„Akmenà“, „Lašmuõ“ ir kiti panašios darybos upėvardžiai

L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A AKMENA, LAŠMUO ȘI ALTE HIDRONIME CU FORMAȚIE SIMILARĂ A. VANAGAS În prezent ne sunt cunoscute optsprezece denumiri de râuri care, din punctul de vedere al formării, sunt similare cu hidronimul Akmeną, și șapte — cu Lašmuo. Majoritatea lor sunt legate într-un fel sau altul de tema consonantică -men-. Formarea lor, originea rădăcinilor și semantica nu au fost încă elucidate cum se cuvine. O încercare de a rezolva probleme de etimologie, stratigrafie și formare mai complexă, în condițiile în care hidronimia lituaniană este încă puțin cercetată, cu greu poate duce acum la concluzii mai precise. De aceea, în această lucrare problemele nu sunt analizate mai pe larg; sunt prezentate, însoțite de câteva observații, hidronime de tipul Akmenos și Lašmenės cunoscute în prezent. Akmenà ³ᵇ (în districtele Kretinga, Kupiškis, Panevėžys etc., în total circa 15), Ašmenà (RSS Belarusă, afluent de dreapta al Nerisului). În privința Akmen-, Ašmen-, cf. toponime lituaniene: lacul Akmenà (Vilnius), lacul Akmėnis (Obeliai); toponime letone Akmenene, lac, Akmenija, lac, și multe altele (vezi En LV 14—15); antroponime lituaniene Akmėnis, Ašmenà, antroponime letone Akmenis, Asmens. Hidronimele lituaniene Akmenà și Ašmenà sunt de pus în legătură cu cuvintele comune akmuõ, ašmuõ, genitivul akmenis, ašmenis. Pentru o discuție mai amplă despre Akmenà || Ašmenà, vezi Топ Зам R Кр 264. Armenà ³ᵇ (Veliuona, afluent de dreapta al Nemunasului). În același loc se află Armeniūkas (în Armena). Poate că aceeași rădăcină se găsește și în: lacul Armėlis (Degučiai), râul Armušnà (Kavarskas), Armatà (un loc în lacul Plateliai). Hidronimul Armenà trebuie pus în legătură cu cuvântul comun armenà „adâncime, prăpastie, mlaștină”, armuõ „același lucru”. Pentru sufix, vezi Sk ŽD 232; pentru rădăcină, vezi și Bg RR II 402; Sav EžV LKK III 297. Bramenà ³ᵇ (Šilalė, afluent de dreapta al Akmenei). Acest hidronim este cu totul izolat în nomenclatura lituaniană. Deimenà || Deimė. Acest râu curge în regiunea Kaliningrad și se varsă în Laguna Curoniană lângă Polessk (fosta Labguva). Este așa-numitul „braț al Pregoliei”. În prezent, hidronimul Deimenà || Deimė se întâlnește rar în vorbirea populară. Am auzit localnici din satele Lankupiai, Minija și Svencelė numind râul Deimė. Hidronimul Deimenà || Deimė a fost consemnat în documente relativ devreme: Dein, Deyme — 1352 (SRP II 518), Deim — 1400, Deyme — 1450, Deheme — 1465 (Ger AO 26), Daimenà (Kl Gram 61 sau PGram 457), Deimē,-ēs, Deimenà,-õs (Kur LDW 82. Aici F. Kuršaitis observă că forma cel mai des folosită este 227 Deimenà), Deimenà (Bg RR I 469; Bg Ž LXXXII), Deimenà,-õs, Deimeną (LŽTP 97. Același Sk, ŽD 233; LKRŽ). J. Gerulis (Ger AO 27) derivă numele râului Deimeną din *Deiv-mena, cf. dièmedis < *dièv-medis, și compară *Deiv- cu pr. deywis «zeu». Din punct de vedere fonetic, trecerea lui em la m este posibilă, numai că în acest caz nu se poate ști cu certitudine dacă în numele râului Deimenà a existat v sau nu. (Vezi și p. 229.) Ni se pare că K. Būga (Bg Ž LXXXII) a procedat probabil mai