é muito difícil decidir se devem ser mantidos nos limites do significado literal ou considerados um fenômeno de polissemia, isto é, apresentados como um novo significado figurado. “Não há critérios objetivos — diz N. Feldman — que ajudem a determinar com precisão a proximidade de cada palavra específica que se encontra em tal estágio intermediário de um caso ou de outro”¹². Tomemos os seguintes exemplos: clarear intr. tornar-se claro, mais luminoso: O tempo prometia clarear rš. || fig.: Seu rosto iluminou-se, clareou (alegrou-se) um pouco rš. Jurgis ouviu Ignotas com seriedade e logo se alegrou A. Gud-Guz. Agora minha velhice clareou ainda mais tsp.... ossificar intr. 1. endurecer, transformar-se em osso, unir-se ao osso: As membranas podem ossificar com o tempo P. Aviž.... || fig.: A gramática me oprimia com formas ossificadas trš. As opiniões dos velhos, assim como as juntas de seus ossos, estão ossificadas rš.... assustar-se intr. ver apavorar-se: Nugandau (geralmente nusgandau) Kp. || refl.:... Eg-lė assustou-se: ela mesma se lembra de como prometeu outrora ser nora dos ofídios S. Nėr. Assustou-se com os lobos dilacerantes K. Donel.... || fig.: Depois daquela chuva, o centeio tinha parado de crescer (deixou de crescer), mas depois se recuperou Klov. O repolho está tão abatido (murcho, caído), espera ansiosamente pela chuva Srv. Nossa aveia está meio abatida (pequena, ruim) Vdžg. A relação de todas essas palavras empregadas metaforicamente com o significado literal da palavra é muito próxima; a base da associação das imagens é clara — é fácil reconstituir a comparação —, mas não se trata de usos figurados ocasionais ou que ocorram apenas em determinado contexto. Essas palavras são usadas na língua de maneira mais ampla e constante, em combinação com outras palavras mais variadas, mas, em todos os casos, estão unidas por uma comunalidade semântica. Por exemplo, a palavra clarear, usada metaforicamente, significa ‘tornar-se mais alegre, mais feliz’; a palavra ossificar — ‘tornar-se imutável, rígido’; e a palavra assustar-se — ‘crescer pouco, ter aparência ruim (referindo-se a plantas)’. Portanto, já é possível considerar que tais casos podem vir a tornar-se novos significados da palavra. Em geral, ainda não há uma comunalidade semântica que una os diferentes casos de uso figurado da palavra, por isso seria mais difícil formular uma definição que abrangesse os vários usos figurados. Compare-se, por exemplo, o emprego figurado da primeira acepção da palavra roer: O sol derreteu (derreteu) a neve endurecida rš. Em poucas semanas, os leitões vão emagrecer muito a porca (a porca que amamenta os leitões vai emagrecer) Užp. De vez em quando, eu também terminei de fiar (terminei de fiar) uma meada Slm. Vemos que, em outro contexto, a palavra roer é usada de maneiras diferentes. Ao deparar-se com casos de uso metafórico de uma palavra que ocupam como que um estágio de transição entre o uso figurado da palavra e o significado figurado da palavra, considera-se o grau de metaforicidade e de expressividade, 12 N. I. Feldman, Sobre a análise da estrutura semântica da palavra em dicionários bilíngues. — «Coletânea lexicográfica», 1, 20, Moscou, 1957. 16. Kalbotyros klausimai. IV 241 a difusão e vitalidade na língua, bem como a variedade de combinações com outras palavras; com base nisso, procura-se determinar se um novo significado figurado independente deve ou não ser indicado no verbete do dicionário. 3. Metáforas e metonímias poéticas individuais Uma palavra com significados habituais e difundidos na língua pode ser usada por escritores com novos significados. Ao empregar uma palavra de modo peculiar e inusitado em novas combinações, podem-se ampliar suas relações semânticas. O estilo e a inovação do autor podem manifestar-se especialmente no uso metafórico das palavras. N. Švedova, ao tratar das particularidades da linguagem de um escritor, observa que «o uso inusitado e metafórico, em muitos casos, confere novos matizes à palavra, amplia o âmbito de sua aplicação lexical e estilística e revela as possibilidades nela contidas»13. Ao buscar novos substitutos, mais expressivos e originais, para a denominação de um mesmo fenômeno, e tendo em vista determinado objetivo artístico, o escritor cria metáforas e metonímias individuais, por vezes inusitadas e inesperadas, quando a relação entre as imagens comparadas que lhes serve de base nem sempre é fácil de apreender. Por exemplo, o significado habitual da palavra aizyti é ‘rasgar, sulcar, fender’ (cf. Assim trabalha e se afadiga a água no invólucro da terra desde tempos imemoriais, tudo fendendo e triturando Mš. Logo esmiuçou a caixa em pequenos fragmentos Up. O trovão fendeu a bétula em lascas Brs. Encontramos a casa fendida e crivada de tiros Plng. Já vou esmiuçar tua cabeça, ladrão! Gr). S. Nėris empregou essa palavra de maneira criativa, adaptando seu significado à esfera de fenômenos mais abstratos: O riso, rubro e sinistro, fende a floresta: O mocho faz soar os sinos do inferno S. Nėr. Nessa estrofe, vemos também outra combinação inusitada de palavras, precisamente «riso rubro». A poeta cria aqui para a palavra «riso» o epíteto metafórico «rubro», com base no significado difundido na língua de ‘relativo ao derramamento de sangue’ (cf. Começou uma luta sangrenta e árdua S. Dauk. A vida dos povos reflete suas relações pacíficas e sangrentas com os vizinhos K. Būg. Já cavalgarei para a guerra, para aquela batalha sangrenta TŽI164. A reação celebrou uma vitória sangrenta trš. Os servos da propriedade de Dirvėnai atraíram sobre si um castigo sangrento V. Myk-Put). O escritor pode explorar amplamente o alcance semântico de uma palavra neutra, com grande variedade do ponto de vista emocional e estilístico. Vejamos estes exemplos: O ventinho matinal sopra e apascenta ovelhas no céu S. Nėr. Eis que completa trinta anos. Os outros companheiros de sua geração já têm, por conta própria, uma propriedade, são casados e tiveram um ou dois alegrias aos gritos Vaižg. Todos te conheceram e te amaram: tanto os palácios como a jaqueta de camponês da aldeia Mair. Salomėja Nėris chama as nuvens brancas de ovelhas, Vaižgantas chama o bebê de alegria, e Maironis chama o camponês, o morador da aldeia, de jaqueta de camponês. Essas palavras são usadas aqui em sentido figurado e substituem os nomes próprios e literais das coisas apenas temporariamente, numa situação específica. No contexto de palavras relacionadas, elas são compreensíveis, mas desses casos de uso figurado não se pode concluir que a palavra ovelha tenha o significado de ‘nuvem’, 13 Cf. Н. Ю. Шведова, Об общенародном и индивидуальном в языке писателя. — «Вопросы языкознания», 2, 123, 1952. 242 a palavra «alegria» tenha o significado de ‘bebê’, e a palavra sermega, o significado de ‘camponês’. Tais significados são apenas manifestações da inventividade dos autores, do emprego peculiar e inovador da palavra, recursos da linguagem poética criados por razões estilísticas. O acadêmico V. Vinogradov afirma: «Numa obra de arte, as palavras da língua comum são transformadas do ponto de vista emocional-imagético e estético»14. Quando empregadas com maestria numa obra de arte, as palavras e seus significados podem adquirir matizes semânticos e emocionais inteiramente novos, muitas vezes individuais e peculiares a um determinado autor. Ao deparar-se com metáforas e metonímias individuais no trabalho lexicográfico prático, surge a questão de saber se elas devem ser incluídas num dicionário do tipo do «Dicionário da língua lituana». Em geral, dos textos de ficção passam aos dicionários os casos de uso figurado mais difundidos na língua literária e mais ou menos típicos, pois é impossível, e desnecessário, incluir num dicionário todos os exemplos que revelam a singularidade criativa de cada escritor e todas as variantes de emprego criativo das palavras. Dicionários da língua literária como, por exemplo, o «Dicionário da língua literária russa contemporânea», publicado pelo Instituto de Língua Russa da Academia de Ciências da URSS, não incluem ocorrências de uso individual e autoral das palavras que revelem as particularidades e singularidades do estilo do autor15, pois o objetivo dos dicionários da língua literária é representar as normas lexicais da língua e os usos dotados de certa estabilidade e tradição. O «Dicionário da língua lituana» tampouco tem o objetivo de apresentar todas as ocorrências de uso de palavras registradas em qualquer obra de ficção. Pelo contrário, procura-se, levando em conta a natureza do uso da palavra, descartar os fatos linguísticos inteiramente ocasionais ou incorretos. É claro que determinar o caráter ocasional do uso de uma palavra apresenta dificuldades, pois nem todos os exemplos das obras dos escritores são selecionados; assim, pode acontecer que, por acaso, faltem mais exemplos ilustrativos para determinado uso. Portanto, não se pode julgar mecanicamente o caráter ocasional ou atípico de um uso com base no número de citações ilustrativas disponíveis. É preciso buscar critérios que permitam fazer essa seleção de modo mais objetivo e fundamentado. «A individualidade dos escritores — observa o acadêmico Ščerba — tem uma base social; de outro modo, não poderíamos compreender essas “individualidades”, nem avaliar o “estilo” do escritor»16. Essa base social é o significado da palavra compartilhado pela comunidade de falantes, que reflete a realidade objetiva. O valor das metáforas e metonímias também depende de quanto a realidade se reflete nelas, isto é, de quão real e clara é a base da comparação entre os conceitos. «Um critério objetivo para o reflexo da realidade na metáfora pode ser o caráter social-histórico do ser huma- 14 V. V. Vinogradov, A linguagem da obra artística. — «Questões de linguística», 5, 6, 1954. 15 Cf. Instruções para a elaboração do «Dicionário da língua literária russa moderna» (em quinze volumes), 21, Moscou—Leningrado, 1958; L. S. Kovtun, Sobre a estrutura do verbete. — «Coletânea lexicográfica», 1, 97, Moscou, 1957. 16 L. V. Shcherba, Ensaio de uma teoria geral da lexicografia. — «Anais da Academia de Ciências da URSS. Departamento de Literatura e Língua», 3, 92, 1940. 