Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SIGNIFICATI TRASLATI DELLE PAROLE E LORO PRESENTAZIONE NEL «DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA» S. KĖZYTĖ Lo scopo dei dizionari esplicativi è fornire una caratterizzazione semantica, grammaticale e stilistica delle parole di una lingua quanto più precisa possibile. Nel «Dizionario della lingua lituana», per la prima volta nella storia della lessicografia lituana, il lessico della lingua viene trattato in modo così ampio e i fatti della semantica linguistica vengono presentati in maniera così analitica: i significati delle parole, le sfumature di significato, i vari casi d’uso delle parole nella lingua e le locuzioni fraseologiche caratteristiche. La distinzione tra i significati delle parole, le sfumature di significato e i casi d’uso, la determinazione dei rapporti reciproci tra i significati e il loro ordine di presentazione nell’articolo del dizionario costituiscono le parti più difficili del lavoro lessicografico. Dal corretto svolgimento di questo lavoro dipende il valore dei risultati dell’analisi semantica della parola e, in generale, del dizionario esplicativo. I significati delle parole non sono tutti dello stesso tipo. Oltre al significato nominativo principale, una parola ha di norma significati secondari, derivati, che possono essere propri o traslati. La questione dell’uso traslato delle parole è importante e interessante dal punto di vista lessicografico, poiché è strettamente legata al problema della polisemia. Nell’articolo del dizionario occorre mostrare quali casi di trasferimento del significato di una parola siano diffusi nella lingua e vadano considerati significati autonomi, e quali invece siano usati in ambiti più ristretti e non modifichino la struttura semantica della parola. Inoltre, è importante determinare a quale significato proprio della parola sia più strettamente legato il significato traslato, poiché da ciò dipende la sua collocazione nella successione degli altri significati della parola. Tutte queste questioni possono essere risolte adeguatamente nel lavoro lessicografico solo approfondendo il fenomeno della traslazione del significato e il rapporto tra il significato proprio e quello traslato di una parola. 1. Rapporto tra il significato proprio e quello traslato di una parola Le parole esprimono non soltanto pensieri, ma anche sentimenti. Quando parla, una persona spesso non si limita a constatare un fatto, ma esprime anche il proprio atteggiamento verso l’argomento di cui parla. Nella lingua si riflette il modo in cui chi parla valuta i fenomeni della realtà. «La parola non ha soltanto significati grammaticali e lessicali», osserva l’accademi- 233 mikas Vinogradovas, — egli esprime insieme anche la valutazione del soggetto — collettivo o individuale —, che svolge un ruolo creativo nel processo di mutamento dei significati»¹. Per valutare la realtà ed esprimere le proprie emozioni, chi parla o scrive deve scegliere parole che siano espressive e figurative, e che suscitino emozioni in chi ascolta o legge. Nella lingua vi sono due fonti di lessico espressivo: le parole figurative e le parole usate in senso traslato. Le parole che denotano lo stesso oggetto, la stessa azione o lo stesso fenomeno possono avere sfumature emotivo-stilistiche diverse, perché con alcune parole il concetto è espresso oggettivamente, mentre con altre viene espresso anche un certo tono emotivo, per esempio: testa — capoccia, andare — bighellonare, mangiare — ingozzarsi e così via. Anche vari suffissi possono conferire una sfumatura emotiva alle parole usate nel loro significato letterale (per esempio, omuncolo, ragazzaccio, paparino ecc.). Tuttavia, sia le parole figurative sia quelle alle quali suffissi appropriati conferiscono una sfumatura emotiva esprimono direttamente un sentimento o una valutazione del parlante quando sono usate nel loro significato letterale, poiché il momento emotivo-espressivo è insito in esse come elemento del loro significato lessicale. Il fondamento del significato traslato di una parola è l’immagine. «La parola usata metaforicamente, — afferma Ch. Casares, — non agisce di per sé, ma trasmette un’immagine, la cui efficacia è tanto maggiore quanto più vivido è il quadro evocato dall’immagine»². Quando si vuole soltanto denominare l’oggetto del pensiero e constatare un fatto, senza esprimere il proprio atteggiamento (positivo o negativo) nei suoi confronti, le parole si usano nel loro significato letterale, emotivamente neutro. Prendiamo, per esempio, la parola kirmyti: kirmýti,-ija(-ýja),-ijo(-ýjo) intr.³ 1. K, R essere divorato dai vermi; imputridire:...Con il tempo sereno i funghi cominciano subito a essere divorati dai vermi Lš.... 2. K fig. spreg. starsene sdraiato, dormire pigramente:...Va’ a dormire, perché sonnecchi qui senza motivo! Sk. Giorno e notte se ne sta a poltrire, e ancora non gli basta dormire! Vj.... 3. fig. spreg. stare senza lavorare, starsene rintanato: Fuori è così bello, e loro se ne stanno tutti a poltrire in casa Gs. Voi, fannulloni, perché ve ne siete stati così a lungo a poltrire nel bosco? J. Balč.... Il primo significato di questa parola è il significato denotativo letterale, privo di elemento emotivo. Il suo scopo è constatare un fatto (cfr. Con il tempo sereno i funghi cominciano subito a essere divorati dai vermi). Al contrario, il secondo e il terzo significato di kirmyti sono usati per indicare non l’azione direttamente associata al concetto espresso da questa parola, bensì azioni di tutt’altra natura: si vuole sottolineare la somiglianza tra l’oziare, il bighellonare e l’esistere inutilmente, da un lato, e l’azione di essere divorati dai vermi e imputridire, dall’altro. Tale analogia non solo suscita immagini appropriate, ma esprime anche disapprovazione e dissenso nei confronti di simili fenomeni. Il significato traslato di una parola nasce quando una parola che denota un fenomeno della realtà (oggetto, azione, stato, caratteristica ecc.) viene applicata consapevolmente a un altro fenomeno sulla base di qualche tratto comune, ana- ¹ B. B. Виноградов, Русский язык, 18, Москва—Ленинград, 1947. ² Х. Касарес, Введение в современную лексикографию, 122, Москва, 1958. ³ Le abbreviazioni e i segni qui usati sono gli stessi del «Dizionario della lingua lituana». Le omissioni nel testo citato del «Dizionario della lingua lituana» sono indicate con i puntini di sospensione. 234 …logie e di un certo rapporto reciproco tra esse. Lo scopo di tale trasferimento è esprimere in modo più figurato, concreto e tangibile un concetto più astratto, più generale e di portata più ampia, stimolare l’immaginazione di chi ascolta, caratterizzare il fenomeno di cui si parla, cioè esprimere le proprie emozioni: approvazione, ammirazione, simpatia, entusiasmo oppure, al contrario, indignazione, disprezzo, condanna, ironia e simili. Un esempio è la parola siurbėlė. Il significato letterale di questa parola è «sanguisuga» (per esempio: Pridėk siurbėlę, kad kraują ištrauktų Vksl). Nelle espressioni «Ta žemė nuostabiai graži, siurbėlės nutrenkusi S. Nėr. Išvadavo mus iš dvarininkų, bankininkų ir kitų siurbėlių vergovės tsp. Netikėjau, kad mums toks geras, o kitiems siurbėlė P. Cvir» la parola siurbėlė è usata in senso figurato e si riferisce a una persona. Qui la parola siurbėlė sostituisce la parola emotivamente neutra išnaudotojas («sfruttatore»), per esprimere odio, disprezzo e disgusto verso una persona del genere. Formalmente, questo significato figurato è legato al primo, letterale, della parola siurbėlė, «sanguisuga», poiché ne deriva; semanticamente, tuttavia, è più vicino alla parola išnaudotojas. La parola siurbėlė in sé è emotivamente neutra. Acquista una connotazione emotiva solo quando è usata in senso figurato al posto della parola išnaudotojas. Nel contesto appropriato, il significato derivato di una parola può costituire una variante sinonimica di un’altra parola neutra, fortemente marcata sul piano stilistico4. Usando una parola in senso figurato, chi parla o scrive può esprimere con la stessa parola un altro concetto. Il significato figurato di una parola, essendo un significato derivato di quella parola, è un sostituto figurato, dotato di una determinata tonalità emotiva, di un’altra parola emotivamente neutra che designa la medesima realtà5. I significati letterale e figurato della stessa parola, pur designando fenomeni molto diversi, sono strettamente connessi, perché il significato figurato della parola si rapporta alla realtà come attraverso la mediazione del significato letterale della stessa parola. I significati figurati delle parole si formano principalmente in due modi, determinati dal duplice rapporto tra significato letterale e significato figurato: nel caso della metafora, tale rapporto consiste nella somiglianza tra i fenomeni messi a confronto; nel caso della metoni- 4 Cfr. E. P. Курилович, Заметки о значении слова. — «Вопросы языкознания», 3, 75—76, 1955. 5 Il trasferimento di significato si verifica anche nei casi in cui un oggetto nuovo, ancora privo di denominazione, viene chiamato con il nome di un oggetto già noto per la somiglianza o per qualche relazione logica che lo lega a quest’ultimo. Nella lingua sono particolarmente diffusi i termini formatisi in questo modo. Per esempio, applicando la parola kalavijas, «arma d’acciaio lunga e stretta, con lame affilate; spada», alla denominazione di altri oggetti di forma simile, si sono formati nella lingua i seguenti nuovi significati: 1) «parte della leva di un antico pozzo; asta robusta appoggiata sopra un tronco conficcato nel terreno (pėdžia), a un’estremità della quale è legato un oggetto pesante (svaras) e all’altra un’asticella con un secchio; contrappeso della leva, permėtė, permata, plunksna»; 2) anat. «osso a forma di spada»; 3) bot. «pianta che cresce presso paludi, laghi e fiumi, con foglie simili a una spada; calamo (Acorus calamus)»; 4) bot. «giaggiolo (Iris)». I significati delle parole formatisi in questo modo non sono considerati figurati, perché sono significati diretti-denominativi, emotivamente neutri e privi di espressività e di efficacia artistica. Tali parole possono essere sinonimi di altre parole (cfr. kalavijas — permėtė — permata — plunksna), possono sostituire altre parole, ma non come sostituti dotati di una tonalità emotiva: sono invece denominazioni neutre degli stessi oggetti. 235 metonimia (e della sua varietà, la sineddoche), tale rapporto consiste in una qualche forma di appartenenza reciproca tra i fenomeni messi a confronto (per esempio, una relazione spaziale, temporale, causale, materiale e così via). La stessa parola può avere significati figurati sia metaforici sia metonimici. Per esempio, sulla base del significato letterale di išsižioti, «aprire la bocca», nella lingua si sono formati i seguenti significati figurati metonimici (si esprime il risultato al posto della causa): 1) «stupirsi»: Jei mokinys ims prašyti mokytoją, kad jam paaiškintų ir kitus šios vietos pabrauktuosius dalykus, tad mokytojui, man rodos, tik rankos teks išskėsti ir pačiam išsižioti J. Jabl. Išsižioš žvėrys, pamatę mane tokią gražią,— pagalvojo ilgauodegė P. Cvir; 2) «dire, lasciarsi sfuggire qualcosa»: Vienam išsižiojau, tai visiem apskalatijo Ds. Sukapoja, kad nėra kada ir išsižiot (atsikirsti) Trgn; 3) «mettersi a gridare»: Ko gi čia išsižiojai kaip daržinės vartai? Ds; 4) «morire»: Kap tu išsižioosi, tai kam pinigai liks? Lp. Per trasferimento metaforico, basato sulla somiglianza dell’impressione prodotta dall’azione, si è formato un significato distinto, «fessurarsi, spaccarsi; scollarsi»: Niekočia pabuvo an saulės, tai ir išsižiojo Eiš. Pyragus kepant, nereikia rėkti, nes pyragai esti išsižioję Ud. Bulbės visos išsižioję (sukritę) Er. Kalė batus, vel išsižiojo Er. Il significato letterale della parola klupinėti è «inciampare spesso» (per esempio: Ko tu čia dabar keliaklupstas klupinėji?! Š. Girtas bėgdamas klupinėja, klupine bėga, snukiu ard­amas J). La parola klupinėti è usata in senso figurato negli esempi seguenti: Septynerius metus Aleksas klupinėjo Lamsargio laukuose J. Avyž. Viena klupinėk, eik apie tuos trūsus Gs. Nes jei tai darote, neklupinėsite Ns1841,1. Esaminando attentamente questi esempi, si vede che la parola klupinėti vi è usata con significati diversi. Nei primi due enunciati si ha una metonimia: qui la parola klupinėti significa «lavorare in fretta, a colpi, inciampando per la stanchezza, con fatica»; il nome di un movimento concreto è dunque usato al posto del nome di un’azione complessa nel suo insieme. Nel terzo enunciato si ha una metafora: la parola klupinėti è usata allo scopo di esprimere in modo figurato e concreto il concetto astratto di caduta morale e di errore; esso viene perciò accostato all’immagine di una persona che inciampa continuamente. Questi esempi mostrano che la stessa parola, usata metaforicamente e metonimicamente, ha significati diversi. Ne consegue che i diversi modi di trasferire il significato di una parola sono legati a differenze semantiche. 2. Uso traslato della parola e significato traslato della parola È facile osservare che alcune parole vengono usate in senso traslato in un contesto ripetuto costantemente da una collettività di parlanti più o meno ampia, mentre altre, al contrario, sono usate in modo circoscritto, solo in determinate occasioni, in una certa situazione o nel contesto occasionale di un singolo individuo. Pertanto, i significati traslati delle parole possono essere radicati nella lingua e diffusi, oppure circoscritti, contestuali e occasionali; in altre parole, può trattarsi di un s i g n i f i c a t o traslato della parola oppure di un u s o traslato. I significati delle parole sono un fenomeno storico in continuo mutamento. Un nuovo significato di una parola non nasce all’improvviso: è il risultato di un processo che dura più o meno a lungo 236 processo. Una parola con significati stabili, accettati dalla società, può essere usata in modo nuovo e creativo e acquisire così nuove sfumature semantiche. D’altra parte, un uso della parola che inizialmente ricorre solo in determinate occasioni può diffondersi e radicarsi nella lingua, cioè diventare un significato della parola. L’accademico Ščerba osserva che il significato di una parola e il suo uso costituiscono una delle principali opposizioni sulle quali si fonda la redazione di una voce di dizionario6. La voce di dizionario deve rispecchiare ciò che si è consolidato nella lingua della società, di una determinata collettività linguistica, e viene usato stabilmente, distinguendolo da ciò che costituisce soltanto una variante semantica impiegata in modo più circoscritto, in un determinato contesto. Perciò i redattori dei dizionari si trovano continuamente di fronte alla questione se presentare nel dizionario una parola usata metaforicamente come un significato traslato autonomo, oppure soltanto come un adattamento metaforico della parola a un caso particolare, che non dà origine a un nuovo significato e non si è distaccato dai confini del significato letterale della parola. Ogni metafora che emerge per la prima volta è come la fase iniziale di un mutamento del significato della parola. «Ogni nuovo uso di una parola — afferma W. Doroszewski — corrisponde a una nuova situazione, e ogni nuova situazione, rispetto a quelle in cui la parola era stata usata fino a quel momento, presenta elementi di differenza8. Anzitutto, il significato letterale della parola viene usato metaforicamente in un determinato contesto, in una determinata situazione, come una creazione semantica nuova, dotata di forte vividezza e carica espressiva. Prendiamo i seguenti esempi: yla sost. femm. (1) K; SD366 1. arnese metallico appuntito con manico, usato per perforare un piccolo foro:... Ylą nulaužė Er. Laibas kaip yla Krtn. || trasl.: Ta yla (apie eiklią karvę) tai biauresnė už visas karves: jau neės, kur papuola, tik bėga bėga Km.... 1 kiaušas sost. masc. (1, 3), kiaušas (4) 1. SD34, Sb, Vb, Skr ossa che ricoprono il cervello, cranio: Šitoj vietoj mužna iškasti visokių kaulų, kiaušų Trgn.... || trasl.: Miškas žilais šeriais styrojo ant juodo kalvos kiaušo trš.... kraujuoti,-uoja,-avo intr. 1. K, DŽ sanguinare, perdere sangue da una ferita: Ranka, kuria jis griebėsi už krūtinės, kraujavo J. Mac. || trasl.: Ir kaip negyjanti žaizda tasai žemės klausimas mum vis kraujuoja ir kraujuoja! A. Gud-Guz. Sk riaudos tebekraujuoja J. Avyž.... In questi esempi, una mucca agile viene paragonata a una lesina, la cima di una collina al cranio, l’apertura di una questione dolorosa e le conseguenze di un torto al sanguinare di una ferita che non guarisce. Qui le parole usate metaforicamente suscitano immagini vivide; questo uso traslato ha un fondamento concreto, un punto d’appoggio: un legame molto stretto con il significato letterale della parola. Che la vividezza e la concretezza dell’immagine, nonché la stretta connessione con il significato letterale, siano caratteristiche distintive dell’uso traslato è indicato anche dai lessicologi e dai teorici della lessicografia sovietici. L’accademico V. Vinogradov- 6Cfr. Л. В. Щерба, Опыт общей теории лексикографии. — «Известия АН СССР. Отделение литературы и языка», 3, 89—117, 1940. 7Qui la metaforicità è intesa in senso ampio, cioè si prendono in considerazione anche altre figure retoriche. 8 W. Doroszewski, Z zagadnień leksykografii polskiej, 93, Warszawa, 1954. 