„Akmenà“, „Lašmuõ“ ir kiti panašios darybos upėvardžiai

L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A AKMENA, LAŠMUO Y OTROS HIDRÓNIMOS DE FORMACIÓN SIMILAR A. VANAGAS Actualmente conocemos dieciocho nombres de ríos cuya formación es similar a la del hidrónimo Akmeną, y siete a la de Lašmuo. La mayoría de ellos se relaciona de una u otra manera con el tema consonántico -men-. Su formación, el origen de sus raíces y su semántica aún no se han esclarecido debidamente. Un intento de resolver ahora los problemas de etimología, estratigrafía y formación más compleja, mientras la hidronimia lituana sigue siendo poco estudiada, difícilmente pueda conducir a conclusiones más precisas. Por ello, este trabajo no profundiza más en estos problemas, sino que presenta, con algún comentario, los hidrónimos del tipo Akmenos y Lašmenės conocidos hasta ahora. Akmenà ³ᵇ (distritos de Kretinga, Kupiškis, Panevėžys y otros, alrededor de 15 en total), Ašmenà (RSS de Bielorrusia, desemboca en el Neris por la orilla derecha). En cuanto a Akmen-, Ašmen-, compárese el topónimo lituano Akmenà, lago (Vilnius), Akmėnis, lago (Obeliai), los topónimos letones Akmenene, arroyo, Akmenija, arroyo, y muchos otros (véase En LV 14—15), los nombres personales lituanos Akmėnis, Ašmenà, y los nombres personales letones Akmenis, Asmens. Los hidrónimos lituanos Akmenà y Ašmenà se relacionan con las palabras comunes akmuõ, ašmuõ, genitivo akmenis, ašmenis. Sobre Akmenà || Ašmenà, véase más ampliamente Топ Зам R Кр 264. Armenà ³ᵇ (Veliuona, desemboca en el Nemunas por la orilla derecha). En el mismo lugar, Armeniūkas (desemboca en el Armenas). Quizá pertenezcan a la misma raíz también: el lago Armėlis (Degučiai), el río Armušnà (Kavarskas), Armatà (un lugar en el lago Plateliai). El hidrónimo Armenà se relaciona con la palabra común armenà ‘profundidad, abismo, pantano’, armuõ ‘ídem’. Sobre el sufijo, véase Sk ŽD 232; sobre la raíz, véase también Bg RR II 402; Sav EžV LKK III 297. Bramenà ³ᵇ (Šilalė, desemboca en el Akmena por la orilla derecha). Este hidrónimo es completamente único en el repertorio de nombres lituano. Deimenà || Deimė. Este río fluye por la región de Kaliningrado y desemboca en la laguna del Curonia cerca de Polessk (antigua Labguva). Es el llamado «brazo del Prieglius». Actualmente, el hidrónimo Deimenà || Deimė apenas se encuentra ya en el habla popular. Oí a habitantes locales de las aldeas de Lankupiai, Minija y Svencelė llamar a este río Deimė. El hidrónimo Deimenà || Deimė aparece relativamente pronto en los documentos: Dein, Deyme — 1352 (SRP II 518), Deim — 1400, Deyme — 1450, Deheme — 1465 (Ger AO 26), Daimenà (Kl Gram 61 o PGram 457), Deimē,-ēs, Deimenà,-õs (Kur LDW 82. Aquí F. Kuršaitis señala que la forma que se usa con mayor frecuencia 227 Deimenà), Deimenà (Bg RR I 469; Bg Ž LXXXII), Deimenà,-õs, Deimeną (LŽTP 97. Lo mismo en Sk, ŽD 233; LKRŽ). J. Gerulis (Ger AO 27) deriva el hidrónimo Deimeną de *Deiv-mena; compárese con dièmedis < *dièv-medis, y compara *Deiv- con el prusiano deywis ‘dios’. Fonéticamente, el paso de em a m es posible, pero en este caso no se puede saber con certeza si el hidrónimo Deimenà contenía v o no. (Véase también la p. 229.) Nos parece que probablemente K. Būga (Bg Ž LXXXII) procedió con mayor acierto al derivar el nombre del río Deimenà del verbo letón deju, diêt ‘saltar, correr a brincos’ y compararlo, entre otros, con el prusiano *Deim-laukis > alemán Deimlacken K. En sus materiales manuscritos, K. Būga comparó además la raíz Deim- del nombre del río Deimenà así: gr. δ-εμχ ‘me apresuro’ < *διέω-, δέω junto a διέω δινέω ‘giro’: letón diêt. J. Endzelīns (LVV I) da los siguientes significados del vocablo letón diêt: ‘saltar, bailar, también cantar’, y compara el letón diêt con el antiguo indio diyati ‘vuela, corre’, el irlandés antiguo dian ‘rápido’, el griego δ-νως ‘remolino, torbellino’, δνέω ‘giro, drehen’. Quizá el hidrónimo Deimenà tenga alguna relación con los topónimos Diemenai aldea (Anykščiai), Diẽminas (o Diẽmenas) aldea (Jaskūnai, distrito de Jūrotiškiai, BTSR), Diemė (¿o Demė?) río (Švenčionys). Véase más ampliamente Bg Ž LXXXII. Dusmenà 3b (Daugai, afluye al Varėnė), compárese con Dùsmenys aldea junto al Dusmena, Dusmenėliai aldea. Sobre el sufijo de Dusmenõs, véase Sk ŽD 233. También encontramos la raíz Dus- en: Dus-à río (Pumpėnai), Dus-ėlė río (Alytus), Dus-ýnas lago (Vyžuonos), Dus-jà lago (Alytus), Dùs-ėtos localidad. Gamenà 3b (Molėtai, afluye al Siesartis). Sobre Gam-, compárese con Gãm-ė río (Papilė, afluye al Venta), Gam-antà río (Žasliai, afluye al Laukysta). Graumenà 3b (Kvėdarna, afluye a Šalpė). En 1384, SRP (II 667) registra este nombre de río como Graumanape. Compárese con Graumenėlė bosque (Seda), Graumùo río (véase p. 230). Sobre el sufijo, véase Sk ŽD 233. Juodmenà 3b (Jonava, afluye al Varnakė). Sobre el sufijo, véase Sk ŽD 233. La raíz Juod- es muy frecuente en la toponimia lituana; compárese con Júod-a río (Panevėžys), Júod-ė río (1. Alsėdžiai; 2. Debeikiai; 3. Joniškėlis), Juod-ėlė río (Pūsalotas), Juod-ỹs lago (Kuktiškės). Sobre Juod-, compárese con juód-as. Kaimenà 3b (Musninkai, afluye al Musia=Musė desde el lado derecho). Compárese con el prusiano Caymen-ape, Kaymen-ap, río de 1331 (Ger AO 33), y el lituano Kiẽmen-tà río (Žiežmariai). Kamenà 3b (Šalčininkai). Sobre Kam-, compárese con Kãm-ė río (Jurbarkas, afluye al Mituva desde el lado derecho). Kulmenà ³b ‖ Kuĩmė ‖ Kuĩmenas (Pagėgiai, afluye al Vilkas ‖ Vilkė desde el lado derecho). Sobre Kul-, compárese con Kul-ė río (Dusetos), Kul-ėnė arroyo (Skuodas), Kul-ėinis lago (Merkinė), Kul-ỹs acequia (Panemunėlis), depresión (Antalieptė), rincón de un prado (Degučiai), prado pantanoso (Dusetos). Lomenà 3a (Kaišiadorys, afluye al Neris). La geografía polaca escribe este nombre Łomiana (III 594 y ss.; véase Bg RR I 454), SRP lo escribe Lamen (II 692), y K. Būga (RR I 454) compara Lamenà ir Lam- con Lamėstas lago, Lomõkai aldea, letón Lamiņi, prusiano Lamen lago, Lamgarbe ar Lan-garbe. Actualmente, los habitantes de la zona pronuncian el nombre de este río con o en la raíz: Lomenà; allí mismo también hay un prado Lomenà, Pa-lómenis, localidad y aldea. Sobre Lom-, compárese con Lomà prado (Butrimonys) y con la palabra común lomuo ‘valle’. (Compárese con Ger AO 81.) Rudmenà 4 (Pažaislis, afluye al Nemunas desde el lado derecho). Sobre el sufijo, véase Sk ŽD 233. También encontramos la raíz Rud- en: Rùd-ė río (1. Garliava; 2. Simnas), Rudėlė río (Alytus), Rùd-upė río (Panoteriai). Probablemente, la raíz Rud- de estos nombres de río esté relacionada con rùd-as. 228 Šemenà 3a (Aukšt. Panemunė, desemboca en el Nemunas por la orilla derecha), cf. sėmenà ‘pequeño barbecho’, sėmuõ ‘semilla de lino’. Šeimenà 3b (Vilkaviškis, desemboca en el Širvinta por la orilla derecha). La etimología tradicional de este nombre fluvial es la siguiente: Šeimenà < *Šeiv-mena (Ger AO 251; Sk ŽD 233). La reconstrucción de Šeimenà como *Šeiv-mena (al igual que Deimenà como *Deiv-mena, véase p. 227) resulta muy tentadora, pues tenemos szeimedis = szievmedis (Lesk Bild 418; Ger AO 180), diẽmedis < *dievmedis (Ger AO 27). Así pues, la derivación de Šeimenà de *Šeiv-mena y de Deimenà de *Deiv-mena se apoya en la semejanza con la evolución del apelativo šeimedis a partir de šeivmedis y de diẽmedis a partir de *dieumedis. Es posible derivar sin dificultad los nombres comunes diẽmedis y šeimedis de *dieumedis y šeivmedis, porque la lengua viva también conoce dievãmedis (Plungė) y šeivãmedis (DLKŽ); sin embargo, la reconstrucción de los nombres fluviales Šeimenà y Deimenà como *Šeiv-mena y *Deiv-mena no se basa en la formación de estos hidrónimos en sí, sino únicamente en la analogía con un par de nombres comunes compuestos. Hemos visto que, en el nombre fluvial Deimenà, K. Būga ni siquiera busca la raíz *Deiv- (véase p. 228). Nos parece que tampoco hay motivo para buscar en el nombre fluvial Šeimenà una desconocida *Šeiv-; el nombre del río Šeimenà debería compararse, como suele hacerse en estos casos, con otros topónimos de esta raíz que aparecen en el repertorio toponímico lituano: Šiemė (o Šeimė), río (Batakiai, desemboca en el Tríšiūkštė por la orilla derecha); Šeimatis, pueblo (distrito de Utena); Šiemetis, lago (Vievis); Šiemetiūkas (o Šiemedūkas), lago, en el mismo lugar. Cf. Szemen, lago, 1520 (Ger AO 180). Titmenà (distrito de Jieznas, municipio de Plaskūnai, nace en los bosques de Šnipeliai y desemboca en el Virkė). Hoy los habitantes locales pronuncian el nombre de este río como Cicmenà (Cicmenõs, Cìcmeną) || Cýcmena (Cýcmenos, Cýcmeną). Por donde discurre este arroyo pasa el límite de la zona de dzūkavimas, llamada priedžūkis. Cabe pensar que antiguamente toda esta zona estaba habitada por dzūkai. En estos lugares hoy dicen cicnagas y titnagas, y pronuncian dzienà y dienà. Como se sabe, los dzūkai pronuncian la palabra titnagas como cicnagas, lo que significa que titnagas es una forma abreviada de *titinagas, que en el habla dzūkai se convierte en > *cicinagas > cicnagas. De otro modo, la segunda t no se habría transformado en c. Exactamente lo mismo debió ocurrir con el nombre del río Titmenà: la forma actual Cicmenà solo puede proceder de *Titimenà > *Cicimena > Cicmenà. Cf. Titnas > Cìtnas, lago (Rudnia). La raíz Tit-, Tyt- aparece también con cierta frecuencia en el repertorio toponímico lituano: Tit-upis, río (Paežerėliai, desemboca en el Nemunas); Tit-valka, río (Kėdainiai); Tit-kalnis, colina (Užventis); Tit-žmbalė, pueblo (Kupiškis); Týt-lankės, pradera (Krakės); Týt-uva, río (Bg RR I 46); Týt-uvėnai, población (véase también Bg RR I 530). Žeimenà 3b (Pabradė, desemboca en el Neris por la orilla derecha), cf. Žeimenys, lago (Švenčionėliai). En cuanto a Žeim-, cf. Žeim-ėlis, población; Žeim-iai, pueblo (distrito de Lazdijai); žiema, ‘invierno’. Sobre žiema, véase más ampliamente Труб СлЭ ВСЯ 29. El nombre fluvial Lakmenia (Šimonys, desemboca en el Pelyša) se distingue de los demás hidrónimos de este grupo porque tiene otro tema. Está relacionado con lakmenà || lakmenà ‘estanque profundo y fangoso’, Lakmenė, bosque (Juodupė); Lekmėnė, río (Kaltinėnai); Lekmėnės, pradera (Kaltinėnai); lekmėnė ‘abismo, sima, hondonada, charca’. Además de los nombres fluviales mencionados anteriormente, muchos de los cuales están relacionados con nombres comunes de tema consonántico en -men- (Akmenà — akmuõ, Armenà — armuõ, Ašmenà — ašmuõ, Lomenà — lomuõ, Šemenà — sėmuõ; cf. Akmenas, lago — almuõ ‘pus’; véase Bg Ž 62; Sav EžV LKK III 294; Dėmenas, lago — dėmuõ), o con otros hidrónimos de tema consonántico en -men- (Graumenà, río — Graumuo, río; cf. Linkmenas = Lėnk-menas Bg RR II 281, lago — Linkmuõ, lago; Šelmenas, lago — Šelmuõ, río), hay varios nombres de río cuyo nominativo singular tiene tema consonántico en -men-: 229 Graumuo (Ž. Naumiestis, una rama desemboca en el Tenenis y la otra en el Šustis). En cuanto a Graum-, cf. Graumeną (véase p. 228), Pa-griam-ėlė, río (Obeliai). El nombre del río Graumuo quizá pueda compararse con el nombre común graumuo ‘profundidad del bosque, espesura’ (Stulgiai, distrito de Skaudvilė), ‘lugar pantanoso y profundo’ (Šiauliai). Jiešmuo (Krinčinas, desemboca en el Miša por la orilla derecha), cf. Jiešmenėlis, río (Krinčinas, desemboca en el Jiešmenis por la orilla derecha); allí mismo, Pa-jiešmėnai, dos pueblos y una aldea. Jiešm- < *Iešm- quizá esté relacionado con el lituano jiešmas = ‘espetón’, el letón iesmenis, iesms y el prusiano antiguo aismis. Lašmuo 3b (Pakruojis, desemboca en el Mūša por la orilla derecha). Cf. Lašmuo, pueblo (Rozalimas). La raíz Laš- aparece también con frecuencia en topónimos: Laš-upis (Skuodas); Laš-ūbala, pueblo (Šeta); Laš-apėžis, pradera, campo (Rokiškis); Laš-ėnė, pradera (Pilviškiai); Laš-nės, pueblo (Panemunis). El nombre del río Lašmuo está relacionado con el nombre común lašmuo ‘lugar del río que no se congela en invierno; lugar donde nace un río; manantial’; ‘lugar donde un río desemboca en un lago’ (Kaltanėnai, Linkmenys); en invierno, donde está el lašmuo del río, no se puede cruzar el lago (Švenčionys); lašmena ‘agujero en el hielo, desaguadero, zona del lago que no se congela’; letón lasmenis ‘lugar del río que no se congela’. Odmuo 3b (Vainutas, desemboca en el Jūra por la orilla izquierda). Parece que no hay más hidrónimos de esta raíz en el repertorio toponímico lituano. Cf. Odmenžis, pueblo y aldea; el nombre común odmenis (Geit LSt 99; Lesk Bild 417) ‘desembocadura de un río’; odmenia ‘desembocadura de un río’ (ŽK). Šelmuo 3b (Ž. Naumiestis, desemboca en el Šustis por la orilla izquierda). Cf. Šelmenėtas, lago (Žagariškės, antiguo distrito de Suwałki); Šelmen-ta = Šelmen-tkà, río (Liubavas, desemboca en el Šešupė); šelmuo ‘cresta’, ruso гребень. Sobre šelmuo, véase Bg RR II 553; Wl VW II 503; Lesk Bild 418. Viešmuo 3b (Joniškėlis, se seca en verano). K. Būga (Bg RR I 335) compara el nombre del río Viešmuo con Vieš-inta, río (Subačius, desemboca en el Lėvuo); Vieš-eta, río (Tirkšliai); Vieš-tovė, río (Kulai). En cuanto a Vieš-, cf. también Vieš-à, río (Utena); Vieš-iu (Pažaislis); Vieš-ys, lago (Utena). Véase Bg RR I 335 para la etimología de la raíz Vieš-. Vaidmuo 3b (Mažeikiai, desemboca en el Ašva por la orilla derecha). En cuanto a Vaid-, cf. Vaid-aĩ, pueblo (Joniškėlis), matorral (Baisogala), bosque (Lygumai); Vaid-balė, pradera (Svėdasai); Vaid-ė, pradera (Leliūnai); Vaid-ėnis, río (Seda). Abreviaturas apyl. — localidad. ar. — tierra de cultivo, terreno. b. — charca. Bg RR — K. Būga, Escritos selectos, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959. buv. — antiguo, antigua. DLKŽ — Diccionario de la lengua lituana actual, Vilnius, 1954. dš. — derecha. dv. — (antigua) hacienda. En LV — Akademikis J. Endzelīns, Topónimos de la RSS de Letonia, parte I, tomo 1, Riga, 1956. ež. — lago. Fr LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen (desde 1955). 