243 prática popular, experiência social do povo que nos foi legada no folclore¹⁷. A poesia popular e a língua falada são expressivas, e nelas abundam metáforas e metonímias. Os recursos poéticos da criação popular costumam ser reais e mais consolidados; por isso, podem servir de base para avaliar também o valor dos recursos estilísticos de um escritor e determinar se eles correspondem às leis internas da língua ou se foram criados em consonância com todo o sistema de significados da palavra e com o sistema da língua. Tomemos como exemplo casos concretos do uso do verbo žydėti. Com base nos significados literais dessa palavra, ‘desabrochar (a respeito de uma flor); estar coberto de flores’, formaram-se na língua os seguintes significados figurados: 1) ‘ter condições favoráveis para se desenvolver; prosperar, florescer’: Floresce, Armênia, bela flor da coroa da minha grande Pátria! P. Cvir. No início daqueles tempos ainda florescia o comércio de cereais A. Janul. Então a felicidade dele florescia como uma rosa no verão. I. Simon. Floresce a roseira, floresce o lírio, floresce minha juventude junto à querida mãe LTR (Vik). As desgraças ramificavam-se, as desgraças cobriam-se de folhas, as desgraças floresciam nos portões JV634. Floresce, meu filhinho, como uma peônia no jardim JD945; 2) ‘ter uma aparência bonita e saudável’: Logo ela tirou-lhe a roupa e sentou-o à mesa entre rostos radiantes, ao lado da esposa rš. Ela está toda florida (bonita, viçosa) Kt. Um rosto que floresce de saúde rš; 3) ‘destacar-se por uma cor vermelha viva, avermelhar-se (de sangue)’: Quando caiu uma vez, a terra tremeu; quando caiu pela segunda vez, o sangue floresceu JD 1537. A terra e o sangue começaram a florescer [por causa dos golpes de vara] JD1113; 4) ‘ser visível, refletir-se nos traços do rosto (a respeito de alguma característica psíquica positiva ou experiência interior)’: Em cada rosto floresciam a coragem e a paciência S. Dauk. Nas faces de Eglė floresce um raio acolhedor — Žilvinas acompanha esposa e filhos S. Nėr. Em seus lábios floresce um sorriso amável rš; 5) ‘brilhar, resplandecer’: No céu florescem as estrelinhas TŽI196. A criança é tão bonita, os olhos só brilham Up. Além desses usos mais estáveis, mais ou menos difundidos na língua falada popular, na poesia popular e na linguagem da literatura ficcional, podem-se indicar ainda os seguintes exemplos do uso do verbo žydėti: Desponta a manhã da revolução — o sol florescerá em vermelho S. Nėr. Num momento em que, de um lado do céu, florescia a serenidade e, do outro, as trevas desabavam, os campos ardiam em cores particularmente vivas P. Cvir. Mamãe lança palavras como ervilhas, que assim florescem em lágrimas brancas nos olhos dela P. Cvir. As feridas floresciam em seus flancos como rosas P. Cvir. Parece que esses exemplos poderiam até ser omitidos do Dicionário. Combinações de palavras como o sol floresce, a serenidade floresce, as palavras florescem nos olhos, as feridas florescem etc., embora não contrariem as tradições da criação popular e seu uso seja motivado por fins artísticos, ajudando os autores a criar imagens, ainda assim são sobretudo criações estilísticas dos escritores. Casos desse uso individual e expressivo das palavras pertencem aos dicionários da linguagem dos escritores. O dicionário deveria incluir metáforas poéticas mais características, usuais e consolidadas; contudo, o „Lietuvių kalbos žodynas“ não se limita estritamente a usos que tenham certa tradição e sejam mais típicos. O tipo e as especificidades do dicionário permitem incluir também os clássicos da nossa literatura 17 J. Pikčilingis, Žodžių vartojimas perkeltine reikšme P. Cvirkos kūryboje. Filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija (rankraštis), 193—194, Vilnius, 1956. 244 casos de uso individual de palavras, desde que a nova aplicação da palavra não se desvie de todo o sistema de seus significados, seja fundamentada em objetivos artísticos e revele tendências e direções do desenvolvimento semântico da palavra, pelas quais o uso expressivo das palavras na língua lituana possa continuar a se desenvolver. Esses usos podem integrar a língua literária, difundir-se e tornar-se típicos. Um escritor pode afastar-se do uso habitual de uma palavra com o objetivo artístico de transmitir uma imagem de modo original e novo; porém, uma expressividade que não ajude a compreender a realidade nem revele traços característicos do fenômeno representado geralmente não se integra tampouco ao sistema de significados da palavra (por exemplo: Os dias brancos secam, pendurados nos carvalhais como cercas trš. Pois a borda cinzenta do horizonte se desprende dos verdes pinheirais. Desprende-se para que o homem melhore a volta dos dias alegre trš). O „Lietuvių kalbos žodynas“ não inclui casos de uso figurado de palavras que se destacam por seu individualismo estreito e afetação, cuja base imagética é obscura, inadequada e irreal, por estarem desligados da realidade e afastados do uso habitual das palavras na língua falada popular, no folclore e na obra de outros escritores; são criados sem levar em conta as leis internas da língua, apenas com o intuito de exibir originalidade e surpreender com sua “inventividade” (esse uso das palavras costuma ser característico de representantes de correntes formalistas ou de escritores iniciantes18). 