„Akmenà“, „Lašmuõ“ ir kiti panašios darybos upėvardžiai

L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A AKMENA, LAŠMUO EN ANDERE RIVIER NAMEN VAN GELIJKSOORTIGE VORMING A. VANAGAS Momenteel kennen wij achttien riviernamen die wat hun vorming betreft vergelijkbaar zijn met de hydroniemen Akmeną, en zeven met Lašmuo. De meeste ervan houden op de een of andere manier verband met de consonantische stam -men-. Hun vorming, de oorsprong van hun wortels en hun semantiek zijn nog niet naar behoren opgehelderd. Een poging om problemen van etymologie, stratigrafie en complexere woordvorming op te lossen nu, terwijl de Litouwse hydronymie nog maar weinig is onderzocht, kan nauwelijks tot nauwkeuriger conclusies leiden. Daarom wordt in dit werk niet dieper op deze problemen ingegaan; met enkele opmerkingen worden de thans bekende riviernamen van het type Akmenos en Lašmenės besproken. Akmenà ³ᵇ (in de districten Kretinga, Kupiškis, Panevėžys enz., in totaal ongeveer 15), Ašmenà (in de Wit-Russische SSR, stroomt vanuit het noordoosten de Neris in). Vergelijk bij Akmen-, Ašmen- Litouwse plaatsnamen: Akmenà meer (Vilnius), Akmėnis meer (Obeliai), Letse plaatsnamen Akmenene rivier, Akmenija rivier en vele andere (zie En LV 14—15), Litouwse persoonsnamen Akmėnis, Ašmenà, Letse persoonsnamen Akmenis, Asmens. De Litouwse hydroniemen Akmenà en Ašmenà zijn te verbinden met de gewone woorden akmuõ, ašmuõ, genitief akmenis, ašmenis. Zie voor Akmenà || Ašmenà uitvoeriger Топ Зам R Кр 264. Armenà ³ᵇ (Veliuona, mondt vanuit het noordoosten uit in de Nemunas). Daar ook Armeniūkas (in de Armena). Misschien vinden we dezelfde wortel ook nog in: Armėlis meer (Degučiai), Armušnà rivier (Kavarskas), Armatà (een plek in het Plateliųmeer). De hydroniem Armenà is te verbinden met het gewone woord armenà ‘diepte, afgrond, moeras’, armuõ ‘hetzelfde’. Zie voor het suffix Sk ŽD 232; zie voor de wortel ook Bg RR II 402; Sav EžV LKK III 297. Bramenà ³ᵇ (Šilalė, mondt vanuit het noordoosten uit in de Akmena). Deze hydroniem is in het Litouwse namenbestand geheel uniek. Deimenà || Deimė. Deze rivier stroomt in de oblast Kaliningrad en mondt bij Polessk (voorheen Labiau) uit in het Koerse Haf. Dit is de zogenaamde „tak van de Prieglius”. Tegenwoordig komt de hydroniem Deimenà || Deimė in de volkstaal nog maar zelden voor. Ik heb plaatselijke bewoners uit de dorpen Lankupiai, Minija en Svencelė deze rivier Deimė horen noemen. De hydroniem Deimenà || Deimė werd relatief vroeg in documenten vermeld: Dein, Deyme — 1352 (SRP II 518), Deim — 1400, Deyme — 1450, Deheme — 1465 (Ger AO 26), Daimenà (Kl Gram 61 of PGram 457), Deimē,-ēs, Deimenà,-õs (Kur LDW 82. Hier merkt F. Kurschat op dat gewoonlijk de vorm wordt gebruikt 227 Deimenà), Deimenà (Bg RR I 469; Bg Ž LXXXII), Deimenà,-õs, Deimeną (LŽTP 97. Tas pats Sk, ŽD 233; LKRŽ). J. Gerulis (Ger AO 27) upėvardį Deimeną kildina iš *Deiv-mena, plg. dièmedis < *dièv-medis, ir *Deiv- lygina su pr. deywis ‘dievas’. Fonetiškai em virtimas į m yra galimas, tik šiuo atveju negalima tikrai žinoti, ar upėvardyje Deimenà yra buvęs v, ar ne. (Dar žr. 229 psl.) Mums rodosi, kad bene teisingiau bus elgęsis K. Būga (Bg Ž LXXXII), upės vardą Deimenà vesdamas iš latvių kalbos veiksmažodžio deju, diêt ‘šokti, pašokomis bėgti’ ir ją, be kita ko, lygindamas