237 vas afferma che «nel caso dell’uso di una parola espressiva, l’immagine formatasi sulla base del significato nominativo diretto di norma non si cancella né svanisce, e il persistere di una marcata espressività è sintomo del fatto che il nuovo significato nella struttura semantica della parola non si è ancora cristallizzato né consolidato⁹. Nel «Dizionario della lingua lituana», i casi di uso traslato sono riportati dopo gli esempi del significato diretto della parola, preceduti dal segno di parallelismo (||) e dalla marca prk. che indica l’uso traslato. Talvolta non è altrettanto facile per tutti cogliere il rapporto tra l’uso traslato e il significato diretto, poiché in senso metaforico può essere usata una parola rara, meno nota, di uso più circoscritto o dialettale. Nel «Dizionario della lingua lituana», questi casi di uso traslato sono spiegati negli esempi illustrativi, per es.: grėimas (<grėjimas) sost. m. (4) pellicola sottile che si forma sul latte scaldato o bollito, o su un altro liquido; strato sottile: Sul latte bollito si è formata la greimas Ut. Mi piace la greimas di semolino Rk.... Che specie di greimai galleggiano qui nella zuppa di barbabietole? Ob. || I tronchi degli alberi sono coperti da uno strato di fuliggine rš. || prk.: Quest’anno l’avena è solo greimas (scadente, rada) An. kauzōti,-ōja,-ōjo intr. BŽ 50, Kos243 fermentare, fare schiuma; lievitare; cfr. gauzōti: Quando aggiungi lievito alla birra, kaužo, cioè fa schiuma J. Quando pane, latte e panna inacidiscono dopo essere stati conservati a lungo, kaužoja, sbuffano J.... La neve kaužoja al sole Skr. La zuppa kaužoja nella pentola (fa schiuma) Skr. La gelatina kaužo Erž. Il nostro terreno a maggese kaužoja così bene (si gonfia) Up. || prk.: I figli kaužo(ja) (si arrabbiano, si inacidiscono), perché ha intestato tutto a degli estranei Dr. La spiegazione viene fornita negli esempi illustrativi anche quando, dal contesto disponibile, la situazione non è del tutto chiara, per es.: griuvėsiai sost. m. pl. (2) Sb, Kp, M, Š resti di un edificio crollato: Oggi di quel palazzo restano solo rovine rš.... || prk.: Non spaventatevi se vedete simili rovine (una persona così malridotta) nella vostra scuola superiore J. Jabl. × kačērga (bielorusso качарга) sost. f. (1), kačergà (3) 1. attizzatoio, mescolatore: Dov’è l’attizzatoio? Sistemerò il fuoco Dkš.... || prk.: Ho visto la poveretta camminare con quel kačergà (bastone) Upt.... Nei casi di uso traslato, la differenza semantica è determinata per lo più dal diverso ambiente d’uso, dal diverso contesto. Se i casi d’uso sono numerosi, talvolta negli esempi illustrativi occorre spiegare ciascuno di essi, poiché in ogni enunciato possono presentare sfumature leggermente diverse, per es.: įkabinti (inkabinti)... 3. rifl. intr., tr. aggrapparsi:... Il bambino cammina aggrappato alla gonna della mamma Š.... || prk.: Kasparas, senza nemmeno salutare, si aggrappò a quel discorso A. Gud-Guz.... Si è aggrappato a quei cavalli (li ha presi a ben volere), a quanto pare non li venderà Er. Il tiglio attecchisce (mette radici, comincia a crescere), il nocciolo cresce in fretta Er. Il fuoco non si attacca (non comincia a bruciare bene) — versaci sopra ⁹ V. V. Vinogradov, Tipi fondamentali dei significati lessicali della parola. — «Questioni di linguistica», 5, 9, 1953. 238 di cherosene Ktk. Gli Inskabinai cominciarono a vivere bene (cominciarono a prosperare, a elevarsi) Skdt.... In tutti gli esempi qui riportati, l’uso traslato non crea nuovi significati autonomi della parola. Ripetutamente usato con lo stesso significato in combinazioni diverse e in associazione con altre parole, un neologismo semantico può diffondersi e diventare un significato traslato autonomo della parola. «Potenzialmente, la maggior parte delle parole può avere molti significati metaforici, — afferma Ch. Casares, — ma in realtà se ne realizzano soltanto alcuni, e per di più non tutti sono così vitali e diffusi da poter essere considerati entrati nella lingua comune10. Dunque, occorre distinguere tra la possibilità di usare una parola metaforicamente in un determinato contesto per ragioni stilistiche e un significato traslato della parola che sia diffuso e vitale nella lingua. Nel primo caso non si può ancora constatare un nuovo significato della parola, mentre nel secondo il dizionario può registrare un nuovo significato.» Lo si può illustrare con esempi d’uso della parola liepsnoti. Il significato nominativo principale di questa parola è «bruciare con fiamma»: La legna brucia OG304. Il focolare cominciò a bruciare J. Jabl. Là, incendiati dai nemici, bruciano i tetti delle dimore ancestrali S. Nėr. L’uso traslato del significato della parola si trova nelle frasi seguenti: Il sole già tramonta, è un bel tardo pomeriggio. Nei raggi dorati brucia il bosco. S. Nėr. Il monte al tramonto arde, rosseggiante T. Tilv. Il freddo si faceva più intenso e il cielo a ovest ardeva di nubi rosso chiaro J. Dov. Gli oggetti illuminati e arrossati dai raggi del sole sono accostati a oggetti avvolti dalle fiamme e in combustione, facendo così emergere un’immagine viva e concreta del divampare. Il legame dell’uso metaforico e figurato della parola liepsnoti con il suo significato letterale è molto stretto, netto, evidente. Nel Dizionario, esempi di questo tipo di uso traslato non sono registrati come nuovo significato, ma sono accostati al significato letterale dopo il segno di separazione e l’indicazione prk. Consideriamo ora i seguenti casi d’uso della parola liepsnoti: Fin dalla giovinezza ardevo di un desiderio inestinguibile di dedicare la mia vita al bene dello Stato rš. Il cuore arde di gioia nel petto! trš. I volti dei soldati continuavano ad ardere per il furore della battaglia rš. Fece decisamente un paio di passi avanti e, davanti agli occhi del signore, al posto dell’incantevole immagine della fanciulla apparve all’improvviso il volto del giovane, acceso d’ira V. Myk-Put. Il petto arde di un dolore inestinguibile S. Nėr. Vieni qui, tra le mie braccia, bianco cignetto, ascolta il cuore ardente B. Sruog. Dove arde l’amore, si estingua la vergogna BM452. Questi esempi mostrano che l’ambito d’uso della parola liepsnoti si è ampliato, poiché essa viene usata in combinazioni diverse. Sebbene nelle espressioni citate una forte emozione, o la sua manifestazione esteriore (sul volto e così via), sia ugualmente accostata al divampare, qui non emerge più con la stessa concretezza e nettezza l’immagine di un oggetto ardente, avvolto dalle fiamme, come nei casi in cui 10 X. Касарес, Введение в современную лексикографию, 124, 1958, Москва; si veda anche O. C. Ахманова, К вопросу о слове в языке и речи. — «Доклады и сообщения филологического факультета», 5, 29—30, Московский ордена Ленина Государственный университет имени М. В. Ломоносова, 1948. 239 si parla di oggetti che ardono ai raggi del sole. L’impressione del divampare qui è tuttavia più tenue e debole; perciò nel dizionario questi casi d’uso traslato della parola possono ormai essere presentati come un significato traslato nuovo, distinto e autonomo della parola liepsnoti: «essere pervaso da un sentimento; manifestare intensamente un sentimento». Consideriamo altri esempi. Il significato letterale della parola užkariauti è «conquistare in guerra, soggiogare». Il secondo significato di questa parola, traslato, «ottenere con il lavoro e la fatica», nel «Dizionario della lingua lituana» è considerato autonomo, poiché espressioni come užkariauti širdį, protą, jausmus, pasitikėjimą, palankumą, simpatiją (conquistare il cuore, la mente, i sentimenti, la fiducia, il favore, la simpatia) e simili sono usate più spesso e non evocano più un’immagine vivida della guerra: la figuratività di simili usi traslati si è cioè molto attenuata. Anche il significato della parola kartus «doloroso, spiacevole, gravoso» nel «Dizionario della lingua lituana» è riportato come significato traslato autonomo, perché è diffuso nella lingua: la parola kartus è usata con questo significato insieme a un gran numero di parole (cfr. La sconfitta è amara, la perdita è grave LeninasIX122. Amaro è quel dovere, ma tanto più onorevole! A. Gud-Guz. Perché la vita sia piacevole, la lotta per essa è amara S. Nėr. Per la prima volta nella sua testolina cominciano a nascere pensieri amari J. Bil. Quanto è amaro il mondo per quell’orfano A. Strazd. Il mio cavallino porterà una triste notizia Sn. Perché parole tanto amare? tsp). Anche la forza figurativa della parola kartus si è attenuata per effetto dell’uso abituale. L’indebolimento della figuratività e il conseguente mutamento del significato della parola sono influenzati anche dal fatto che, come osserva M. Loiman, «l’ascoltatore tende di solito a svalutare e attenuare le espressioni fortemente connotate sul piano emotivo, percependole come equivalenti alle denominazioni neutre che indicano lo stesso concetto»11. I significati traslati autonomi della parola, formatisi attraverso l’uso traslato, nel «Dizionario della lingua lituana» sono contrassegnati dall’indicazione prk., che non solo segnala la natura dei nuovi significati della parola sorti in questo modo, ma completa anche la definizione del significato, aiuta a collegare il nuovo significato a quello letterale e giustifica il salto semantico che si verifica quando la denominazione di un fenomeno viene trasferita a fenomeni talvolta di natura molto diversa. Che nell’uso traslato della parola la metafora sia più evidente e viva e che, una volta divenuto abituale l’uso traslato, la metaforicità si attenui, rendendo possibile registrare nel dizionario un significato traslato distinto della parola, sembra una cosa semplice e chiara. Tuttavia, ciò che crea le maggiori difficoltà ai lessicografi è che il grado di vitalità delle metafore varia e che, inoltre, i parlanti possono percepire tale vitalità in modo diverso e soggettivo. L’uso traslato della parola e il significato traslato della parola sono casi estremi, relativamente facili da distinguere, perché, come si è già detto, l’uso traslato è di solito più situazionale e occasionale e conferisce alla lingua una connotazione emotivo-stilistica più forte rispetto al significato traslato, che è un significato diffuso e più consueto della parola. Tuttavia, tra questi due casi estremi si trovano per lo più gradi di transizione, interme- 11 Cfr. M. Leumann, Zum Mechanismus des Bedeutungswandels. — «Indogermanische Forschungen», XLV Band, zweites Heft, 116, Berlin-Leipzig, 1927. 