Latvijas PSR dialektologu ekspedīcijas 1960. gadā

Mudo para SR CL aqui E OE aE tl Ls ka tr A i ‘ dE Soi RE Gh i A dn or o NS aT g Send iu HL C «res AJ. < 7 Ca A si UE =. 3 Se lt 1960 - Edição do Dicionário da Língua Portuguesa de 1960. ANO 47 MR K SEE AARAA ara js ASS C No verão de 1960, os dialetógrafos do Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da RSS da Letônia organizaram duas expedições para coletar material linguístico e nomes locais – Ri: diretamente da boca do povo em Krustpils, Madona, Ilūkste e parcialmente na região de Daugavpils. Nestas expedições participaram 36 colecionadores, que recolheram material em 43 dialetos. Assim, as expedições organizadas por dialetólogos em 1960 puderam cobrir R! a maior parte dos chamados dialetos sélio, que se desenvolveram nas terras habitadas pelos sélio jin 5 em ambos os lados do rio Daugava. tiri O objetivo das expedições era coletar material fonético, morfológico, apenas sintático e léxico dos dialetos em questão, que refletisse as características mais características dos dialetos da região, coletar nomes de lugares habitados e não habitados e anotar o maior número possível de textos dialéticos após A 8 - material para estudos posteriores. VI Os dialetos sélios têm uma série de características comuns que não são reconhecidas em outras regiões da Letónia. Além das particularidades que unem as pronúncias, há também aquelas que separam um KÁ; E umas sem as outras. A diferença é tão acentuada que não é apenas a língua S em nada. A diferença entre as regiões de Vidzeme e Zemgale é muito acentuada, uma vez que elas sempre foram separadas pelo rio Daugava, que dificultava o tráfego entre as pessoas da região. ko 3 Uma das características mais marcantes das pronúncias sélicas é a entonação ascendente, uma formação que não é conhecida em outras regiões da Letónia. A entonação ascendente é falada aqui em vez da entonação quebrada das três regiões de entonação, enquanto a entonação descendente "a radá" combina a entonação descendente e esticada das três regiões de entonação. ša = A entonação ascendente, preservada em sílabas, mais antiga que a quebrada. A gramática da língua letã 37-38. p. 10. ),quebrada — entonação historicamente formada em sílabas que estavam antes do acento da palavra ir — di un (então) estavam em tom ascendente. ut Vidzemes un também em alguns As variações de entonação descendente são — ouvidas nos dialetos silícios de Zemgale. Šo A entonação é pronunciada tanto em queda rápida (comprimida) como AJ em queda lenta, com uma ligeira elevação da voz na primeira parte, formando assim uma entonação ascendente-decrescente. =; S Na maioria das vezes, a queda acentuada ocorre antes de consoantes não vogais, mas a entonação — de queda ascendente — antes de consoantes vogais, por exemplo, drāuks, drājugi, strādāt, etc. — Os falantes de dialetos não distinguem a entonação esticada da entonação de queda. Também a entonação esticada dos falantes de outros dialetos gt parece-lhes apenas um pouco mais lenta. A diferença de 5% entre a entonação de queda e a entonação de estiramento não está presente na consciência, nem mesmo em um dialeto como o de Elkšniai, onde Mao“ Ambos os tipos de entonação aparecem na fala do falante. Assim, por exemplo, o narrador diz: "p/morte 2 ~ com uma verruga" e na frase seguinte: "dr serpi p/morte*. Tal mestabilidade na entonação- | a) nos estudos mostram que no dialeto, embora os falantes não percebam a diferença, já existem características que formam ainda mais a diferença entre a entonação esticada de queda. A entonação a m Eh quebrada às vezes é ouvida em fala un enfática, por exemplo, o falante Asare, =A fo vida lembrando- -se de algum evento, disse:,,bet jėi ston koa pa "galvu dabujsē*, embora ev saiką Ci fala de outra forma apenas "galva*. Também em Biržai, o discurso enfático em algumas palavras (odra e prū5 SM ouve entonação quebrada. Quase todos os dialetos falam quebrado de negação por- : «Tikulu da UE "não*. J x A principal característica que distingue os dialetos sélicos da língua literária e de outros dialetos di a é a pronúncia dos sons. Assim, por exemplo, em letão, o som & é pronunciado plati ou ih K ag, dependendo de qual vogal ou dissonante segue ou seguiu o próximo K. gia Na maioria dos dialetos e na língua literária, há apenas algumas exceções a esta regra, i principalmente na declinação, onde há, por exemplo, veci, tēvi, ratiem celmiem, dēli, birži, etc. No que diz respeito a sa, a pronúncia do som Ē é muito mais consistente entre os falantes dos dialetos AR de Vidzeme —Cesvaine, Dzelzava, Dzērbene, Koknese, Lazdona, Odene, Tai ME Vestiena, Pļaviņas e outros. Lá se diz, por exemplo, veci páti, rariem stumiem, dēli, bērYas a O e longo e estreito é falado largamente em quase todas as pronúncias silábicas, por exemplo, = klėc (= celeiro), vģz's (= câncer), sēdēt (= sentar), etc. Em algumas pronúncias (por exemplo, ti: i). Ret, Prodē, Pilskalnē) às vezes ouve-se também k/žec (= celeiro), viez's (= câncer) 5 ve etc. formas semelhantes, mas este não é um fenômeno muito comum. LTE a O e estreito e curto permaneceu inalterado nas raízes das palavras, mas nas sílabas finais ra = é pronunciado mais ou menos largo, por exemplo, upę, pride, kwiat, strona, etc. Em alguns dialetos silábicos da República Socialista Soviética da Ucrânia, a terminação -€ é tão larga que se aproxima do som a (Pļaviņās, + (Es K: Saikavā). Na pronúncia silvestre de Zemgale, esta terminação larga -¢ frequentemente asimi- —tem também o e-som estreito da raiz, por exemplo, zęlę, ęglę, zeme, etc., mas também não é completamente konsekmk, Tk venti. Ouve-se, por exemplo, terra e terra na língua do mesmo falante. bs. si O e estreito provavelmente existia em infinitivos monossilábicos, pelo menos na maioria dos ki Ā 4 dialetos sélio. Os infinitivos monossilábicos ar tendem a ter o som g amplo, por exemplo, celt, rzut, kr sa nest, smelt, dękt (= queimar), etc. Em alguns dos dialetos celtas da região de Vidzeme, os infinii monossílabos By são falados com o som a na raiz, o que indica que havia um som €, por exemplo, em Cesvaine, ca Sausnējā, Lazdon, etc., onde se diz mast (= jogar), calt (= levantar), etc. Também nos infinitivos de 4 a de dissilábicos esta pronúncia tinha o som g: por exemplo, razdt (= ver), acdt (= ecer), etc. sii As formas futuras de infinitivos monossilábicos também têm a raiz em -d, por exemplo, daks Ra: (= queimar), bāks (= fugir), cals (= construir), no plural o futuro termina em -sam, -sat, K i p. ex., calsam, calsat (liter. celsim, celsit). jd 53 Os infinitivos com -ināt em todas as línguas silábicas são pronunciados com o som $, do qual += & é frequentemente formado, por exemplo, em metinodt (uma palavra relativamente nova, por isso parece que Tie manteve o som g), dagindt, ddinodt, etc. O €-som amplo na raiz deste infinitivo para tempo "parece ter ir surgido por assimilação, anteriorme- — nte era uma ka forma de te dezenat. Atualmente, o mesmo está localizado no bairro de Itaim Bibi. aff 8 O som E-largo em pronúncias silícias de Zemgale foi Ž, transformado em, por exemplo, rdųs ji MK (= pai), ddls filho), vacu (= cilvdki idosos). (Nessas (= pronúncias, as vogais palatais da próxima ies na | Šā ši 4 declinação não afetam a pronúncia,) | = šā nas šī janelas, a peculiaridade desaparece gradualmente. Ta ie i kg «i I S S EE Nat. aa 4 WES o Pre EE <. ra SE é tita A. | Is upei ideas (J RR As R ae as ES EE aa St No dialeto silvestre de Zemgale, os pronomes pessoais es, mēs tendem a ser pronunciados bė com um som estreito de Č, a forma plural é frequentemente abreviada como mes quando falada. Em Vidzeme, em vez de eu, nós, muitas vezes ouvimos as, mas || mes, especialmente nos dialetos em torno de Madona. Sed AY Deve-se notar que, quando os falantes de dialetos antigos falam de forma literária, muitas vezes em línguas literárias, em vez de um Ch largo, há um & estreito, por exemplo, ezers, dēls, téys, etc. a g Gy Ia a sílaba seguinte é seguida por uma vogal velar ou diftongo e entre elas não há j Aki, suavização, em quase todas as pronúncias silábicas (cobertas pelas expedições) tende a transformar he em a em o. Nas pronúncias silábicas de ja Vidzemes tal conversão é possível arp e ai então, segue g, g, %, j, ¢ jj, š, ž, Į, n conexão de ar qualquer vogal aj, sem r, /, s, p na frente dessas consoantes, por exemplo, gonc (= pastor), kokis (= gato), vocálico PI 4. (= jantar), plova (= prado), etc. Em algumas pronúncias silábicas de Vidz:mes, a consoante mit ea, não é interferida por algumas outras consoantes. O SES i Ari nos sufixos e prefixos a é convertido em 0; a última característica é Zemgales S; O dialeto de Liskajos é quase completamente estranho. ir Z, Em vez de longos á-sons Em dialetos silvícolas da região ir central, muitas — vezes tira árias de e-som (mėsa), enquanto no lado de Zemgale ouve-se ou oa (mdate) —mais frequentemente —vaiuo —Visā (mūotę) —o último em Dvietė, Pilskalne, Bebrenė, parcialmente também em Slatė. ai O som curto i não é transformado, exceto pela conjunção i, que é transformada tanto em ēr, sri, por exemplo, zvérbul’s (= pardal), como em ier, por exemplo, es gierfu (= eu ouço). Jeo ai Em Gar, o som ī se transforma em ei (na maioria das pronúncias) ou ii. Às vezes, esta ci dē | diftong ei tem um e muito estreito, por exemplo, nakonefe. Nas pronúncias silábicas do distrito de Daugavpils, nės são principalmente ij e ei, enquanto em torno de Ilūkste já começam com ei, por exemplo, véirs (= homem), reer aka: (= manhã). SR: Velário y ainda é ouvido em discursos ap - Senhora. (vy/ks, myza) un parcialmente também «"Além — do a Tempo" chega aos cinemas- ». No entanto, o som y não é usado regularmente na região de Zemgale. Vem, querida. e o mesmo falante pronuncia a mesma palavra com y e com i. hha A principal característica fonética que distingue a pronúncia de Vidzemes do final de qi de Zem-K é a consoante palatal das vogais, que é estranha na margem esquerda do Daugava. Vidjos A | zemes sēliskajās izloksnēs a>€, ā> ā* vai ē, u>u', uo < ue, ja seko palatāli patskatē a ni vai divskaņi un starpā nav R, g, R, 2,7, ¢ dž, š, ž, Į, ņ. Ja minētie līdzskaņi 24 ir savienojumā ar r, /, m, s, z, p, b, t, tad pāskaņa iestājas netraucēti, piem., edi ne 4 (= abi), rędi (= radi), kelpi (= kalpi), rutki (bet: bluķi), secīt (= sacīt), zuebi J. el (= zuobi), mā*siņa (= māsiņa) u.c. A consoante é também presente na frente de b, p, m, v, r, se estes i sd estiverem ligados a um j que se perdeu, por exemplo, skepa (= armário), kera (= guerra), į ki kuirma (= curma). Em Bérzauné, Sarkaņi, Lazdon e Prauliena a tende a ser re-£ ut para a*, e nos casos em que a já foi transformado em o, o último é re-£ ut para of, Sh C por exemplo, stops (= bastão), sto*bi (= bastões), mos (= pequeno), mo*ziņč (= pequeno), etc. 7 r Em Zemgales sčliskajos os dialetos transformam o longo ú-som. Na maioria das pronúncias ~~ em vez de fi fala-se ou, p. ex., škdunė (= celeiro), couka (= porco), ščunu (= cela, i. e., colar) etc., mas em algumas — Bebrenė, Dvietė, Pilskalnis — em vez de fi fala-se iu, p. ex., bit t ol ke (= ser), Iliūkstę (= Ilūkste), iudenc (= água) etc. As ditongos uo na margem esquerda do rio Daugava são convertidos em ff, por exemplo, gūs (= jūs), zis (= zuoss), gas (= berries), etc. Ei Ca c. O u curto permanece inalterado, exceto a conexão ur, que às vezes é convertida por Ia em wor, por exemplo, kūormis (= kurmis), mas nem sempre e nem em todas as palavras. i = A pronúncia de ei não é a mesma em todos os lugares. Na maioria dos dialetos celtas, Ais aa é falado com um ¢ largo, por exemplo, meita, tgikas, mģijas, etc., mas em alguns dialetos (Bebrene, st «g ta ēku AS REE ER TOR: ķi cv RE EE Ua a Ra m an ag rr "RES Šī pl A Bi Ra ts 7 ae te ad TS MĀSU SR FO Ae <tr ara | CLL, ER RCE Bh Ded diz ai em vez de ei, por exemplo, muna mafta (= minha filha). Com sua largura de ¢-skapa Ą K, este gi difere do ei, que é derivado do som longo ī. Nas pronúncias que não transformam k em i, na maioria das vezes também se fala ei como na língua literária, por exemplo, kr 2) Em Cesvaine se diz: iešu į mettą. Tali As vogais diacríticas í são transformadas em i longos nas pronúncias silvestres de Zemgale, por exemplo, a (= mulher), zic (= flor), mlrs (= paz), etc. Em Vidzeme, tal conversão é comumMe É raro. Os ditongos ai e wi são pronunciados como na língua literária em dialetos séliscos, com o ditongo au às vezes labializando o som a (em Vidzeme). Quase todos os dialetos celtas têm como característica a extensão de vogais curtas em nebal-; AA antes de consoantes agudas, por exemplo, o:ka (= aka), pu:tni, vo:kars (= noite), etc. Em alguns dialetos «Rī >», por exemplo, Asare, Prode, etc., não se encontra tal extensão. Em todas as pronúncias silábicas, as consoantes são mais ou menos palataisizadas se tiverem o k Ch antes das vogais palatais. O grau de palatalização não é o mesmo em todos os lugares. F F ba Aqui, por exemplo, a palatalização de Asaré era sentida na frente de I-syllable, enquanto que na frente de 2 ela quase não era sentida, por exemplo, nom. rio (= riacho) e akuz. upeifi (= rios), mas os vizinhos izmia, piv loksnė Em Slatė, nestes casos, a palatalização foi igualmente forte. ia a Em dialetos silábicos, a conexão sonora šč é falada sem a suavização, por exemplo, p TÁ —škdutė (= celeiro), škelt (= cortar). Eles costumam substituir o conjunto de sons kš, por exemplo, não dizem ia% —aukša (= acima), mas auška, priška (= à frente), iškā (= dentro), etc. | ih ja Fr Slate, Dignāja, Lubāna, un ocasionalmente em outros locais (Em Elkšņi, ¢ Susē) ķ entrou em A mē: em lugar, por exemplo, čėvę (= égua), kačs (= gato). Como o hipernormalismo é o % do som ¢ a ou i em algumas pronúncias silábicas, por exemplo, kigāni (= ciganos), Ruska (= cobra) em Krustpils rh un - Em uma tempestade. Em nomes que terminam em -/5, em muitas pronúncias fala-se -4, por exemplo, cēlš, 2 SF em Asare, Elkšņi, Prodē, etc., em outros lugares —na região de Vidzemes também -(s, por exemplo, c&/s, kumeļs, ka Em nomes que terminam em -yš, fala-se -rs, por exemplo, kurs (= quem), kārs ely (= guerra), vars (= cobre) em Zemgale e kutrs, kers, var em Vidzeme. 3 4 Também na conjunção -jš não há o som sh, por exemplo, vėjas (= vento), vdais (= fraco) ga T, etc., portanto, também nos adjetivos derivados de verbos o som sh não é comum, por exemplo, f a, kouléis (= o carregador), vedés (= o condutor), etc. ay « Em nomes antigos, as sutmolas são encontradas em Aknīste, Susē e Slate, enquanto em outros dialetos silícios de ZemŽr gales são ouvidas sudmalas. 2h Assim como nos dialetos dos Países Baixos, os falantes de dialetos celtas falam velar ». Estes dialetos diferem dos dialetos dos planaltos de Latgale. ķi É característico das pronúncias sélicas que, em empréstimos de outras línguas, A = não usa longas vogais e consoantes, como é comum na língua literária, por exemplo, kana || kona tei (= jarra), bāfva (= touro), č/ne (= inferno), stals (= estábulo), etc. Apenas as palavras pan == e pente às vezes ouvido também com longas narinas. ķi ķi Em todas as pronúncias silábicas, o t é inserido entre » e s ou 2 e š, šā 5, mas não entre /un s e /un ššāda inserção, por exemplo, gonc (= pastor), bēr78 i ziņč (= bétula), vasals (= inteiro), zaļš. As palavras pilda, tupele, muleta, costa ri EE, etc. pinça s-, por exemplo, skauge, stupele, skruRis, skrasc, etc. | he ph Nas formas futuras dos verbos monossilábicos cuja raiz termina em t, d, s, 2, as pronúncias silábicas do final de Zemfen têm longos sibilantes ou sibilantes, por exemplo, neši, vešu, etc. Frequentemente, não é o caso. 4 e 5, em itálico. lS RE LT el np CEE ae | ; J ~ XP ta Ą rt et 4. Dr. R bo + ksi Pu... i Ly i A R "V i Axe! VĒ I = SS E ss rs ws Pa Ls 2 T ip Pi. Zi rk, o longo trago separa o futuro do passado, por exemplo, vokdr nesi mdajá, reit a Sh no O que você trouxe (= para casa ontem, você levará para fora amanhã. Essas formas do futuro são formadas com aja no regularmente no infinitivo, como por exemplo, likšu, liksi no likt. ka 5 Morfologia peculiaridadir es muito menos. Na derivação de palavras, ir apenas algumas formas A derivadas de Shitos. Assim, por exemplo, os dialetos silícios do Vidzeme un são conhecidos por usar adjetivosts ( va Ivos ar -ijs, por exemplo, sandtijs Praulienā, smilkcijs Sausnējā, etc. Também Ao lado do rio A & gk ouve formas semelhantes, por exemplo, terra de mdalia Eu vou assar. Ar šo o mesmo adjetivo parece at tā alguns nomes de casas também são vasinados, por — exemplo, Augstijas mājas A Mãe de Deus — «i Sem erros. ja kris Muito geralmente ir diminutivo ar -uks, por exemplo, supuks, moaSuks, gūšuks (= gosniņa) tag, R Pa etc., especialmente muitos desses derivados para nomes no pessoais. Ao que parece, esses diminutivos ——— não carecem de significado afetivo em outros kā dialetos. fi ut Nomes das mulheres O Wikcionário tem o verbete derivado. ar -īša, especial, nome baseado ja na ocupação do CR i marido, por ir exemplo, kalęjiša kalējiene, vēvgrīša (= — (= esquilo, esposa do esquilo), também Cauníssagreece_ prefectures. kgm (— Mulher de Caunes). (Em inglês)-Dic- — ionário da Língua Portuguesa te ir ou nu - Não. (<- iene) ou - fte (<-iete), p. ex., caléjing, skridering, IE 2 Kalninitē et al. Também os nomes de nacionalidade para as te mulheres tendem a ar derivar desses paSiem a | Apêndices. Especifika camente, não diz russo, mas krivinik. Nomes de outras nacionalidades, no entanto, = BL ar šo O aditivo não é derivado. °° palavras IPA Os dialetos silícios de Zemgale quase não conhecem derivados ar -Ato de [i palavras numéricas. To em vez de dizer: nós voltamos três nós viemos (= três), ou ais jų ta dois bots ar assustados? (= Será que os dois terão medo? ). Frequentemente usado