Kai kurie nauji žemaičių dounininkų tarmių fonetikos dalykai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA NIEKTÓRE NOWE ZJAWISKA FONETYCZNE W DIALEKTACH ŻMUDZKICH DONININKÓW B. ROKAITĖ I. Akcent i intonacja w północnych nadmorskich dialektach żmudzkich1 1. Akcent § 1. a) Dialekt mosiedzki ma akcent podstawowy-zachowawczy, podstawowy-przesunięty, poboczny-przesunięty, poboczny-przeniesiony i poboczny końcowy, charakterystyczne także dla innych dialektów żmudzkich z powszechnym przesunięciem akcentu2. b) Siła akcentów przesuniętych w opisywanym dialekcie jest taka sama jak w innych dialektach żmudzkich3. Akcent przeniesiony różni się w tym dialekcie od akcentu przeniesionego w innych dialektach żmudzkich zarówno siłą, jak i miejscem, a zwłaszcza zmiennością intonacji, dlatego został tu szerzej przeanalizowany. § 2. a) Akcent poboczny-przeniesiony w dialekcie pada na: a) Długie sylaby poakcentowe: klùmpė ~ klùmpiai ‘klumpės’, mònė ~ mãnie, šãukùo ~ šãukoja ‘šūkauja’, vėžãm ~ vėžame, aplinkộu ~ aplinkuo ‘aplinkui’. Ponieważ akcent przeniesiony otrzymują wszystkie długie sylaby poakcentowe, słowa często mają kilka akcentów przeniesionych: pármùokiejė ~ pérmokėjai, kùovarnė ~ kóvarniai ‘kuosos’, pársėldaukėm ~ pérsilaukėme ‘užsilaukėme’. 1 W niniejszym podrozdziale opisano bardziej charakterystyczne przypadki akcentu i intonacji w północnych nadmorskich dialektach żmudzkich donininków. Za podstawę przyjęto dialekt miasteczka Mosėdis (oraz okolicznych wsi — Naujočkai, Šauklai, Įgariai, Bakščiai, Nevočiai, Miesto Kalniškiai, Šerkšniai), położonego w północno-zachodnim krańcu Litewskiej SRR, w rejonie Skuodas, 13 km na południe od centrum rejonu. Pod względem akcentu i intonacji dialekt ten niemal nie różni się od innych północnych nadmorskich dialektów żmudzkich donininków; zob. J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės kirtis ir priegaidė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 97—106, Vilnius, 1957. W pracy zastosowano transkrypcję fonetyczną podaną w II wydaniu „Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos“, Vilnius, 1956; nie oznacza się jedynie długości akcentowanego e, o (<i, u) oraz ū z intonacją opadającą lub ciągłą: wskazuje ją znak intonacji (pẽlns~pìlnas, kìmb~kìmba). W dyftongach akcentowanych intonacją ciągłą wtórną oba człony oznacza się jako półdługie (rõ.n.kà~rankà), choć pierwszy człon wymawia się nieco dłużej niż drugi. 2 Zob. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų donininkų tarmių kirtis. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 109—117, Vilnius, 1957. 3 Zob. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų donininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida (dalej Švdt fonetinės ypatybės). — „Vilniaus Valst. pedagoginio instituto (dalej VVPI), Mokslo darbai“, 11, § 10—26, Vilnius, 1960. 141 β) Krótka sylaba między sylabami z akcentem głównym—dawnym i pobocznym—przesuniętym na długą sylabę: àtnesė ~ ãtnesei, mintova ~ mintuvai, pàkūrams ~ pàkuramas ‘podkładany do pieca’, kálnėskė ~ kalniškiai ‘ludzie mieszkający na górze’, òšpakalis ~ užpakalis. Jeśli po akcencie głównym—dawnym w gwarze występują tylko krótkie sylaby, wszystkie są nieakcentowane: ãtnesė ~ ãtnesė, mintuvus ~ mintuvus. γ) Samogłoski a, e, ę, ǫ < a, e, i, u (zob. § 10). b) Akcent przesunięty w gwarze jest szczególnie silny. Najsilniejszy akcent przesunięty występuje w wyrazach, w których akcent główny—dawny pada na krótką sylabę: dàba ~ dàbar ‘jeszcze’, šòkàm ~ šùkame, mãžàsis ~ mãžasis, įjūdėna ~ judino. Gdy akcent główny—dawny pada na długą sylabę, akcent przesunięty jest nieco słabszy, lecz wyraźnie słyszalny: lýtùoc ~ lýtotas ‘deszczowy’, nukalniòu ~ nùkalniu ‘w dół zbocza’, vėikė ~ vėikiai ‘szybko’. Jeśli w wyrazie występuje więcej niż jeden akcent przesunięty, najsilniejszy z nich pada na ostatnią sylabę lub znajduje się na końcu wyrazu: ekietęverbalìs ~ ekėtvirbalis, mąsùoju ~ mūsuoju ‘naszemu’. c) Akcent poboczny—przesunięty może mieć aż cztery intonacje: krótką, łamaną, pierwotną ciągłą, a w niektórych przypadkach także środkową (więcej na ich temat zob. §§ 6, 7c, 10, 12). § 3. Zazwyczaj wszystkie wyrazy w gwarze są akcentowane, jednak w mowie wyrazy jednosylabowe najczęściej łączą się z wyrazami akcentowanymi. Proklitykami i enklitykami w gwarze są spójniki, przyimki, przysłówki, zaimki, np.: dàbà pàkòše | uo_jau_aštùnta varàu ~ teraz ‘jeszcze’ pàkašu ‘ruszam’, a już jadę o ósmej; a_kõžna vàkara važiūji pri_mãmā ~ czy każdego wieczoru jedziesz do mamy; ka_bòva lėgiondėnė | e_pradėjo tus_làiskus làidîte ~ kiedy była w szpitalu i zaczęła wysyłać te listy; uo_dėlku dlatego nie chce jechać; kūo_ce pìkst ont_vàka ~ czemu złościsz się na dziecko. 2. Intonacja § 4. Gwara ma następujące intonacje: krótką (˘), złamaną (˄), pierwotną i wtórną ciągłą (ˇ), wznoszącą (ˊ) oraz środkową (ˋ)4. Intonacja krótka. § 5. a) Intonacja krótka, podobnie jak w innych gwarach żmudzkich z akcentem cofniętym, występuje w krótkich sylabach, które tworzą samogłoski a, e, i, u, ę, ǫ, w następujących przypadkach: α) w wyrazach jednosylabowych: kàs, nẽs, rẽs ~ ris, lõps ~ lùps (także w wyrazach, które w gwarze stały się jednosylabowe: làps ~ lùpas, rẽc ~ rėtas, sòh ~ sùka, žėb ~ žiba); β) z akcentem cofniętym: àkmõu ~ akmuõ, svẽtės ~ svečiais, pìli ~ pilì, lùpì ~ lupi, kẽtė ~ kiti, lõpò ~ lupù; 4Pod względem intonacji opisywana gwara różni się od innych gwar żmudzkich przede wszystkim krótką intonacją akcentu głównego-pierwotnego w wyrazach z akcentem przesuniętym (§ 5b), pierwotną ciągłą na e, o < i, u (§ 9), krótką intonacją akcentu pobocznego-przesuniętego (§ 6), złamaną (§ 7c) oraz pierwotną ciągłą (§§ 10–12), a także intonacją wznoszącą akcentu cofniętego (§ 14); por. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 45–93. Tutaj szerzej opisano wymienione przypadki wymowy intonacji. 142 γ) z akcentem pobocznym końcowym: mẽr.gà ~ mergà, kàtės ~ katės, vìnis ~ vinis (lm. końc.), gã.i.dùs ~ gaidžius, pẽ.r.štų ~ pirštų. b) W gwarze samogłoski a, e, odpowiadające 1k akcentowanym opadająco a, e, wymawia się z intonacją krótką w wyrazach dwu- i wielosylabowych z akcentem przesuniętym, np.: làpė ~ ląpei, žádám ~ žádame, ràšòm ~ ràšant, kàtė ~ kàtei; nẽšęs ~ nẽšinas, kėlõu ~ kėliau ‘keliui’, sènė ~ sėnei, vėdėns ~ vėdinas. § 6. W gwarze intonację krótką mogą mieć także krótkie sylaby, które otrzymały akcent przesunięty (por. § 2a), np.: dėdėlė ~ dideliai, išnešiau ~ išnešiau, kàtėnų ~ kàtinų ‘katinui’, lópėtą ~ lópėtai, óndėnėi ~ vandenie ‘vandeniui’, pàvedai ~ pavėdžiau, sèšerėi ~ sèserie ‘seseriai’. Krótkie sylaby w tym samym przypadku otrzymują akcent przesunięty (i intonację krótką) także w innych gwarach dounininków, jak: pàžastė ~ pažastiai, kòbėlõu ~ kūbilu ‘kubilu’ (Grūšlaukė), šòlinė ~ šūlinėje (Kulai I, rejon Skuodas), àpkaklėms ~ àpkaklėms ‘apikaklėms’ (Seda), òždòralis ~ užduralis ‘vieta už durų, kiemas’ (Alsėdžiai), pàvakarė ~ pavakarė (Gadūnavas, rejon Telšiai). Intonacja złamana. § 7. Intonacja złamana odpowiada 1k akcentowi inicjalnemu i w gwarze wymawia się z nią, podobnie jak z 1k akcentem inicjalnym, samogłoski długie i dyftongi, np.: lìkst ~ lygsta, lùpa ~ lūpa, šlūta ~ šluota, tiẽls ~ tėvas. Poza wymienionym przypadkiem w gwarze z intonacją złamaną wymawia się także: a) Wtórne dyftongi, powstałe z a, e, ę, ǫ + l, m, n, r, i, u wskutek skrócenia końcówki, np.: stàls ~ stālas, šlàm ~ šlāma, tvàns ~ tvānas ‘potvynis’, gārs ~ gāras, kẽl ~ kẽla ‘kelia’, sēm ~ sēma ‘semia’, sēns ~ sēnas, kẽrs ~ kẽras, pẽl ~ pila, žẽls ~ žilas, vežẽms, ~ vežimas, mẽn ~ mina, kòl ~ kūla ‘kulia’, stòm ~ stūma ‘stumia’, kòr ~ kūra ‘kuria’, klẽus ~ klėvas, lẽi ~ lėja ‘lieja’. Zamiast gwarowej intonacji złamanej samogłoski a, e w tym przypadku wymawia się z 1k intonacją opadającą, a i, u — z intonacją krótką, ponieważ w 1k należą one wraz ze spółgłoskami do różnych sylab. b) Długie sylaby końcówek osobowych czasowników (zamiast 1k intonacji opadającej), np.: radāu ~ radāu, skaitāu ~ skaitāu, žẽnā ~ žinai, nešẽ ~ nešėi, rašẽs ~ rašys, skaitīs ~ skaitys; a także 3. osoba czasu przyszłego (zamiast 1k intonacji krótkiej), np.: lìs ~ lŷs ‘lis’, gīs ~ gŷs ‘gis’, būs ~ būs ‘bus’, džūs ~ džiūs ‘džius’, lūš ~ lūš ‘luš’. c) Długie sylaby, najczęściej z akcentem przesuniętym, np.: brõngė ~ brāngiai, dáilė ~ dailiai, dẽrbā ~ dirbai, šūokā ~ šōkai, tīlēm ~ tyliame ‘tylime’, vàkõu ~ vaikuo ‘vaikui’, pàbẽngė ~ pabengė ‘pabaigė’, pàplūotis ~ paplotis ‘paplotis’, àprùmba ~ āprumbą ‘sijono juosmenį’, pàršūove ~ pāršovė, pavàlgìsi ~ pavalgysi, mùosiedie ~ Mósėdėje ‘Mosedyje’, plāukiuosēm ~ plaukiosime, ràtpiedē ~ rātpėdžiai ‘stipinai’, sòt rēnkies ~ sutrenkės ‘susitrenkė’, vàkščiuodams ~ vaikščiodamas. d) Samogłoski a, e w wyrazach dźwiękonaśladowczych, np.: màkt ~ mākt, bākst ~ bākst, bāpt ~ bāpt, klẽpt ~ klēpt. Pierwotna intonacja ciągła. § 8. Pierwotna intonacja ciągła odpowiada 1k akcentowi opadającemu i w gwarze występuje w tych samych przypadkach co intonacja opadająca 1k, np.: kùods ~ kuōdas, mālė ~ mālo ‘malė’, rūktė ~ rūkti, sėgė ~ sėgė, tīsti ~ tįsti, trūmps ~ trūmpas, tẽršč ~ tirštas. 143 Podobnie jak w niektórych innych gwarach żmudzkich, z tym akcentem wymawia się tu samogłoski a, e (zamiast krótkich 1k): a) W przedrostkach czasowników i pierwotnych bezokolicznikach, np.: ãtvėdė ~ àtvėdė, nėlęs ~ nelesa, lākte ~ lākți, vėšte ~ vėšti. b) W zaimkach dzierżawczych: tãvo ~ tàvo, sãvo ~ sàvo. c) W przyrostku przymiotników stopnia wyższego samogłoska e (z wyjątkiem przypadku, gdy e wskutek regresywnej asymilacji samogłosek ulega zwężeniu i jest wymawiane z akcentem średnim, zob. § 15 c), np.: jaunėsne ~ jaunėsne, mažėsne ~ mažėsne. § 9. Z pierwotnym akcentem ciągłym w gwarze wymawia się samogłoski ę, ǫ, akcentowane akcentem głównym (dawnym) i odpowiadające krótkim i, u w 1k z akcentem krótkim. Takie ę, ǫ występują w wyrazach niemających akcentu przesuniętego, np.: lėpa ~ lipo, kėba ~ kibo, šešėra ~ iširo, nutėka ~ nutiko ‘zdarzyło się’, palėka ~ paliko, pražėla ~ pražilo, snėga ~ snigo, blėzgė ~ blizgė, nudrėškęs ~ nudriskęs, kėštė ~ kišti, rėštė ~ rišti, abūdo ~ abūdu, adbōka ~ atbuko, bōva ~ buvo, pōva ~ puvo, šōta ~ siūto, dōgnos ~ dūgnas, smōkte ~ smukti. Pierwotny akcent ciągły samogłosek ę, ǫ, podobnie jak a, e, rozwinął się z krótkiego wskutek wydłużenia tych samogłosek. W innych gwarach żmudzkich ę, ǫ w tym przypadku są półdługie i wymawiane z akcentem średnim. § 10. Pierwotny akcent ciągły może w tej gwarze występować także w długich sylabach z akcentem przesuniętym5. Pierwotny akcent ciągły w sylabie z akcentem przesuniętym wymawia się: 1. Zamiast dawnego akcentu opadającego: a) w rdzeniu: àtkàlte ~ àtkalte ‘odkuł’ (: kuć), ėžgóustis ~ išgąstis (: przestraszyć się), pašárdis ~ pašardis (: rany), pagrūóvis ~ pagrūovis (: rowy), paláukis ~ paliaukis (: gruczoł), patálkis ~ patalkis (: pomoc przy pracy), pavėržis ~ paviržis (: dać powróz), paláukė ~ Pàlaukė (wieś w rejonie Skuodas) (: laukás), pərlėke ~ pérėkė (: lecieć); b) w przyrostkach: rūkštinė ~ rūgštynė ‘szczaw’, nūotrine ~ nōtrynė, rūpūže ~ rūpūžė, pąrąmbūotis ~ Pàrambuotis (część gruntów ornych w okolicach Mosėdis) (: Rambuòtis ‘nazwisko’); c) w końcówce pierwszego członu: gėrūoje ~ gėrojo, gėrōji ~ gėraji, mažūosės ~ mažosios, mažōje ~ mažąją. 2. Zamiast dawnego akcentu padającego: a) w rdzeniu: pàmūote ~ pāmotė (: matka), pàtėvis ~ pātėvis (: ojciec), pàlūpis ~ pãlūpis (: warga), pàšėnis ~ pašienis (: siano), pàšūostė ~ pašostė (: policzek), pòšpūrė ~ pùspūrė (: korzec); b) w przyrostku: pēiškūne ~ Paeiškūnė (wieś w rejonie Skuodas) (: rzeka Eiškūnas w rejonie Skuodas); c) w końcówce pierwszego członu: gėrājė ~ gērajai, pėrmōjuoju ~ pirmuojuoju ‘pierwszemu’, mūsōjuoju ~ mūsųoju ‘naszemu’ (Grūšlaukė); dėrbōntūosiems ~ dirbančiosioms, dėrbōntējė ~ dirbantieji, ētōntējė ~ ēinantieji (Kretinga)6. 5Sylaby akcentowane akcentem przesuniętym i mające pierwotny akcent ciągły wymawia się także w innych gwarach donininków. Przy ich opisie wykorzystano przykłady z materiałów gwarowych z gwar Grūšlaukė, Karteny, wsi Kulai I (rejon Skuodas), Sedos i Alsėdžiai, przechowywanych w zbiorach dialektologicznych Instytutu Języka i Literatury Litewskiej. Miejscowość podaje się tylko wtedy, gdy wymowa różni się od tej w gwarze Mosėdis. 6 Zob. J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — „VVPI Mokslo darbai“, 8, 138, Vilnius, 1959. 144 3. Na a, e, ė, o < a, e, i, u: a) w mianowniku liczby pojedynczej form określonych: gėrãsis ~ gėrasis, mažãsis ~ mažasis, pàštarãsis ~ paštarasis, pėrmãsis ~ pirmasis, mònãsis ~ manasis; b) w wyrazach z przedrostkami i złożonych: àpkãklė ~ ãpkaklė ‘kołnierz’, àpnãšris ~ ãpnašris, pàvakàrė ~ pavakarė, pàrsãkė ~ pėrsakė, pàrdarė ~ pėrdarė ‘przemalowała’, pàréję ~ pėrėjo, pùsesėrė ~ puseserė, pùšmėrgėlė ~ pušmergelė, pàrė.sa ~ pėrišo, pàrlė.pa ~ pėrlipo, pàršp.ka ~ pėrsuko (także w wyrazach z przyrostkiem -alis: ǫždùralis ~ užduralis, ekietvėrbàlis ~ ekėtvìrbalis, òšpãkãlis ~ užpakalis); c) w przyrostkach czasownikowych -av-, -in-, -ij-, -ur-: baltãva ~ baltavo, òugãva ~ úogavo, jọdėna ~ judino, èšmalagėna ~ išmalagino, paklàbėna ~ paklàbino, vàrgė.na ~ vargino, kãulė.je ~ kaulijo, gràjėje ~ grąžijo, sovìtõ.ra ~ suvyturo ‘owinęła’. § 11. Przypadki, w których akcent przesunięty pada na rdzeń wyrazu7 i ma pierwotną intonację ciągłą, najlepiej uwidaczniają się w paradygmacie deklinacyjnym: Liczba pojedyncza Liczba mnoga M. pãtàlkis ~ pãtalkis pãtàlkė ~ pãtalkiai D. pãtàlkė ~ pãtalkio pãtàlkų ~ pãtalkių C. pãtàlkõu ~ pãtalkiuo pãtàlkėms ~ pãtalkiams B. pãtàlkį ~ pãtalkį pãtàlkùs ~ pãtalkius N. pãtàlkõ ~ pãtalkiu pãtàlkės ~ pãtalkiais Msc. pãtàlkie ~ pãtalkėje pãtàlkùs ~ pãtalkiuose Rzeczowniki rodzaju żeńskiego mają akcent przesunięty z pierwotną intonacją ciągłą także w mianowniku liczby mnogiej (por. pãmõtes ~ pãmotės, pàšùostės ~ pašùostės). Gdy pierwotna intonacja ciągła przypada na samogłoski a, e, o (àpnãšris ~ ãpnašris, šùlėnė ~ šùlinė, àpõšė ~ apušė), formy narzędnika liczby pojedynczej i biernika liczby mnogiej nie otrzymują akcentu przesuniętego, np.: Liczba pojedyncza Liczba mnoga M. àpkãklė ~ ãpkaklė àpkãklės ~ ãpkaklės D. àpkãklės ~ ãpkaklės àpkãklų ~ ãpkaklių C. àpkãklė ~ ãpkaklei àpkãklėms ~ ãpkaklėms B. àpkãklę ~ ãpkaklę àpkãkles ~ ãpkakles N. àpkãkle ~ ãpkakle àpkãkliems ~ ãpkaklėmis Msc. àpkãklie ~ ãpkaklėje àpkãklės ~ ãpkaklėse W paradygmacie form określonych, w których pierwotna intonacja ciągła akcentu przesuniętego przypada na koniec pierwszego członu, zachowują ją następujące przypadki: mianownik liczby pojedynczej rodzaju męskiego (pierwotna intonacja ciągła na a), dopełniacz, biernik oraz biernik liczby pojedynczej i mianownik liczby mnogiej rodzaju żeńskiego, np.: 7Pierwotna intonacja ciągła akcentu przesuniętego w wyrazach z akcentem przesuniętym na przyrostek występuje w tych samych przypadkach co w wyrazach z akcentem przesuniętym na rdzeń. 10. Kalbotyros klausimai, IV 145 Vienaskaita V. geràsis ~ gẽrasis geróji ~ geróji K. gerũoje ~ gẽrojo gerũosės ~ gerõsios N. gerõjûu ~ gẽruoju gerãjë ~ gẽrajai G. gerõji ~ gẽraji gerõję ~ gẽrają Įn. gerõjo ~ gerúoju gerõje ~ gerãja Vt. geramẽje ~ geramẽje gerũjoje ~ gerõje Daugiskaita V. gerẽje ~ gerẽji gẽrũosės ~ gerõsios K. gerũjų ~ gerũjų gerũjų ~ gerũjų N. gerẽsėms ~ gerẽsiems gerũosėms ~ gerõsėms G. gerũsus ~ gerũsius gerũoses ~ gerõsias Įn. gerãsės ~ geraisiais gerũosiėms ~ gerõsėmis Vt. gerũsūs ~ gerũsiųse gerũosėse ~ gerõsėse W gwarach kretyngskiej i grušlaukėskiej pierwotny akcent ciągły na końcu pierwszego członu akcentu przesuniętego występuje także zamiast dawnego akcentu ostrego (por. § 10). § 12. a) Akcent ciągły akcentu przesuniętego w sylabach z natury obdarzonych akcentem cyrkumfleksowym w gwarach dounininków niewątpliwie zachował się z dawnych czasów, tak samo jak akcent ciągły akcentu cofniętego (zob. § 13) i akcent przesuwany (zob. § 14). b) W wielu przypadkach kontur intonacyjny ciągły w sylabach z akcentem przesuniętym, pierwotnie akcentowanych akutowo, mógł powstać wskutek metatonii, por. pašùostę ~ pašostė oraz lit. pasõstė: sóstas. c) Końcowe sylaby akcentowane akcentem przesuniętym zawsze mają kontur intonacyjny łamany. d) Jeżeli akcent główny—pradawny pada na sylabę długą, samogłoski ę, ǫ z akcentem przesuniętym są półdługie i wymawiane z konturem intonacyjnym środkowym: várgę.na ~ várgino, kaũlę.je ~ kaũlijo, páršǫ.ka ~ pérsuko; natomiast gdy akcent główny—pradawny pada na sylabę krótką (utworzoną przez samogłoski a, e, ę, ǫ albo i, u), wymienione samogłoski z akcentem przesuniętym są długie i wymawiane z konturem intonacyjnym ciągłym: sǫšlà-pėna ~ sušlapino, ápǫšė ~ ápūšė. Wtórny kontur intonacyjny ciągły. § 13. Ten kontur intonacyjny mają wyłącznie długie sylaby przedostatnie z akcentem retrakcyjnym, jeśli końcówka jest krótka, np.: gõ.r.bė ~ gurbė ‘w gnieździe kury’, kