Ežerų vardai

L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A NOMS DES LACS1 B. SAVUKYNAS B Babr-ūkas 1. Bariškės Trak; 2. Aukštadvaris Jz: lit. bãbras, babrùs, bẽbras « castor » + suff. -uka-; cf. Bebrūkas lac. Lac Babrų < Babraĩ village de la paroisse de Šventėzeris, Lzd, cf. Babraĩ village de la paroisse d’Avižieniai, Lzd; voir Babrūkas. Lac de Bačk-iškiai < Bačk-iškiai village de la paroisse de Pūstapėdžiai, VIkv, cf. nom de famille Bačkys et letton Bačk-eni village, En LV I 74. Suff. -iškja-. Bagdōn-iškis Maneičių, village de la paroisse de Bikūnai, Zr: nom de famille Bagadōnas < slave nom de famille Bogdan, Bohdan + suff. -iškja-. Lac Bagdon-onių (|| Senk-rūtis) < Bagdon-ōnys village de la paroisse de Žagariai, Lazd; voir Bagdōniškis. Bainà Boginiai, district de Vidžiai, BTSR, cf. Baina-šile village de la paroisse d’Anturkė, Mlt, noms de famille Bain-īonis, Bein-īonis; letton Bain-ītes village, En LV I 76, prussien nom de famille Bayne. Bakà Zabakos, village de Vvs, cf. Bakų village de la paroisse de Tubių, Kdn, Bakūčiai village de la paroisse de Baraičių, Rs, nom de famille: Bãkas, Bakūtis; letton Baka village, Bakups village, En LV I 76; prussien noms de lieu Bakoy Ger ON 151; vieux-sémigallien Batsenēn Bg Ž CXXXVI. Lac de Bakš-iškiai < Bakš-iškiai village de la paroisse de Pavistytis, Klvr, cf. letton Bakši village, En LV I 77; noms de famille Bakšà, Bãkšas, Bakšys; suff. -iškja-. Lac de Bakšių < Bakšiai village de la paroisse de Teizai, Lzd, cf. letton Bakši village, En LV I 77: nom de famille Bakšys; cf. aussi lac de Bakšiškiai. Balà Brinkliškiai, village de la paroisse de Juknėnai, Ut: lit. balà. Balaitės Paručiai, village de la paroisse de Jokėnai, Vrn: lit. balaitė, cf. Balà. Balañdis Kučiūnai, Lzd, cf. Baland-iškis village de VIkv, Rk, Vvs, Baland-žiai village de Šlu, Brž, Trg, Balandžiai village de Trg, Jrb, Ukm, Baland-upis Rs; letton Baluodis village, Baluož-ežers lac, En LV I 82: balandis « colombe ». Balandž-iūkas Kalniškiai, village de la paroisse de Varniškiai, Nmč, cf. letton Baluod-itis, Baluod-iņš village, En LV I 82; voir Balandis + suff. -juka-. 1 La partie de l’étude consacrée aux noms de lacs commençant par la lettre A a été publiée dans « Lietuvių kalbotyros klausimai » 3, 289—300, Vilnius, 1960. Voir également les remarques introductives et les abréviations au même endroit. Abréviations supplémentaires: Ign — district d’Ignalina, Krš — district de Kuršėnai, Klvr — district de Kavārsko, Rd — district de Radviliškis, Rm — district de Ramygala, Šll — district de Šilalė: Vs REW — M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, 1—3, Heidelberg, 1953—1958. 219 Bāl-ažeris Rudnios, commune de Merkinė, Vrn: balà + ėžeras; pour le premier élément, comparer Bal-upýs, rivière près de Dotnuva, Kdn, Bāl-upis, rivière près de Kruopiai, Akm; letton Bal-up-nieki, village. En LV I 82. Balč-iūkas Ign, comparer Baltýs, lac au même endroit, Bālčia, rivière près de Skdv: lituanien báltas + suffixe -juka-. Bald-ōkas Joniškis Nmč, comparer Bald-ōnas, lac de Kvr; letton Baldas, village, Bald-one, rivière. En LV I 78; noms de localités prussiens Bald-aym, Balde-kaym, Bald-ingis Ger ON 15: lituanien bala « marais ». Ger ON 15, Fr LEW 30. Suffixe -d- + suffixe -oka-. Voir aussi Bg Ž LXXXII. Bald-ōnas (|| Pa-bald-onės ėžeras) Balnininkai Kvr, voir Bald-ōkas. Suffixe -ona-, voir Sk ŽD 274. Bal-ēn-ēlių ežeras < Bal-ēn-ēliai village de la circonscription de Nevarėnai, Tl. Bal-inis Žukliškiai Zr, comparer Balažeris Vrn: balà + suffixe -inja-. Bal-inis Stripeikiai, circonscription de Kirdeikiai, Ut, voir Bālinis. Bal-n-ys Dusetos Zr, comparer Baln-upis Rtv, Baln-upýs Krekenava Rm, Bālniai village de Jrb, noms de lieux Bālna, Baln-aitis, letton Baln-iški. En LV I 79, comparer le lituanien bálnas « blanc »; comparer aussi le russe болонь « terrain bas », le polonais błon, błonie « pré, pâturage, prairie communale ». Vs REW I 104. Le lituanien bálnas correspond au russe болонь comme le lituanien báltas au russe болото. Bālsis Gegutės, circonscription d’Avižieniai, Lzd, comparer Bālsis, cours d’eau à Švėkšna, Šlu, Bālsė, rivière à Kps, noms de lieux Bālsis, Balsýs, letton Bālsis, village. En LV I 79: lituanien balà (voir Fr LEW 30, Schm TL 163) + suffixe -sja-. Bālsis Būtenai Rk, voir Bālsis. Pour l’alternance des tons Bālsis: Balsis, comparer ūkštas: aukštis, juōdis: juōdis. Balsýs Plateliai Pln, voir Bālsis. Báltas 1. Smalvos Zr; 2. Zr; 3. Kryžiaukos, village de la circonscription de Vepriai, Uk m; 4. Neprėkšta, village de la circonscription de Palomenė, Kšd; comparer Balýs Ign; letton Baltais-ežeriņš. En LV I 79: lituanien báltas, qu’on ne peut dissocier de balà, terme physiographique formé d’après une impression de couleur (voir Fr LEW 30); comparer le russe болото, le polonais błoto, ainsi que l’albanais bal’te « marais »; comparer aussi le lituanien bālas « blanc ». Baltas Pažemys, circonscription de Labanoras, Švnč, voir Báltas. Pour le changement de ton Bālt-: Bal-, comparer les noms de lacs Bālsis ir Balsis. Balta-galýs Lakaja, circonscription de Baranavos, Švnč: báltas + gālas. Comparer Báltas; pour le second élément, comparer Gud-galýs, village de Subačius, Kp, Kieva-galis, village de Rm, voir Bg RR I 251, Schm TL 150. Báltajis Diviliškiai Lzd: lituanien dialectal báltajis « le blanc », voir Báltas. Balt-ėlė village de Vyžiai, district de Šeimatis, Ut: lituanien báltas « blanc » + suffixe -elė, cf. Báltas. Balt-ėl(is) 1. Antazavė, Zr; 2. Lakaja, district de Baranava, Švnč; 3. Linkmenys, Švnč; 4. Mlt; 5. Antalieptė, Zr; voir Báltas. Suffixe -elja-. Bált-ežeris 1. Alsėdžiai, Pln; 2. Kuršai, Varn; 3. Vištytis, Klvr: báltas « blanc » + ėžeras « lac », cf. Balažeris; letton Balt-ezeris, En LV I 79; voir Báltas. Báltis 1. Antazavė, Zr; 2. Rapeikiškiai, Mlt; 3. Šventežeris, Lzd; voir Báltas. Baltýs 1. Bulčiai, district de Steponiškiai, Zr; 2. Šiurpiškės, Degučiai, Zr; 3. Skudutiškis, Mlt; 4. Traniškis, district de Kirdeikiai, Ut; 5. Pakriaunys, district d’Antan-asė, Rk; 6. Trakai, district de Jakėnai, Zr; 7. Bulčiai, district de Musteikiai, Ut; 8. Pabaltes, village du district de Kvykliai, Ut; 9. Vyžuonos, Ut; cf. Báltis, voir Báltas. 