4. Significados figurados da palavra que perderam sua expressividade Um significado figurado da palavra que se formou na língua pode, gradualmente, perder sua função caracterizadora, isto é, tornar-se nominativo — um significado literal da palavra; por isso, às vezes é difícil determinar com rigor se, num caso concreto, ainda temos um significado figurado ou já um significado nominativo da palavra, inteiramente neutro do ponto de vista emocional. “Os limites que separam o uso literal das palavras do figurado — observa L. Bulachovskis — são, em muitos casos, bastante relativos: o principal elemento que indica essa diferença costuma ser o quanto estamos habituados a determinada combinação de palavras e conceitos, o quanto ela é usual e despretensiosa em nossa linguagem cotidiana e o quanto há nela de novidade e de nova ‘descoberta’ artística19. Por exemplo, a palavra pakirsti tem, entre outros, o significado de ‘cortar sem derrubar completamente’ (cf. O abeto parcialmente cortado ficou preso em outro e permaneceu suspenso J. Dalgi, digo, vou cortar e cortei o dedo indicador J. Balt). Esse significado serviu de base para a formação do significado figurado da palavra ‘enfraquecer, vencer’ (cf. O sistema agrícola da servidão foi abalado pela abolição da servidão LeninasIII159. Desmantelamos profundamente a estratificação social do campo trš. O inimigo não abateu minha vontade S. Nėr. O trabalho pesado abala a saúde da pessoa Kp. 18 Em sua dissertação „Žodžių vartojimas perkeltine reikšme P. Cvirkos kūryboje“, J. Pikčilingis menciona, entre outras, por exemplo, as seguintes metáforas individuais usadas por P. Cvirka no início de sua atividade literária, em seus primeiros contos, sem fundamento lógico e criadas por seu efeito exterior: Nas ramagens do salgueiro, o vento frisava os raminhos. Seus olhos ainda mais se esparramaram, os lábios se dobraram. Baltramiejus soltou uma bolha de riso. O campo de centeio transformou-se em cadáveres de pés. Logo depois dos pés descalços impressos na neve, a primavera seguiu-os latindo. 19 Л. А. Булаховский, Введение в языкознание, часть II, 30, Москва, 1953. 245 Todos esses problemas derrubam uma pessoa Al). O significado da palavra pakirsti, ‘enfraquecer, vencer’, já não evoca a imagem de um golpe (com um machado ou outra coisa); isto é, já não existe aqui uma ligação estreita e palpável com o significado literal da palavra pakirsti, ‘não cortar completamente ao golpear’; o caráter imagético desse significado figurado esmoreceu e, do ponto de vista emocional e estilístico, pode-se dizer que ele é neutro. A caracterização de tais significados com a marca prk. indica apenas que se originaram de um uso figurado, cujo caráter imagético se atenuou devido à frequência e à convencionalização do uso. Tomemos ainda outro exemplo. O significado principal da palavra gimti é ‘vir ao mundo por nascimento’ (cf. Embora nascessem muitos bebês, dois terços deles morriam antes de completar dois anos A. Vien. No inverno, nasceu uma novilha Pls). Ao transferir esse significado para a esfera de outros fenômenos, cristalizou-se na língua o significado ‘algo novo formar-se, surgir, nascer’ (cf. A luta entre o velho e o novo, entre o que morre e o que nasce — eis a base do nosso desenvolvimento Komunistas1948,5. Do velho nasce o jovem Mkk. Na aldeia lituana nasceu um homem novo — o camponês da fazenda coletiva Tiesa1949,55. Nasce o dia, nasce também o alimento Gs. Como é difícil nascerem palavras novas para conceitos novos e fenômenos novos A. Gud-Guz. Sem trabalho não nascem palácios urbanos nem novas colheitas dos campos A. Vencl. Na minha cabeça nasceu o desejo ardente de navegar eu mesmo pelos oceanos J. Bil). No „Lietuvių kalbos žodynas“, esse significado está marcado com prk., mas quase já não tem caráter metafórico: em todos os casos aqui enumerados, ao designarmos um novo fenômeno com a palavra gimti usada nesse significado, já não sentimos uma ligação evidente e próxima com o significado literal de gimti — a base da imagem —, porque esse significado já não tem expressividade nem força, e, além disso, o próprio falante já não tem o propósito de causar impressão, despertar a imaginação ou suscitar uma imagem correspondente. Da mesma forma, também é «nada pretensioso» na nossa língua cotidiana o significado, quase neutro do ponto de vista emocional, ‘morder pela borda’, surgido do uso imagético da palavra pakąsti, cujo significado é ‘danificar com os dentes, mordiscar’ (cf. Avermelharam-se e ficaram salpicadas as flores do outono mordidas pela geada rš. Virá uma geadinha e um ventinho estreito, e morderá teus galhinhos e folhas verdes Bink), ou o significado ‘os habitantes da aldeia’, formado por transferência metonímica a partir do significado ‘aldeia, povoado’ da palavra kiemas (cf. Chamava de propósito todos os habitantes da aldeia de Preguiçoso K. Donel. Esta noite, todos nós, os da aldeia, nos reunimos Šlu). Esses significados figurados das palavras são difundidos e se consolidaram na língua, não tendo mais efeito artístico. A comparação — base da associação de imagens — nesses casos ou já não é percebida de todo, ou se manifesta muito tenuemente. No „Lietuvių kalbos žodynas“, a marca prk. em geral já não é acrescentada a tais significados. 