Latvijas PSR dialektologu ekspedīcijas 1960. gadā

Mute ai SR Cl aki E OE aE tl Ls ka tr A i ‘ dE Soi RE Gh i A dn or o NS aT g Send iu HL C «res AJ. < 7 Ca A si UE =. 3 Se lt 1960: La spedizione dei dialettisti della RSS di Lettonia. Anno 47 MR K SEE AARAA ara js ASS C Nell’estate del 1960, i dialettologi dell’Istituto di Lingua e Letteratura dell’Accademia delle Scienze della RSS di Lettonia organizzarono due spedizioni per raccogliere materiale linguistico e toponimi – Ri: direttamente dalla bocca del popolo nella regione di Krustpils, Madona, Ilūkste e in parte Daugavpils. A queste spedizioni hanno partecipato 36 collezionisti, che hanno raccolto materiale in 43 dizionari. Così le spedizioni organizzate dai dialettologi nel 1960 potevano comprendere R! la maggior parte dei cosiddetti dialetti selgici, che si sono sviluppati nelle terre abitate dai selgici jin 5 su entrambe le sponde del Daugava. tiri Lo scopo delle spedizioni era quello di raccogliere materiale fonetico, morfologico, solo sintattico e lessico dei dialetti interessati, che riflettessero le caratteristiche più caratteristiche dei dialetti di questa regione, raccogliere i nomi dei luoghi abitati e non abitati e registrare il maggior numero possibile di testi dialettali dopo A 8 - materiale per ulteriori studi. VI I dialetti di Sēlija sono uniti da una serie di peculiarità che l’IN non conosce in altre regioni della Lettonia. Oltre alle peculiarità che uniscono le pronunce, ce ne sono anche alcune che distinguono un KÁ; E l'uno fuori dall'altro. Talvolta questa differenza è così marcata, che non è causata solo dalla lingua S į nieki. La differenza tra le regioni di Vidzeme e Zemgale è molto marcata, perché sono sempre state separate dal fiume Daugava, che ha ostacolato il traffico tra le persone della regione. ko 3 Uno dei tratti più caratteristici dei dialetti selici è l’intonazione ascendente, una formazione non conosciuta in altre regioni della Lettonia. L'intonazione ascendente è qui pronunciata al posto dell'intonazione interrotta delle tre aree di intonazione, mentre l'intonazione discendente "a radà ha unito in sé l'intonazione discendente e l'intonazione allungata delle tre aree di intonazione. ša = Intonazione ascendente, conservata nelle pronunce sillabiche, più antica di quella interrotta. Come sottolinea il prof. J. Endzelīns, Grammatica della lingua lettone 37—38. p. ),interrotto — l'intonazione è stata storicamente formata nelle sillabe che una volta si trovavano davanti all'accento della parola ir — di un (allora) erano in tono ascendente. ut Vidzemes un anche in alcuni Nei dialetti semitici della Zemgale si sentono variazioni — di intonazione cadenti. Šo L'intonazione è pronunciata sia in rapida caduta (pressata) che in lenta caduta con AJ un leggero aumento della voce nella prima parte, formando così un'intonazione ascendente-cadente. =; S La caduta brusca è più comune davanti alle consonanti mute, mentre l'intonazione ascendente cade — davanti alle — consonanti vocali, ad esempio drāuks, drājugi, strādāt, ecc. — I parlanti dialettali non distinguono l'intonazione allungata da quella cadente. Anche l'intonazione allungata degli altri parlanti gt sembra pronunciata solo un po' più lentamente. La differenza del 5% tra l’intonazione cadente e quella tesa non è presente neanche in un dialetto come quello di Elkšņi, dove Mao“ Nel discorso dell'oratore si manifestano entrambe le intonazioni. Così, per esempio, il narratore dice: "p/mewt 2 ~ con un'ernia" e nella frase successiva: "dr serpi p/mewt*. Tale mestabilità nell'intonazione- | a) nelle ricerche mostrano che nell'accento, anche se gli oratori non percepiscono la differenza, ci sono già caratteristiche che costituiscono ulteriorma m Eh ente la differenza tra l'intonazioun ne allungata discendente. L'intonazione interrotta si sente a volte nel discorso enfatico, per esempio, il detto Asare, =A fo vita ricordando un evento, disse:,,bet jėi ston koa pa "galvu dabujsē*, mentre ev saiką Ci altrimenti parla solo "galva*. Anche in Biržai il discorso enfatico in alcune parole (odra e prū5 SM sente un'intonazione rotta. Quasi tutti i dialetti parlano di una negazione per- : «Ticolo UE “no*. J x La principale caratteristica che distingue i dialetti selgiucidi dalla lingua letteraria e da altri dialetti di a è la pronuncia dei suoni. Così, ad esempio, in lettone il suono & si pronuncia plati o ih K ag, a seconda di quale vocale o dissonante segue o ha seguito la K successiva. gia Nella maggioranza dei dialetti e nella lingua letteraria ci sono solo poche deroghe