su pr. *Deim-laukis > vok. Deimlacken K. Savo rankraštinėje medžiagoje K. Būga upės vardo Deimenà šaknį Deim- dar šitaip lygino: gr. δ-εμχ ‘skubu’ < *διέω-, δέω šalia διέω δινέω ‘suku’: lat. diêt. J. Endzelynas (LVV I) duoda šias latvių žodžio diêt reikšmes: ‘hüpfen, tanzen, auch singen’ ir lat. diêt lygina su sen. indų diyati ‘skrenda, lekia’, sen. airių dian ‘greitas’, gr. δ-νως ‘verpetas, sūkurys’, δνέω ‘suku, drehe’. Upėvardis Deimenà gal būt, turi ką bendra su vietovardžiais Diemenai klm. (Anykščiai), Diẽminas (ar Diẽmenas) klm. (Jaskūnai, Jūrotiškių raj. BTSR), Diemė (ar Demė?) up. (Švenčionys). Plačiau žr. Bg Ž LXXXII. Dusmenà 3b (Daugai, mondt uit in de Varėnė), vgl. Dùsmenys dorp bij de Dusmena, Dusmenėliai dorp. Zie Sk ŽD 233 voor het suffix van Dusmenõs. De wortel Dus- komt ook voor in: Dus-à rivier (Pumpėnai), Dus-ėlė rivier (Alytus), Dus-ýnas meer (Vyžuonos), Dus-jà meer (Alytus), Dùs-ėtos stad. Gamenà 3b (Molėtai, mondt uit in de Siesartis). Vgl. wat betreft Gam- Gãm-ė rivier (Papilė, mondt uit in de Venta), Gam-antà rivier (Žasliai, mondt uit in de Laukysta). Graumenà 3b (Kvėdarna, mondt uit in de Šalpė). In 1384 schrijft SRP (II 667) deze riviernaam als Graumanape. Vgl. Graumenėlė bos (Seda), Graumùo rivier (zie p. 230). Zie Sk ŽD 233 voor het suffix. Juodmenà 3b (Jonava, mondt uit in de Varnakė). Zie Sk ŽD 233 voor het suffix. De wortel Juod- komt zeer vaak voor in de Litouwse naamgeving, vgl. Júod-a rivier (Panevėžys), Júod-ė rivier (1. Alsėdžiai; 2. Debeikiai; 3. Joniškėlis), Juod-ėlė rivier (Pūsalotas), Juod-ỹs meer (Kuktiškės). Vgl. wat betreft Juod- juód-as. Kaimenà 3b (Musninkai, mondt uit in de Musia=Musė uit het westen). Vgl. Oudpruisisch Caymen-ape, Kaymen-ap, rivier uit 1331 (Ger AO 33), Litouws Kiẽmen-tà rivier (Žiežmariai). Kamenà 3b (Šalčininkai). Vgl. wat betreft Kam- Kãm-ė rivier (Jurbarkas, mondt uit in de Mituva uit het westen). Kulmenà ³b ‖ Kuĩmė ‖ Kuĩmenas (Pagėgiai, mondt uit in de Vilkas ‖ Vilkė uit het westen). Vgl. wat betreft Kul- Kul-ė rivier (Dusetos), Kul-ėnė beek (Skuodas), Kul-ėinis meer (Merkinė), Kul-ỹs bos (Panemunėlis), laagte (Antalieptė), hoek van een weide (Degučiai), moerassige weide (Dusetos). Lomenà 3a (Kaišiadorys, mondt uit in de Neris). Šow. geogr. schrijft deze naam als Łomiana (III 594 e.a., zie Bg RR I 454), SRP als Lamen (II 692), terwijl K. Būga (RR I 454) Lamenà en Lam- vergelijkt met Lamėstas meer, Lomõkai dorp, Lets Lamiņi, Oudpruisisch Lamen meer, Lamgarbe ar Lan-garbe. Tegenwoordig spreken de inwoners ter plaatse de naam van deze rivier uit met een o in de stam: Lomenà; ook daar: Lomenà, Pa-lómenis stad, dorp. Vgl. wat betreft Lom- Lomà weide (Butrimonys), het algemene woord lomuo ‘vallei’. (Vgl. Ger AO 81.) Rudmenà 4 (Pažaislis, mondt uit in de Nemunas vanuit het westen). Zie Sk ŽD 233 voor het suffix. De wortel Rud- komt ook voor in: Rùd-ė rivier (1. Garliava; 2. Simnas), Rudėlė rivier (Alytus), Rùd-upė rivier (Panoteriai). De wortel Rud- in deze riviernamen houdt waarschijnlijk verband met rùd-as. 228 Šemenà 3a (Aukšt. Panemunė, naar de Nemunas vanaf de rechteroever), vergelijk sėmenà ‘een klein braakliggend perceel’, sėmuõ ‘lijnzaad’. Šeimenà 3b (Vilkaviškis, naar de Širvinta vanaf de rechteroever). De traditionele etymologie van deze riviernaam luidt als volgt: Šeimenà < *Šeiv-mena (Ger AO 251; Sk ŽD 233). De reconstructie van Šeimenà als *Šeiv-mena (net als Deimenà als *Deiv-mena, zie p. 227) is zeer verleidelijk, omdat we szeimedis = szievmedis hebben (Lesk Bild 418; Ger AO 180), diẽmedis < *dievmedis (Ger AO 27). De afleiding van Šeimenà uit *Šeiv-mena en van Deimenà uit *Deiv-mena steunt dus op de overeenkomst met de ontwikkeling van de appellatieven šeimedis uit šeivmedis en diẽmedis uit *dieumedis. Men kan de appellatieven diẽmedis en šeimedis gerust afleiden uit *dieumedis en šeivmedis, omdat de levende taal ook dievãmedis (Plungė) en šeivãmedis (DLKŽ) kent; de reconstructie van de riviernamen Šeimenà en Deimenà als *Šeiv-mena en *Deiv-mena berust echter niet op de vorming van deze hydroniemen zelf, maar alleen op de analogie met een paar samengestelde appellatieven. We hebben gezien dat K. Būga in de riviernaam Deimenà zelfs niet naar de wortel *Deiv- zoekt (zie p. 228). Het lijkt ons dat er ook in de riviernaam Šeimenà geen reden is om een onbekende *Šeiv- te zoeken; de riviernaam Šeimenà moet men, zoals in zulke gevallen gebruikelijk is, vergelijken met andere plaatsnamen met dezelfde wortel die in het Litouwse namenbestand voorkomen: Šiemė (of Šeimė), een riviertje (Batakiai, vanaf de rechteroever naar de Tríšiūkštė), Šeimatis, een dorp (district Utena), Šiemetis, een meer (Vievis), Šiemetiūkas (of Šiemedūkas), een meer, aldaar. Vergelijk Szemen, een meer, 1520 (Ger AO 180). Titmenà (district Jieznas, omgeving Plaskūnai; ontspringt in de bossen van Šnipeliai en mondt uit in de Virkė). Tegenwoordig spreken de plaatselijke bewoners de naam van dit riviertje uit als Cicmenà (Cicmenõs, Cìcmeną) || Cýcmena (Cýcmenos, Cýcmeną). Deze beek loopt langs de grens van het dzūkavende dialectgebied, dat priedžūkis wordt genoemd. Men kan aannemen dat hier vroeger overal Dzūken woonden. In deze streken zeggen de mensen nu cicnagas en titnagas, en zeggen ze dzienà en dienà. Zoals bekend spreken Dzūken het woord titnagas uit als cicnagas; dat betekent dat titnagas verkort is uit *titinagas, in het Dzūkisch > *cicinagas > cicnagas. Anders zou de tweede t niet in c veranderen. Hetzelfde moet ook zijn gebeurd met de riviernaam Titmenà: de huidige vorm Cicmenà kan alleen zijn ontstaan uit *Titimenà > *Cicimena > Cicmenà. Vergelijk Titnas > Cìtnas, een meer (Rudnia). De wortel Tit-, Tyt- komt ook vaker voor in het Litouwse namenbestand: Tit-upis, een riviertje (Paežerėliai, naar de Nemunas), Tit-valka, een riviertje (Kėdainiai), Tit-kalnis, een heuvel (Užventis), Tit-žmbalė, een dorp (Kupiškis), Týt-lankės, een veld (Krakės), Týt-uva, een riviertje (Bg RR I 46), Týt-uvėnai, een stadje (zie ook Bg RR I 530). Žeimenà 3b (Pabradė, naar de Neris vanaf de rechteroever), vergelijk Žeimenys, een meer (Švenčionėliai). Vergelijk voor Žeim- Žeim-ėlis, een stadje, Žeim-iai, een dorp (district Lazdijai), en žiema ‘winter’. Zie voor žiema uitvoeriger Труб СлЭ ВСЯ 29. De riviernaam Lakmenia (Šimonys, naar de Pelyša) verschilt van de andere hydroniemen in deze groep doordat hij een andere stam heeft. Hij is verwant aan lakmenà || lakmenà ‘een modderige, diepe poel’, Lakmenė, een bos (Juodupė), Lekmėnė, een riviertje (Kaltinėnai), Lekmėnės, een veld (Kaltinėnai), en lekmėnė ‘afgrond, open plek, diepe kuil, plas’. Naast de