„Akmenà“, „Lašmuõ“ ir kiti panašios darybos upėvardžiai

L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A АКМЕНА, ЛАШМУО И ДРУГИЕ РЕЧНЫЕ НАЗВАНИЯ С ПОДОБНЫМ СЛОВООБРАЗОВАНИЕМ A. VANAGAS В настоящее время нам известно восемнадцать названий рек, которые по словообразованию похожи на гидроним Akmeną, и семь — на Lašmuo. Большинство из них так или иначе связано с согласным стеблем -men-. Их словообразование, происхождение корней и семантика ещё как следует не выяснены. Попытка решать этимологические, стратиграфические и более сложные словообразовательные проблемы сейчас, когда литовская гидронимика ещё мало исследована, вряд ли может привести к более точным выводам. Поэтому в этой работе эти проблемы подробно не рассматриваются; с несколькими замечаниями приводятся известные в настоящее время гидронимы типа Akmenos и Lašmenės. Akmenà ³ᵇ (в районах Кретинги, Купишкиса, Паневежиса и др., всего около 15), Ašmenà (БССР, впадает в Нярис с правого берега). Ср. Akmen-, Ašmen- лит. топонимы Akmenà — озеро (Вильнюс), Akmėnis — озеро (Обеляй), латыш. топонимы Akmenene — река, Akmenija — река и многие другие (см. En LV 14—15), лит. личные имена Akmėnis, Ašmenà, латыш. личные имена Akmenis, Asmens. Литовские гидронимы Akmenà и Ašmenà следует связывать с нарицательными словами akmuõ, ašmuõ, род. п. akmenis, ašmenis. Подробнее об Akmenà || Ašmenà см. Топ Зам R Кр 264. Armenà ³ᵇ (Вялюона, впадает в Неман с правого берега). Там же Armeniūkas (впадает в Армену). Возможно, тот же корень имеется также в названиях: Armėlis — озеро (Дегучяй), Armušnà — река (Каварскас), Armatà (место в озере Плателяй). Гидроним Armenà следует связывать с нарицательным словом armenà ‘глубина, пропасть, трясина’, armuõ ‘то же’. О суффиксе см. Sk ŽD 232; о корне также см. Bg RR II 402; Sav EžV LKK III 297. Bramenà ³ᵇ (Шилале, впадает в Акмену с правого берега). Этот гидроним совершенно уникален в литовском именослове. Deimenà || Deimė. Эта река течёт в Калининградской области и у Полесска (бывш. Лабгува) впадает в Куршский залив. Это так называемый «рукав Преголи». В настоящее время гидроним Deimenà || Deimė редко встречается в народной речи. Мне доводилось слышать, как эту реку называют Deimė местные жители деревень Ланкупяй, Миния и Свенцеле. Гидроним Deimenà || Deimė попал в документы сравнительно рано: Dein, Deyme — 1352 (SRP II 518), Deim — 1400, Deyme — 1450, Deheme — 1465 (Ger AO 26), Daimenà (Kl Gram 61 или PGram 457), Deimē,-ēs, Deimenà,-õs (Kur LDW 82. Здесь Ф. Куршайтис замечает, что чаще всего употребляется форма 227 Deimenà), Deimenà (Bg RR I 469; Bg Ž LXXXII), Deimenà,-õs, Deimeną (LŽTP 97. То же Sk, ŽD 233; LKRŽ). J. Gerulis (Ger AO 27) выводит гидроним Deimeną из *Deiv-mena, ср. dièmedis < *dièv-medis, и *Deiv- сопоставляет с прус. deywis ‘бог’. Фонетически переход em в m возможен, но в данном случае нельзя точно знать, было ли в гидрониме Deimenà v или нет. (См. также с. 229.) Полагаем, что, вероятно, прав был К. Буга (Bg Ž LXXXII), выводивший название реки Deimenà из латышского глагола deju, diêt ‘танцевать, бежать вприпрыжку’ и, помимо прочего, сопоставлявший его с прус. *Deim-laukis > нем. Deimlacken K. В своих рукописных материалах К. Буга корень названия реки Deimenà Deim- сопоставлял также следующим образом: греч. δ-εμχ ‘спешу’ < *διέω-, δέω наряду с διέω δινέω ‘кружусь’: лат. diêt. Я. Эндзелин (LVV I) приводит следующие значения латышского слова diêt: ‘прыгать, танцевать, также петь’, а лат. diêt сопоставляет с древнеиндийским diyati ‘летит, мчится’, древнеирландским dian ‘быстрый’, греч. δ-νως ‘водоворот, вихрь’, δνέω ‘кружусь, drehe’. Гидроним Deimenà, возможно, имеет нечто общее с топонимами Diemenai дер. (Anyksčiai), Diẽminas (или Diẽmenas) дер. (Jaskūnai, район Jūrotiškės, БССР), Diemė (или Demė?) река (Švenčionys). Подробнее см. Bg Ž LXXXII. Dusmenà 3b (Daugai, впадает в Varėnė), ср. Dùsmenys дер. у реки Dusmena, Dusmenėliai дер. О суффиксе названия Dusmenõs см. Sk ŽD 233. Корень Dus- встречается также в названиях Dus-à река (Pumpėnai), Dus-ėlė река (Alytus), Dus-ýnas озеро (Vyžuonos), Dus-jà озеро (Alytus), Dùs-ėtos местечко. Gamenà 3b (Molėtai, впадает в Siesartis). О корне Gam- ср. Gãm-ė река (Papilė, впадает в Venta), Gam-antà река (Žasliai, впадает в Laukysta). Graumenà 3b (Kvėdarna, впадает в Šalpė). В 1384 году в SRP (II 667) название этой реки записано как Graumanape. Ср. Graumenėlė лес (Seda), Graumùo река (см. с. 230). О суффиксе см. Sk ŽD 233. Juodmenà 3b (Jonava, впадает в Varnakė). О суффиксе см. Sk ŽD 233. Корень Juod- очень распространён в литовской топонимии, ср. Júod-a река (Panevėžys), Júod-ė река (1. Alsėdžiai; 2. Debeikiai; 3. Joniškėlis), Juod-ėlė река (Pūsalotas), Juod-ỹs озеро (Kuktiškės). О корне Juod- ср. juód-as. Kaimenà 3b (Musninkai, впадает в Musia=Musė с правого берега). Ср. прус. Caymen-ape, Kaymen-ap, река 1331 года (Ger AO 33), лит. Kiẽmen-tà река (Žiežmariai). Kamenà 3b (Šalčininkai). О корне Kam- ср. Kãm-ė река (Jurbarkas, впадает в Mituvą с правого берега). Kulmenà ³b ‖ Kuĩmė ‖ Kuĩmenas (Pagėgiai, впадает в Vilką ‖ Vilkę с правого берега). О корне Kul- ср. Kul-ė река (Dusetos), Kul-ėnė ручей (Skuodas), Kul-ėinis озеро (Merkinė), Kul-ỹs овраг (Panemunėlis), впадина (Antalieptė), угол луга (Degučiai), заболоченный луг (Dusetos). Lomenà 3a (Kaišiadorys, впадает в Nerį). Географическое описание XVI века приводит это название как Łomiana (III 594 и др., см. Bg RR I 454), SRP — как Lamen (II 692), а К. Буга (RR I 454) сопоставляет Lamenà и Lam- с названиями Lamėstas озеро, Lomõkai деревня, лат. Lamiņi, прус. Lamen озеро, Lamgarbe ar Lan-garbe. Сейчас местные жители произносят название этой реки с гласным o в корне: Lomenà; там же — луг Lomenà, Pa-lómenis, местечко и деревня. О корне Lom- ср. Lomà луг (Butrimonys), нарицательное слово lomuo ‘долина’. (Ср. Ger AO 81.) Rudmenà 4 (Pažaislis, впадает в Nemuną с правого берега). О суффиксе см. Sk ŽD 233. Корень Rud- встречается также в названиях Rùd-ė река (1. Garliava; 2. Simnas), Rudėlė река (Alytus), Rùd-upė река (Panoteriai). Корень