corect, derivând numele râului Deimenà din verbul leton deju, diêt «a dansa, a alerga în salturi» și comparându-l, printre altele, cu pr. *Deim-laukis > germ. Deimlacken K. În materialele sale manuscrise, K. Būga compara și rădăcina Deim- a numelui râului Deimenà astfel: gr. δ-εμχ «mă grăbesc» < *διέω-, δέω alături de διέω δινέω «mă învârt»: letonă diêt. J. Endzelīns (LVV I) indică următoarele sensuri ale cuvântului leton diêt: «a sări, a dansa, și a cânta» și compară letonul diêt cu sanscr. vechi diyati «zboară, aleargă», irl. veche dian «rapid», gr. δ-νως «vârtej, vârtej de apă», δνέω «mă învârt, drehe». Este posibil ca numele râului Deimenà să aibă vreo legătură cu toponimele Diemenai sat (Anykščiai), Diẽminas (sau Diẽmenas) sat (Jaskūnai, districtul Jūrotiškės, RSS Bielorusă), Diemė (sau Demė?) râu (Švenčionys). Pentru detalii, vezi Bg Ž LXXXII. Dusmenà 3b (Daugai, în Varėnė, dinspre dreapta), cf. Dùsmenys sat lângă Dusmena, Dusmenėliai sat. Pentru sufixul din Dusmenõs, vezi Sk ŽD 233. Rădăcina Dus- se mai găsește în: Dus-à râu (Pumpėnai), Dus-ėlė râu (Alytus), Dus-ýnas lac (Vyžuonos), Dus-jà lac (Alytus), Dùs-ėtos orășel. Gamenà 3b (Molėtai, în Siesartis). În legătură cu Gam-, cf. Gãm-ė râu (Papilė, în Venta), Gam-antà râu (Žasliai, în Laukysta). Graumenà 3b (Kvėdarna, în Šalpė, dinspre dreapta). În 1384, SRP (II 667) consemnează acest nume de râu ca Graumanape. Cf. Graumenėlė pârâu (Seda), Graumùo râu (vezi p. 230). Pentru sufix, vezi Sk ŽD 233. Juodmenà 3b (Jonava, în Varnakė). Pentru sufix, vezi Sk ŽD 233. Rădăcina Juod- este foarte frecventă în nomenclatura lituaniană; cf. Júod-a râu (Panevėžys), Júod-ė râu (1. Alsėdžiai; 2. Debeikiai; 3. Joniškėlis), Juod-ėlė râu (Pūsalotas), Juod-ỹs lac (Kuktiškės). În legătură cu Juod-, cf. juód-as. Kaimenà 3b (Musninkai, în Musia=Musė dinspre dreapta). Cf. pr. Caymen-ape, Kaymen-ap, râu atestat în 1331 (Ger AO 33), și lit. Kiẽmen-tà râu (Žiežmariai). Kamenà 3b (Šalčininkai). În legătură cu Kam-, cf. Kãm-ė râu (Jurbarkas, în Mituvă, dinspre dreapta). Kulmenà ³b ‖ Kuĩmė ‖ Kuĩmenas (Pagėgiai, în Vilkas ‖ Vilkė dinspre dreapta). În legătură cu Kul-, cf. Kul-ė râu (Dusetos), Kul-ėnė pârâu (Skuodas), Kul-ėinis lac (Merkinė), Kul-ỹs povârniș (Panemunėlis), depresiune (Antalieptė), colț de pajiște (Degučiai), pajiște cu smocuri de iarbă (Dusetos). Lomenà 3a (Kaišiadorys, în Neris, dinspre dreapta). În lucrarea geografică poloneză acest nume apare ca Łomiana (III 594 și în alte locuri, vezi Bg RR I 454), în SRP ca Lamen (II 692), iar K. Būga (RR I 454) compară Lamenà ir Lam- cu Lamėstas lac, Lomõkai sat, letonă Lamiņi, pr. Lamen lac, Lamgarbe ar Lan-garbe. În prezent, localnicii pronunță numele acestui râu cu o în rădăcină: Lomenà; în același loc se află și pajiștea Lomenà, Pa-lómenis, orășelul și satul. În legătură cu Lom-, cf. Lomà pajiște (Butrimonys) și cuvântul comun lomuo «vale». (Cf. Ger AO 81.) Rudmenà 4 (Pažaislis, în Nemunas, dinspre dreapta). Pentru sufix, vezi Sk ŽD 233. Rădăcina Rud- se mai găsește în: Rùd-ė râu (1. Garliava; 2. Simnas), Rudėlė râu (Alytus), Rùd-upė râu (Panoteriai). Rădăcina Rud- din aceste nume de râuri trebuie probabil pusă în legătură