240 …di grado in grado, poiché il mutamento di significato è un processo continuo, dovuto al fatto che la lingua non è un fenomeno immobile, morto e immutabile. Questi gradi di transizione, in quanto fatti regolari dello sviluppo linguistico, vengono anch’essi registrati nel dizionario; tuttavia, talvolta è molto difficile decidere se mantenerli entro i confini del significato letterale oppure considerarli un fenomeno di polisemia, cioè presentarli come un nuovo significato figurato. «Non esistono criteri oggettivi — afferma N. Feldman — che aiutino a determinare con precisione la vicinanza di ciascuna parola concreta, situata in una fase intermedia di questo tipo, all’uno o all’altro caso»¹². Consideriamo i seguenti esempi: schiarirsi intr. diventare sereno, più luminoso: Il tempo prometteva di schiarirsi rš. || fig.: Il suo volto si illuminò, si schiarì (si rallegrò) un po’ rš. Jurgis ascoltò Ignotas seriamente e subito si schiarì A. Gud-Guz. Ora la mia vecchiaia si è rischiarata ancora di più tsp.... ossificarsi intr. 1. indurirsi, trasformarsi in osso, saldarsi all’osso: Le membrane possono ossificarsi col tempo P. Aviž.... || fig.: La grammatica mi opprimeva con forme ossificate trš. Le opinioni dei vecchi, proprio come le giunture delle loro ossa, sono ossificate rš.... spaventarsi intr. v. impaurirsi: Nugandau (di solito nusgandau) Kp. || rifl.:... Eg-lė si spaventò: ricorda lei stessa come un tempo promise di diventare la sposa dei serpenti S. Nėr. Si spaventò dei lupi feroci K. Donel.... || fig.: Dopo quella pioggia la segale si era spaventata (aveva smesso di crescere), ma poi si riprese Klov. I cavoli sono così spaventati (appassiti, flosci), aspettano la pioggia Srv. La nostra avena si è spaventata chissà perché (stentata, di cattiva qualità) Vdžg. Il legame di tutte queste parole usate metaforicamente con il significato letterale della parola è molto stretto; il fondamento dell’accostamento delle immagini è chiaro — il paragone si può facilmente ricostruire —, ma non si tratta di usi figurati casuali o presenti soltanto in un determinato contesto. Sono usate nella lingua più ampiamente e con maggiore continuità, in combinazione con parole diverse, ma in tutti i casi sono accomunate da un’affinità semantica. Per esempio, la parola schiarirsi, usata metaforicamente, significa ‘diventare più allegro, più felice’; la parola ossificarsi significa ‘diventare immutabile, irrigidirsi’, mentre la parola spaventarsi significa ‘crescere poco, avere un aspetto stentato (riferito alle piante)’. Pertanto, questi casi si possono già considerare suscettibili di diventare nuovi significati della parola. Di norma, gli usi figurati della parola non sono ancora accomunati da un’affinità semantica; sarebbe quindi più difficile formulare una definizione che comprenda i diversi usi figurati. Confrontiamo, per esempio, l’uso figurato della prima accezione della parola sugraužti: Il sole ha divorato (sciolto) la neve vecchia rš. I porcellini in poche settimane faranno dimagrire molto la scrofa (la scrofa che allatta i porcellini dimagrirà) Užp. Anch’io, ogni tanto, ho divorato (finito di filare) una conocchia Slm. Vediamo che, in un altro contesto, la parola sugraužti viene usata ogni volta in modo diverso. Quando ci si trova di fronte a casi d’uso metaforico di una parola che occupano una sorta di fase di transizione tra l’uso figurato della parola e un significato figurato della parola, si considerano il loro grado di metaforicità ed espressività, 12 Н. И. Фельдман, Об анализе смысловой структуры слова в двуязычных словарях. — «Лексикографический сборник», 1, 20, Москва, 1957. 16. Kalbotyros klausimai. IV 241 diffusione, vitalità nella lingua e varietà delle combinazioni con altre parole; sulla base di questi elementi si cerca di stabilire se inserire o meno, nell’articolo del dizionario, un nuovo significato figurato autonomo della parola. 3. Metafore e metonimie individuali — poetiche Uno scrittore può usare con nuovi significati una parola che ha significati consueti e diffusi nella lingua. Utilizzando una parola in combinazioni nuove, originali e insolite, si possono ampliare i rapporti semantici della parola. Lo stile e l’innovatività dell’autore possono manifestarsi in particolare nell’uso metaforico delle parole. N. Švedova, parlando delle individualità linguistiche dello scrittore, osserva che «l’uso insolito e metaforico, in molti casi, conferisce alla parola nuove sfumature, amplia il suo ambito di applicazione lessicale e stilistica e rivela le potenzialità insite nella parola»13. Cercando sostituti nuovi, più vividi e originali per denominare uno stesso fenomeno, e perseguendo un determinato fine artistico, lo scrittore crea metafore e metonimie individuali, talvolta insolite e inaspettate, quando il loro fondamento è costituito da un nesso tra immagini accostate non sempre facilmente percepibile. Per esempio, il significato consueto della parola aizyti è «lacerare, incidere, spaccare» (cfr. Così l’acqua lavora e agisce nel guscio terrestre da secoli, tutto lacerando e sbriciolando Mš. La cassa fu subito ridotta in piccoli frammenti Up. Il fulmine ridusse la betulla in schegge Brs. Trovammo la casa tutta crepata e crivellata Plng. Subito, ladro, ti spacco la testa! Gr). S. Nėris ha usato creativamente questa parola, adattandone il significato alla sfera dei fenomeni più astratti: La risata squarcia il bosco — sanguinosa, agghiacciante: il gufo suona le campane dell’inferno S. Nėr. In questa strofa troviamo anche un’altra combinazione insolita di parole, ovvero «risata sanguinosa». Qui la poetessa crea per la parola «risata» l’epiteto metaforico «sanguinosa», basandosi sul significato diffuso nella lingua di questa parola, «relativo allo spargimento di sangue» (cfr. Cominciò una lotta sanguinosa e penosa S. Dauk. Nella lingua si riflette la vita dei popoli, i loro rapporti pacifici e sanguinosi con i vicini K. Būg. Già cavalcherò alla battaglia, a quel sanguinoso scontro TŽI164. La reazione celebrò una vittoria sanguinosa trš. I servi della gleba della tenuta di Dirvėnai subirono una punizione sanguinosa V. Myk-Put). Lo scrittore può sfruttare in modo molto ampio la portata semantica di una parola neutra, con grande varietà sul piano emotivo-stilistico. Consideriamo questi esempi: Il venticello mattutino soffia e aveles pascola nel cielo S. Nėr. Ecco, ha quasi trent’anni. Gli altri compagni della sua classe ormai si sono sistemati, sono sposati e hanno messo al mondo, uno o due per ciascuno, un džiaugsmą che strilla Vaižg. Ti conobbero e ti amarono tutti: sia i palazzi sia il sermėga del villaggio Mair. Salomėja Nėris chiama avelėmis le nuvolette bianche, Vaižgantas chiama džiaugsmu il bambino, Maironis chiama sermėga il contadino, l’abitante del villaggio. Qui queste parole sono usate in senso figurato e sostituiscono solo temporaneamente i nomi propri, letterali delle cose, in una determinata situazione. Nel contesto specifico, insieme alle parole circostanti, sono comprensibili; tuttavia, da questi casi d’uso figurato non si può concludere che la parola avelė abbia il significato di «nuvoletta», 13 Cfr. Н. Ю. Шведова, Об общенародном и индивидуальном в языке писателя. — «Вопросы языкознания», 2, 123, 1952. 