Rud- в названиях этих рек, вероятно, следует связывать со словом rùd-as. 228 Šemenà 3a (Аукштайтская Панемуне, впадает в Неман справа), ср. sėmenà «маленький пар», sėmuõ «семя льна». Šeimenà 3b (Вилкавишкис, впадает в Ширвинту справа). Традиционная этимология этого названия реки такова: Šeimenà < *Šeiv-mena (Ger AO 251; Sk ŽD 233). Šeimenà восстановление формы *Šeiv-mena (как и Deimenà — к *Deiv-mena, см. с. 227) весьма заманчиво, поскольку имеются szeimedis = szievmedis (Lesk Bild 418; Ger AO 180), diẽmedis < *dievmedis (Ger AO 27). Таким образом, происхождение Šeimenà от *Šeiv-mena, а Deimenà — от *Deiv-mena основано на сходстве возникновения апеллятива šeimedis из šeivmedis и diẽmedis из *dieumedis. Общие слова diẽmedis и šeimedis можно смело выводить из *dieumedis и šeivmedis потому, что живой язык знает также dievãmedis (Плунге), šeivãmedis (DLKŽ), однако восстановление названий рек Šeimenà и Deimenà как *Šeiv-mena и *Deiv-mena опирается не на словообразование самих этих гидронимов, а лишь на аналогию с парой сложных нарицательных слов. Мы видели, что в названии реки Deimenà К. Буга даже не ищет корень *Deiv- (см. с. 228). Нам кажется, что и в названии реки Šeimenà нет необходимости искать неизвестный корень *Šeiv-, а название реки Šeimenà следует сопоставить, как принято в подобных случаях, с другими топонимами этого корня, встречающимися в литовском ономастиконе: Šiemė (или Šeimė) река (Батакай, впадает в Тришюкште справа), Šeimatis деревня (Утенский район), Šiemetis озеро (Вевис), Šiemetiūkas (или Šiemedūkas) озеро, там же. Ср. Szemen озеро, 1520 (Ger AO 180). Titmenà (Jiezno raj. Plaskūnų apyl., išteka iš Šnipelių miškų, įteka į Virkių). Dabar vietos žmonės šios upės vardą taria Cicmenà (Cicmenõs, Cìcmeną) || Cýcmena (Cýcmenos, Cýcmeną). Ten, kur teka šis upelis, yra dzūkavimo riba, vadinamas, priedžūkis. Galima galvoti, kad seniau čia ištisai būta dzūkų. Tose vietose dabar taria cicnagas ir titnagas, pasako dzienà ir dienà. Kaip žinoma, dzūkai žodį titnagas ištaria cicnagas, o tai reiškia, kad titnagas yra sutrumpėjęs iš *titinagas, dzūkuose > *cicinagas > cicnagas. Kitaip antras t neišvirstų į c. Lygiai tas pat turėjo atsitikti ir su upės vardu Titmenà: šių dienų Cicmenà tegali atsirasti iš *Titimenà > *Cicimena > Cicmenà. Plg. Titnas > Cìtnas ež. (Rudnia). Šaknis Tit-, Tyt- lietuvių vardyne pasitaiko ir dažniau: Tit-upis up. (Paežerėliai, į Nemuną), Tit-valka up. (Kėdainiai), Tit-kalnis kln. (Užventis), Tit-žmbalė b. (Kupiškis), Týt-lankės pv. (Krakės), Týt-uva up. (Bg RR I 46), Týt-uvėnai mstl. (dar žr. Bg RR I 530). Žeimenà 3b (Пабраде, впадает в Нярис справа), ср. Žeimenys озеро (Швенчёнеляй). Для Žeim- ср. Žeim-ėlis местечко, Žeim-iai деревня (Лаздийский район), žiema «зима». Об этимологии žiema подробнее см. Труб СлЭ ВСЯ 29. Название реки Lakmenia (Шимонис, впадает в Пелиша) отличается от других гидронимов этой группы тем, что имеет другую основу. Оно связано с lakmenà || lakmenà «илистый глубокий пруд», Lakmenė лес (Юодупе), Lekmėnė