hierboven genoemde riviernamen, waarvan vele verband houden met appellatieven met een consonantstam op -men- (Akmenà — akmuõ, Armenà — armuõ, Ašmenà — ašmuõ, Lomenà — lomuõ, Šemenà — sėmuõ; vergelijk Akmenas, een meer — almuõ ‘pus’, zie Bg Ž 62; Sav EžV LKK III 294; Dėmenas, een meer — dėmuõ) of met andere hydroniemen met een consonantstam op -men- (Graumenà, een riviertje — Graumuo, een riviertje; vergelijk Linkmenas = Lėnk-menas Bg RR II 281, een meer — Linkmuõ, een meer; Šelmenas, een meer — Šelmuõ, een riviertje), zijn er enkele riviernamen waarvan de nominatief enkelvoud een consonantstam op -men- heeft: 229 Graumuo (Ž. Naumiestis, één tak naar de Tenėnai, de andere naar de Šustis). Vergelijk voor Graum- Graumeną (zie p. 228), Pa-griam-ėlė, een riviertje (Obeliai). De riviernaam Graumuo kan wellicht worden vergeleken met het appellatief graumuo ‘de diepte van een bos, dicht struikgewas’ (Stulgiai, district Skaudvilė), ‘een diepe, donkere, moerassige plek’ (Šiauliai). Jiešmuo (Krinčinas, naar de Miša vanaf de rechteroever), vergelijk Jiešmenėlis, een riviertje (Krinčinas, naar de Jiešmenis vanaf de rechteroever); aldaar Pa-jiešmėnai, twee dorpen en een gehucht. Jiešm- < *Iešm- is mogelijk verwant aan het Litouwse jiešmas = iešmas, Lets iesmenis, iesms, Oudpruisisch aismis. Lašmuo 3b (Pakruojis, naar de Mūša vanaf de rechteroever). Vergelijk Lašmuo, een dorp (Rozalimas). De wortel Laš- komt ook vaker voor in plaatsnamen: Laš-upis (Skuodas), Laš-ūbala, een dorp (Šeta), Laš-apėžis, een veld en een plaats (Rokiškis), Laš-ėnė, een veld (Pilviškiai), Laš-nės, een dorp (Panemunis). De riviernaam Lašmuo is verwant aan het appellatief lašmuo ‘een plek in een rivier die ’s winters niet dichtvriest; de plaats waar een rivier begint; de bron’; ‘de plek waar een rivier in een meer uitmondt’ (Kaltanėnai, Linkmenys); in de winter kan men niet met een voertuig over het meertje rijden op de plek waar de lašmuo van de rivier ligt (Švenčionys); lašmena ‘wak, stroomdoorgang, een niet dichtvriezende plek in een meer’; Lets lasmenis ‘een niet dichtvriezende plek in een rivier’. Odmuo 3b (Vainutas, naar de Jūra vanaf de rechteroever). In het Litouwse namenbestand lijken er geen andere hydroniemen met deze wortel te zijn. Vergelijk Odmenžis, een dorp en gehucht, en het appellatief odmenis (Geit LSt 99; Lesk Bild 417) ‘riviermonding’, odmenia ‘riviermonding’ (ŽK). Šelmuo 3b (Ž. Naumiestis, naar de Šustis vanaf de rechteroever). Vergelijk Šelmenėtas, een meer (Žagariškės, het voormalige district Suwałki), Šelmen-ta = Šelmen-tkà, een riviertje (Liubavas, naar de Šešupė), šelmuo ‘kam’, Russisch гребень. Zie voor šelmuo Bg RR II 553; Wl VW II 503; Lesk Bild 418. Viešmuo 3b (Joniškėlis, droogt in de zomer op). K. Būga (Bg RR I 335) vergelijkt de riviernaam Viešmuo met Vieš-inta, een riviertje (Subačius, naar de Lėvuo), Vieš-eta, een riviertje (Tirkšliai), en Vieš-tovė, een riviertje (Kulai). Vergelijk voor Vieš- ook Vieš-à, een riviertje (Utena), Vieš-iu (Pažaislis), Vieš-ys, een meer (Utena). Zie voor de etymologie van de wortel Vieš- Bg RR I 335. Vaidmuo 3b (Mažeikiai, naar de Ašva vanaf de rechteroever). Vergelijk voor Vaid- Vaid-aĩ, een dorp (Joniškėlis), struikgewas (Baisogala), een bos (Lygumai), Vaid-balė, een veld (Svėdasai), Vaid-ė, een veld (Leliūnai), Vaid-ėnis, een