como um derivadok F Ratos ar -ēji para indicar um número, por exemplo, mundm tavam bei diviem kaķiem meu pai tinha dois cavalos) (= Asare et al. 100 mg O pronome pessoal é usado na forma de acusativo genitivo ni: às un vezes ouve manę, teve, por exemplo, jis manę nepažino ele não me conhecia), bet teve tir ni'kā naboūs sem ti não haverá (= nada) e assim por diante. A (= Essas formas podem ser BE | relacionadas com as formas lituanas manė, tavč, ou seja, velhas. Na primeira pessoa do singular, kt i encontra-se a forma man. Em Vidzeme mun. Para designar a pertença em todas as expressão1 dā Neve ir muns, muna. Estes dialetos também contêm a forma de locução kas no kamā, que é — estranha à língua literária de Toki. O pronome viki its, jėi (<jī) é conhecido nos dialetos silícios de ir Zemgale, e às vezes o pronome literário hunč, ona também é ouvido. No entanto, Pag jis, o teu coração ainda está muito vivo, un ir tā ka ari literalmente falando às vezes desaparece PE: na língua. Os falantes dos dialetos selkianos šo da região de Vidzeme consideram o jis, o jēi como a um fenômeno muito celestial. i ki Na língua literária estrangeirir a, o prefixo un da(-), usado em ko pronúncias tais, por exemplo, — da-it foržam eiti lidz da foržam), (= daļu pinu pelēju (= Wey leite), dapierc vēl vinu sivānu, lobodk ės (= compre mais um leitão, ele comerá melhor), ar iš da vo:karām (= até a noite), dalyku es ar (= adicionei eu com(ī)) etc. Além disso, o uso peculiar do prefixo de preposição is(-) nas pronúncias semiticas de Zemgale kiir un a | ir para um lugar, por exemplo, izbrāuce iz lada (= bateu no gelo), izlidava iz jūmta. ri ps voou para o telhado), izgdaze galvys virou a cabeça), (= etc. uz is (= uz As línguas — literárias em torno de um lugar tendem a usar oblík — man bij jda-it apléik kolnu (= eu tinha que dar a volta à montanha). vi ph Na língua literária, as raízes do verbo do passado é-perdidas nas pronúncias silcas ainda vivem-—— vi, especialmente na margem esquerda do Daugava, por exemplo, es vokār brāuču, jis vedę, mes nesēm, etc., Kk ji js Sa fe Alif, Lâm, Mîm, Saad. AVE r A EE o A < A errado at Gelo. AVR VESA Sk eixo a Ea TR EAE TR Ss RR Sy SR ERI S Os verbos derivados cujos infinitivos terminam em -ūr ou -wor formam o passado er“ com -av-, por exemplo, jėi kalbava, es žinova, jdus stāigavodt. Os passados flexíveis também são formados de forma semelhante como duplas: boutu zinavuši, jėi malavusg. Gārsenes izloksnē ir formas ut ji ar -dav-, piem., kad gribėdavuši gulėt, tad nevarģdavuši, tdpėc ka spūokūodavuši Sa (= kad gribējuši gulēt, tad nevarējuši, tāpēc ka spokojušies). Uma vez que os habitantes de Gārsenes = Š também falam lituano em casa, é provável que estas formas tenham sido criadas sob a influência do lituano. Em geral, é difícil dizer de que nacionalidade são os atuais habitantes de Garsen. Eles mesmos dizem que há cerca de 100 anos, eles eram "purcristianizados" como letões e, portanto, são letões. Deve-se dizer que todos os gārMEKĀ, os antigos falam igualmente bem letão e lituano. que fe Em todas as pronúncias silábicas, os plurales 1 e 2 dos verbos reflexivos.' na pessoa de RS. têm as terminações -mos, -tés ou -mds, -tás, por exemplo, més cefamés || ceļamās, jous ceļat$s || 2 Ę celietas. Em verbos derivados por prefixo, o Th -saé inserido entre o prefixo e a raiz, por exemplo, apsaséstis, izastāigūt. Em alguns dialetos silícios da região central da Eslováquia, este -x às vezes perde -a-, por exemplo, 0:psprecēt (= casar), pdrsdstls (= comer demais). Em algumas línguas, o sufixo -umé usado para indicar o plural, por exemplo, izumem, nastumét. A1 Os ditongos ainda conservam formas antigas. Existem ainda os ditongos do presente com -us, por exemplo, para os verbos longos: nors neduedus ritokas (em Vestenia- ). Também no futuro são usados os ditongos flexíveis ar-(A)is, por exemplo, tas brāukškis iz pilsātu, mdatę brāukšūte, meitas brāukkājā šūšas, pitiši brāukšūši (Asarē). No entanto, estas formas começam a ser esquecidas e são usadas relativamente raramente. A língua literária tem uma grande influência. Muitas vezes, especialmente na presença de crianças, os representantes das folhas de ex- | sit ją também falam entre si em uma língua literária meio boa, na qual só se ouve ta Gas ei i Ā IRR. A p 4 zēm ieskanas šis tas dialéctico. Por isso, a geração mais jovem já não sabe realmente falar em aki - o dialeto está em perigo de extinção. ta dā O