река (Калтиненай), Lekmėnės луг (Калтиненай), lekmėnė «бездонное место, полынья, омут, лужа». Помимо упомянутых выше названий рек, многие из которых связаны с апеллятивами на согласный -men- (Akmenà — akmuõ, Armenà — armuõ, Ašmenà — ašmuõ, Lomenà — lomuõ, Šemenà — sėmuõ; ср. Akmenas озеро — almuõ «гной», см. Bg Ž 62; Sav EžV LKK III 294, Dėmenas озеро — dėmuõ), либо с другими гидронимами на согласный -men- (Graumenà река — Graumuo река; ср. Linkmenas = Lėnk-menas Bg RR II 281, озеро — Linkmuõ озеро, Šelmenas озеро — Šelmuõ река), имеется несколько названий рек, представляющих собой именительный падеж единственного числа основ на согласный -men-: 229 Graumuo (Жемайчю Наумиестис, один рукав впадает в Тенени, другой — в Шустис). Для Graum- ср. Graumeną (см. с. 228), Pa-griam-ėlė река (Обеляй). Название реки Graumuo, возможно, следует сопоставить с нарицательным словом graumuo «глубь леса, густая чаща» (Стульгяй, район Скаудвиле), «глубокое, темное болотистое место» (Шяуляй). Jiešmuo (Кринчинас, впадает в Мишу слева), ср. Jiešmenėlis река (Кринчинас, впадает в Jiešmenį слева), там же Pa-jiešmėnai, две деревни и хутор. Jiešm- < *Iešm-, возможно, связано с лит. jiešmas = iešmas, латыш. iesmenis, iesms, прус. aismis. Lašmuo 3b (Пакруойис, впадает в Мушу слева). Ср. Lašmuo деревня (Розалимас). Корень Laš- встречается в топонимах и чаще: Laš-upis (Скуодас), Laš-ūbala деревня (Шета), Laš-apėžis луг, поле (Рокишкис), Laš-ėnė луг (Пилвишкис), Laš-nės деревня (Панемунис). Название реки Lašmuo связано с нарицательным словом lašmuo «место в реке, которое зимой не замерзает; место, где начинается река; исток» (Игналина); «место, где река впадает в озеро» (Калтаненай, Линкменис); зимой там, где у реки lašmuo, нельзя проехать через озерцо (Швенчёнис); lašmena «прорубь, место у берега, не замерзающее место в озере»; латыш. lasmenis «незамерзающее место в реке». Odmuo 3b (Вайнютас, впадает в Юру справа). Других гидронимов этого корня в литовском ономастиконе, по-видимому, нет. Ср. Odmenžis, деревня и хутор, нарицательное слово odmenis (Geit LSt 99; Lesk Bild 417) «устье реки», odmenia «устье реки» (ŽK). Šelmuo 3b (Жемайчю Наумиестис, впадает в Шустис справа). Ср. Šelmenėtas озеро (Жагаришкес, бывший Сувалкский уезд), Šelmen-ta = Šelmen-tkà река (Любавас, впадает в Шешупе), šelmuo «гребень», рус. гребень. Об šelmuo см. Bg RR II 553; Wl VW II 503; Lesk Bild 418. Viešmuo 3b (Йонишкелис, летом пересыхает). К. Буга (Bg RR I 335) сопоставляет название реки Viešmuo с Vieš-inta рекой (Субачюс, впадает в Левуо), Vieš-eta рекой (Тиркшляй), Vieš-tovė рекой (Кулай). Для Vieš- ср. также Vieš-à река (Утена), Vieš-iu (Пажайслис), Vieš-ys озеро (Утена). Об этимологии корня Vieš- см. Bg RR I 335. Vaidmuo 3b (Мажейкяй, впадает в Ашва слева). Для Vaid- ср. Vaid-aĩ деревня (Йонишкелис), кустарники (Байсогала), лес (Лигумай), Vaid-balė луг (Све̇дасай), Vaid-ė луг (Лелюнай), Vaid-ėnis река (Седа). Сокращения apyl. — окрестность. ar. — пашня, поле. b. — болото. Bg RR — К. Буга, Избранные сочинения, I, Вильнюс, 1958; II, Вильнюс, 1959. buv. — бывший, бывшая. DLKŽ — Словарь современного литовского языка, Вильнюс, 1954. dš. — правый берег. dv. — (бывшая) усадьба. En LV — Академик Я. Эндзелин, Топонимы Латвийской ССР, часть I, том 1, Рига, 1956. ež. — озеро. Fr LEW — Литовский этимологический словарь проф. д-ра Эрнста Френкеля, Гейдельберг—Гёттинген (с 1955 г.). 