220 Bal-uošys district de Grendavė, Trak, cf. Bal-uošas, prussien Bal-os-iten, Ger ON 15: bala + suffixe -uosja-. Bal-uošai Joniškis, Nmč, cf. Bal-uošys, Bal-inis. Suffixe -uoša-, cf. la rivière Rimuošė, Rd. Bal-úošas Stazdai, district de Šeimatis, Ut, voir Bal-uošai. Bal-uoš-ýkštis Vaidžiūškė, district de Kirdeikiai, Ut, voir Bal-úošas; suffixe -ýkštja-, cf. le lac Luod-ýkštis à Salakas, Žr, et le lac Ligaj-ýkštis au même endroit. Bálvis Pabalvė, district de Raudėnai, Krš, cf. letton Balvi localité et petite ville, noms de lieu Bālvis, Bālv-ēnieki, En LV I 83, nom de famille lituanien Balv-óčius, prussien Balw-eniken, Ger ON 15, cf. aussi Bg TZ I 21. Barōn-kalnio ežerėlis < Barōn-kalnis colline du village de Žemaiteliai, district de Takniškiai, Al: barōnas « bélier » (ou nom de famille Bar-ōnas) + kálnas « colline ». Barst-yčių ežerėlis < Barst-yčiai village de Seda, Mžk, cf. les noms de famille Barstys, Barst-aitis; suffixe -ytja-. Barsuk-ýnas Padubysys, Šl, cf. Barsuk-ýne village de Kdn, Kps, Akm, Klm, Barsūkai Ksd, Slč; letton Barsūki, vs., En LV 185: barsūkus (dial.) « blaireau, Ursus meles » (LKŽ I 651, Fr LEW 35) + suffixe -ýna-. Baršk-ėta village de Kovalčiukai, district de Strunaitis, Švč; cf. Baršk-ėlis affluent d’Arimaičiai, district de Sadūnai, Rd, Barškiai village du district de Sendvaris, Klp, noms de famille Barškys, Baršk-ėtis, Baršk-ūtis: lituanien barškėti « faire un bruit de cliquetis, bavarder, grommeler » LKŽ I 543 + suffixe -ėta (voir Sk ŽD 341), cf. Birv-ėta rivière de Tverečius, Ign, Eržv-ėta rivière du même endroit. Bartáš-iškės ežeras < Bartáš-iškė village du district de Trečiūnai, Švč: nom de famille Bartáčius + suffixe -iškė. Bartk-uškių ežeras < Bartk-uškiai k. Kaimynų ap. Šr: pvd. Bart-kus; suf. -uškja-, žr. Sk ŽD 162. Lac de Bart-ninkai < Bart-ninkai bourg. Vlkv: nom de pers. Bart-(i)ninkas < bart-(i)ninkas « gardien d’abeilles, apiculteur » < bartis « vieil arbre pourri et creux; cavité d’arbre », voir Fr LEW 36; suff. -(i)ninka-. Lac de Baubliai (|| Dumblis) < Baubliai village de la paroisse de Čedasai, Pnd: nom de pers. Baublys. Baud-ier-iškis village de Pakarščiai, Vrn, cf. les noms de pers. Baudys, Baud-yla, Baud-eika, letton Baudas village, prussien nom de cours d’eau Bauda, Baudyn Ger ON 17, 18, avd. Baud-il Tr PN 17: lituanien baud-inti « encourager », prussien et-baud-innons « ressuscité » Ger ON t. p. Suff. -ier- + iškja-, cf. le nom de pers. Bukl-iėrius, nom de cours d’eau Balb-iėr-iškis. Lac de Baūkis village de Jociškiai, paroisse de Vilūčiai, Ut < Baukys nom de pers. Lac de Bebr-inkos < Bebr-inka village de Samani, paroisse de Žr, cf. prussien Bebra cours d’eau Ger ON 20, letton Bēbri village En LV 193: lituanien bēbras « castor » + suff. slave -inka. Bebr-ūkas 1. Sangalonys Vrn; 2. Bariškės Trak voir Babrūkas, lac de Bebrinkos. Bebr-ūkas Jz, voir Bebrūkas. Suff. ūka-, voir Sk ŽD 139. Bebr-usai village de Bebrusai, paroisse d’Anturkė, Mlt; voir Babr-ūkas. Suff. -usa-, voir Sk ŽD 314. Be-dùgnis 1. village d’Ežiai, paroisse de Gaurė, Trg; 2. village de Žemaitkiemis, paroisse d’Užliedžiai, Kn; 3. village de Pažemis, paroisse de Labanoras, Ut; 4. village de Dvirežiai, paroisse de Minkūnai, Rk; 5. village de Mačiūnai, paroisse de Kapčiamiestis, Lzd; 6. village d’Aušrinė, paroisse de Vilkiautinis, Lzd; 221 7. village de Jurgionys, district de Kristapiškiai Jz; 8. Meldaičiai, district de Šetekšna Rk; 9. village de Daujočiai, district d’Auleliai An; 10. district de Tverai Rt; 11. village de