a questa regola, i soprattutto nella declinazione, dove ci sono, ad esempio, veci, tēvi, ratiem celmiem, dēli, birži, ecc. Molto più coerente è la pronuncia del suono Ē da parte dei parlanti dei dialetti selgici di Vidzemes —Cesvaine, Dzelzava, Dzērbene, Koknese, Lazdona, Odene, Tai ME Vestena, Pļaviņas e altrove. Ci si dice, ad esempio, veci tėvai, retiem stumiem, dēli, bērYas a Il suono lungo e stretto è pronunciato in modo ampio in quasi tutte le pronunciazioni sillabiche, ad esempio, = klėc (= fienile), vģz's (= cancro), sēdēt (= sedersi), ecc. In alcuni dialetti (ad esempio, ti: i). Ret, Prodē, Pilskalnē) a volte si sente anche k/žec (= fienile), viez's (= cancro) 5 ve ecc. forme simili, ma questo non è un fenomeno abbastanza tipico. LTE a Il suono e corto e stretto è rimasto invariato nelle radici delle parole, ma nelle sillabe finali ra = si pronuncia più o meno largo, ad esempio upę, pride, fiocco, parte, ecc. In alcuni dialetti sillabici della Repubblica Socialista Sovietica di Lituania, la terminazione -€ è così ampia che si avvicina al suono a (Pļaviņās, + (Es K: Saikavā). Nelle varianti semitiche della Zemgale, questo termine largo -¢ spesso asimi- —ha anche la radice stretta e-suono, ad esempio, zęlę, ęglę, zeme, ecc., ma anche non del tutto konsekmk, Tk venti. Per esempio, si sentono terra e terra nella lingua dello stesso parlante. bs. si Il suono stretto e era probabilmente presente negli infinitivi monosillabici, almeno ki Ā 4 nella maggior parte dei dialetti selgiuchidi. ar Gli infinitivi monosillabici tendono a pronunciare una g larga, ad esempio, celt, rzut, kr sa nest, smelt, dękt (= bruciare) ecc. In alcuni dialetti selgici del Vidzeme, le singole sillabe infinii By parlano con un suono a nella radice, che indica che c'era un suono €, ad esempio, Cesvaine, ca Sausnēja, Lazdona, ecc., dove si dice mast (= gettare), calt (= sollevare), ecc. Anche negli infinitivi bisillabici 4 a questa pronuncia aveva il suono g: ad esempio, razdt (= vedere), acdt (= ecare) ecc. sii Anche le forme future degli infinitivi singolari hanno la consonante d nella radice, ad esempio daks Ra: (= brucerà), bāks (= fuggirà), cals (= costruirà), al plurale il futuro ha la desinenza -sam, -sat, K i P.e., calzam, calsat (letter. celsim, celsit). jd 53 Gli infinitivi con -ināt in tutte le varianti silliche si pronunciano con il suono $, da cui si pronuncia += & spesso si forma il suono d, per esempio, metinodt (una parola relativamente nuova, quindi sembra che Tie abbia mantenuto il suono g), dagindt, ddinodt, ecc. Il €-suono ampio nella radice di questo infinitivo per il tempo "sembra ir essere derivato dall'assimil- — azione, in ka passato era te una forma di dezenat. Simile forum =" mu nuodagandt si trova ancora oggi in Cesvaine. aff 8 Il suono Ē ampio nei dialetti sillogici della Zemgale è stato Ž, convertito in, ad esempio, rdųs ji MK (= (padre), figlio di (= ddls), persone anziane). (In (= questi dialetti, le vocali posteriori della ies | Šā ši 4 palata nella declinazione non influenzano la pronuncia,) | = šā Nelle šī oksne la caratteristica scompare gradualmente. Ta ie i kg «i I S S EE Nat. aa 4 WES il Pre EE <. Ra SE è tita A. | Il mio nome è upei idee (J RR As R ae as ES EE aa St Nei dialetti silvicoli della Zemgale, i pronomi personali es, mēs tendono a essere pronunciati bė con un suono Č stretto, la forma plurale è spesso abbreviata in mes. In Vidzeme, invece di es, noi, si sentono spesso as, mas || mes, specialmente nei dialetti intorno a Madona. Sed AY Va notato che, quando i parlanti di dialetti parlano letteralmente, spesso in lingue letterarie, al posto della Ch larga c'è la & stretta, ad esempio, ezers, dēls, téys, ecc. a g Gy Ia alla sillaba successiva segue una vocale velara o una dissonante e tra le due non c’è j Aki, attenuativo, in quasi tutte le pronunce sillabiche (coperte dalle spedizioni) si tende a trasformare he da a a o. Nelle pronunce sillabiche del Vidzeme tale trasformazione è possibile con e ai allora, segue ja g, g, %, j, ¢ dž, š, ž, Į, n congiunzione ar di qualsiasi vocale aj, senza r, /, s, p davanti a queste consonanti, ad esempio, gonc (= pastore), kokis (= gatto), vocare PI 4. (= cena), plova (= prato), ecc. In alcune pronunciazioni silliche di Vidz:me mit ea, la rotazione non è disturbata da alcune altre consonanti. SES i Ari nei suffissi e nei prefissi a è convertito in 0; l'ultima caratteristica è Zemgales S; Il linguaggio di Liskajos è quasi completamente estraneo. ir Z, Invece del suono a lungo Nelle lingue sillabiche del ir Vidzeme, il suono e — viene