mais persistente parece ser o vocabulário dos dialetos, onde há muitas palavras que não são conhecidas na esfera literária. Os dialetos da margem esquerda do rio Daugava estão próximos da Lituânia e até sofreram influência da língua lituana. Tanto palavras individuais como formas são tomadas empréstimos, por exemplo, AE, a forma do passado já mencionada com -dav-. A palavra lituana é girrūklės (= azulejos- ), atic atstumt vietoje, pağgrt —lituano pragerti (com o significado de beber), p. ex., vdi bu 2) ta jis tt (i. e., kolkhozų pagfrę?). (Asare), bifbas — batatas (o nome agora quase não é mais usado, mas antigamente era a única designação para batatas), avefi — colmeias de abelhas Pst Ly, sors — salgado, gēlzę — ferro, etc. Estes dialetos também têm uma forte influência da glória Shu £. Assim, por exemplo, não começou a falar letão, russo, polaco, mas la:tdiskam, A pa kridiskam, pa puliskam. Existem também empréstimos diretos. Por exemplo, Ilze Ratzobe, de 89 anos de idade, em Asare, diz: “Ele era um jovem, não via; - Estás a sofrer? u.c. A influência do russo é particularmente forte nos dialetos silícios do distrito de Daugavpils, onde vivem muito poucos letões. Th + 200 mg/ dia. r Também não são comuns na língua literária palavras como ustaba (= quarto), vėirėkšpi | fh (= groselhas), aviškas ou diviekstenes (= framboesas), mēlnigas (= mirtilos), vir3 oh sting (= ponta), bambérbaki (= dunduris grandes), škierzlānc (= lagarto), svo:ki | 5 2 (= colostro- ), matdris (= nadar), muzlas (= gengivas- ), it lūņķūs (= ir para o fermento), kere (= canhoto), špetnis (= furioso), strups, akuz. sirūbu (= poço), 5 stodaigi (= gramíneas), teļodks (= bezerro), pasule (= pelúcia), sprēt (= girar), klukučs raun žagus rauj), tigs tuvs), timss tumšs) e outros. ig (= (= (= ELS B 1 22 a 23 e 24 de julho de 2000. pp. 2. Uma grande quantidade de palavras locais foram obtidas em expedições, totalizando 21000 mais de view = O nome SLi. Destes, 15.500 são nomes novos, até então desconhecidos. Com estas palavras —pode-se completar o acervo de topônimos existente no instituto e utilizá-los no futuro trabalho —k 3 com topônimos. Os nomes de lugares recolhidos contêm muito de linguística interessante. ir Os nomes "T dos ur lugares, especialmente aqueles que mantiveram seu nome por séculos, têm sua própria história. É interessante notar que a região de Vidzeme tem vários nomes de Aline de origem estoniana. Assim, por exemplo, Patkule é a casa de Must; (i.e. preto —preto), rio Lisa SEAT EC (i.e. aditivo). O próprio nome de Patkule (pronunciado Pakile) também tem origem estoniana. O mesmo pode ser dito sobre Pikāni – casa em Prauliena, Miņgi – casa em Cesvaine, etc. Estes nomes de lugares A sugerem que os estonianos poderiam ter vivido na região. Na fronteira com a Lituânia, muitos nomes de lugares são de origem lituana. Por exemplo, eas: Em Gārsen está a floresta Ilgabrade. A floresta bastante grande que separa a Letônia da Lituânia, hy Pals passou por uma estrada muito trilhada, por isso teve que caminhar ou dirigir por um longo tempo para chegar me st ma = através. A palavra "long" também é usada no dialeto de Gārsene para significar "longo" da mesma forma que na língua lituana. Assim, o nome da floresta também poderia ter esse kā significa- | Rt do. Também o prado Gērva kak-— lis é chamado em lituano. Este prado é muito movimentado e, portanto, só pode ser acessado por = T cada guindaste. Na fronteira com a Lituânia, além disso, muitos nomes de casas terminam em "iki, diy, por exemplo, Bāltiški, Girviški, Ragauniški, etc. Deve-se notar que muitos locais receberam seus nomes devido ao local de descoberta ou a uma característica específica do local. Assim, por exemplo, no longo pi EJ vale Asare é um prado estreito, de vários quilômetros de comprimento, a montanha Āža mugura em Patkule é uma montanha afiada pa-Ae, que lembra as costas de uma cabra. Os nomes mais comuns incluem a colina de Wolf Ku em Cesvaine, onde os lobos andavam sobre a colina, e a baía de ovelhas em Asare, onde os lobos 8 muitas vezes despedaçavam as ovelhas porque não tinham para onde fugir. Em Cesvaine há um pântano chamado Stradu, onde "vivem muitas aves de capoeira, Virumpurvs — um pântano muito movimentado, um verdadeiro turbilhão de lama, o prado Zuvenica, que é tão úmido que até os peixes viviam lá. Muitas vezes, a designação de um lugar mudou ao longo dos séculos. O nome daquela região em Lubã é