Kaimynai, district de Vilūčiai Ut; 12. Zubiškiai Kšd; 13. Dubičiai Vrn; 14. Ažušilė Ign; 15. village de Strigailiškis, district de Palūšė Ign; 16. village de Klepočiai, district de Grendavė Trak; 17. village de Kuršiai, district de Dauglaukis Trg; 18. Skapiškis Pnd: sans fond; comparer le letton Bezdibenis, lac En LV I 100. Bedugnys 1. Giedrupys, Jūžintai Rk, 2. Duokiškis Rk; voir Bedugnis. Begālis Tauragnai Ut: sans fin; comparer le letton Bezgale, lac En LV I 101. Lac de Berč-iūnai < Berč-iūnai, village du district de Kopūstynė Zr: nom de famille Berč-iūnas, comparer les noms de famille lituaniens Berčys, Berčius, le nom de famille letton Ber-iņš, le prussien Bert-ing, lac Ger ON 20. Bėlys Švnč, comparer le nom de famille lituanien Bėlė Kl LWK, le letton Beles, En LV I 97, le prussien Bel-yn, Belle-garben Ger ON 19. Berna-kampė village de Šasiai, district de Babtai Kn: bérnas + kampas, comparer le letton Berni En LV I 103 et les noms en -kampis: Gūčkampis village Ar, Krēt-kampis village de Lekėčiai Šk. Lac de Bernotai < Bernōtai, village du district de Jotainiškiai Nmč: nom de famille Bēr-nōtas. Bėrža hameau de Pilveliškiai, Giedraičiai Mlt, comparer Bėrža, cours d’eau au même endroit, Bėržė, cours d’eau Trg, letton Bērze, cours d’eau, noms prussiens Bersen: lituanien bēržas « bouleau ». Berž-iena village de Degsniai Rk, comparer le letton Bērž-iena, nom de lieu En LV I 106, voir Bėrža. Suffixe -iena, comparer Med-ienos, nom de lieu à Vegeriai Akm, Sus-iend cours d’eau Kvr, voir aussi Sk ŽD 288. Bėrž-inis village de Vygreliai, district de Dotanai, Klvr, voir Bėržą; suffixe -inja-. Bėrž-inis 1. village de Seniškis, district de Kaltanėnai Švnč; 2. Ąžuolija Mielagėnai Ign; voir Bėrža. Suffixe -inja. Berž-onkos lac < Berž-onkavillage du district d’Ausieniškiai Vvs, voir Bėrža; suffixe slave -onka. Berž-oras village de Beržoras, district de Plateliai Pln, voir Bėrža, suffixe -ora-, comparer Auks-oras village Rt, Liep-oras cours d’eau, Kriukai Jnš Sk ŽD 307. Berž-uōlis Semeliškės Vvs, comparer Berž-uōlė, cours d’eau au même endroit, letton Bērž-uole, hameau En LV I 105, voir Bėrža; suffixe -uolją-, voir Sk ŽD 189. Berž-uol-iūkas Semeliškės Vvs, voir Beržuōlis; suffixe -jūka-. Berž-uonis village de Kurkliečiai Rk, comparer le letton Bērž-uone, nom de lieu En LV I 106, voir Bėrža. Suffixe -uonja-, voir Sk ŽD 284. Ber-žuvys Senadvaris, paroisse de Grigaliūnai, Švnč; voir Bėrža; suffixe -uvja-, voir Sk ŽD 384. Best-inis Balčiai, paroisse de Steponiškiai, Zr; comparer Best-inis, ravin du village de Kirdonys, paroisse de Gulbinai, Brž, Best-īnė, mare du village de Niaukonys, paroisse de Gustonys, Ps; letton Beste, rivière, Bēst-upis, ruisseau: lituanien bēsti « piquer, transpercer », letton best « creuser, enterrer », LVV I 280; suffixe -inja-. Be-vardis 1. Village de Žičkai, paroisse de Mindūnai, Mlt; 2. village de Kunigiškiai, paroisse de Šventupis, An: bevardis « sans nom ». Be-žuvis Forêt de Čiuliai, paroisse de Mindūnai, Mlt: bežuvis « sans poissons ». Bib-iškis Village d’Andriūnai, Daugai, Al, comparer les noms de personnes Bib-ikas, Bib-ilius, letton Bi-bas, rapprochés de: lituanien bibas « pénis », letton bibis « un niais, une personne stupide », bibis « l’organe sexuel masculin », LVV I 293, 303. Bý-gaudas Village de Koselniškiai, Semeliškės, Vvs: nom de personne Bý-gaudas, comparer les noms de personnes Bý-bartas, Bý-gaila, Bý-tautas et Gaud-rimas, Gaud-vilas. 