spesso usato nelle arie. (mėsa), mentre nella parte di Zemgale si sente sia oa (mdate) —più spesso —vaiuo —Visā (mūotę) —quest’ultimo in Dviete, Pilskalne, Bebrene, in parte anche in Slate. ai Il suono breve i non viene modificato, ad eccezione della congiunzione i, che viene trasformata sia in ēr, sri ad es. zvérbul’s (= passero), sia in ier, ad es. es gierfu (= sento). Jeo ai Nell'arabo il suono ī si trasforma in ei (nella maggior parte delle pronunciazioni) o ii. A volte questa ci dē | bivocale ei ha un suono e molto stretto, ad esempio, nakonfe. Nelle varianti silliche del distretto di Daugavpils, nės inizia con ij e ei, mentre nei pressi di Ilūkste inizia con ei, ad esempio, véirs (= uomo), reer aka: (= mattina). SR: Velar è y ancora sentito nei discorsi ap Madonnina. (vy/ks, myza) in un parte anche "Il mondo — intorno a a noi" ^ Trad. Nella parte di Zemgale, il suono y non viene usato regolarmente. Vieni, oro. e lo stesso parlante pronuncia la stessa parola sia con y che con i. hha La caratteristica fonetica più importante che distingue le pronunciazioni di Vidzemes dalle pronunciazioni di Zem-K è la consonante palatale delle vocali, estranea alla riva sinistra del Daugava. Nelle pronunciazioni sillabiche del medio A | terra a>€, ā> ā* o ē, u>u', uo < ue, se seguono le vocali palatali a ni o dissonanti e tra di esse non ci sono R, g, R, 2,7, ¢ dž, š, ž, Į, ņ. Se le suddette consonanti 24 sono in congiunzione con r, /, m, s, z, p, b, t, allora la consonante posteriore entra indisturbata, ad esempio, edi ne 4 (= entrambi), rędi (= parenti), kelpi (= servitori), rutki (ma: bluķi), secīt (= dire), zuebi J. el (= zuobi), mā*siņa (= sorella), ecc. La consonante è presente anche davanti a b, p, m, v, r, se queste i sd sono state unite a una j che si è persa, per esempio, skepa (= armadio), kera (= guerra), į ki kuirma (= curma). In Bérzauné, Sarkaņi, Lazdon e Prauliena la a tende a essere ri-£ ut per a*, e nei casi in cui la a è già stata trasformata in o, quest’ultima viene ri-£ ut per of, Sh C per esempio, stops (= palo), sto*bi (= pali), mos (= piccolo), mo*ziņč (= piccolo) ecc. 7 r Nelle varianti slovene di Zemgale, il suono u lungo viene convertito in u. Nella maggior parte dei dialetti ~~ al posto di fi si parla ou, ad esempio, škdunė (= fienile), couka (= maiale), ščunu (= cella, cioè, un pezzo di legno) ecc., ma in alcuni — Bebrenė, Dvietė, Pilskalnis — al posto di fi si parla iu, ad esempio, bit t ol ke (= essere), Iliūkstę (= Ilūkste), iudenc (= acqua) ecc. Le vocali dissimili uo sulla riva sinistra del Daugava vengono trasformate in ff, ad esempio gūs (= gūs), zis (= zuoss), gas (= bacche) ecc. Ei Ca c. La breve u rimane invariata, tranne la congiunzione ur, che a volte viene trasformata da Ia in wor, ad esempio kūormis (= kurmis), ma non sempre e non in tutte le parole. i = La pronuncia della vocale bivocale ei non è sempre la stessa. Nella maggior parte dei dialetti selgichi Ais aa è parlato con un ¢ largo, ad esempio, meita, tgikas, mģijas, ecc., ma in alcuni dialetti (Bebrene, st «g ta ēku AS REE ER TOR: ķi cv RE EE Ua a Ra m an ag rr "RES Šī pl A Bi Ra ts 7 ae te ad TS MĀSU SR FO Ae <tr ara | CLL, ER RCE Bh Ded dice ai invece di ei, per esempio, muna mafta (= mia figlia). Con la sua larghezza di ¢-skaf Ą K, questo gi differisce dall'ei, che deriva dal suono lungo ī. Nei dialetti in cui k non si trasforma in i, per la maggior parte si parla anche ei come nella lingua letteraria, ad esempio kr 2) a Cesvaine si dice: iešu į mettą. Tali Nelle varianti silliche della lingua zemgalese, la dissonante í si trasforma in una i lunga, ad esempio, a (= moglie), zic (= fiore), mlrs (= pace) ecc. In Vidzeme, tale conversione è conMe E' raro. I dittonghi ai e wi sono pronunciati nei dialetti sėliskai come nella lingua letteraria, il dittongho au a volte labializza il suono a (in Vidzeme). i Vai Quasi tutti i dialetti selgiuchidi hanno come caratteristica l'estensione delle vocali corte in nebal-; AA davanti alle consonanti āga, ad esempio o:ka (= aka), pu:tni, vo:kars (= sera) ecc. In alcuni dialetti del «Rī >», ad esempio in Asare, Prode, ecc., non si trova questa estensione. In tutti i dialetti sillabici, le consonanti sono più o meno palatalizzate se sono k Ch prima delle vocali palatali. Il grado di palatalizzazione non è uguale ovunque. F F ba Qui, ad esempio, la palatalizzazione di Asaré era presente davanti alla I, mentre davanti alla 2 era quasi assente, ad esempio, nom. Il fiume (= il fiume) e akuz. upeifi (= fiumi), ma nei vicini izmia, piv loksnė In Slate, in questi casi, la