242 la parola džiaugsmas abbia il significato di «bambino» e la parola sermega quello di «contadino». Tali significati sono soltanto manifestazioni dell’ingegnosità degli autori, dell’adattamento originale e nuovo della parola, strumenti della lingua poetica creati per ragioni stilistiche. L’accademico V. Vinogradov afferma: «Nell’opera d’arte, le parole della lingua comune vengono trasformate sul piano emotivo-figurativo ed estetico»14. Le parole e i significati delle parole, usati con maestria in un’opera d’arte, possono assumere coloriture semantiche ed emotive del tutto nuove, spesso individuali e proprie di un singolo autore. Quando, nel lavoro lessicografico pratico, ci si imbatte in metafore e metonimie individuali, sorge la questione se esse debbano essere incluse in un dizionario del tipo del «Dizionario della lingua lituana». Di norma, dai testi letterari entrano nei dizionari quei casi d’uso figurato che sono più diffusi nella lingua letteraria e più o meno tipici, poiché è impossibile e non è necessario includere nel dizionario tutti gli esempi che rivelano la peculiarità creativa di ciascuno scrittore, tutte le varianti dell’adattamento creativo della parola. Dizionari della lingua letteraria come, per esempio, il «Dizionario della lingua letteraria russa contemporanea», pubblicato dall’Istituto di lingua russa dell’Accademia delle scienze dell’URSS, non includono i casi d’uso individuale e autoriale delle parole che rivelano le caratteristiche e le peculiarità dello stile dell’autore15, perché lo scopo dei dizionari della lingua letteraria è rappresentare le norme lessicali della lingua e gli usi dotati di una certa stabilità e tradizione. Anche il «Dizionario della lingua lituana» non si propone di presentare tutti i casi d’uso di una parola attestati in una qualsiasi opera letteraria. Al contrario, si cerca di escludere, tenendo conto delle modalità d’uso della parola, i fatti linguistici del tutto casuali o erronei. Naturalmente, determinare la casualità di un uso è difficile, perché non sono stati spogliati tutti gli esempi tratti dalle opere degli scrittori; pertanto, a un determinato caso d’uso possono mancare per puro caso ulteriori esempi illustrativi. Non si può quindi dedurre meccanicamente la casualità o l’assenza di tipicità di un uso dal numero delle citazioni illustrative disponibili. Occorre cercare criteri che aiutino a compiere questa selezione in modo più obiettivo e fondato. «L’individualità dello scrittore — osserva l’accademico Ščerba — ha un fondamento sociale, altrimenti non potremmo comprendere né valutare quelle “individualità”, né lo “stile” dello scrittore»16. Tale fondamento sociale è il significato della parola condiviso dalla comunità dei parlanti, che riflette la realtà oggettiva. Anche il valore delle metafore e delle metonimie dipende da quanto esse riflettano la realtà, cioè da quanto sia reale e chiara la base dell’accostamento tra i concetti. «Il criterio oggettivo del riflesso della realtà nella metafora può essere la storia sociale dell’uo- 14 V. V. Vinogradov, La lingua dell’opera letteraria. — «Questioni di linguistica», 5, 6, 1954. 15 Cfr. Инструкция для составления «Словаря современного русского литературного языка» (в пятнадцати томах), 21, Москва—Ленинград, 1958; Л. С. Ковтун, О построении словарной статьи. — «Лексикографический сборник», 1, 97, Москва, 1957. 16 L. V. Ščerba, Saggio di teoria generale della lessicografia. — «Notizie dell’Accademia delle scienze dell’URSS. Sezione di letteratura e lingua», 3, 92, 1940. 243 pratica dei ni, esperienza sociale popolare, rimasta a noi nel folklore¹⁷. La poesia popolare e la lingua parlata sono figurative e ricche di metafore e metonimie. I procedimenti poetici della creazione popolare sono di norma concreti e più consolidati; possono quindi costituire la base per determinare anche il valore dei procedimenti stilistici di uno scrittore, per stabilire se essi corrispondano alle leggi interne della lingua o siano stati creati in armonia con l’intero sistema dei significati della parola e con il sistema linguistico. Prendiamo come esempio alcuni casi concreti dell’uso del verbo žydėti. Sulla base dei significati letterali di questa parola, «sbocciare (di un fiore); essere in fiore», nella lingua si sono formati i seguenti significati figurati: 1) «avere condizioni favorevoli per svilupparsi; prosperare, fiorire»: Fiorisci, Armenia, splendido fiore della corona della mia grande Patria! P. Cvir. All’inizio di quell’epoca fioriva ancora il commercio dei cereali A. Janul. Allora la sua felicità fioriva come una rosa nel tempo estivo. I. Simon. Fiorisce la rosellina, fiorisce il giglietto, fiorisce la mia giovinezza presso la cara mammina LTR (Vik). Le avversità si ramificavano, le avversità mettevano le foglie, le avversità fiorivano al cancello JV634. Fiorisci, figlio mio, come una peonia nel giardino JD945; 2) «avere un aspetto bello e sano»: Ben presto la spogliò e la fece sedere a tavola fra volti radiosi, accanto alla moglie rš. Lei è tutta in fiore (bella, vispa) Kt. Un viso raggiante di salute rš; 3) «risaltare di un rosso vivo, arrossire (per il sangue)»: Quando cadde la prima volta, la terra tremò; quando cadde la seconda, il sangue fiorì JD 1537. La terra e il sangue cominciarono a fiorire [per i colpi di verghe] JD1113; 4) «essere visibile, riflettersi nei tratti del volto (di una qualità psichica positiva, di un’esperienza interiore)»: Sul volto di ognuno fiorivano coraggio e pazienza S. Dauk. Sulle guance di Eglė fiorisce un raggio sereno — Žilvinas accompagna la moglie e i figli S. Nėr. Sulle sue labbra fiorisce un sorriso gentile rš; 5) «brillare, scintillare»: Nel cielo fioriscono le stelline TŽI196. Il bambino è così bello, gli occhi gli brillano Up. Oltre a questi usi più stabili, più o meno diffusi nella lingua parlata popolare, nella poesia popolare e nella lingua della letteratura, si possono indicare anche i seguenti esempi d’uso del verbo žydėti: Sorge l’alba della rivoluzione — il sole fiorirà rosso S. Nėr. In un momento in cui da una parte del cielo fioriva il sereno e dall’altra calavano le tenebre, i campi ardevano di colori particolarmente vividi P. Cvir. Mamma sparge le parole come veccia, e quelle fioriscono nei suoi occhi in lacrime bianche P. Cvir. Le ferite fiorivano sui suoi fianchi come rose P. Cvir. Sembra che questi esempi si potrebbero anche non inserire nel Dizionario. Combinazioni di parole come il sole fiorisce, fiorisce il sereno, le parole fioriscono negli occhi, fioriscono le ferite e simili non sono, è vero, in contrasto con le tradizioni della creazione popolare; il loro uso è motivato da finalità artistiche e aiuta gli autori a creare immagini, ma sono comunque soprattutto innovazioni stilistiche create dagli scrittori. I casi di questo uso individuale e figurato delle parole trovano posto nei dizionari della lingua degli scrittori. Nel dizionario dovrebbero entrare le metafore poetiche più caratteristiche, consuete e consolidate; tuttavia, il «Dizionario della lingua lituana» non si limita rigidamente ai soli usi dotati di una certa tradizione e più tipici. La tipologia e le specificità del Dizionario consentono di includervi anche i classici della nostra letteratura 17 J. Pikčilingis, Žodžių vartojimas perkeltine reikšme P. Cvirkos kūryboje. Filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija (rankraštis), 193—194, Vilnius, 1956. 244 casi di uso individuale della parola, se la nuova applicazione della parola non si discosta dall’intero sistema dei suoi significati, è fondata su finalità artistiche e indica tendenze e direzioni dell’evoluzione semantica della parola, lungo le quali può ulteriormente svilupparsi l’uso figurato delle parole nella lingua lituana. Tali usi possono entrare nella lingua letteraria, diffondersi e diventare tipici. Lo scrittore può discostarsi dall’uso consueto della parola per trasmettere artisticamente un’immagine in modo originale e nuovo; tuttavia, una figuratività che non aiuta a comprendere la realtà e non rivela i tratti caratteristici del fenomeno rappresentato di norma non attecchisce e non si integra nel sistema dei significati della parola (per esempio: I giorni bianchi si seccano, appesi sui viali di querce come recinti trš. Perché il grigio margine dell’orizzonte si stacca dai verdi boschi. Si stacca, perché l’uomo migliori la curva dei giorni lieta trš). Nel «Dizionario della lingua lituana» non si inseriscono i casi d’uso figurato delle parole che si distinguono per il loro ristretto individualismo e la loro ricercatezza, e la cui base figurativa è oscura, inappropriata e irreale, perché sono avulsi dalla realtà e lontani dall’uso consueto della parola nella lingua parlata popolare, nel folklore e nelle opere di altri scrittori; vengono creati senza rispettare le leggi interne della lingua, col solo intento di mettere in mostra la propria originalità e stupire con la propria «ingegnosità» (un simile uso delle parole è di norma caratteristico dei rappresentanti delle correnti formaliste o degli scrittori esordienti18). 