„Akmenà“, „Lašmuõ“ ir kiti panašios darybos upėvardžiai

L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A AKMENA, LAŠMUO VE BENZER YAPIDAKİ DİĞER AKARSU ADLARI A. VANAGAS Şu anda, türetim bakımından Akmenas akarsu adıyla benzerlik gösteren on sekiz, Lašmuo adıyla benzerlik gösteren ise yedi akarsu adı bilinmektedir. Bunların çoğu, şu ya da bu şekilde ünsüzlü -men- gövdesiyle bağlantılıdır. Türetimleri, köklerinin kökeni ve anlambilimleri henüz gerektiği gibi açıklığa kavuşturulmamıştır. Litvanya hidronimisi hâlâ az araştırılmışken etimoloji, stratigrafi ve daha karmaşık türetim sorunlarını çözmeye çalışmak, şu aşamada, pek de daha kesin sonuçlar veremez. Bu nedenle bu çalışmada söz konusu sorunlara daha ayrıntılı girilmemekte; birkaç not eşliğinde, bugün bilinen Akmenos ve Lašmenė türündeki akarsu adları sunulmaktadır. Akmenà ³ᵇ (Kretinga, Kupiškis, Panevėžys ve diğer ilçelerde, toplam yaklaşık 15 tane), Ašmenà (Belarus SSC, Neris’e kr. tarafından dökülür). Akmen-, Ašmen- için Litvanca yer adları Akmenà gölü (Vilnius), Akmėnis gölü (Obeliai), Letonca yer adları Akmenene deresi, Akmenija deresi ve daha birçok örnekle (bkz. En LV 14—15), Litvanca kişi adları Akmėnis, Ašmenà, Letonca kişi adları Akmenis, Asmens karşılaştırılabilir. Litvanca akarsu adları Akmenà ve Ašmenà, genel sözcükler akmuõ, ašmuõ ile, genitif biçimleri akmenis, ašmenis ile ilişkilendirilmelidir. Akmenà || Ašmenà hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Топ Зам R Кр 264. Armenà ³ᵇ (Veliuona, Nemunas’a dš. tarafından dökülür). Aynı yerde Armeniūkas da vardır (Armenà’ya dökülür). Belki aynı kök şu adlarda da bulunur: Armėlis gölü (Degučiai), Armušnà akarsuyu (Kavarskas), Armatà (Platelių gölündeki bir yer). Armenà akarsu adı, ‘derinlik, uçurum, bataklık’ anlamındaki genel sözcük armenà ve ‘aynı anlamda’ armuõ ile ilişkilendirilmelidir. Ek için bkz. Sk ŽD 232; kök için ayrıca bkz. Bg RR II 402; Sav EžV LKK III 297. Bramenà ³ᵇ (Šilalė, Akmenà’ya kr. tarafından dökülür). Bu akarsu adı Litvanya adlandırma geleneğinde tamamen tektir. Deimenà || Deimė. Bu akarsu Kaliningrad bölgesinden geçer ve Polesk’te (eski Labguva) Kuršių marias’a dökülür. Bu, “Priegilius’un bir kolu” olarak bilinen akarsudur. Günümüzde Deimenà || Deimė akarsu adına halk dilinde artık nadiren rastlanır. Bu akarsuya Deimė dendiğini Lankupiai, Minija ve Svencelė köylerinin yöre sakinlerinden duymuş bulunuyorum. Deimenà || Deimė akarsu adı belgelere nispeten erken girmiştir: Dein, Deyme — 1352 (SRP II 518), Deim — 1400, Deyme — 1450, Deheme — 1465 (Ger AO 26), Daimenà (Kl Gram 61 ya da PGram 457), Deimē,-ēs, Deimenà,-õs (Kur LDW 82. Burada F. Kuršaitis, en yaygın kullanılan biçimin 