5. O lugar dos significados figurados da palavra no verbete do dicionário Os significados de uma palavra polissêmica devem ser apresentados no verbete do dicionário numa ordem determinada, que revele a relação entre eles e ofereça uma visão unificada da semântica da palavra. Em geral, há uma relação mais ou menos estreita entre o significado figurado de uma palavra e o literal; por isso, quando o significado figurado aparece logo depois do significado literal que serve de base à imagem, essa relação semântica fica clara. Se o significado figurado for deslocado para depois de outras acep- 246 ções literais da mesma palavra com as quais não tem nada em comum, a relação semântica entre os significados se rompe, e o significado figurado fica sem motivação. No „Lietuvių kalbos žodynas“, procura-se, tanto quanto possível e permitido pelo material disponível, apresentar os significados figurados das palavras logo após os significados literais que servem de base à imagem; por exemplo: apkarpyti iter. 1 apkirpti. 1. cortar as bordas com tesoura: Apare as bordas para que as linhas não fiquem desfiadas. J. Cabelo comprido, aparado em volta I. Simon.... É preciso aparar e nivelar as sebes rš.... 2. prk. reduzir; restringir, limitar: Naquele ano cortaram-lhe a terra Č. Apararam as propriedades dos senhores Skr. Os credores reduziram a propriedade rural, e agora a dividiram por completo Sug. || A democracia burguesa permanece sempre estreita, limitada, hipócrita tsp. 3. polvilhar ao aparar: Polvilha a tina com palha ao apará-la; peneira a palha de aveia, se quiseres que a seiva não esfrie Šts. Nem sempre, porém, é fácil determinar a relação entre os significados figurados e literais de uma palavra. Há casos em que a expressividade do significado figurado ainda se faz sentir, mas esse significado não se liga estreitamente aos significados literais existentes da palavra. Por exemplo, a palavra sugraibyti tem dois significados literais: 1) ‘encontrar, apanhar tateando (por exemplo, no escuro, num líquido)’ (cf. No escuro, encontrou tateando uma chave sobre a cômoda A. Vien. Aquele caldo é tão ralo, não se consegue apanhar nada de espesso! Jnš) e 2) ‘recolher juntando aos poucos’ (cf. Larga o ancinho e junta os restos de feno Jž). O significado figurado dessa palavra — ‘compreender ou perceber um pouco, ser capaz de realizar algo’ — não tem uma relação muito próxima com nenhum de seus significados literais (cf. Já consegue ler um livro, ainda que com dificuldade A1884,361. Também me viro um pouco em alemão Dbk. Ele não entende muito bem o que aquelas pessoas estão dizendo Sml. || refl.: Krizas se orienta nas questões do agrimensor P. Cvir). Esses significados figurados são colocados no final do verbete do „Lietuvių kalbos žodynas“, depois de todos os outros significados da palavra. A apresentação de substantivum commune no „Lietuvių kalbos žodynas“ também está parcialmente relacionada à determinação da ordem dos significados figurados das palavras. Em lituano, há muitos substantivos de gênero comum, assinalados no dicionário com scom., por exemplo: išgaiša ‘quem trabalha devagar e com preguiça; quem vive à larga e espalha tudo; imprestável, pessoa magra e mirrada’; klipytà ‘pessoa corcunda ou torta, ou objeto avariado’; padilba ‘quem anda de cabeça baixa, faz algo às escondidas’; pamplà ‘animal ou pessoa de barriga grande e inchada’; styrà ‘quem se empina; pessoa rígida’; šipata ‘quem está sempre sorrindo; quem zomba dos outros’; tvýla ‘pessoa calada e fechada’; užuomaiša ‘quem esquece tudo rapidamente’; žlabana ‘quem tem os olhos lacrimejantes, remelento’ e outros. São, em sua maioria, palavras que designam traços internos ou externos negativos de pessoas, animais (e, por vezes, também objetos). Em geral, essas palavras não têm outros significados. Além disso, há substantivos masculinos e femininos cujo um ou mais significados podem ser usados para caracterizar uma pessoa, por exemplo: ginčas sm. (2) 1. K, Ak, Š, FT, J. Jabl defesa verbal da própria opinião, do próprio interesse; teimosia, disputa... 2. DŽ esporte certo confronto entre jogadores de equipes adversárias e sua resolução, quando o árbitro interrompe o jogo e lança a bola. 3. scom. pessoa do contra: 247 Nem todos os homens são assim tão briguentos como tu Žem. Uma briga feia — ninguém vai contestar Vlkv. Quem trabalha ao contrário, obstinadamente, não como lhe mandaram, mas como quer, é um briguento J.... E, isso é uma briga de menina Skr.... arrancada sf. (1) 1. espaço, ravina, vala arrastada e arrancada pela água... 2. terra arrancada, terreno arado... 3. Pl. aquilo que foi arrancado, rasgado; camada, casca... 4. K, LsB206 pilhagem, roubo. 5. K, Š, BŽ261 aquilo que foi arrancado, tomado à força; saque... 6. prejuízo, dano; despesas... 