4. Significati figurati della parola che hanno perso la loro forza figurativa Un significato figurato formatosi nella lingua può perdere gradualmente la propria funzione caratterizzante, cioè può diventare una denominazione — un significato letterale della parola; talvolta, pertanto, è difficile stabilire con precisione se in un caso concreto si abbia ancora un significato figurato oppure un significato ormai del tutto neutro dal punto di vista emotivo e denominativo. «I confini che separano l’uso letterale delle parole da quello figurato — osserva L. Bulachovskis — sono in molti casi piuttosto relativi: il fattore principale che indica questa differenza è di solito quanto siamo abituati a una certa combinazione di parole e concetti, quanto essa sia consueta e priva di pretese nel nostro linguaggio quotidiano, quanto vi sia di nuovo e fresco nella “scoperta” artistica»19. Per esempio, la parola pakirsti, tra gli altri, ha il significato di «tagliare senza recidere del tutto» (cfr. L’abete tagliato a metà rimase incastrato in un altro e restò sospeso J. Dalgi, dico, taglio e mi sono inciso l’indice J. Balt). Questo significato è stato la base per la formazione del significato figurato della parola «indebolire, sopraffare» (cfr. Il sistema agrario basato sul latifondo fu abbattuto dall’abolizione della servitù della gleba LeninasIII159. Abbiamo sradicato alla base la stratificazione sociale della campagna trš. Il nemico non ha piegato la mia volontà S. Nėr. Il lavoro pesante mina la salute di una persona Kp. 18 Nella sua dissertazione «Žodžių vartojimas perkeltine reikšme P. Cvirkos kūryboje», J. Pikčilingis cita, tra gli altri, per esempio, alcune metafore individuali usate all’inizio dell’attività creativa di P. Cvirka, nei suoi primi racconti, prive di fondamento logico e create per ottenere un effetto esteriore: Tra i rami del salice il vento frizavo i rametti. I suoi occhi ištįško ancora di più, le labbra susilankstė. Baltramiejus lanciò una burbulą di risata. Il campo di segale si trasformò in cadaveri di piedi. Poco dopo, dietro alle orme dei piedi nudi impresse nella neve, inseguì abbaiando la primavera. 19 Л. А. Булаховский, Введение в языкознание, часть II, 30, Москва, 1953. 245 Tutti questi guai abbattono una persona Al). Il significato di pakirsti, «indebolire, sopraffare», non suscita più l’immagine del colpire con un’ascia o con qualcos’altro; non esiste dunque più un legame stretto e tangibile con il significato letterale di pakirsti, «non recidere del tutto colpendo»: l’espressività di questo significato figurato si è affievolita e, dal punto di vista emotivo-stilistico, si può dire che è neutro. La caratterizzazione di significati simili con la sigla prk. indica soltanto che derivano da un uso figurato, la cui espressività si è attenuata a causa della frequenza e della consuetudine d’uso. Prendiamo ancora un altro esempio. Il significato fondamentale della parola gimti è «venire al mondo per nascita» (cfr. Sebbene nascessero molti bambini, due terzi di loro morivano senza raggiungere i due anni A. Vien. D’inverno è nata una vitella Pls). Trasferendo questo significato alla sfera di altri fenomeni, nella lingua si è cristallizzato il significato «formarsi, apparire, sorgere qualcosa di nuovo» (cfr. La lotta tra il vecchio e il nuovo, tra ciò che muore e ciò che nasce: ecco il fondamento del nostro sviluppo Komunistas1948,5. Dal vecchio nasce il giovane Mkk. Nella campagna lituana è nato un uomo nuovo: il contadino della fattoria collettiva Tiesa1949,55. Nasce il giorno, nasce anche il cibo Gs. Quanto è difficile che nascano parole nuove per concetti nuovi e fenomeni nuovi A. Gud-Guz. Senza lavoro non nascono i palazzi delle città né il nuovo raccolto dei campi A. Vencl. Nella mia mente è nato il desiderio più ardente di navigare io stesso per gli oceani J. Bil). Nel «Dizionario della lingua lituana» questo significato è contrassegnato dalla sigla prk., ma ha ormai ben poco di metaforico: in tutti i casi qui elencati, usando la parola gimti con questo significato per indicare un fenomeno nuovo, non avvertiamo più un legame evidente e prossimo con il significato letterale di gimti, in quanto fondamento dell’immagine, perché questo significato non ha più espressività né efficacia e, inoltre, chi parla non mira più a fare impressione, a stimolare l’immaginazione o a suscitare un’immagine corrispondente. Allo stesso modo, nel linguaggio quotidiano il significato «danneggiare una parte» è ormai «privo di pretese» e quasi neutro dal punto di vista emotivo; deriva dall’uso figurato della parola pakąsti nel significato «mordere, rosicchiare» (cfr. I fiori intaccati dall’autunno arrossirono e si screziarono rš. Arriverà una gelata e un vento sottile, morderà i tuoi rametti e le foglie verdi Bink); oppure il significato «gli abitanti del villaggio», formatosi per metonimia dal significato della parola kiemas «villaggio, borgata» (cfr. Chiamava per scherzo tutto il villaggio Slunkium K. Donel. Questa sera ci eravamo riuniti tutti nel villaggio Šlu). Questi significati figurati delle parole sono diffusi e consolidati nella lingua e non hanno più efficacia artistica. In tali casi, il paragone — fondamento dell’accostamento di immagini — o non si avverte affatto, oppure emerge molto debolmente. Nel «Dizionario della lingua lituana», di norma, questi significati non sono più contrassegnati dalla sigla prk. 5. La collocazione dei significati figurati di una parola nell’articolo di dizionario I significati di una parola polisemica devono essere presentati nell’articolo di dizionario in un certo ordine, che metta in luce i rapporti tra i significati e offra un quadro unitario della semantica della parola. Il significato figurato di una parola è solitamente legato al significato letterale da un rapporto più o meno stretto; perciò, quando il significato figurato viene collocato subito dopo il significato letterale che ne costituisce il fondamento dell’immagine, il legame semantico risulta chiaro. Se il significato figurato viene collocato dopo diversi altri significati letterali della stessa parola, con i quali non ha nulla in comune, il legame semantico tra i significati si interrompe e quello figurato resta immotivato. 246 segue diverse altre accezioni letterali della stessa parola, con le quali non ha alcun legame; il nesso semantico tra le accezioni si interrompe e l’accezione figurata rimane immotivata. Nel «Dizionario della lingua lituana» si cerca, per quanto possibile e nei limiti del materiale disponibile, di collocare i significati figurati delle parole subito dopo i significati letterali che ne costituiscono il fondamento dell’immagine, per esempio: apkarpyti iter. 1 apkirpti. 1. rifinire con le forbici: Rifinisci i bordi, perché i fili non si sfilaccino. J. Ha i capelli lunghi, tagliati tutt’intorno I. Simon.... Le siepi vanno potate e pareggiate rš.... 2. prk. ridurre; restringere, limitare: In quegli anni gli ridussero la terra Č. Ridussero le proprietà dei signori Skr. I creditori gli ridussero il podere, e ora lo hanno diviso del tutto Sug. || La democrazia borghese resta sempre ristretta, limitata, ipocrita tsp. 3. cospargere tagliando: Cospargi di paglia la tinozza mentre la tagli, setaccia la paglia per l’avena, se vuoi che la linfa non si raffreddi Šts. Tuttavia, non è sempre facile determinare il rapporto tra il significato figurato e quello letterale di una parola. Si verificano casi in cui l’espressività del significato figurato si avverte ancora, ma tale significato non è strettamente collegato ai significati letterali esistenti della parola. Per esempio, la parola sugraibyti ha due significati letterali: 1) «trovare, catturare tastando (per esempio, al buio o in un liquido)» (cfr. Al buio tastò e trovò una chiave sul comò A. Vien. È così brodosa quella zuppa, non si riesce a tastare neanche un pezzetto di solido! Jnš) e 2) «raccogliere tastando» (cfr. Metti giù il rastrello e raccogli i resti di fieno Jž). Il significato figurato di questa parola — «capire un po’, comprendere, essere in grado di fare qualcosa» — non ha un legame particolarmente stretto con nessuno dei suoi significati letterali (cfr. Ormai riesce anche a decifrare un libro... A1884,361. E capisco un po’ anche il tedesco Dbk. Non capisce molto quello che dice la gente Sml. || rifl.: Krizas se la cava nelle questioni del perito P. Cvir). Nel «Dizionario della lingua lituana» i significati figurati di questo tipo sono collocati in fondo all’articolo di dizionario, dopo tutti gli altri significati della parola. La determinazione dell’ordine dei significati figurati di una parola è in parte collegata anche alla presentazione del substantivum commune nel «Dizionario della lingua lituana». In lituano vi sono molti sostantivi di genere comune, contrassegnati nel Dizionario con scom., per esempio: išgaiša «chi lavora lentamente e senza voglia; chi vive alla larga e lascia tutto in disordine; fannullone, smunto»; klipytà «persona curva e storta, o oggetto rotto»; padilba «chi cammina con gli occhi bassi, fa qualcosa di nascosto»; pamplà «animale o persona con una pancia grande e gonfia»; styrà «chi sta rigido; persona impacciata»; šipata «chi sorride sempre; chi deride gli altri»; tvýla «persona taciturna e chiusa»; užuomaiša «chi dimentica tutto in fretta»; žlabana «chi ha gli occhi sporgenti, con gli occhi che lacrimano» e così via. Si tratta perlopiù di parole che designano tratti negativi, interiori o esteriori, di persone e animali (talvolta anche di oggetti). Di solito queste parole non hanno altri significati. Inoltre, vi sono sostantivi maschili e femminili che possono essere usati in uno o più dei loro significati per caratterizzare una persona, per esempio: ginčas sm. (2) 1. K, Ak, Š, FT, J. Jabl difesa a parole della propria opinione, della propria causa; ostinazione, disputa... 