palatalizzazione era ugualmente forte. ia a Nei dialetti sillabici della congiunzione sonora šč si parla senza attenuarla, ad esempio, p TĀ —škdutē (= fienile), škelt (= spaccare). Di solito si sostituisce l'insieme dei suoni kš, per esempio, non si dice ia% —aukša (= sopra), ma auška, priška (= davanti), iškā (= dentro) e così via. | ih ja Fr Slate, Dignāja, Lubāna e un talvolta altrove (A Elkšņi, Susē) si è ¢ unito a A: ķ nel posto, ad esempio, čėvę (= cavalla), kačs (= gatto). Come l'ipernormalismo è il suono % ¢ a o i in alcune pronunciazioni silliche, ad esempio, kigāni (= zingari), Ruska (= serpente) in Krustpils rh un In una tempesta. Nei nominativi che terminano con -/5, in molte dialetti si parla -4, ad esempio, cēlš, 2 SF in Asare, Elkšņi, Prodē, ecc., altrove —nella parte di Vidzemes anche -(s, ad esempio, c&/s, kumeļs, ka Nei nominativi che terminano con -yš, si parla con -rs, ad esempio, kurs (= chi), kārs ely (= guerra), vars (= rame) in Zemgale e kutrs, kers, vars in Vidzeme. 3 4 Anche nella congiunzione -jš non c'è il suono sh, ad esempio vējs (= vento), vdais (= debole) ga T, ecc., quindi anche negli aggettivi derivati da verbi il suono sh non è comune, ad esempio f a, kouléis (= cuolaio), vedés (= portatore), ecc. ay « Nel nome Vecu tm si trovano sutmolas in Aknīste, Susē e Slate, mentre in altri dialetti sillici della ZemŽr si sentono sudmalas. 2h Come nei dialetti dei Paesi Bassi, davanti alla k e alla g, i parlanti di dialetti celtici parlano pā) prima del velar ». In questo questi dialetti differiscono da quelli degli altopiani della Latgale. È caratteristico per i dialetti selesiani che nei prestiti da altre lingue non si usano spesso A = con lunghe consonanti e consonanti nasali, come è consuetudine nel linguaggio letterario, ad esempio kana || kona tei (= canna), bāfva (= cavallo), č/ne (= inferno), stals (= stalla) e così via. Solo le parole panna == e pettine a volte si sente anche con le narici lunghe. ķi ķi In tutte le pronunciazioni sillabiche si tende a inserire la t tra » e s o 2 e š, šā 5 ma tra /un s e /un ššāda inserzione non si trova, per esempio, gonc (= pastore), bēr78 i ziņč (= betullo), vasals (= intero), zaļš. Per le parole mucchio, tupolev, stampella, riva ri EE e così via. pizzica s-, ad es., skauge, stupele, skruRis, skrasc ecc. | he ph Nelle forme future dei verbi monosillabici che terminano in t, d, s, 2, le sillabe finali di Zemfen hanno lunghi sibilo o sibilo, ad esempio neši, vešu, ecc. Spesso solo non KS VE S REALMENTE SI 4 e op. cit. lS RE LT el np CEE ae | ; J ~ XP ta Ą rt et 4. Dr. R bo + ksi Pu... i Ly i A R "V i Axel! VĒ I = SS E ss rs ws Pa Ls 2 T ip Pi. Zi rk, il lungo tratto di lingua separa il futuro dal passato, ad es., vokdr nesi mdajā, reit a Sh no Fag sei prigam) ieri (= portato a casa, domani porterà via). Queste forme del futuro si formano con aja all'infinino to regolare, come ad esempio, likšu, liksi likt. no ka 5 Morfologija peculiarità ir molto meno. Nella derivazione delle parole, ir solo alcune forme derivate da A Shitu. Così, per esempio, i dialetti silvestri di Vidzeme conoscono un l'uso di aggettivits ( va Ivu ar -ijs, ad esempio, sandtijs Praulienā, smilkcijs Sausnējā, ecc. Anche Sul lato di Zemgale A & gk Sente forme simili, ad esempio, mdalia terra Farò il barbecue. Ar šo lo stesso suffisso sembra at tā Alcuni nomi di case sono stati modificati, ad esempio, — Augstie mājas La Madre di Dio — «i Senza colpa. ja kris Diminutivi molto ir comuni ar -uks, ad esempio, supuks, moaSuks, gūšuks (= gosniņa) tag, R Pa ecc., specialmente molti di questi derivati per nomi di persone. no Per quanto si può osservare, ——— questi diminutivi non mancano di significato in kā altri dialetti. fi ut Nomi delle donne In Vidzeme tende a derivare ar -īša, particolarmeja nte, nome CR i basato ir sull'occupazione di un uomo, per esempio, kalęjiša (= kalējiene, la moglie del carceriere), vēvgrīša — (= Veveriene, la moglie del vever), anche Cauniša (— La moglie di Caunes). (EN) Scheda su — The Shadows (EN) Scheda su The Shadows (EN) te ir o nu 10 mg/ ml (<-iene) o - fte (<-iete), ad es., caléjing, stridering, IE 2 Kalninitē et al. Anche i nomi di nazionalità per le donne te tendono a derivare da ar questi paSiem a | Appendici. In ka particolare, non dice russo, ma krivinik. I nomi di altre nazionalità, tuttavia, = BL ar šo l'appendice non è derivata. °° parola IPA I dialetti semitici della Zemgale non conoscono quasi i derivati ar -Atta per [i le parole numeriche. To Invece di dire: siamo tornati tre siamo (= venuti in tre), o ais jų ta