7. scom. quem extorque, quem causa prejuízo: Os padres são os extorsores do povo Ml. A moça é a primeira extorsora da casa (fica com uma parte, o dote) (ant.) Km. A terceira acepção da palavra ginčas e a sétima acepção da palavra išplėša, como se pode ver pelos exemplos, não têm uma relação semântica estreita com as demais acepções das palavras correspondentes: não são derivados de nenhuma acepção literal dessas palavras, nem acepções figuradas. No «Dicionário da Língua Lituana», são colocadas no final do verbete, depois de todas as outras acepções. No entanto, muitas vezes uma acepção de um substantivo masculino ou feminino, usada para caracterizar uma pessoa, é figurada e derivada, estreitamente relacionada com a acepção literal. Essas acepções da palavra, como todas as demais acepções figuradas, são apresentadas no verbete logo após as acepções literais das quais derivam, por exemplo: porca sf. (2) 1. K animal doméstico criado para carne e gordura (Sus domesticus):... Deixa a porca entrar na casa — ela até sobe à mesa LTR (Krk).... A porca, depois de lavada, volta à lama VP24.... A porca fede no campo e cheira bem no estábulo Mrk.... 2. scom. fig. pejor. pessoa desavergonhada, mal-educada, suja: Não seja tão porca J. Jabl. Esse Izidorius é uma porca, nem agradeceu por algo tão bom Skr. Vai-te, porca de orelha emplastrada de alcatrão! Trgn. 3. meda (de feno): Empilhem aquele feno em medas, pois pode começar a chover Krp.... saco sm. (4) 1. tecido dobrado e cosido nas laterais, usado para guardar objetos soltos ou pequenos; quantidade de algo que cabe num saco: Os camponeses colhem as batatas e põem-nas em sacos e cestos A. Vencl. Temos sacos de lã Gs. Levam carroças carregadas de sacos FrnS44, Plantámos cinco sacos de batatas Vlkv. 2. fig. coloq. pessoa desajeitada, trambolhona, obesa: É difícil até para um saco desses se mexer Rm. É difícil para ele correr, sendo um saquinho desses Arm. 3. parte do fole de uma forja: Sai fumaça do saco, faz vento Aps.... A acepção figurada costuma ter por base a acepção mais conhecida e concreta da palavra. Nem sempre, porém, é claro de que acepção literal se formou a acepção figurada, pois uma palavra pode ter muitas acepções literais, cada uma das quais pode servir de base à imagem. Tomemos, por exemplo, a palavra reketis (e reketys). Na língua, ela é usada com as seguintes acepções: 1) ‘toco seco com raízes’, por exemplo: Trouxe do pântano tocos arrancados ainda no ano passado Dg; 2) ‘copa ramificada de uma árvore’, por exemplo: Na copa desta árvore, a cegonha tinha feito o ninho Lš; 3) ‘suporte feito de madeira nodosa para apoiar um recipiente de pão e coisas semelhantes’, por exemplo: O reketys está apoiado, de pernas abertas, como um kerebla J; 4) Lkm ‘árvore ramificada’ 248 ; 5) Vrn ‘batedor com ramificações para mexer o mingau; mexedor’; 6) ‘tronco grosso com estacas pregadas, para pisotear turfa’, por exemplo: Passam com reketys sobre a turfa que está sendo pisoteada Up; 7) Dg ‘poste ramificado no qual se penduram potes para secar’; 8) ‘máquina para debulhar cereais’, por exemplo: Hoje vamos debulhar o centeio com reketys Lzd; 9) ‘dispositivo para enrolar fios; enroladeira’, por exemplo: Enrola o fio do reketys Kb. Enrolamos o fio da roca ou no lenktys ou no reketys Prl; 10) Jž, Up ‘instrumento para torcer cordas’ etc. Em sentido figurado, a palavra reketis é usada ao falar de uma pessoa muito corpulenta, grossa e desajeitada, ou de um objeto grosseiro que ocupa muito espaço (Olha só que reketis de genro ganhou Skr. Sai, reketi! Trng. Mas que armário aquele carpinteiro fez! Um reketis enorme — não há por onde passar VšR). Todas as acepções literais desta palavra têm em comum a ideia de expansão, de ocupar espaço. Essa característica, própria de quase todo objeto chamado reketis, pode ser aplicada para caracterizar uma pessoa ou qualquer objeto que se espalhe pelo espaço; por isso, é difícil dizer que imagem de objeto o falante tem em mente num caso concreto quando chama alguém de reketis, e a que acepção literal se aproxima mais a acepção figurada, pois, mesmo num único dialeto, a palavra reketis é frequentemente usada em várias acepções, todas podendo servir de base à imagem figurada. Assim, não sendo possível determinar com precisão e clareza a relação da acepção figurada com uma única acepção literal da palavra, não resta senão colocar essas acepções no final do verbete. Na linguagem coloquial, é comum associar a característica mais típica e marcante de um animal ou objeto a qualidades interiores ou exteriores de uma pessoa, geralmente negativas, acrescentando com frequência um tom de ironia ou desprezo. Às vezes, a acepção que designa um traço negativo pode também adquirir um tom afetuoso ou de admiração. Por exemplo, chama-se serpente a uma pessoa malvada, traiçoeira e desonesta: Que serpente, não te metas com ele! Rm. Não conseguirás nem um copo de água daquela serpente Ldvn. Os homens são víboras, mas as próprias mulheres também são serpentes Grg. Além do sentido negativo, esta palavra é usada também sem censura ou ódio, num sentido mais afetuoso e jocoso, ao falar de uma pessoa viva, ágil, esperta etc., exprimindo admiração por ela, por exemplo: Olha só que rapidez, serpente! Slm. Corajoso, serpente — com ele vais a qualquer lugar Dbk. Mas ela é linda, serpente! Mrk. Em todos os casos aqui mencionados, as acepções das palavras são usadas para descrever e qualificar uma pessoa. O acadêmico Vinogradov chama essas acepções de acepções predicativas-caracterizadoras20. Na língua, elas são usadas sobretudo quando o objeto caracterizado é indicado individualmente (geralmente pelos pronomes tas, toks, šitas etc.) ou quando se dirige a ele. A função semântica das acepções predicativas-caracterizadoras é associar o objeto caracterizado à característica mais marcante e típica do objeto designado pela acepção literal da palavra. A definição de uma acepção predicativa-caracterizadora da palavra deve deixar claro que a palavra não é usada com essa acepção o tempo todo, mas apenas ao caracterizar uma pessoa que possui certa característica. Portanto, é impreciso, por exemplo, definir a acepção predicativa-caracterizadora da palavra lapė como ‘bajulador, pessoa de língua melosa; pessoa astuta e ardilosa’, ou a acepção desse tipo da palavra maišas como ‘não- 20Ver В. В. Виноградов, Основные типы лексических значений слова. — «Вопросы языкознания», 5, 24, 1953. 