230 Geit LSt — Литовские исследования. Избранные тексты из древнейших памятников, диалектные примеры, лексические и языковедческие статьи доктора Леопольда Гейтлера, Прага, 1875. Ger AO — Древнепрусские названия местностей, собранные и рассмотренные с языковедческой точки зрения доктором Георгом Геруллисом, Берлин и Лейпциг, 1922. гр. — греческий. вп. — впадает. д. — деревня. Kl Gram — M. Danielis Kleinii, Gramatica Litvanica, 1653. г. — гора. лев. — левая. Kur LDW — Литовско-немецкий словарь Фридриха Куршата, Галле, 1883. KV — Латышский энциклопедический словарь, I—XXI, Рига, 1927—1940. Lesk Bild — Образование имён существительных в литовском языке Августа Лескина, Лейпциг, 1891. лит. — литовский. LKK — Вопросы литовского языкознания, Вильнюс (с 1957 г.). LKRŽ — Словарь литовской орфографии, Вильнюс, 1948. LKŽ — Словарь литовского языка, I—V, Вильнюс, 1941—1959. лат. — латинский. LVV — Словарь латышского языка К. Мюленбаха. Отредактировал, дополнил и продолжил Я. Эндзелин, I—IV, Рига, 1923—1932. LŽTP — Литовский рыбацкий диалект в Пруссии. Записали J. Gerulis и Chr. Stang'as, Каунас, 1933. mš. — лес. mstl. — местечко. PGram — Первая грамматика литовского языка, Вильнюс, 1957. pv. — луг. r. — болото. RKr — Rakštų krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei, Rīgā, 1959. rus. — русский. Sav EŽV — B. Savukynas, Названия озёр. — «Вопросы литовского языкознания», III, Вильнюс, 1960. sen. — старый. SkŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. si. — славянский. Słow geogr — Słownik geograficzny królestwa polskiego, I—XIV, Warszawa, 1880—1895. SRP — Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, I—V, 1861—1874. т. п. — то же значение. Топ Зам — В. Н. Топоров, Две заметки из области балтийской топонимики. — „Rakstu krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959. Труб СлЭ — О. Н. Трубачёв, Славянские этимологии, 1—7 — «Вопросы славянского языкознания», выпуск 2, Москва, 1957. WI VW — Alois Walde, Сравнительный словарь индоевропейских языков, изданный и обработанный Julius Pokorny, Берлин и Лейпциг, 1927—1932. ВСЯ — Вопросы славянского языкознания, выпуск 2, Москва, 1957. ЖК — картотека «Словаря литовского языка» Института литовского языка и литературы Академии наук Литовской ССР. 231 РЕЧНЫЕ НАЗВАНИЯ ТИПА AKMENA И LAŠMUO А. П. ВАНАГАС Резюме В статье дается краткий обзор названий рек, большинство которых связаны с согласной основой на -men-. Констатируется структурная связь гидронимов типа Akmenā, Lomenā, Graumenā с апеллятивами или другими гидронимами типа akmuõ, lomuõ, Graumuõ, ср. Ašmenā — ašmuõ, Armenā — armuõ, Graumenā—Graumuõ, Linkmenas — Linkmuõ. 232