Due bot ar spaventati? (= Avranno paura anche loro? ). Spesso usato derivatok F Topo ar -ēji per indicare un numero, ad esempio, mundm tavam bei diviem kalvām mio padre aveva due (= cavalli) Asare et al. mostrato Nella dialettologia semitica della Zemgale, il pronomino personale in un accusativo genitivo ni: a volte si sente manę, teve, ad esempio, jis manę nepažino jis man(s) nepažino), bes teve tir ni'kā (= naboūs bez tevis tur nekas nebūs) A e così via. (= Queste forme potrebbero essere BE | Relativo alle forme lituane manė, tavč, quindi vecas. Il dativo in prima persona incontra la forma man. kt i Vidzeme mun. Per indicare l'appartenenza in tutte le declinazioni silliche 1 dā Nevica ir muns, muna. In questi dialetti si trova anche la forma locativa kas kamā, che è no estranea alla — lingua letteraria tokia. Nelle varianti semitiche della lingua zemgalese è conosciuto il pronomino viki ir its, jėi (<jī), talvolta si sente anche il prestito letterario hunč, ella. Ma Pag jis, tu sei ancora cosciente rund molto vivo, un ir tā ka ari letteralmente parlando a volte scompare PE: nella lingua. I parlanti dei dialetti selgiucidi šo del Vidzeme considerano il jis, il jēi come un a fenomeno molto soprannaturale. i ki Nella lingua letteraria straniera, il ir prefisso un da(-), usato nelle ko pronunce, ad esempio, da-it — mežam iet lidz mežam), dalēju pinu da pelēju (= (= Wey latte), dapierc vēl vinu sivānu, lobodk ės (= compra un altro maialino, mangierà meglio), ar iš da vo:karām (= fino a sera), dalyku es ar (= ho messo io con(ī)) e così via. Nei dialetti semitici della Zemgale, il prefisso preposizionale is(-) è usato in modo particolare: ir un a | azione di andare in un luogo, ad esempio, izbrāuce iz lada (= è andato sul ghiaccio), izlidava iz jūmta. ri ps volò sul tetto), izgdaze galvys (= apėza uz galvas) e così via. is (= uz Le lingue — letterarie tendono ad usare aplík per un luogo circostante — man bij jda-it apléik kolnu (= dovevo girare intorno alla collina). vi ph Nella lingua letteraria sono scomparsi i verbi del passato con l'origine -ē, ma sono ancora presenti nei dialetti silvici come -—— vi, specialmente sulla riva sinistra del Daugava, ad esempio, es vokār brāuču, jis vedę, mes nesēm e così via, Kk ji js Sa fe SS. AVE r A EE o A a < A falso at Ghiaccio. AVR VESA Sk posteriore a Ea TR EAE TR Ss RR Sy SR ERI S I verbi derivati che terminano in -ūr o -wor, formano il passato er“ con -av-, ad esempio, jėi kalbava, es žinova, jdus stāigavodt. Anche i passati flessibili come i due generi hanno una forma simile —boutu zinavuši, jėi malavusg. Nel dialetto di Garsenas ci sono forme ut ji con -dav-, ad esempio, kad norėjodavusios miegoti, tada nevargddavusios, tdpėc kad spūkuoodavusios Sa (= quando volevano dormire, non potevano, perché si erano calmati). Poiché gli abitanti di Gārsenes = Š parlano anche il lituano tra loro a casa, è probabile che queste forme siano state create sotto l'influenza del lituano. In generale, è difficile dire di quale nazionalità siano gli attuali abitanti di Garsen. Loro stessi dicono che circa 100 anni fa erano “purcristianizzati” come lettoni e quindi sono lettoni. Va detto che tutti i gārMEKĀ, gli antichi parlano altrettanto bene lettone e lituano. che fe In tutte le pronunce sillabiche al plurale dei verbi riflessivi 1° e 2°.' nella persona di RS. hanno le terminazioni -mos, -tes o -mds, -tas, ad esempio més cefamés || ceļamās, jous ceļat$s || 2 Ę celietas. Nei verbi derivati da un prefisso, si tende a inserire Th -satra il prefisso e la radice, per esempio, apsaséstis, izastāigūt. Nelle varianti silliche del Vidzeme questo -x a volte perde -a-, ad esempio 0:psprecēt (= sposarsi- ), pdrsdstls (= mangiare troppo). Nelle varianti silliche di Tigh Zemgale, al condizionale si sentono forme con -umem, -umēt re al plurale, ad esempio, izumem, nastumét. A1 Le forme antiche sono ancora conservate nei verbi. Qui ci sono ancora i verbi del presente con -us, per esempio, nei verbi grandi, vaikka neduedus ritokas (Vestiena). Anche nel futuro si usano i verbi flessibili con-(A)is, ad esempio, tas brāukškis iz pilsātu, mdatę brāukšūte, meitas brāukkājā šūšas, pitiši brāukšūši (Asarē). Queste forme, tuttavia, stanno cominciando a essere dimenticate, e sono usate relativamente raramente. La lingua letteraria ha una grande influenza. Spesso, specialmente in presenza di bambini, i rappresentanti dei gruppi etnici parlano anche tra loro in una lingua letteraria mediocre, in cui si ripete solo ta Gas ei i Ā IRR. ap pan X: A p 4 zēm ieskanas šis tas raksturīgs izrunām. Perciò