230 Geit LSt — Estudios lituanos. Selección de los monumentos más antiguos, ejemplos dialectales, contribuciones léxicas y lingüísticas del Dr. Leopold Geitler, Praga, 1875. Ger AO — Los topónimos de la antigua Prusia, recopilados y tratados lingüísticamente por el Dr. Georg Gerullis, Berlín y Leipzig, 1922. gr. — griego. it. — desemboca en. k. — pueblo. Kl Gram — M. Danielis Kleinii, Gramatica Litvanica, 1653. kln. — montaña. kr. — izquierda. Kur LDW — Diccionario lituano-alemán de Fridrich Kurschat, Halle, 1883. KV — Diccionario enciclopédico letón, I—XXI, Riga, 1927—1940. Lesk Bild — La formación de los sustantivos en lituano, de August Leskien, Leipzig, 1891. liet. — lituano. LKK — Cuestiones de lingüística lituana, Vilna (desde 1957). LKRŽ — Diccionario ortográfico de la lengua lituana, Vilna, 1948. LKŽ — Diccionario de la lengua lituana, I—V, Vilna, 1941—1959. lot. — latín. LVV — Diccionario de la lengua letona de K. Mühlenbach. Editado, ampliado y continuado por J. Endzelīns, I—IV, Riga, 1923—1932. LŽTP — Dialecto de los pescadores lituanos en Prusia. Recopilado por J. Gerulis y Chr. Stang'as, Kaunas, 1933. mš. — bosque. mstl. — localidad. PGram — Primera gramática de la lengua lituana, Vilna, 1957. pv. — prado. r. — pantano. RKr — Colección de escritos en homenaje al académico profesor Dr. Jānis Endzelīns, en memoria de sus 85 años de vida y 65 de trabajo, Riga, 1959. rus. — ruso. Sav EŽV — B. Savukynas, Nombres de lagos. — «Cuestiones de lingüística lituana», III, Vilna, 1960. sen. — antiguo. SkŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. si. — eslavo. Słow geogr — Słownik geograficzny królestwa polskiego, I—XIV, Warszawa, 1880—1895. SRP — Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, I—V, 1861—1874. t. p. — el mismo significado. Топ Зам — В. Н. Топоров, Две заметки из области балтийской топонимики. — „Rakstu krājums veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzeliņam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959. Труб СлЭ — O. N. Trubachov, Etimologías eslavas, 1—7 — «Cuestiones de lingüística eslava», fascículo 2, Moscú, 1957. WI VW — Alois Walde, Diccionario comparativo de las lenguas indoeuropeas, editado y elaborado por Julius Pokorny, Berlín y Leipzig, 1927—1932. ВСЯ — Cuestiones de lingüística eslava, número 2, Moscú, 1957. ŽK — Fichero del Diccionario de la lengua lituana del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. 231 NOMBRES DE RÍOS DEL TIPO AKMENA Y LAŠMUO A. P. VANAGAS Resumen El artículo ofrece una breve reseña de los nombres de ríos, la mayoría de los cuales están relacionados con una base consonántica en -men-. Se constata la relación estructural de los hidrónimos del tipo Akmenā, Lomenā, Graumenā con apelativos u otros hidrónimos del tipo akmuõ, lomuõ, Graumuõ; cf. Ašmenā — ašmuõ, Armenā — armuõ, Graumenā—Graumuõ, Linkmenas — Linkmuõ. 232