222 Bij-otė Padubysys, Šl, comparer Bij-otas, rivière, Batakiai, Skdv, Bij-otai, village, nom de personne Bij-otas; noms de lieux prussiens Byoten, Ger ON 20, noms de personnes Byot, Byote, Tr PN 18; suffixe -otė, voir Sk ŽD, comparer Kal-otė, village, Klp. Bild-ėlis Pašventys, paroisse de Dainiai, Jrb, comparer Bildžiai, village, paroisse de Kirtimai, Viln, Bild-ėniai, paroisse de Batakai, Skdv, noms de personnes Bildą, Bildž-iūkas, letton Bild-ėri, ruisseau, nom prussien Bilden, Ger ON 20, comparer au lituanien bildūkas « lutin, être surnaturel, petit diable », letton bildēt « parler, dire », LVV I 295. Bilsas 1. (Baltajis) village de Vilkanastrai, paroisse de Didžiasalis, Lzd; 2. (Juodajis) village de Didžiasalis, Lzd; comparer Bilz-gis, cours d’eau (<Bils-gis, suffixe -gja-, voir Sk ŽD 103), Viešintos, An, letton Bils-kalniņš, colline, En LV I 110. Bimbal-inė Village d’Irtoganai, paroisse de Lauko Soda, Tl, comparer Bimba-lis, colline, letton Biñ-bala, nom de lieu: bimbalas « taon » + suffixe -inė. Bimb-ėris Ažut that? Ažutaunis, paroisse de Sokiškiai, Zr; lituanien Bimb-iri-ižė̃s, village, paroisse de Ciulėnai, Mlt, letton Biñb-eris, ruisseau, En LV I 110: lituanien bimbė « massette » + suffixe -erja-, voir Sk ŽD 305. Bingis Paburgė, paroisse de Jogaudai, Pln, comparer Bing-ėliai, village, paroisse de Merkinė, Vrn, comparer les noms de personnes Bing-ėlis, Biñg-inas; noms de lieux lettons Biñdže, Biñgalis, En LV I 111, nom de personne prussien Binge, Tr PN 19: bingus « beau, élégant, vigoureux », LKŽ I 683. Bing-utė Village de Drūckėnai, Vrn, voir Bingis + suffixe -utė. Birž-ánskų ežeras < Birž-ánskai, village, Ps, comparer le nom de personne Birž-ánskis. Birž-ulis Naujieji Kalniškiai Varn, 1421 lacum Byrzuby CD 741, comparer Biržai ville, Birž-upys rivière à Jūžintai Rk, letton Birž-ulis village, Birze village. LV I 111, près de Birs-uke lac. Ger ON 21: lituanien biržė « bosquet de bouleaux, bouleauf », letton birzs « bosquet de bouleaux » LVV I 299 + suffixe -ulja-. Birž-in-ėlis Biržūnai, paroisse de Bikenai, Zr, voir Birž-ulis + suffixes -ūna- + -ėja-. Bit-aitis village de Bitaitis, district de Rudiliai, Kp; cf. Bitą rivière, au même endroit. Bit-upis rivière à Šiluva, Klm; nom de lieu Bit-aitis, letton Bit-aži, également LV I 115; pré Bit-pelkis, allemand ON 21: lituanien bitė « Apis mellifica » + suffixe -äitja-. Lac Bytaut-onių < Bytaut-ónys, district de Žilinai, Vrn: nom de famille Bytautas (cf. le nom de famille prussien Bytowe, Tr PN 19) + suffixe -onja-. Bit-ežeris village de Bitenai, Pgg; cf. Bitė rivière au même endroit: bitė « abeille » + ežeras « lac », voir Bitaitis. By-vaiñ-ėlis forêt d’Ažvinčiai, district de Jakėnai, Zr; voir Byvaiñis + suffixe -ėlja-. By-vaiñis forêt d’Ažvinčiai, district de Jakėnai, Zr; cf. Bỹ-vainė forêt, Tl, By-vainiai village du district de Kepaliai, Jnš: nom de lieu By-vainis, cf. les noms de lieu Bỹ-tautas; Bỹ-gaudas lac. Bizd-ūkas village de Sabališkiai, district de Pakalniškiai, Vvs; cf. letton Bizdēņi, LV I 115; lituanien