anche le nuove generazioni non sanno più parlare in aki, il dialetto è in via di estinzione. Il più persistente sembra essere il lessico dialettale, dove ci sono molte parole che non sono conosciute nella sfera letteraria. I dialetti della riva sinistra del Daugava sono vicini alla lingua lituana e sono persino influenzati dalla lingua lituana. Vengono presi in prestito sia singoli nomi che forme, ad esempio AE, la forma passata già menzionata con -dav-. La parola lituana è girrūklės (= azzurro), atic atstumt al posto di, pağgrt —lituano pragerti (con il significato di bere), ad esempio, vdi bu 2) ta jis tt (ovvero, colchosu) pagfrę? (Asare), bifbas — patate (il nome non è più usato, ma in passato era l’unica denominazione delle patate), avefi — alveari di api, sors — salato, gėlzę — ferro, ecc. Questi oracoli hanno anche una forte influenza della gloria Shu £. Così, per esempio, non ha cominciato a parlare lettone, russo, polacco, ma la:tdiskam, A pa kridiskam, pa puliskam. Ci sono anche prestiti diretti. Ad esempio, Ilze Ratzobe, 89 anni, racconta in Asare: jis beja jgi ifubejs, naskatija; - Stai soffrendo? u.c. L'influenza del russo è particolarmente forte nei dialetti sillici del distretto di Daugavpils, dove vivono pochissimi lettoni. Th + 100 mg/ die r Nella lingua letteraria non sono comuni anche parole come ustaba (= stanza), vėirėkšpi | fh (= riccioli), aviškas o diviekstenes (= lamponi), mēlnigas (= mirtilli), vir3 oh sting (= punta), bambérbaki (= grandi dunduri), škierzlānc (= lucertola), svo:ki | 5 2 (= colostro- ), matdris (= nuotare), muzlas (= gengive), it lūņķūs (= andare in lievito), kere (= mancino), špetnis (= arrabbiato), strups, akuz. sirūbu (= pozzo), 5 stodaigi (= erbaceo), teļodks (= vitello), pasule (= polvere), sprēt (= filare), klukučs raun žagus rauj), tigs tuvs), timss tumšs) ecc. ig (= (= (= ELS B 1 23 a da HR 2 SR i kr kt. Una notevole quantità di toponimi è stata acquisita durante le spedizioni, in 21000 totale più di view = Il nome SLi. Di questi, 15.500 sono nomi nuovi, finora sconosciuti. Con queste parole —si potrà completare il fondo toponimico dell’Istituto e utilizzarlo nel futuro lavoro —k 3 sui toponimi. I nomi dei luoghi raccolti sono molto interessanti dal punto di vista linguistico. ir I nomi dei "T luoghi, ur specialmente quelli che hanno mantenuto il loro nome per secoli, hanno la loro storia. È interessante notare che nella regione di Vidzeme ci sono diversi nomi di Aline di origine estone. Così, per esempio, Patkule è la casa di Must; (i.e. nero —nero), fiume Lisa SEAT EC (i.e. additivo). Anche il nome di Patkule (pronunciato Pakile) ha origini estoni. Lo stesso si può dire per Pikāni – casa a Prauliena, Miņgi – casa a Cesvaine, ecc. Questi nomi di luoghi A suggeriscono che gli estoni potrebbero aver vissuto in questa zona. Al confine con la Lituania, molti toponimi sono di origine lituana. Ad esempio, eas: In Garsen è una foresta Ilgabrade. La foresta piuttosto grande che separa la Lettonia dalla Lituania, hy Pals ha attraversato una strada molto battuta, quindi ha dovuto camminare o guidare a lungo per essere me st ma = attraverso. Nel dialetto di Gārsene la parola ilgs significa anche lungo, come in lituano. Il nome della foresta potrebbe avere anche questo significato. Anche il prato Gērva kak-— lis è chiamato in lituano. Questo prato è molto percorrikā bile a | Rt piedi e quindi può essere raggiunto solo da = T ogni gru. Al confine con la Lituania, inoltre, ci sono molti nomi di case che terminano con "iki, diy, ad esempio, Bāltiški, Girviški, Ragauniški e così via. eT Si Va notato che molti luoghi hanno ottenuto il loro nome o a causa del luogo in cui si trovano o a causa di una particolare caratteristica del luogo in cui si trovano. Così, ad esempio, a Gara pi EJ vale Asare è un prato stretto, lungo diversi chilometri, la montagna Āža mugura a Patkule è una montagna a punta pa-Ae, che ricorda la schiena di una capra. Spesso si trovano nomi come la collina di Vilku Ku a Cesvaine, dove i lupi hanno camminato sulla collina, la baia delle pecore ad Asare, dove i lupi 8 spesso hanno strappato le pecore, perché non avevano dove fuggire. A Cesvaine c'è la palude di Stradu, dove vivono molte struzzi, Virumpurvs - una palude molto vivace, un vero e proprio vortice di fango, il prato di Zuvenica, dove è così umido che vi vivevano anche i pesci. Spesso la designazione di un luogo è cambiata nel corso dei secoli. In Libano quel luogo si chiama Ergala. Si dice che un tempo in questa zona si trovassero aquile e il nome attuale TIE apparentemente deriva da Eagle's End. ie i A volte l'origine di un nome di luogo non è così facile da immaginare. 