227 Deimenà), Deimenà (Bg Ž LXXXII), Deimenà,-õs, Deimeną (LŽTP 97. Aynı biçimde Sk, ŽD 233; LKRŽ). J. Gerulis (Ger AO 27) nehir adını Deimeną *Deiv-mena biçiminden türetir; krş. dièmedis < *dièv-medis ve *Deiv- biçimini Eski Prusça deywis ‘tanrı’ sözcüğüyle karşılaştırır. Fonetik açıdan em unsurunun m unsuruna dönüşmesi mümkündür; ancak bu durumda nehir adı Deimenà içinde bir v bulunup bulunmadığını kesin olarak bilmek mümkün değildir. (Ayrıca bkz. s. 229.) Bize göre, nehrin adını Deimenà Letonca deju, diêt ‘dans etmek, sıçrayarak koşmak’ fiilinden türeten ve başka şeylerin yanı sıra onu Eski Prusça *Deim-laukis > Almanca Deimlacken ile karşılaştıran K. Būga’nın (Bg Ž LXXXII) yaklaşımı daha doğru görünmektedir. K. Būga, el yazması notlarında nehir adı Deimenà kökünü Deim- ayrıca şöyle karşılaştırmıştır: Yun. δ-εμχ ‘acele ediyorum’ < *διέω-, δέω ve διέω δινέω ‘dönerim’ ile birlikte: Lat. diêt. J. Endzelīns (LVV I), Letonca diêt sözcüğünün şu anlamlarını verir: ‘sıçramak, dans etmek, ayrıca şarkı söylemek’; Letonca diêt sözcüğünü Eski Hintçe diyati ‘uçar, hızla gider’, Eski İrlandaca dian ‘hızlı’, Yunanca δ-νως ‘girdap’ ve δνέω ‘dönerim, döner’ ile karşılaştırır. Nehir adı Deimenà belki de Diemenai köyü (Anykščiai), Diẽminas (ar Diẽmenas) köyü (Jaskūnai, Jūrotiškiai ilçesi, BTSR) ve Diemė (ar Demė?) nehri (Švenčionys) yer adlarıyla bağlantılıdır. Daha ayrıntılı bilgi için bkz. Bg Ž LXXXII. Dusmenà 3b (Daugai; Varėnė’ye, küçük bir akarsudan), krş. Dusmenos yakınındaki Dùsmenys köyü, Dusmenėliai köyü. Dusmenõs ekininin açıklaması için bk. Sk ŽD 233. Dus- kökünü şu adlarda da görüyoruz: Dus-à nehri (Pumpėnai), Dus-ėlė nehri (Alytus), Dus-ýnas gölü (Vyžuonos), Dus-jà gölü (Alytus), Dùs-ėtos kasabası. Gamenà 3b (Molėtai, Siesartis’e dökülür). Gam- ile karşılaştır: Gãm-ė nehri (Papilė, Venta’ya dökülür), Gam-antà nehri (Žasliai, Laukysta’ya dökülür). Graumenà 3b (Kvėdarna, Şalpė’ye küçük bir akarsudan dökülür). 1384 yılında SRP (II 667), bu nehrin adını Graumanape olarak kaydeder. Krş. Graumenėlė çayırı (Seda), Graumùo nehri (bk. s. 230). Ek için bk. Sk ŽD 233. Juodmenà 3b (Jonava, Varnakė’ye dökülür). Ek için bk. Sk ŽD 233. Juod- kökü Litvanya adlandırma geleneğinde çok yaygındır; krş. Júod-a nehri (Panevėžys), Júod-ė nehri (1. Alsėdžiai; 2. Debeikiai; 3. Joniškėlis), Juod-ėlė nehri (Pūsalotas), Juod-ỹs gölü (Kuktiškės). Juod- için krş. juód-as. Kaimenà 3b (Musninkai, Musia’ya =Musę’den, küçük bir akarsudan dökülür). Krş. Eski Prusça Caymen-ape, Kaymen-ap, 1331 tarihli nehir adı (Ger AO 33), Litvanca Kiẽmen-tà nehri (Žiežmariai). Kamenà 3b (Šalčininkai). Kam- için krş. Kãm-ė nehri (Jurbarkas, Mituva’ya küçük bir akarsudan dökülür). Kulmenà ³b ‖ Kuĩmė ‖ Kuĩmenas (Pagėgiai, Vilkas ‖ Vilkė’ye küçük bir akarsudan dökülür). Kul- için krş. Kul-ė nehri (Dusetos), Kul-ėnė çayırı (Skuodas), Kul-ėinis gölü (Merkinė), Kul-ỹs çayırı (Panemunėlis); ayrıca çukur alan (Antalieptė), çayırın köşesi (Degučiai), sazlık çayır (Dusetos). Lomenà 3a (Kaišiadorys, Neris’e küçük bir akarsudan dökülür). Şow. geogr. bu adı Łomiana (III 594 ve diğer yerlerde; bk. Bg RR I 454), SRP ise Lamen (II 692) olarak kaydeder; K. Būga (RR I 454) ise Lamenà ve Lam- biçimlerini Lamėstas gölü, Lomõkai köyü, Letonca Lamiņi, Eski Prusça Lamen gölü, Lamgarbe veya Lan-garbe ile karşılaştırır. Günümüzde yöre halkı bu nehrin adını kökünde o sesiyle söyler: Lomenà; aynı yerde Lomenà, Pa-lómenis kasabası ve köyü de vardır. Lom- için krş. Lomà çayırı (Butrimonys), ayrıca ‘vadi’ anlamındaki lomuo sözcüğü. (Krş. Ger AO 81.) Rudmenà 4 (Pažaislis, Nemunas’a küçük bir akarsudan dökülür). Ek için bk. Sk ŽD 233. Rud- kökünü şu adlarda da görüyoruz: Rùd-ė nehri (1. Garliava; 2. Simnas), Rudėlė nehri (Alytus), Rùd-upė nehri (Panoteriai). Bu nehir adlarının Rud- kökü, muhtemelen, rùd-as ile ilişkilidir. 228 Šemenà 3a (Aukšt. Panemunė, Nemunas’a sağ kıyıdan dökülür), krş. sėmenà ‘küçük nadas parçası’, sėmuõ ‘keten tohumu’. Šeimenà 3b (Vilkaviškis, Širvinta’ya sağ kıyıdan dökülür). Bu nehir adının geleneksel etimolojisi şöyledir: Šeimenà < *Šeiv-mena (Ger AO 251; Sk ŽD 233). Šeimenà adını *Šeiv-mena biçiminde yeniden kurmak (tıpkı Deimenà adının *Deiv-mena biçiminde yeniden kurulması gibi; bk. s. 227) çok caziptir; çünkü szeimedis = szievmedis (Lesk Bild 418; Ger AO 180), diẽmedis < *dievmedis (Ger AO 27) biçimleri elimizde. Dolayısıyla Šeimenà adını *Šeiv-mena biçiminden, Deimenà adını da *Deiv-mena biçiminden türetmek; ortak ad šeimedis sözcüğünün šeivmedis sözcüğünden, diẽmedis sözcüğünün ise *dieumedis sözcüğünden doğmuş olmasına dayanan bir benzerlikten kaynaklanır. Ortak adlar diẽmedis ile šeimedis sözcüklerini *dieumedis ve šeivmedis biçimlerinden güvenle türetebiliriz; çünkü yaşayan dilde dievãmedis (Plungė) ve šeivãmedis (DLKŽ) biçimleri de vardır. Ancak nehir adları Šeimenà ve Deimenà adlarını *Šeiv-mena ve *Deiv-mena biçimlerinde yeniden kurmak, bu hidronimlerin kendi yapısına değil, yalnızca bir çift birleşik ortak adın benzerliğine dayanır. Gördüğümüz gibi, K. Būga nehir adı Deimenà içinde *Deiv- kökünü aramaz bile (bk. s. 228). Bize göre nehir adı Šeimenà içinde de bilinmeyen *Šeiv- kökünü aramaya gerek yoktur; Šeimenà nehir adı, bu gibi durumlarda alışıldığı üzere, Litvanca yer adları envanterinde görülen aynı kökten başka yer adlarıyla karşılaştırılmalıdır: Šiemė (ya da Šeimė) nehri (Batakiai, Tríšiūkštė’ye