249 uma pessoa ágil, desajeitada, obesa, pois essas palavras não têm, de fato, os significados ‘pessoa de língua melíflua; pessoa astuta, ardilosa’ ou ‘pessoa desajeitada, corpulenta, obesa’ (não se diz, por exemplo, «Não queria nem falar com lape» ou «Alcancei maišą, que caminhava pela estrada») — essas palavras são aplicadas a uma pessoa apenas com o intuito de caracterizá-la. Os significados figurados de algumas palavras são usados ao falar exclusivamente de pessoas do sexo masculino ou exclusivamente de pessoas do sexo feminino, por exemplo: kirvis — ao falar de um homem grosseiro e rude (por exemplo: Jos vyras tai kirvis ė kirvis Užp. Tai tokių kirvių prisirinko vakaruškoj Užp.), ožys — de um homem ou menino teimoso (por exemplo: Pasiutesnio ožio nėr, kai tu Skr. Tokio ožio dar nebuvau matęs Stl. Su tuo ožiu tu vis tiek nesuskalbėsi Ds), kalė — de uma mulher linguaruda (por exemplo: Ta boba tai jau kalių kalė Gs. Pina liežuvius kai kalė Ds). Há palavras cujo significado figurado pode ser usado ao falar tanto de pessoas do sexo masculino como do sexo feminino. Além das já mencionadas, podem-se citar ainda os seguintes exemplos: meška — ao falar de uma pessoa desajeitada, desastrada ou forte e corpulenta (por exemplo: Ot meška — iš vietos nepasijudina Vad. Toks meška gali nešt (stiprus) Ar. Tokios meškos atėjo ir lenda [prie pardavėjo krautuvėj be eilės] Srd); buza — de uma pessoa simplória ou tagarela (por exemplo: Kur tu, būza, eini? Ds. Tas bužā tai be jokio supratimo pliauškia, nė pats nežino Lš); skrabalas — de uma pessoa que fala muito e sem parar (por exemplo: Skrabalas, kurs pykdamas, tratėdamas vis vaikšto, daug greit kalba J. Neklausykite, ką šitas skrabalas sako Srd. Senos bobos visos y skrabalai KlvrŽ). No „Lietuvių kalbos žodynas“, esses significados figurados são assinalados pela abreviatura scom. (substantivum commune), isto é, indica-se que a palavra, usada com esse significado, pertence ao gênero comum. Cabe perguntar se isso é apropriado. Uma palavra pode, em determinado significado, aplicar-se tanto a pessoas do sexo masculino como do feminino, mas, por isso, o gênero da palavra aparentemente não se altera. Uma definição do significado formulada adequadamente (sobre... uma pessoa) deixaria claro que tais significados da palavra são usados ao falar tanto de pessoas do sexo masculino como do feminino, enquanto a marca scom. deveria ser colocada apenas junto aos substantivos que são realmente de gênero comum. Ao tratar do significado figurado de uma palavra, não se pode esquecer que não só uma palavra isolada, mas também uma combinação de palavras pode ser usada metaforicamente. Nas combinações livres, as palavras são unidades lexicais independentes, cada uma com seu próprio significado lexical; já uma combinação de palavras usada em sentido figurado lexicaliza-se e torna-se como que uma só palavra. As palavras que compõem tal combinação são apenas «potenciais»: já não têm seu significado próprio, pois seus significados subordinam-se ao significado da combinação inteira. Aqui já não estamos diante do significado de uma palavra isolada, mas do significado de uma combinação fraseológica enquanto determinada unidade lexical. A questão da apresentação da fraseologia nos dicionários é ampla e complexa. Ela é abordada aqui apenas porque, por vezes, surgem dúvidas quanto ao lugar, no verbete, das combinações de palavras usadas em sentido figurado. No „Lietuvių kalbos žodynas“, a partir do volume III, procura-se apresentar as combinações fraseológicas de acordo com as exigências atuais da teoria lexicográfica, mas ainda há casos em que uma palavra usada numa combinação fraseológica é considerada 250 como uma palavra livre usada em sentido figurado. Por exemplo, atribui-se à palavra kalvarija o significado figurado ‘vida ou trabalho árduo’, ilustrado por frases como: Turkijoje armėnų gyvenimas — tai nepabaigiami kalvarijų keliai Šlc. Eisma į juodąją kalvariją (durpių kastį) Šts. Contudo, os exemplos ilustrativos não mostram que a palavra kalvarija tenha o significado figurado de ‘vida árdua’ ou ‘trabalho árduo’ — esse significado emerge apenas das combinações kalvarijų keliai e juodoji kalvarija. Ao extrair dessas combinações fraseológicas um de seus componentes — a palavra kalvarija — e apresentar no verbete um novo significado para ela, ‘vida ou trabalho árduo’, distorce-se não só a semântica da palavra kalvarija, mas também o significado das próprias combinações fraseológicas. Do mesmo modo, é inexato apresentar combinações de palavras fixas, usadas em sentido figurado, como exemplos ilustrativos do uso figurado de uma palavra. Tomemos, por exemplo, o seguinte caso: kilsnoti,-oja,-ojo 1. K iter. dem. kelti; kiloti, kilšč(i)oti:... Vaikas kilsnoja rankas į viršų rš. || prk.: Jau nuo seno vieni daugiau, kiti mažiau kilsnojo galvas (nerimo) rš.... Na frase «Jau nuo seno vieni daugiau, kiti mažiau kilsnojo galvas», o que é usado em sentido figurado não é a palavra kilsnoti, mas a combinação inteira kilsnoti galvas. Essa combinação também pode ser usada em sentido literal (por exemplo, uma criança kilsnoja galvą), mas, usada metaforicamente, adquire um significado inteiramente novo: ‘estar inquieto, agitar-se’. Se, no exemplo apresentado, apenas a palavra kilsnoti fosse usada em sentido figurado, surgiria a questão de que palavra ela substitui de modo expressivo, que palavra emocionalmente neutra ela substitui nesse contexto. Não é possível responder a essa questão, pois aqui o substituto expressivo não é uma única palavra, kilsnoti, mas a combinação kilsnoti galvas, que substitui a palavra de significado mais abstrato nerimti. Assim, tanto após o sinal de paralelismo como após o número do significado, a marca prk. indica o uso de uma palavra em sentido figurado; já para distinguir as combinações fraseológicas usadas em sentido figurado, o „Lietuvių kalbos žodynas“ emprega os sinais de triângulo e de losango. CONCLUSÕES 1. A palavra é usada em sentido figurado para substituir a denominação emocionalmente neutra de algum fenômeno por uma palavra expressiva, vívida e dotada de determinado tom emocional. 2. O sentido figurado de uma palavra é um sentido secundário, derivado de algum vocábulo. 3. A expressividade, a carga emocional e o efeito artístico das palavras usadas em sentido figurado não são igualmente marcantes em todos os casos. Isso depende, antes de tudo, do grau de difusão do sentido figurado da palavra na língua e da frequência com que é usado. 4. No «Dicionário da língua lituana», distingue-se o uso figurado da palavra do sentido figurado da palavra. 5. O uso figurado da palavra consiste em casos expressivos e vívidos de aplicação de determinado sentido da palavra a uma situação específica. Caracterizam-no o vigor da metáfora e a estreita ligação com o sentido literal da palavra — a imagem subjacente 251 à imagem. No «Dicionário da língua lituana», os casos de uso figurado da palavra aparecem após os exemplos ilustrativos do sentido literal, precedidos do sinal de paralelismo e da abreviatura prk. Os casos de uso figurado da palavra variam conforme o contexto e, por isso, são explicados entre parênteses nos exemplos ilustrativos. 6. Quando o uso figurado de uma palavra se difunde e se consolida na língua, amplia-se o âmbito de aplicação da palavra e de sua combinação com outras palavras, e surge um novo sentido, apresentado no dicionário como sentido figurado independente. Sua natureza metafórica e sua ligação com o sentido literal da palavra ainda são perceptíveis, embora possam tornar-se menos evidentes devido ao uso frequente e habitual. A expressividade desses sentidos pode até desaparecer por completo, isto é, o sentido pode perder a função caracterizadora e tornar-se um sentido literal-denotativo da palavra. Nesses casos, o dicionário deixa de incluir a abreviatura prk. 7. A posição dos sentidos figurados da palavra no verbete é determinada pela clareza de sua relação com o sentido literal: quando essa relação é claramente visível, o sentido figurado é colocado logo após o sentido literal que serve de base à imagem; quando é difícil estabelecer tal relação, o sentido figurado é colocado após todos os demais sentidos da palavra. 8. É preciso distinguir uma palavra usada em sentido figurado de uma expressão fraseológica usada em sentido figurado. No primeiro caso, o «Dicionário da língua lituana» emprega a abreviatura prk.; no segundo, os sinais de triângulo e losango. SENTIDOS FIGURADOS DAS PALAVRAS E SUA INDICAÇÃO NO «DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA» DA ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA S. J. KEZITE Resumo A questão do uso de uma palavra em sentido figurado está estreitamente ligada ao problema da polissemia da palavra, à elaboração semântica do verbete e à representação adequada, no dicionário, da realidade linguística objetiva. No «Dicionário da Língua Lituana», distinguem-se o uso figurado e o sentido figurado da palavra como fenômenos qualitativamente diferentes. A base para identificar o uso figurado do sentido literal de uma palavra é sua expressividade e emotividade especiais, sua proximidade com o sentido literal de referência, bem como seu emprego mais restrito. O uso figurado da palavra é assinalado por duas barras verticais (||) e acompanhado da marca prk. (em sentido figurado). 252 Os casos de uso figurado de uma palavra que se consolidaram na língua e são mais disseminados e estáveis em diferentes contextos são destacados no «Dicionário da Língua Lituana» como sentidos separados, com um novo número e a marca prk., colocada antes da definição do sentido da palavra. Como o «Dicionário da Língua Lituana» não é normativo em seus objetivos, mas tampouco pretende descrever todo fato de uso peculiar de uma palavra encontrado na fala, este artigo aborda a seleção dos usos metafóricos individuais dos autores e apresenta algumas orientações relativas a uma abordagem mais objetiva dessa questão. O artigo apresenta os casos mais difíceis de inclusão de sentidos figurados de palavras em verbetes, relacionados às particularidades da língua lituana e diretamente ligados às especificidades do «Dicionário da Língua Lituana».