10:10 E Asare era una mezza casa di Patmalnici. Circa 150 anni fa era chiamata Gren-L i 5 cavu, che è la traduzione letterale del tedesco Grenzhof. Essendo l’ultima proprietà del signor Asares, è facile capire perché è stata chiamata così. Allora questa tenuta fu ribattezzata Patmalniekai. In questo luogo non c’è mai stato un mulino, inoltre le navate del mulino di Asare sono chiamate sudmale, non patmale. Forse il nome qui, a meno che non sia stato inventato per caso, deriva dal nome Pati mala, cioè confine? ci es Molti nomi di luoghi hanno a che fare con un evento. Così, ad esempio, in Asare a) è il leu ungherese. In questa valle si è impiccato un certo Ancis, al quale il maniero aveva imposto delle pene così pesanti che non poteva sopportarle. In un campo vicino c'è una fossa chiamata By per Madaliny, dove il lupo ha strappato la ragazza. La fossa prende il nome da questa ragazza. Il cieco Patkulé ha una casa Te/ákas, che ancora oggi viene chiamata così perché vicino a questa casa pascolavano i vitelli del feudo vika. La montagna di Katorgas (Patkule) prende il nome dal fatto che su questa montagna era difficile lavorare – si camminava come in una catorga. Cesvaine ha il ponte di Nuopūru. Dietro il ponte c'è una ripida collina difficile da scalare, quindi già sul ponte tutti sospirano, sapendo che davanti ~~ 3 c'è un pezzo di strada difficile. Ca IE ee i T shi L'IEEE S | lā è K ERASMS. L'Atia Mia Tris i eh usi U! ta | PĒRU. RR sia sci di fondo IE Aa ai EAP AKA. PE. - Papa'. Ta - Va bene, va bene. "bacio A TPR a RT ai - Ehi. - Ehi. ai “a sì, y = 7 AS y - Lui. V = ia PL PI sk r = ey x E> (4 A volte le leggende raccontano l'origine dei nomi dei luoghi. Così, per esempio, $5 in Slate ir L'attor di ferro (attor), di cui si narra la seguente leggenda: (Lucani) +. o lų » -: ==: Kd ** - = La casa — dei contadini di Vate) ha un'apertura sul lato della quale si dice che fossero sepolti dei soldi. Qualcosa Una volta i due uomini 3 decisero di scavare per trovare denaro, in modo che la povertà potesse finire. Hanno scavato La notte di Janu Gon, l'unica notte in cui si può scavare un tesoro nascosto. Gli uomini hanno già scavato la fossa fino a questo ka punto, uno è salito nella fossa per estrarre il barile di denaro. In quel momento no il diavolo Ų ae corse fuori dai cespugli, prese i un soldi e li gettò in un buco. La bocca è stata pesante, così Punto TM kā no ferro, quindi l'apertura chiamata L'apertura del ferro. ir Nella ko foresta, chiamato = Sotto il par Kazako. Nel bosco ir di una uz collina che una volta era un castello. Una volta un paio di vecchie Ne vu F. - ų a . . g* =: " *= IC" sono andati a uz šo raccogliere le bacche della foresta. Hanno visto il castello sulla ka collina in quel ir ballo. un "ds Le “donne*” vestite in modo bello ballavano con tanta ka facilità che era un piacere guardarle. Nonne. r i = Sono andato più vicino per vedere meglio. Un Poi hanno visto, le ballerine cheka ir Fl LF gambe di maiale. Sapratušas, ka „preilenes* ir raganas, vecites mukušas prom nešķīno 747 "ni stds luoghi. Ma la foresta no tā Il tempo è chiamato Kazako. Il lago di Odyna si è riempito pa x) 5 Sniffa un l'aria. Una figlia ha guardato con stupore uz to e ha detto: un nu |. ¥ kā Odze. Il lago è caduto in questo luogo, ha jo avuto un nome indovinato per caso. Questo tipo di 3 2% teiku ir Joti un sacco in quasi tutti Le aree della Lettonia. Br, a Interessanir te anche la spiegazione dei nomi dei luoghi popolari stessi. A volte questo può essere ANT spiegazioni un ir sacco di fantasia, ma a volte sono anche abbastanza fattibile. ir Così, per M esempio, i garseniani diedero La spiegazione del nome della sāja indiana. Una volta creduto Lat - = ws +4 < . . - . 5 Ba Trovato un ko bambino, i trovatori chiamato Sprīdi, pronuncia in gaelico scozzese — Sprint. Seduti Sprindis cresciuto tomėr solo un grande virs, par ka Non potevano più chiamare Sprīdis, k 54 così cominciarono a chiamarlo Indi. L'indiano ha ottenuto un la terra e ha costruito una casa. Ha avuto: La famiglia di strada. Anche i figli dei suoi figli un si sono stabiliti in questo luogo. un | <a tā emergente Indāni, — un'intera famiglia che vive in sāju. Ir La domanda su quanto Zi possa essere vera la posizione sul bambino trovato, ma il nome del no fondatore del sito no_name può sorgere. rosso A volte soprannomi molto ir familiari, che si verificano anche ora, mostrano, il un nome del ka luogo alla Re base di qualche ir caratteristica