sağ kıyıdan dökülür), Šeimatis köyü (Utena ilçesi), Šiemetis gölü (Vievis), Šiemetiūkas (ya da Šiemedūkas) gölü, yine aynı yerde. Krş. Szemen gölü, 1520 (Ger AO 180). Titmenà (Jiezno ilçesi, Plaskūnai çevresi; Šnipeliai ormanlarından doğar, Virkiai’ye dökülür). Bugün yöre halkı bu nehrin adını Cicmenà (Cicmenõs, Cìcmeną) || Cýcmena (Cýcmenos, Cýcmeną) diye telaffuz eder. Bu derenin aktığı yer, dzūkavimas ağız özelliğinin sınırıdır; buna „priedžūkis“ denir. Eskiden burada baştan başa Dzūkija ağzının konuşulduğu düşünülebilir. Bu yörelerde bugün cicnagas ve titnagas sözcükleri söylenir; ayrıca dzienà ve dienà denir. Bilindiği üzere Dzūkija ağzını konuşanlar titnagas sözcüğünü cicnagas diye söyler; bu da titnagas sözcüğünün *titinagas biçiminden kısalmış olduğunu, Dzūkija ağzında > *cicinagas > cicnagas biçimini aldığını gösterir. Aksi hâlde ikinci t, c’ye dönüşmezdi. Aynı şey nehir adı Titmenà için de gerçekleşmiş olmalıdır: günümüzdeki Cicmenà biçimi ancak *Titimenà > *Cicimena > Cicmenà biçiminden doğmuş olabilir. Krş. Titnas > Cìtnas gölü (Rudnia). Tit-, Tyt- kökü Litvanca yer adlarında daha sık da görülür: Tit-upis nehri (Paežerėliai, Nemunas’a dökülür), Tit-valka nehri (Kėdainiai), Tit-kalnis tepesi (Užventis), Tit-žmbalė köyü (Kupiškis), Týt-lankės çayırı (Krakės), Týt-uva nehri (Bg RR I 46), Týt-uvėnai kasabası (ayrıca bk. Bg RR I 530). Žeimenà 3b (Pabradė, Neris’e sağ kıyıdan dökülür), krş. Žeimenys gölü (Švenčionėliai). Žeim- için krş. Žeim-ėlis kasabası, Žeim-iai köyü (Lazdijai ilçesi), žiema ‘kış’. žiema hakkında daha fazla bilgi için bk. Труб СлЭ ВСЯ 29. Lakmenia nehir adı (Šimonys, Pelyša’ya dökülür), bu grubun diğer hidronimlerinden farklı olarak başka bir gövdeye sahiptir. lakmenà || lakmenà ‘çamurlu, derin bir gölet’, Lakmenė ormanıyla (Juodupė), Lekmėnė nehriyle (Kaltinėnai), Lekmėnės çayırıyla (Kaltinėnai) ve lekmėnė ‘dipsiz çukur, açıklık, çukur, su birikintisi’ sözcüğüyle ilişkilendirilmelidir. Yukarıda anılan ve çoğu ünsüz gövdeli -men- yapısındaki ortak adlarla ilişkili olan nehir adlarının (Akmenà — akmuõ, Armenà — armuõ, Ašmenà — ašmuõ, Lomenà — lomuõ, Šemenà — sėmuõ; krş. Akmenas gölü — almuõ ‘irin’, bk. Bg Ž 62; Sav EžV LKK III 294, Dėmenas gölü — dėmuõ) ya da ünsüz gövdeli -men- yapısındaki diğer hidronimlerle (Graumenà nehri — Graumuo nehri; krş. Linkmenas = Lėnk-menas Bg RR II 281, göl — Linkmuõ gölü; Šelmenas gölü — Šelmuõ nehri) bağlantılı olanların yanı sıra, nehir adları arasında ünsüz gövdeli -men- yapısının tekil yalın biçiminde olan birkaç ad da vardır: 229 Graumuo (Ž. Naumiestis; bir kolu Teneni’ye, diğeri Šustis’e akar). Graum- için krş. Graumeną (bk. s. 228), Pa-griam-ėlė nehri (Obeliai). Graumuo nehir adı, belki de ‘orman derinliği, sık çalılık’ (Stulgiai, Skaudvilė ilçesi), ‘sığ ve bataklık derin bir yer’ (Šiauliai) anlamındaki ortak ad graumuo ile karşılaştırılabilir. Jiešmuo (Krinčinas, Miša’ya sol kıyıdan dökülür), krş. Jiešmenėlis nehri (Krinčinas, Jiešmenis’e sol kıyıdan dökülür); yine orada Pa-jiešmėnai, iki köy ve yerleşim; Jiešm- < *Iešm- biçimi belki Litvanca jiešmas = iešmas, Letonca iesmenis, iesms ve Eski Prusça aismis ile ilişkilendirilebilir. Lašmuo 3b (Pakruojis, Mūša’ya sol kıyıdan dökülür). Krş. Lašmuo köyü (Rozalimas). Laš- kökü yer adlarında daha sık görülür: Laš-upis (Skuodas), Laš-ūbala köyü (Šeta), Laš-apėžis çayırı, tarlası (Rokiškis), Laš-ėnė çayırı (Pilviškiai), Laš-nės köyü (Panemunis). Lašmuo nehir adı, ‘nehirde kışın donmayan yer; nehrin başladığı yer; kaynak’ (Ignalina); ‘nehrin göle döküldüğü yer’ (Kaltanėnai, Linkmenys) anlamındaki ortak lašmuo sözcüğüyle ilişkilendirilmelidir; Kışın, nehrin lašmuo olduğu yerde gölcüğü geçip araçla ilerlemek mümkün değildir (Švenčionys); lašmena ‘buz deliği, akıntı ağzı, gölde donmayan yer’; Letonca lasmenis ‘nehirde donmayan yer’. Odmuo 3b (Vainutas, Jūra’ya sağ kıyıdan dökülür). Litvanca yer adları envanterinde bu kökten başka hidronim yok gibi görünmektedir. Krş. Odmenžis köyü ve yerleşimi; Geit LSt 99; Lesk Bild 417’de geçen, ‘nehir ağzı’ anlamındaki ortak odmenis sözcüğü ve ŽK’deki odmenia ‘nehir ağzı’ sözcüğü. Šelmuo 3b (Ž. Naumiestis, Šustis’e sağ kıyıdan dökülür). Krş. Šelmenėtas gölü (Žagariškės, eski Suvalkai ilçesi), Šelmen-ta = Šelmen-tkà nehri (Liubavas, Šešupė’ye dökülür), šelmuo ‘sırt, tepe’; Rusça гребень. šelmuo için bk. Bg RR II 553; Wl VW II 503; Lesk Bild 418. Viešmuo 3b (Joniškėlis, yazın kurur). K. Būga (Bg RR I 335), Viešmuo nehir adını Vieš-inta nehriyle (Subačius, Lėvenis’e dökülür), Vieš-eta nehriyle (Tirkšliai) ve Vieš-tovė nehriyle (Kulai) karşılaştırır. Vieš- için ayrıca krş. Vieš-à nehri (Utena), Vieš-iu (Pažaislis), Vieš-ys gölü (Utena). Vieš- kökünün etimolojisi için bk. Bg RR I 335. Vaidmuo 3b (Mažeikiai, Ašva’ya sol kıyıdan dökülür). Vaid- için krş. Vaid-aĩ köyü (Joniškėlis), çalılıklar (Baisogala), ormanı (Lygumai), Vaid-balė çayırı (Svėdasai), Vaid-ė çayırı (Leliūnai), Vaid-ėnis nehri (Seda). Kısaltmalar apyl. — çevre. ar. — tarla, toprak. b. — bataklık. Bg RR — K. Būga, Seçilmiş Yazılar, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959. buv. — eski. DLKŽ — Çağdaş Litvanca Sözlüğü, Vilnius, 1954. dš. — sağ. dv. — (eski) malikâne. En LV — Akademikis J. Endzelīns, Letonya SSCB Yer Adları, I. kısım, 1. cilt, Riga, 1956. ež. — göl. Fr LEW — Prof. Dr. Ernst Fraenkel’in Litauisches etymologisches Wörterbuch adlı eseri, Heidelberg-Göttingen (1955’ten itibaren). 