Argala. Águias foram encontradas nesta área e o nome atual de TIE aparentemente vem de Eagle's End. ie i Às vezes, a origem de um nome de lugar não é tão fácil de imaginar. Ao contrário do que se pensava, o R. aegyptius era um réptil. Há cerca de 150 anos, era conhecida como Gren-L i 5 cavu, que é a tradução alemã de Grenzhof. Como a mansão foi a última propriedade do Sr. Asares, é fácil entender por que foi assim chamada. Então esta mansão foi renomeada para Patmalnieki. Nunca houve um moinho neste lugar, além disso, em Asare, as naves de moagem são chamadas de sudmal, e não de patmal. Talvez a palavra aqui, a menos que tenha sido inventada por acaso, tenha vindo do nome Pati mala, i.e., fronteira? ci es Muitos nomes de lugares estão relacionados a um acontecimento. Assim, por exemplo, em Asare a) é o leu da Ancha. 10 E o Senhor disse a Moisés: Levanta-- te, toma o teu leito, e vai-te para a terra de Moabe. Há um poço em um campo chamado By, onde um lobo despedaçou uma menina. O poço recebeu o nome desta menina. O cego Patkulé tem uma casa Te/ákas, que ainda hoje é assim chamada porque os bezerros da fazenda vika pastavam perto dela. A montanha de Katorga (Patkule) recebeu o seu nome porque era difícil trabalhar nesta montanha – era como andar numa catorga. Há uma ponte em Cesvaine. Atrás da ponte há uma colina íngreme que é difícil de escalar, então já na ponte todos suspiram, sabendo que ~~ 3 tem um trecho difícil de estrada à frente. Ca IE ee i T shi O IEEE S | lā é K ERASMS. Ls A Atia Mia Tris i eh uso U! ta | PĒRU. Acessórios para esqui IE Aa ai EAP AKA. PE. - Pai. Ta iais. Beijo A TPR a RT ai - Sim, eu sei. ai “a se, y = sete AS y Ele. V = ia PL PI sk r = ey x E> (4 Às vezes, contos de fadas contam a origem dos nomes dos lugares. Assim, por $5 exemplo, em Slate ir O attor de ferro (attor), sobre o qual o seguinte conto é contado: (Luçana) +. o lų » -: ==: Kd ** - = Vat — farmhouse) upītēé uma abertura, na borda do qual supostamente havia dinheiro enterrado. Qualquer coisa. Um dia, os homens de 3 Max decidiram cavar o dinheiro para acabar com a pobreza. Eles cavaram Na noite de Januário Gon, a única noite em que você pode desenterrar um tesouro escondido. Os homens já haviam cavado um ka buraco tão longe, um subiu no buraco para tirar o barril de dinheiro. Naquele momentno o, o diabo Ų ae saiu dos arbustos, tirou o dinheiro e un jogou na abertura. A boca tem sido pesada, assim como Pontos TM kā no ferro, de modo a abertura chamada de A abertura de ferro. ir Em uma ko floresta, chamado = Abaixo do par Cazaquistão. Na ir floresta uz de uma colina que já foi um castelo. Uma vez um casal de velhas Ne vu F. - ų a . . g* =: " *= IC" foram para a uz šo floresta para colher frutas. Eles viram um castelo na ka colina naquele ir baile. un "ds As “donzelas- *” dançavam tão facilmente, ka que era um prazer vê-las. Avó. r i = aproximaram-se para ver melhor. Un então eles viram, os dançarinos kaka ir Fl LF pernas. Entendendo, ka "bruxas, ir velhinhas, fugiram sem parecer-se- ." no 747 "nenhum lugar de estresse. Mas a floresta no tā tempo chamado Cazaquistão. O lago de Odyna foi afundado pa x) 5 - O que un estás a fazer? Uma filha olhou para ele e disse: uz to un nu |. ¥ kā Odze. O lago caiu nesse lugar, ele jo teve um nome adivinhado por acaso. Este tipo de 3 2% teiku ir Joti muito em quase todos As áreas da Letónia. Br, Também a interessantir es são as explicações dos próprios nomes de lugares populares. Reizēm šais Explicações ANT um monte ir de fantasia, mas às vezes eles também são bastante viáveis. ir Assim, por M exemplo, os garimpeiros deram Explicação do nome de Indāna sāja. Uma vez acreditado Lat - = ws +4 < . . - . 5 Ba criança encontrako da, os descobridores chamados de Pronúncia de Sprīdi em Garífuna — Corre. sentado Sprindis izaudzis tomėr apenas um grande ka virs, par Sprüdi não podia mais chamá-lo, então ele k 54 começou a ser chamado de Indi. O indiano obteve a terra e un construiu uma casa. Ele teve A família da rua. Também os filhos de seus un filhos edificaram para si casas no mesmo lugar. un | <a tā emergentes Indāni, uma — família inteira que vive em sāju. Ir a questão de quão Zi verdadeira poderia ser a posição sobre a criança encontrada, mas o lugar do no nome do fundador no_nome pode surgir. vermelho Às vezes, apelidos muito ir familiares, que também surgem agora, mostram, na un base do ka nome do Re lugar, alguma ir característica