distintiva. Tā Rubeņos un angolo del distretto, apa 5 Misurare 50 la casa, chiamato Corea. Le persone che vivono lì sono divise in gruppi, che si incontrano 2 abbastanza | bene. ne In Vietalva una zona è chiamata L'Ucraina a. — è una buona terra, la gente un vive bene. il suo Lettonia I dialettologi della PSR 1961. g. organizzano spedizioni in estate uz Alūksnelatvia. kgm un RFI Il distretto di Jēkabpils. Raccogliendo i materiali nel distretto di Jekabpils, avremo ottenuto i fatti! i Nella maggior parte dei dialetti selgiuchidi. Studiando i materiali raccolti, forse potremo andare: r i - i i Tr ž4 vē «Se rip es Fe - Ehi, amico. kr L 5.7 Acquisire nuove conoscenze sulla lingua sami. ——— as TĀ 1 cucchiaio S, N A NER ; 2 474 } ARTE letto rasa AU py rą ri ag 1 A. e ko a K SC 100 mg (Circa 1, 5 gigagrammi) rk dS EE eo Bs catrame ai Kk. “3 r » la m - morto “o k y = LA 4 : Kā ri ar t m. ba — ve hi rā Ti piace? == K = Tailandia į a iu Articolo U T Ad 10 mg/ ml ās t Pt EE Li UTI 7 aL RR Vn Ee Giro di ss RAM a En Ža A K sa a Rn +g essi, ķi jā A RE el TERRE Uo aR ARC a Ty rs S, 4 Re VA Sono, perù sm VĒ 5 REE ie senza giardino | oy ES Te SR oe + piedi NL R ES Ao F = ’ ag 2g pe r I rp 10 4 5, f e. kd. ih = - «Ax ta „2 k k ka dl AntananarivoCity in Madagascar - Leggimi. S = p ij bw, IA: | Jane. Ng) = uk | = < == - Si'. Lian pad X i" | | 5 100 mg/ die "Io F py BY Pi >: - oh Li 4 PE Lee) ri - ui a re | 7 L 7 Ih me uii i X a N = F r : pa | tl cattivo IC AE N a I x" A "Io... | = ui Guarda. ng a. kd; id ill Tv a = V > Br Are Ul ių ei S oo A ROMA EE M di. ās A Colpo 7 a a, ti ak Vendi tutto I A IR I I Se: EO VE on LEE Shiu dl ao - E' un'idea fantastica. 9KC[EJIHILHH JIATBUACKORA CCP — oo ERI » k B 1960 GIOCATTOLO J Pi Aa abn AY a Sì oy A K J < LV PMS APPLICAZIONE:**- < x ry BE vi 3 DIS Si ga 1 ME Ei a nis 5 gl ARS Creta ns aaa TERE tad "IA ierou | rona 1960 HHcTHTyT s3bika H autepatypsl AH Jlars. CCP op- . sk - Ehi. - Ehi. 2 JAI CGOpa - Ehi. - Ehi. MaTepHata ®# TOMOHHMHKH, OGe 9KCnenHuUHH APPLICAZIONI B MECTHOCTAX T. H. CEJIOHCKHX BE aj TOBOPOB — B paiionax Manonbi, Kpycrnuīca, Haykcre H YacīH4HO B paiiozs a He Non lo farò mai. CAR bis - Ehi, amico. 1961 BCe OTTAVIO CEJIOHCKHE TOBOPH — 3 (B Pafione (Giacomo). | zg ERI - No, grazie. - Ehi. - Ehi. OT JIHTEPATYPHOTO A3bIKa H OT AIPYTHX Ma jp roBopoB Il Signore degli Anelli: Il Signore degli Anelli. Onna. H3 3THX OCO6GeHHocreH — BOC: S XO1Aulaa Guida per la casa He BCTpe4aeTCA B JIPYTHX MECTHOCTAX Rari | 8h. Città del Messico Prendi il pasto B MPOH3HOLNIEHHH 100 mg 100 mg 3, pagg. Ha... Mar NPHMeP, B CE/IOHCKHX TOBOPAX Buonanotte. 3BYK Č B CKJIOHEHHH cirta iteu FIUME i 3ACCESSORI, €CAH B CJIEIYIOUIEM CJlOTe HAXONATCA NajiaTAJibHbIe TJlaCHble (HJIH al nudroHr), naxe B TeX CayuyasX, 30 anni B KOpHe CJIOBA OTKDpbiTOe ¢ (papà) K: BMECTO I padri JIHTEpATYpHOTO). Giallo chiaro - No, non e' vero. EE YMJayT TJlaCHblX, KOTOPbIH He BCTPeYaeTcs B CEJIOHCKHX At roBopax 3° edizione. B cenonckHx roBopax 3emraje B CBOIWO O4epelb Goablie "V COXpaHH. IHCb HEKOTOpble GIPEBHHE (OPMH, HANp., ĢOPMBI mpollenuero Bpe3, MeHH C OCHOBO# Ha Ē, - Ehi, amico. H BHHHTEJIBHBIĀ NMajaex JHYHLIX MECTOHwe En gt MeHHū manē te, ad wu esempio. Ha nesom Gepery JlayraBH ynorpeGasiorT - Grazie. ——— NH4Hble MECTOHMEHHHH 3-TO JīHila jis, jči(< ji), «ro B Buonanotte. NpHHATO CUHET 10 mg/ ml SBJACHHEM THMHYHO 1100 a.C.-ca. Z mai B mopģonornu oco6ennocreii Mobili. CetoHcKHe TOBOpHI BunseMe xaee SA 100 mg/ ml TEM, YTO Ha3BAHHSA - E' un'idea no fantastica. H 41 ca na - Fuori. (kalejiša), snecb BCTpeuaioTca HMeHa - Ehi. - Ehi. Ha - Ghiaccio k ES - E' una cosa normale. B cestonckux roBopax 3emraie npouiejiiee BpeMs TJlarOJIOB Ha i Ci -uot, -āt o6pasyerca cypdukcom ¢ - Da... (io sapevo), B rosope celta Fapcevires He $opMbi npoteenuero BpeMeHH OGpa3yIOT C Non poteva saperlo. * (U Nat. Ykasankble (OpMHi, O4eBHIHO, OGpa30Ba/IHCb MOA BJHAHHEM 100) E' un cazzo. Ji Muoro CB0e06pa3Horo B GIEKCHKE CEJIOHCKHX TOBOPOB. B CE/IOHCKHX Totale BOpax 3emMraJie Goble 3AHMCTBOBAHHĀ H3 JIHTOBCKOTO (girtūklgs, aveļi, sestā sours HM A.P.) H PYCCKro A3bIKOB, YeM B Tifo del Tibet S3biKe. tasso Hnrepecnbifi MarepHaJi AA - Ehi. - Ehi. - No, grazie. 23 (Gossip 21.000 Girl). CoGpannnifi TONALITÀ MaTepHaA al MOMOJIHHT CAPITOLI NUMERO DI TONALITÀ HucTnATYTa. 9kcneanuH 1960 rona - Ciao. - Ciao. Maggiore MOMENTO MarepHāla AA JaJibHeliLIHX HCCJIEJJOBAHHĀŪ. Scatola 1. Questioni linguistiche, TV Asta Pass ĀM Fi R i ; "kra š m. i LR Rn ER HT ae SR ki i, Pt 1 , TR Pi ira VIRS. ET RE, MN C Papà ER A .f RT ri C S ass m Luts ia = BAL gr ARTIS VAK ot ge