cu rùd-as. 228 Šemenà 3a (Aukšt. Panemunė, se varsă în Nemunas din dreapta), cf. sėmenà „parcelă mică lăsată în pârloagă”, sėmuõ „sămânță de in”. Šeimenà 3b (Vilkaviškis, se varsă în Širvinta din dreapta). Etimologia tradițională a acestui nume de râu este următoarea: Šeimenà < *Šeiv-mena (Ger AO 251; Sk ŽD 233). Šeimenà reconstituirea ca *Šeiv-mena (la fel ca Deimenà — ca *Deiv-mena, vezi p. 227) este foarte tentantă, deoarece avem szeimedis = szievmedis (Lesk Bild 418; Ger AO 180), diẽmedis < *dievmedis (Ger AO 27). Astfel, derivarea lui Šeimenà din *Šeiv-mena și a lui Deimenà — din *Deiv-mena se bazează pe asemănarea cu apariția substantivului comun šeimedis din šeivmedis și a lui diẽmedis din *dieumedis. Se poate deriva fără ezitare cuvintele comune diẽmedis și šeimedis din *dieumedis și šeivmedis, deoarece limba vorbită cunoaște și dievãmedis (Plungė), šeivãmedis (DLKŽ), însă reconstituirea numelor de râuri Šeimenà și Deimenà ca *Šeiv-mena și *Deiv-mena nu se bazează pe formațiunile acestor hidronime înseși, ci doar pe analogia cu o pereche de cuvinte comune compuse. Am văzut că în hidronimul Deimenà K. Būga nici măcar nu caută rădăcina *Deiv- (vezi p. 228). Ni se pare că nici în hidronimul Šeimenà nu este necesar să căutăm o rădăcină necunoscută *Šeiv-, ci numele râului Šeimenà ar trebui comparat, cum se obișnuiește în astfel de cazuri, cu alte toponime având aceeași rădăcină, care se întâlnesc în nomenclatura lituaniană: Šiemė (sau Šeimė), râu (Batakiai, se varsă în Tríšiūkštė din dreapta), Šeimatis, sat (districtul Utena), Šiemetis, lac (Vievis), Šiemetiūkas (sau Šiemedūkas), lac, în aceeași localitate. Cf. Szemen, lac, 1520 (Ger AO 180). Titmenà (districtul Jieznas, zona Plaskūnai, izvorăște din pădurile Šnipeliai și se varsă în Virkiai). Astăzi, localnicii pronunță numele acestui râu Cicmenà (Cicmenõs, Cìcmeną) || Cýcmena (Cýcmenos, Cýcmeną). Pe unde curge acest pârâu se află granița dialectului dzūkian, numită priedžūkis. Se poate presupune că odinioară zona aceasta era populată în întregime de dzūkieni. În aceste locuri se pronunță acum cicnagas și titnagas, se spune dzienà și dienà. După cum se știe, dzūkienii pronunță cuvântul titnagas cicnagas, ceea ce înseamnă că titnagas este o formă prescurtată din *titinagas, iar în dzūkiană > *cicinagas > cicnagas. Altfel, al doilea t nu s-ar transforma în c. Exact același lucru trebuie să se fi întâmplat și cu numele râului Titmenà: forma actuală Cicmenà nu putea apărea decât din *Titimenà > *Cicimena > Cicmenà. Cf. Titnas > Cìtnas, lac (Rudnia). Rădăcina Tit-, Tyt- apare destul de des și în nomenclatura lituaniană: Tit-upis, râu (Paežerėliai, se varsă în Nemunas), Tit-valka, râu (Kėdainiai), Tit-kalnis, deal (Užventis), Tit-žmbalė, sat (Kupiškis), Týt-lankės, loc (Krakės), Týt-uva, râu (Bg RR I 46), Týt-uvėnai, orășel (vezi și Bg RR I 530). Žeimenà 3b (Pabradė, se varsă în Neris din dreapta), cf. Žeimenys, lac (Švenčionėliai). Pentru Žeim- cf. Žeim-ėlis, orășel, Žeim-iai, sat (districtul Lazdijai), žiema, „iarnă”. Pentru žiema, vezi mai pe larg Труб СлЭ ВСЯ 29. Numele râului Lakmenia (Šimonys, se varsă în Pelyša) se deosebește de celelalte hidronime