bizd-ikas « sorte d’insecte », bizd-inas « taon », LKŽ I 706. Suffixe -uka-. Bizd-uk-ėlis village de Kakliniškiai, district de Pakalniškiai, Vvs; voir Bizd-ūkas + suffixe -ėlja-. Biž-inys villages de Mikytai et Sėtūjai, Šk; cf. Bižas rivière à Kaltinėnai, Varn, Biž-iniai prairie au village de Mikytai, Šk, nom de lieu Bižys; letton Biž-eni rivière, Biza-masts forêt, nom de famille prussien Bise, Tr PN 19; cf. letton bizat || bizuot « courir en tous sens, vagabonder » LLV I 303. Suffixe -inja-. Blinda village de Porai, district de Keliai, Sr; cf. Blindis rivière au village de Dainiai, Rs, Blind-ija rivière à Gudžiūnai, Kdn, Blind-upis rivière, Kdn, letton Blīdene; cf. aussi le lituanien Blendž-iava rivière à Plateliai, Pln, prussien Blende-lauk, allemand ON 21: lituanien blindė, blendė, blendis « salix caprea ». 223 Petit lac de Blinkai < village de Blinkai, district de Žukliškės. Voir, comparer avec le nom de famille Blinka, Blinkis, Blinkus, letton Blinkas, cf. En LV I 199; comparer au lituanien blįnkinti, LKŽ I 750. Bliūdelis 1. village de Geidukonys, district de Bukaučiškės, Al; 2. village de Valentai, district de Kapčiamiestis, Lzd; 3. village de Padumbrė, district de Varėna, Mlt; 4. village de Kulionys, district de Čiulėnai, Mlt; 5. hameau de Babrų, district de Veisiejai, Lzd; 6. Rudnia, Vrn; 7. Paceikinė, district de Ceikiniai, Ign; 8. Nmč, comparer avec Bliūd-alis, bras de rivière à Dilbiškė, district de Žarėnai, Tl, issu de Bludow, cours d’eau, Ger ON 21: bliūdelis « petit bol », voir Fr LEW 50. Bliūd-ėnis village de Labariškiai, district de Joniškis: bliūdas « bol », comparer avec Bliūdėlis; suffixe -enja-. Bliūd-inis village de Luokesa, Mlt, voir Bliūd-ėlis, Bliūd-ėnis; suffixe -inja-. Bliūdys village de Zavytiškis, district de Varėna, Mlt, voir Bliūdelis. Bliž-ūnka village de Linučiai, district de Videniškis, Mlt, comparer avec le letton Bližn-plava, En LV I 120, issu du nom de personne Blisio, Fr PN 19: lituanien bližas « louche », LKŽ I 764. Suffixe slave -žinka-. Bób-inis Jadaugių, district de Sadūnai. Zr, comparer avec le letton Bābas, forêt, En LV I 90, noms de lieux Bab-aten, Ger ON 14 (voir Bg Ž CXXXIX): lituanien bóba, comparer avec bóbinis: Būta ežero — bobinis « peu profond, petit, destiné uniquement à la baignade des femmes », LKŽ I 786, ou bien: bóba « sorte de poisson court, à grande bouche, au devant noir et à l’arrière gris ». Suffixe -inja-. Bobr-in-ėlis village de Bobrinėliai, district de Girišiai, Zr, voir Bobrinis. Suffixe -ilja-. Bobr-inis village de Bobrinės, district de Girišiai, Zr: slave bòbras « castor », LKŽ I 787. Petit lac de Bobítė village de Fedoriškės, Joniškis, Nmč: bobūtė, LKŽ I 788. Lac de Bóg-iniai < Bóg-iniai bourgade du district de Vidžiai, BTSR, comparer avec Bog-ūtis. Bog-ūtis village d’Avižieniai, Lzd, comparer avec Bóginiai, bourgade de Vidžiai, BTSR, nom de famille Bogys, Bóg-uta, Bóg-vilas, issu de Bog-athenis, Ger ON 21; comparer au lituanien boginti « conduire, tirer, traîner », LKŽ I 791. Suffixe -ūja-, comparer avec Kers-ūtis, village de Merkinė, Vrn. Lac de Bokšiai < Bokšiai village du district de Seivai, arrondissement de Suwałki; comparer avec Bókš-einiai, village du district de Gedgaudiškė, Skdv, nom