distintiva. Tā Rubeņos um canto do condado, apa 5 medindo 50 a casa, chamado Coreia. As pessoas que vivem lá estão divididas em grupos, e 2 Belas se | encontram bem entre si. ne Sitealva uma área chamada A Ucrânia a. — é uma boa terra, onde as pessoas un vivem em riqueza. seu Letónia Os dialectólogos 1961. g. da URSS realizam expedições no verão uz Alūksnelithuania_ municipalities. kgm un RFI O bairro de Jēkabpils. Ao coletar materiais no distrito de Jekabpils, teremos obtido fatos! i na maioria dos dialetos celtas. Estudando os materiais coletados, talvez possamos r ir: i - i i Tr ž4 vē «Se rip es Fe - O quê? kr L 5.7 obter novos conhecimentos sobre a língua seela. ——— as TĀ 1 colher de sopa S, N A NER ; 2 474 } ARTE cama rasa AU py rą ri ag 1 A. e ko a K SC 100 mg (Ap gigas rk dS EE eo Bs Tar ai Kk. “3 r » a m - morte “o k y = LA 4 : Kā ri ar t m. ba — ve hi rā 200 mg == K = Tailândia į a iu Artigo U T Ad 100 mg ās t Pt EE Li uti 7 aL RR Vn Ee Rodada ss de RAM a En Ža A K sa a Rn +g eles, ķi jā A RE el Terra Uo aR ARC a Ty rs S, 4 Re VA am, peru sm VĒ 5 REE sem ie jardim | oy ES Te SR oe + pés NL R ES Ao F = ’ ag 2g pe r I rp 10 4 5, f e. kd. ih = - «Ax ta „2 k k ka dl Anirano Leia-o. S = p ij bw, IA: | Jane. Ng) = uk | = < == - Sim. Caminho de Lian X i" | | 5 100 mg/ mL "Iu F py BY Pi >: - oh Li 4 PE Lee) ri - ui a re | 7 L 7 Ih me uii i X a N = F r : pa | tl mal IC AE N a I x" A - Eu... | = ui Olha. ng a. kd; id ill Tv a = V > Br Are Ul ių ei S oo A ROMA EE M 20082009 ās A Acertar 7 a a, ti ak Vendê-los inteiros I A IR I I Se: EO VE on LEE Shiais dl ao O que você está fazendo aqui? 9KC[EJIHILHH JIATBUACKORA CCP — oo ERI » k B 1960 Brinquedo J Pi Aa abn AY a Sim oy A K J < LV TPM - O QUE É ISSO? < x ry BE vi 3 DIS Si ga 1 ME Ei a nis 5 gl ARS Creta ns aaa TERE tad "Eu | queria 1960 ouvir - Obrigado. H AH Jlars. CCP op- . sk - Obrigado. 2 JAI CGOpa JHajieKTOJIOTH4YECKOTO MãTepHata ®# TOMOHHMHKH, OGe 9KCnenHuUHH IMPOSIÇÕES B MECTHOCTAX T. H. CEJIOHCKHX BE aj TOBOPOB — B paiionax Manonbi, Kpycrnuīca, Haykcre H - O quê? B zs a He - Nunca. CAR bis - Obrigado. 1961 BCe OCTAVIO CEJIOHCKHE TOBOPH — 3 (B Pafião (Episódio). | zg ERI - Obrigado. - O quê? OT JIHTEPATYPHOTO A3bIKa H OT AIPYTHX Ma jp roBopoB O pai de Gennosuke. Onna! H3 3THX OCO6GeHHocreH — BOC: S XO1Aulaa Guia para casa He BCTpe4aeTCA B JIPYTHX MECTHOCTAX Raros | 8ª ed. Nova Iorque Tome pasnuHA B MPOH3HOLNIEHHH 100 mg 3 páginas. Ha... Mar NPHMeP, B CE/IOHCKHX TOBOPAX Fale comigo. 3BYK Č B CKJIOHEHHH cirta iteu RIO i 3ACTIVIDADES, €CAH B CJIEIYIOUIEM CJlOTe HAXONATCA NajiaTAJibHbIe TJlaCHble (HJIH al nudroHr), naxe B TeX CayuyasX, mais velho B KOpHe CJIOBA OTKDpbiTOe ¢ (pais) K: BMECTO Os pais de JihthepAtypHOTO). Jas cenonckHx rosopos Vamos fazer uma pausa. EE YMJayT TJlaCHblX, KOTOPbIH He BCTPeYaeTcs B CEJIOHCKHX At roBopax 3ª edição. B cenonckHx roBopax 3emraje B CBOIWO O4epelb Goablie. "V COXpaHH. IHCb HEKOTOpble JIpeBHHE (OPMH, HANp., ĢOPMBI mpollenuero Bpe... 3, MeHH C OCHOBO# Ha Ē, - O quê? H BHHHTEJIBHBIĀ NMajaex JHYHLIX MECTOHwe En gt Por exemplo, o MeHHū wu manē te. Ha não GeperyCity in Alaska USA JlayraBH ynorpeGasiorT - Obrigado. ——— NH4Hble MECTOHMEHHHH 3-TO JīHila jis, jči(< ji), «ro B Fale comigo. NpHHATO CUHET 100 mg/ mL SBJACHHEM THMHYHO 1.ª ed. 1999. Z mai B mopģonornu oco6ennocreii Mobiliário. CetoHcKHe TOBOpHI - O quê? ee SA Pacote TEM, YTO Ha3BAHHSA - Obrigado. no H 41 ca na - Fora. (caldeirão), snecb BCTpeuaioTca HMeHa - O quê? Ha - Gelo k ES (Sorrindo) B cestonckux roBopax 3emraie npouiejiiee BpeMs TJlarOJIOB Ha i Ci -uot, -āt o6pasyerca cypdukcom ¢ - Porquê? (eu sabia), B rosope celta Fapcevires He $opMbi npoteenuero BpeMeHH OGpa3yIOT C Não sabia. * (U Nat. Ykasankble (OpMHi, O4eBHIHO, OGpa30Ba/IHCb MOA BJHAHHEM 1999) - É uma merda. Ji Muro CB0e06pa3Horo B JIEKCHKE CEJIOHCKHX TOBOPOB. B CE/IOHCKHX Total BOpax 3emMraJie Goble 3AHMCTBOBAHHĀ H3 - O quê? (girtūklgs, aveļi, sestā sours HM AP (em inglês). H PYCCKro A3bIKOB, YeM B Tifóide do sul S3biKe. tais Hnrepecnbifi Marrocos AAs JIHHTBHCTOB npejcTaB. - Obrigado. 23 (Ainda 21.000 não.) CoGpannnifi TONELAGEM MaTepHaA al MOMOJIHHT CAPITAL TONOHHMHKH HucTnATYTa. - Obrigado. 1960 "tia Maior MOTO MarepHāla AAs JaJibHeliLIHX HCCJIEJJOBAHHĀŪ. Caixa 1. Questões de linguagem, TV Asta Pass ĀM Fi R i ; - Não. š m. i LR Rn ER HT ae SR ki i, Pt 1 , TR Pi ira VIRS. ET RE, MN C Papas ER A .f RT ri C S ass m Luts ia = BAL gr ARTIS VAK ot ge