230 Geit LSt — Litvanya incelemeleri. Dr. Leopold Geitler tarafından derlenen en eski anıtlardan seçmeler, diyalekt örnekleri, sözlüksel ve dilbilimsel katkılar, Prag, 1875. Ger AO — Eski Prusya yer adları, Dr. Georg Gerullis tarafından derlenmiş ve dilbilimsel açıdan incelenmiştir, Berlin ve Leipzig, 1922. gr. — Yunanca. it. — içine dökülür. k. — köy. Kl Gram — M. Danielis Kleinii, Gramatica Litvanica, 1653. kln. — dağ. kr. — kairė. Kur LDW — Fridrich Kurschat’ın Litvanca-Almanca sözlüğü, Halle, 1883. KV — Latviešu konversācijas vārdnīca, I—XXI, Rīgā, 1927—1940. Lesk Bild — August Leskien’in Litvancada adların yapımı üzerine eseri, Leipzig, 1891. liet. — Litvanca. LKK — Litvanya Dilbilim Sorunları, Vilnius (1957’den itibaren). LKRŽ — Litvanya Dili Yazım Sözlüğü, Vilnius, 1948. LKŽ — Litvanya Dili Sözlüğü, I—V, Vilnius, 1941—1959. lot. — Latince. LVV — K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I—IV, Rīgā, 1923—1932. LŽTP — Prusya’daki Litvanyalı balıkçıların lehçesi. J. Gerulis ve Chr. Stang'as tarafından derlenmiştir, Kaunas, 1933. mš. — orman. mstl. — kasaba. PGram — Litvanca’nın İlk Dilbilgisi, Vilnius, 1957. pv. — çayır. r. — bataklık. RKr — Rakštų krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei, Rīgā, 1959. rus. — Rusça. Sav EŽV — B. Savukynas, Göl adları. — „Litvanca dilbilimi soruları“, III, Vilnius, 1960. sen. — eski. SkŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. si. — Slav. Słow geogr — Słownik geograficzny królestwa polskiego, I—XIV, Warszawa, 1880—1895. SRP — Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, I—V, 1861—1874. t. p. — aynı anlam. Топ Зам — В. Н. Топоров, Две заметки из области балтийской топонимики. — „Rakstu krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959. Труб СлЭ — О. Н. Трубачёв, Славянские этимологии, 1—7 — «Вопросы славянского языкознания», выпуск 2, Москва, 1957. WI VW — Alois Walde, Julius Pokorny tarafından yayıma hazırlanmış ve düzenlenmiş, Hint-Avrupa Dillerinin Karşılaştırmalı Sözlüğü, Berlin ve Leipzig, 1927—1932. ВСЯ — Slav Dilbilimi Sorunları, 2. sayı, Moskova, 1957. ŽK — LTSR Bilimler Akademisi Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Litvanca Sözlüğü fiş arşivi. 231 AKMENA VE LAŠMUO TİPİNDEKİ IRMAK ADLARI A. P. VANAGAS Özet Makalede, çoğu -men- ünsüz tabanıyla ilişkili olan ırmak adlarına kısa bir genel bakış sunulmaktadır. Akmenā, Lomenā, Graumenā türündeki hidronimlerin akmuõ, lomuõ, Graumuõ türündeki cins adları veya diğer hidronimlerle yapısal bağlantısı olduğu saptanmaktadır; karşılaştırınız: Ašmenā — ašmuõ, Armenā — armuõ, Graumenā—Graumuõ, Linkmenas — Linkmuõ. 232