de famille Bokšys, Bokšaitis, noms de lieux Boxen, Ger ON 22. Brād-esas village de Kirkļi, district de Sudeikiai, Ut, comparer avec Brad-esā, cours d’eau à Užpaliai, Ut, letton Brād-umas, cours d’eau, letton Bradas, hameau, En LV I 123: lituanien brādas « grand marécage, terrain bourbeux; gué », LKŽ I 802; letton brads « le gué », LVV I 322. Suffixe -esa-, comparer avec Rūd-esas, lac à Anturkė, Mlt, Sk ŽD 311. Brad-es-ėlis village de Sudeikiai, Ut, Brād-esas. Suffixe -ėlja-. Petit lac de Brāšk-iškiai < Brāšk-iškiai village de Mlt. Lac de Brazgiai < Braggiai village, circonscription de Kunigiškiai, Kvr; cf. le nom de famille Brazgys, letton Brazģi village, Brazgas ferme. En LV I 126. Brēsl-avē district de Breslauja, BTSR; cf. le letton Bręsl-ava village, le nom de lieu Bresliņš: letton braslis, brasla « le gué, l’endroit où l’on peut traverser à pied », brasls « peu profond, bas » LVV I 324. Briaunís village de Bjorai, circonscription de Jagėlonys, Vvs; cf. le letton Braiņis village. En LV I 125; noms de famille lituaniens Briaunys, Briauna: lituanien briaunà « bord d’un objet, arête ». Braun-iūkas village de Bjorai, circonscription de Jagėlonys, Vvs; voir Briaunís; suffixe -juka-. Brid-vaišis Tytuvėnai, Klm; cf. Brideikis ruisseau de Kaukakalnis, Alvitas, Vlkv, et les noms de famille Brid-ikis, Brid-ulis, letton Brid-ulis village. En LV I 131: lituanien bridà « gué à travers une rivière » 224 à travers une rivière » LKŽ I 850. Pour le second élément, cf. Vaiš-upis rivière, Al, Vaiš-vė ruisseau, Juozapava, Krš, nom de famille Vaišys. Parallèlement, on rencontre le nom Brėd-vaisis (forme locale bri’d-vaisis), qui est vraisemblablement secondaire — le résultat d’une étymologie populaire de Brid-vaišio: brėdis « élan » + veistis. Brėdž-ežeris Kimbar iškės I, Antalieptė, Zr: brėdis « élan » + ežeras « lac », cf. Vilk-ažeris lac de Čivonys M., Lzd. Bruž-ok-ėliai (doublet) Degučiai, Zr; cf. les noms de famille Bružas, Bružis, letton Bru-zis ferme, Bruz-ilas doublet. En LV I 135; suffixes -oka- + -elja-. Būd-asas village de Varniškis, circonscription de Šventupis, An; cf. Būd-iškė ruisseau, Laukiakiai, Šau kėnai, Užv, Būd-umas lieu du golfe de Courlande, letton Budas village. En LV I 139, nom de lieu prussien Bude-waio Ger ON 23: lituanien būd-umas « endroit profond, dépression » LKŽ I 923, letton bud-ulis « celui qui retourne quelque chose en creusant » LVV I 345. Suffixe -asa-, voir Sk ŽD 311. Bud-gin-ūkas village de Būdginai, circonscription de Žarėnai, Tl: nom personnel Būd-ginas (< Būt-gi-nas) + suffixe -uka-. Būd ra-gaidis Šližiai, district de Kurkliai, Kvr, cf. nom de famille Budrą, Budrį, noms de cours d’eau lettons Būd ras Fn LV I 139; pour le second composant, cf. nom de famille Gaidus, Gaid-umas Sk ŽD 212, letton Gaide cours d’eau, LV I 288, noms de cours d’eau prussiens Gaiden Ger ON 34. Lac de Būd-riškis < Būd-riškis village II, circonscription d’Aleksandr avėlė, Rk: noms de famille Budrą, Budrį: lituanien budrūs « vigilant ». Suffixe -iškja-. Lac de Budriai < Budriai village, Kvr: nom de famille Budrįs. Lac de Būd-viečiai < Būd-viečiai village, circonscription de Liubavas, Klvr: būda « cabane » + vieta « lieu ». Būgnėlis Ei čiai, circonscription de