riviertje (Seda). Afkortingen apyl. — omgeving. ar. — akker, grond. b. — moeras. Bg RR — K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959. buv. — voormalig, voormalige. DLKŽ — Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal, Vilnius, 1954. dš. — rechterzijde. dv. — (voormalig) landgoed. En LV — Akademikis J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, deel I, band 1, Rīga, 1956. ež. — meer. Fr LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen (sinds 1955). 230 Geit LSt — Litouwse studies. Selectie uit de oudste monumenten, dialectvoorbeelden, lexicale en taalkundige bijdragen van Dr. Leopold Geitler, Praag, 1875. Ger AO — De Oudpruisische plaatsnamen verzameld en taalkundig behandeld door Dr. Georg Gerullis, Berlijn en Leipzig, 1922. gr. — Grieks. it. — mondt uit in. k. — dorp. Kl Gram — M. Danielis Kleinii, Gramatica Litvanica, 1653. kln. — berg. kr. — links. Kur LDW — Litouws-Duits woordenboek van Fridrich Kurschat, Halle, 1883. KV — Lets conversatiewoordenboek, I—XXI, Riga, 1927—1940. Lesk Bild — De vorming van de nomina in het Litouws door August Leskien, Leipzig, 1891. liet. — Litouws. LKK — Vragen over de Litouwse taalkunde, Vilnius (sinds 1957). LKRŽ — Woordenboek van de Litouwse spelling, Vilnius, 1948. LKŽ — Woordenboek van de Litouwse taal, I—V, Vilnius, 1941—1959. lot. — Latijn. LVV — K. Mühlenbachs Lets woordenboek. Geredigeerd, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns, I—IV, Riga, 1923—1932. LŽTP — Het dialect van de Litouwse vissers in Pruisen. Verzameld door J. Gerulis en Chr. Stang'as, Kaunas, 1933. mš. — bos. mstl. — stadje. PGram — De eerste grammatica van de Litouwse taal, Vilnius, 1957. pv. — weide. r. — moeras. RKr — Rakštų krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei, Rīgā, 1959. rus. — Russisch. Sav EŽV — B. Savukynas, Namen van meren. — „Vragen over de Litouwse taalkunde“, III, Vilnius, 1960. sen. — oude. SkŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. si. — Slavisch. Słow geogr — Słownik geograficzny królestwa polskiego, I—XIV, Warszawa, 1880—1895. SRP — Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, I—V, 1861—1874. t. p. — dezelfde betekenis. Топ Зам — В. Н. Топоров, Две заметки из области балтийской топонимики. — „Rakstu krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959. Trub SlE — O. N. Trubačëv, Slavische etymologieën, 1—7 — «Vragen van de Slavische taalkunde», aflevering 2, Moskou, 1957. WI VW — Alois Walde, Vergelijkend woordenboek van de Indo-Europese talen, uitgegeven en bewerkt door Julius Pokorny, Berlijn en Leipzig, 1927—1932. ВСЯ — Vraagstukken van de Slavische taalkunde, aflevering 2, Moskou, 1957. ŽK — Kaartregister van het Litouwse woordenboek van het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de Litouwse Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR. 231 RIVIERENAMEN VAN HET TYPE AKMENA EN LAŠMUO А. П. ВАНАГАС Samenvatting Het artikel geeft een kort overzicht van riviernamen, waarvan de meeste verband houden met een consonantstam op -men-. Er wordt een structureel verband vastgesteld tussen hydroniemen van het type Akmenā, Lomenā, Graumenā en appellatieven of andere hydroniemen van het type akmuõ, lomuõ, Graumuõ, vgl. Ašmenā — ašmuõ, Armenā — armuõ, Graumenā—Graumuõ, Linkmenas — Linkmuõ. 232