din acest grup prin faptul că are o altă temă. El este de pus în legătură cu lakmenà || lakmenà „iaz nămolos și adânc”, Lakmenė, pădure (Juodupė), Lekmėnė, râu (Kaltinėnai), Lekmėnės, loc (Kaltinėnai), lekmėnė „abis, deschizătură, adâncitură, baltă”. Pe lângă numele de râuri menționate mai sus, dintre care multe sunt legate de substantive comune cu tema consonantică -men- (Akmenà — akmuõ, Armenà — armuõ, Ašmenà — ašmuõ, Lomenà — lomuõ, Šemenà — sėmuõ; cf. Akmenas, lac — almuõ „puroi”, vezi Bg Ž 62; Sav EžV LKK III 294; Dėmenas, lac — dėmuõ) sau cu alte hidronime cu tema consonantică -men- (Graumenà, râu — Graumuo, râu; cf. Linkmenas = Lėnk-menas Bg RR II 281, lac — Linkmuõ, Šelmenas, lac — Šelmuõ, râu), există câteva nume de râuri al căror nominativ singular are tema consonantică -men-: 229 Graumuo (Ž. Naumiestis, o ramură se varsă în Tenenis, cealaltă în Šustis). Pentru Graum- cf. Graumeną (vezi p. 228), Pa-griam-ėlė, râu (Obeliai). Numele râului Graumuo poate fi comparat cu substantivul comun graumuo „adâncul pădurii, desiș” (Stulgiai, districtul Skaudvilė), „loc adânc și mlăștinos” (Šiauliai). Jiešmuo (Krinčinas, se varsă în Miša din stânga), cf. Jiešmenėlis, râu (Krinčinas, se varsă în Jiešmenis din stânga), în aceeași localitate Pa-jiešmėnai, două sate și un cătun. Rădăcina Jiešm- < *Iešm- poate fi, probabil, pusă în legătură cu lituanianul jiešmas = iešmas, letonul iesmenis, iesms, prusacul aismis. Lašmuo 3b (Pakruojis, se varsă în Mūša din stânga). Cf. Lašmuo, sat (Rozalimas). Rădăcina Laš- apare frecvent și în toponime: Laš-upis (Skuodas), Laš-ūbala, sat (Šeta), Laš-apėžis, loc, cătun (Rokiškis), Laš-ėnė, loc (Pilviškiai), Laš-nės, sat (Panemunis). Numele râului Lašmuo este de pus în legătură cu substantivul comun lašmuo „locul dintr-un râu care nu îngheață iarna; locul unde începe râul; izvor”; „locul unde râul se varsă în lac” (Kaltanėnai, Linkmenys); iarna, acolo unde este lašmuo-ul râului, nu se poate trece cu vehiculul peste lac (Švenčionys); lašmena „copcă, loc deschis, zonă neînghețată într-un lac”; letonul lasmenis „loc neînghețat într-un râu”. Odmuo 3b (Vainutas, se varsă în Jūra din dreapta). Se pare că în nomenclatura lituaniană nu există alte hidronime cu această rădăcină. Cf. Odmenžis, sat și cătun; substantivul comun odmenis (Geit LSt 99; Lesk Bild 417) „gura râului”, odmenia „gura râului” (ŽK). Šelmuo 3b (Ž. Naumiestis, se varsă în Šustis din dreapta). Cf. Šelmenėtas, lac (Žagariškės, fostul district Suwałki), Šelmen-ta = Šelmen-tkà, râu (Liubavas, se varsă în Šešupė), šelmuo „creastă”, rus. гребень. Pentru šelmuo vezi Bg RR II 553; Wl VW II 503; Lesk Bild 418. Viešmuo 3b (Joniškėlis, seacă vara). K. Būga (Bg RR I 335) compară numele râului Viešmuo cu Vieš-inta, râu (Subačius, se varsă în Lėvuo), Vieš-eta, râu (Tirkšliai), Vieš-tovė, râu (Kulai). Pentru Vieš- cf. și Vieš-à, râu (Utena), Vieš-iu (Pažaislis), Vieš-ys, lac (Utena). Pentru etimologia rădăcinii Vieš- vezi Bg RR I 335. Vaidmuo 3b (Mažeikiai, se varsă în Ašva din stânga). Pentru Vaid- cf. Vaid-aĩ, sat (Joniškėlis), tufișuri (Baisogala), pădure (Lygumai), Vaid-balė, loc (Svėdasai), Vaid-ė, loc (Leliūnai), Vaid-ėnis, râu (Seda). Abrevieri apyl. — împrejurime. ar. — arătură, teren. b. — baltă. Bg RR — K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959. buv. — fost, fostă. DLKŽ — Dicționarul limbii lituaniene contemporane, Vilnius, 1954. dš. — din dreapta. dv. — (fostă) moșie. En LV — Akademikis J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīga, 1956. ež. — lac. Fr LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen (din 1955). 230 Geit LSt — Studii lituaniene. Selecție din cele mai vechi documente, exemple dialectale, contribuții lexicale și lingvistice de Dr. Leopold Geitler, Praga, 1875. Ger AO — Toponimele prusace vechi, culese și tratate din punct de vedere lingvistic de Dr. Georg Gerullis, Berlin și Leipzig, 1922. gr. — greacă. it. — se varsă în. k. — sat. Kl Gram — M. Danielis Kleinii, Gramatica Litvanica, 1653. kln. — munte. kr. — stânga. Kur LDW — Dicționar lituaniano-german de Fridrich Kurschat, Halle, 1883. KV — Dicționarul enciclopedic leton, I—XXI, Riga, 1927—1940. Lesk Bild — Formarea substantivelor în lituaniană de August Leskien, Leipzig, 1891. liet. — lituaniană. LKK — Probleme de lingvistică lituaniană, Vilnius (din 1957). LKRŽ — Dicționarul ortografic al limbii lituaniene, Vilnius, 1948. LKŽ — Dicționarul limbii lituaniene, I—V, Vilnius, 1941—1959. lot. — latină. LVV — Dicționarul limbii letone de K. Mühlenbach. Editat, completat și continuat de J. Endzelīns, I—IV, Riga, 1923—1932. LŽTP — Dialectul pescarilor lituanieni din Prusia. Culeasă de J. Gerulis și Chr. Stang'as, Kaunas, 1933. mš. — pădure. mstl. — orășel. PGram — Prima gramatică a limbii lituaniene, Vilnius, 1957. pv. — pajiște. r. — mlaștină. RKr — Rakštų krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei, Rīgā, 1959. rus. — rusă. Sav EŽV — B. Savukynas, Numele lacurilor. — „Probleme de lingvistică lituaniană“, III, Vilnius, 1960. sen. — veche. SkŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. si. — slavă. Słow geogr — Słownik geograficzny królestwa polskiego, I—XIV, Warszawa, 1880—1895. SRP — Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, I—V, 1861—1874. t. p. — aceeași semnificație. Топ Зам — В. Н. Топоров, Две заметки из области балтийской топонимики. — „Rakstu krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959. Труб СлЭ — О. Н. Трубачёв, Славянские этимологии, 1—7 — «Вопросы славянского языкознания», выпуск 2, Москва, 1957. WI VW — Alois Walde, Dicționar comparativ al limbilor indo-europene, editat și revizuit de Julius Pokorny, Berlin și Leipzig, 1927—1932. ВСЯ — Probleme de lingvistică slavă, fasciculul 2, Moscova, 1957. ŽK — Fișierul Dicționarului limbii lituaniene al Institutului de limbă și literatură lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene. 231 DENUMIRI DE RÂURI DE TIPUL AKMENA ȘI LAŠMUO А. П. ВАНАГАС Rezumat Articolul oferă o scurtă trecere în revistă a denumirilor de râuri, dintre care majoritatea sunt legate de o bază consonantică în -men-. Se constată legătura structurală dintre hidronimele de tipul Akmenā, Lomenā, Graumenā și apelativele sau alte hidronime de tipul akmuõ, lomuõ, Graumuõ, cf. Ašmenā — ašmuõ, Armenā — armuõ, Graumenā—Graumuõ, Linkmenas — Linkmuõ. 232