Gaurė, Trg: būgnėlis « petit tambour ». Lac Būkienė dans le village de Pakalniai, circonscription de Kurkliai, Kvr: nom de famille Būkienė. Lac Bul-ūtų < village de Bulōtai, circonscription de Dusios, Jon: nom de famille Bul-ōtas, cf. letton Bul-otas, village. En LV I 141, ancien Bul-ithien, Ger ON 24. Lac Bul-ėnų < village de Bul-ėnai, circonscription de Kurtuvėnai, Šl, cf. les noms de famille Bulą, Būl-tįkas, Bulvys, letton Bul-eme, village. En LV I 142. Bund-inis Papliaušys, circonscription de Kirdeikiai, Ut, cf. village de Bund-iškiai, circonscription de Žiežmariai, Kšd, rivière Bun d-oris, Saločiai, Ps, noms de famille Bund-inis, Bund-žius, letton Bundas, village. En LV I 144, ancien nom de personne Bunde, Bund-ike, Tr PN 21. Burč-iōkas dans le village de Kumečiai, circonscription de Jurgėžeriai, Klvr, cf. village de Burč-iškiai, circonscription de Linkaučiai, Klm, letton Burč-ava, village. En LV I 147, ancien nom de personne Burthe, Burt-in, Tr PN 21, cf. lituanien burč-ionis « tel ancien prêtre lituanien » LKŽ I 965. Suf. -joka-. Burg-ālis Paburgė, circonscription de Jogaudai, Pln, voir Burgis + suf. -ālįa-, voir Sk ŽD 174. Burgis Paburgė, circonscription de Jogaudai, Pln, cf. village de Burg-ūžiai, Šk, Rs, village de Burg-enai, Ps, rivière Burg-ėlis, Betygala, Ar, ruisseau Burg-upelis, Rtv, letton Būrga, coll., Būrģis, lac. En LV I 147, ancien Burg-elin, lac, nom de cours d’eau Burg-in, Ger ON 24: lituanien burgė « bourbier, terrain boueux, mare », burgėti « jaillir des profondeurs, murmurer, couler, faire floc-floc » LKŽ I 967, letton burg-ulis « die aufsteigende Wasserblase » LVV I 353. Burk-ālė dans le village de Bilioniai, circonscription de Laumėnai, Varn, cf. village de Burk-ėnai, circonscription de Pūt vės, Šil, village de Burk-ila, circonscription de Glintiškiai, Nmc, letton Burkas, village. En LV I 147: lituanien bur-kioti « avaler bruyamment, engloutir » LKŽ I 971, burkti « enfler, gonfler, se dilater, enfler » LKŽ 15. Kalbotyros klausimai, IV 225 I 973, letton. burka « un grand trou dans la glace pour y faire passer les filets » LVV I 353. Lac Burōka-raištis < Burōka-raistis village, district de Nedingė, Vrn: anthroponyme Burōkas + raišas. Lac Busilai < Busilai village, district de Mylionys, Švnč: anthroponyme Būsilas < būsilas « cigogne » Fr LEW 67. Lac Buv-einiai Eičiai, district de Gaurė, Trg, cf. Buv-ainiai village, district de Rudiškiai, Jnš, Buv-einės ferme, Trg; cf. lituanien buv-einė « ancien lieu d’habitation, lieu habité, emplacement de maisons » LKŽ I 1001–2. Lac Buž-ionys < Buž-iōnys village, district de Breslauja, BTSR, cf. anthroponymes Būžas, Būžys, Būž-onas, letton Buzi village.: bužys « insecte, coléoptère » Fr LEW 29; suffixe -oni-, voir Sk ŽD 275. NOMS DES LACS DE LA RSS DE LITUANIE Б. И. САВУКИНАС Résumé L’article explique 135 noms de lacs, c’est-à-dire tous les noms de lacs lituaniens en B actuellement connus. Les interprétations étymologiques de ces noms reposent sur la comparaison des noms propres lituaniens, lettons et prussiens correspondants. Lorsque les données baltes ne suffisent pas à expliquer la sémantique des noms de lacs, le lexique correspondant d’autres langues indo-européennes est également pris en compte. 226