2. DŽ sport. scontro tra giocatori di squadre avversarie, interrotto dall’arbitro che lancia il pallone (la palla). 3. scom. persona ostinata: 247 Non tutti gli uomini sono così litigiosi come te, Žem. Una lite terribile: nessuno la vincerà Vlkv. Chi lavora al contrario, ostinatamente, non come gli è stato ordinato, ma come vuole lui, è un litigioso J.... Eh, questa sì che è una ragazza litigiosa Skr.... strappo sf. (1) 1. varco, fossato trascinato via dall’acqua... 2. terreno strappato, maggese arato... 3. Pl. ciò che è strappato, lacerato; strato, corteccia... 4. K, LsB206 rapina, furto. 5. K, Š, BŽ261 ciò che è strappato, preso con la forza; bottino... 6. perdita, danno; spese... 7. scom. chi spoglia, chi arreca danno: I preti sono gli spogliatori della gente Ml. La ragazza è la prima spoliazione della casa (prende una parte, la dote) (ant.) Km. La terza accezione della parola ginčas e la settima accezione della parola išplėša, come si vede dagli esempi, non hanno uno stretto legame semantico con le altre accezioni delle rispettive parole: non sono né derivate da una delle accezioni letterali di queste parole, né accezioni figurate. Nel «Dizionario della lingua lituana» sono collocate alla fine della voce, dopo tutte le altre accezioni. Spesso, tuttavia, un’accezione di un sostantivo maschile o femminile usata per caratterizzare una persona è figurata-derivata e strettamente legata all’accezione letterale. Tali accezioni della parola, come tutte le altre accezioni figurate, vengono riportate nella voce del dizionario subito dopo le accezioni letterali da cui derivano, per esempio: maiale sf. (2) 1. K animale domestico allevato per la carne e il grasso (Sus domesticus):... Fai entrare il maiale nella stanza e salirà anche sul tavolo LTR (Krk).... Il maiale, anche se lavato, torna nel fango VP24.... Il maiale puzza all’aperto, ma profuma in tavola Mrk.... 2. scom. fig. spreg. persona sfacciata, maleducata, sporca: Non fare il maiale J. Jabl. È un maiale Izidorius, non ha nemmeno detto grazie per un favore così grande Skr. Vattene, maiale dalle orecchie catramate! Trgn. 3. covone (di fieno): Ammucchiate quel fieno in un covone, perché forse comincerà a piovere Krp.... sacco sm. (4) 1. tessuto ripiegato e cucito ai lati, usato per contenere oggetti sfusi o minuti; quantità di qualcosa contenibile in un sacco: I contadini raccolgono le patate e le versano nei sacchi e nei cesti A. Vencl. Abbiamo sacchi pieni di lana Gs. Trasportano i carri carichi di sacchi FrnS44, abbiamo piantato cinque sacchi di patate Vlkv. 2. fig. fam. persona goffa, massiccia, grassa: È difficile persino muoversi per uno come quel sacco Rm. Gli è difficile correre, a quel sacchetto Arm. 3. parte del mantice della fucina: Dal sacco esce fumo, fa vento Aps.... La base di un’accezione figurata è di solito l’accezione più nota e concreta della parola. Non è però sempre chiaro da quale accezione letterale si sia formata quella figurata, perché una parola può avere molte accezioni letterali, ciascuna delle quali può fungere da base per un’immagine. Prendiamo, per esempio, la parola reketis (e reketys). Nella lingua è usata con le seguenti accezioni: 1) «ceppo secco con le radici», per esempio: Ho portato dalla palude dei ceppi sradicati già l’anno scorso Dg; 2) «cima ramificata di un albero», per esempio: Nella cima ramificata di quest’albero una cicogna aveva fatto il nido Lš; 3) «treppiede ricavato da un albero nodoso, per appoggiarvi la madia per il pane e simili», per esempio: Il treppiede è in piedi tutto storto, come una kerebla J; 4) Lkm «albero con le radici» 248 ; 5) Vrn «mazza con rametti per rimestare il porridge; mestolo»; 6) «albero grosso, irto di paletti, per calpestare la torba», per esempio: Si va in giro per la torbiera usando rekečiai Up; 7) Dg «palo ramificato su cui infilare le pentole da asciugare»; 8) «macchina per trebbiare i cereali», per esempio: Oggi trebbieremo la segale con il reketis Lzd; 9) «attrezzo per avvolgere e torcere il filo; aspo», per esempio: Svolgi il filo dal reketis Kb. Avvolgiamo il filo dalla spola o sul lenktis, o sul reketis Prl; 10) Jž, Up «strumento per attorcigliare le corde» ecc. La parola reketis è usata in senso figurato per parlare di una persona corpulenta, grossa e impacciata, o di un oggetto ingombrante che occupa molto spazio (Ha preso un genero, un tale reketis Skr. Vattene, reketi! Trng. Ma che armadio ha fatto quel falegname! Un reketis spaventoso: non c’è nemmeno spazio per passare VšR). Tutte le accezioni letterali di questa parola sono accomunate da un tratto: l’espansione, il protendersi nello spazio. Questo tratto, caratteristico di quasi ogni oggetto chiamato reketis, può essere applicato a caratterizzare una persona o, più in generale, un oggetto ingombrante. Perciò è difficile dire quale immagine di oggetto abbia in mente chi parla, in un caso concreto, quando chiama reketis una persona, e a quale accezione letterale della parola sia più vicina quella figurata: infatti, anche nello stesso dialetto, la parola reketis è spesso usata in più accezioni, e ciascuna può costituire la base dell’immagine figurata. Dunque, non potendo determinare con precisione e chiarezza il rapporto dell’accezione figurata con una particolare accezione letterale della parola, non resta che collocare tali accezioni alla fine della voce del dizionario. Nel parlato è consueto accostare il tratto più caratteristico e marcato di un animale o di un oggetto a qualità interiori o esteriori della persona, di solito negative, aggiungendo spesso anche una sfumatura ironica o spregiativa. Talvolta un’accezione che indica un tratto negativo può avere anche una sfumatura affettuosa o ammirativa. Per esempio, si chiama «serpente» una persona cattiva, subdola e malvagia: Che serpente, non avere a che fare con lui! Rm. Da quel serpente non otterrai nemmeno un bicchiere d’acqua Ldvn. Gli uomini sono serpi, ma anche le donne sono vipere Grg. Accanto all’accezione negativa, questa parola è usata anche senza alcuna condanna o odio, in senso più benevolo e scherzoso, riferita a una persona vivace, dinamica, intraprendente e così via, con ammirazione, per esempio: Che svelta, quella serpe! Slm. Coraggioso, quel serpente: con lui puoi andare dappertutto Dbk. Ma quanto è bella, quella vipera! Mrk. In tutti i casi menzionati qui, le accezioni delle parole sono usate per descrivere e qualificare una persona. L’accademico Vinogradov chiama tali accezioni «predicative-caratterizzanti»20. Di solito sono usate nel discorso solo quando l’oggetto caratterizzato è indicato individualmente (di norma con pronomi come quello, tale, questo e simili) oppure ci si rivolge direttamente a esso. La funzione semantica delle accezioni predicative-caratterizzanti consiste nel collegare l’oggetto caratterizzato al tratto più evidente e caratteristico dell’oggetto denotato dall’accezione letterale della parola. Dalla spiegazione di un’accezione predicativa-caratterizzante dovrebbe risultare che la parola non è usata con tale accezione in ogni caso, ma solo per caratterizzare una persona dotata di una certa qualità. È quindi impreciso, per esempio, spiegare l’accezione predicativa-caratterizzante della parola lapė come «adulatore, persona dalla lingua melliflua; persona astuta e scaltra», oppure un’accezione dello stesso tipo della parola maišas come «per- 20 Cfr. В. В. Виноградов, Основные типы лексических значений слова. — «Вопросы языкознания», 5, 24, 1953. 249 persona agile, goffa, obesa, poiché queste parole non hanno in realtà i significati «persona dalla lingua melliflua; persona astuta, scaltra» oppure «persona goffa, goffa, obesa» (non si dice, per esempio, «Non volevo neppure parlare con lape» oppure «Ho raggiunto maišą che camminava per la strada») — queste parole si riferiscono a una persona, solo allo scopo di caratterizzarla. Le forme figurate di alcune parole si usano parlando esclusivamente di persone di sesso maschile o esclusivamente di sesso femminile, per esempio: kirvis — riferito a un uomo rozzo, brusco (per es.: Jos vyras tai kirvis ė kirvis Užp. Tai tokių kirvių prisirinko vakaruškoj Užp.), ožys — riferito a un uomo o a un ragazzo testardo (per es.: Pasiutesnio ožio nėr, kai tu Skr. Tokio ožio dar nebuvau matęs Stl. Su tuo ožiu tu vis tiek nesuskalbėsi Ds), kalė — riferito a una donna pettegola (per es.: Ta boba tai jau kalių kalė Gs. Pina liežuvius kai kalė Ds). Esistono parole la cui forma figurata può essere usata riferendosi sia a persone di sesso maschile sia a persone di sesso femminile. Oltre a quelle già menzionate, si possono citare anche i seguenti esempi: meška — riferito a una persona impacciata, goffa o robusta e obesa (per es.: Ot meška — iš vietos nepasijudina Vad. Toks meška gali nešt (stiprus) Ar. Tokios meškos atėjo ir lenda [prie pardavėjo krautuvėj be eilės] Srd); buza — riferito a una persona libertina o loquace (per es.: Kur tu, būza, eini? Ds. Tas bužā tai be jokio supratimo pliauškia, nė pats nežino Lš); skrabalas — riferito a una persona che parla molto e senza sosta (per es.: Skrabalas, kurs pykdamas, tratėdamas vis vaikšto, daug greit kalba J. Neklausykite, ką šitas skrabalas sako Srd. Senos bobos visos y skrabalai KlvrŽ). Nel «Lietuvių kalbos žodynas» queste forme figurate sono contrassegnate con l’abbreviazione scom. (substantivum commune), cioè si indica che la parola, usata in quel significato, è di genere comune. Ci si può chiedere se ciò sia opportuno. Una parola, in uno dei suoi significati, può riferirsi a persone sia di sesso maschile sia di sesso femminile, ma per questo il genere della parola, a quanto pare, non cambia. Una definizione formulata correttamente (riferito a... una persona) mostrerebbe che tali significati delle parole si usano parlando di persone sia di sesso maschile sia di sesso femminile; la marca scom. dovrebbe invece essere apposta soltanto ai sostantivi che sono realmente di genere comune. Nel trattare il significato figurato di una parola, non si deve dimenticare che a essere usata metaforicamente può essere non solo una parola isolata, ma anche un sintagma. Nei sintagmi liberi le parole sono unità lessicali distinte, ciascuna con il proprio significato lessicale; invece, un sintagma usato in senso figurato si lessicalizza e diventa come un’unica parola. Le parole che lo compongono sono soltanto parole «potenziali»: non conservano più il loro significato proprio, poiché il loro significato è subordinato a quello dell’intero sintagma. Non ci troviamo più di fronte al significato di una parola isolata, bensì al significato di un’espressione fraseologica, considerata come una determinata unità lessicale. La questione della presentazione della fraseologia nei dizionari è ampia e complessa. Qui viene affrontata soltanto perché talvolta sorgono dubbi sulla collocazione, all’interno della voce lessicografica, dei sintagmi usati in senso figurato. Nel «Lietuvių kalbos žodynas», a partire dal volume III, si cerca di presentare le espressioni fraseologiche secondo gli attuali requisiti della teoria lessicografica; tuttavia, si incontrano ancora casi in cui una parola usata in un’espressione fraseologica è considerata 250 come una parola libera, usata in senso figurato. Per esempio, al vocabolo kalvarija viene attribuito il significato figurato di «vita o lavoro difficile», illustrato con le seguenti frasi: Turkijoje armėnų gyvenimas — tai nepabaigiami kalvarijų keliai Šlc. Eisma į juodąją kalvariją (durpių kastį) Šts. Tuttavia, dagli esempi illustrativi non risulta che la parola kalvarija abbia il significato figurato di «vita difficile» o «lavoro difficile»: tale significato emerge soltanto dalle espressioni kalvarijų keliai e juodoji kalvarija. Estraendo da queste espressioni fraseologiche uno dei loro componenti — la parola kalvarija — e attribuendole nella voce del dizionario un nuovo significato, «vita o lavoro difficile», si distorce non solo la semantica della parola kalvarija, ma anche il significato delle stesse espressioni fraseologiche. È altrettanto inesatto presentare sintagmi non liberi, usati in senso figurato, come esempi illustrativi dell’uso figurato di una parola. Prendiamo, per esempio, il seguente caso: kilsnoti,-oja,-ojo 1. K iter. dem. kelti; kiloti, kilšč(i)oti:... Vaikas kilsnoja rankas į viršų rš. || prk.: Jau nuo seno vieni daugiau, kiti mažiau kilsnojo galvas (nerimo) rš.... Nella frase «Jau nuo seno vieni daugiau, kiti mažiau kilsnojo galvas» è usato in senso figurato non il vocabolo kilsnoti, bensì l’intero sintagma kilsnoti galvas. Questo sintagma può essere usato anche in senso letterale (per es., un bambino kilsnoja galvą), ma, usato metaforicamente, assume un significato del tutto nuovo: «agitarsi, sollevarsi». Se nell’esempio citato fosse usato in senso figurato soltanto il vocabolo kilsnoti, ci si chiederebbe quale parola sostituisca in modo espressivo e quale parola emotivamente neutra prenda qui il suo posto. Non è possibile rispondere a questa domanda, perché in questo caso il sostituto espressivo non è una singola parola kilsnoti, bensì il sintagma kilsnoti galvas, che sostituisce la parola dal significato più astratto nerimti. Pertanto, sia dopo il segno di parallelismo sia dopo il numero del significato, la marca prk. indica l’uso di una singola parola in senso figurato; per contrassegnare le espressioni fraseologiche usate in senso figurato, nel «Lietuvių kalbos žodynas» si usa invece il segno del triangolo e del rombo. CONCLUSIONI 1. Una parola viene usata in senso figurato per sostituire una denominazione emotivamente neutra di un fenomeno con una parola figurativa ed espressiva, dotata di una determinata tonalità emotiva. 2. Il significato figurato di una parola è un significato secondario, derivato, di una determinata parola. 3. La vividezza, l’espressività e l’effetto artistico delle parole usate in senso figurato non sono sempre ugualmente marcati. Ciò dipende innanzitutto da quanto il significato figurato della parola è diffuso nella lingua e dalla frequenza con cui viene usato. 4. Nel „Lietuvių kalbos žodynas“ si distinguono l’uso figurato della parola e il significato figurato della parola. 5. L’uso figurato di una parola consiste nei casi in cui un determinato significato della parola viene applicato a una situazione specifica in modo figurativo ed espressivo. Lo caratterizzano la vitalità della metafora e il legame stretto con il significato letterale della parola, fondato sull’immagine 251 di base. Nel „Lietuvių kalbos žodynas“, i casi d’uso figurato della parola sono collocati dopo gli esempi illustrativi del significato letterale, contrassegnati dal segno di parallelismo e dalla marca prk. I casi d’uso figurato della parola variano a seconda dei diversi contesti; perciò sono spiegati tra parentesi negli esempi illustrativi. 6. Quando l’uso figurato di una parola si diffonde e si consolida nella lingua, si amplia l’ambito di applicazione della parola e della sua combinazione con altre parole, e nasce un nuovo significato, che nel dizionario viene presentato come significato figurato autonomo. La sua metaforicità e il legame con il significato letterale della parola sono ancora percepibili, sebbene l’uso frequente e abituale possa renderli meno evidenti. La vividezza di tali significati può anche scomparire del tutto, cioè il significato può perdere la funzione caratterizzante e diventare un significato letterale-denotativo della parola. In questi casi il dizionario non riporta più la marca prk. 7. La collocazione dei significati figurati di una parola nella voce del dizionario è determinata dall’evidenza del loro legame con il significato letterale: quando tale legame è chiaramente visibile, il significato figurato viene collocato subito dopo il significato letterale che costituisce la base dell’immagine; quando invece è difficile stabilire tale legame, il significato figurato viene collocato dopo tutti gli altri significati della parola. 8. Occorre distinguere una parola usata in senso figurato da un’espressione fraseologica usata in senso figurato. Nel primo caso, nel „Lietuvių kalbos žodynas“ si usa la marca prk.; nel secondo, i segni del triangolo e del rombo. SIGNIFICATI TRASLATI DELLA PAROLA E LORO INDICAZIONE NEL «DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA» DELL’ACCADEMIA DELLA RSS LITUANA S. J. KEZITĖ Riassunto La questione dell’uso della parola in senso traslato è strettamente connessa al problema della polisemia, all’elaborazione semantica della voce lessicografica e alla corretta rappresentazione nel dizionario della realtà linguistica oggettiva. Nel «Dizionario della lingua lituana» si distinguono l’uso traslato e il significato traslato della parola come fenomeni qualitativamente diversi. Il criterio per individuare l’uso traslato del significato proprio della parola è la sua particolare espressività ed emotività, la vicinanza al significato proprio di riferimento della parola, nonché il suo impiego più circoscritto. L’uso traslato della parola è contrassegnato da due barre verticali (||) e accompagnato dall’abbreviazione prk. (in senso traslato). 252 I casi di uso traslato della parola che si sono consolidati nella lingua e che sono più diffusi e stabili nei diversi contesti, nel «Dizionario della lingua lituana» sono indicati come significati distinti, con un nuovo numero e l’abbreviazione prk., posta prima della definizione del significato della parola. Poiché il «Dizionario della lingua lituana» non ha finalità normative, ma non si propone neppure di descrivere ogni caso di uso peculiare della parola riscontrato nel parlato, il presente articolo esamina la selezione degli usi metaforici individuali e d’autore della parola e fornisce alcune indicazioni per un approccio più oggettivo alla questione. L’articolo presenta i casi più complessi di inserimento dei significati traslati della parola nelle voci lessicografiche, legati alle peculiarità della lingua lituana e direttamente pertinenti alle specificità del «Dizionario della lingua lituana».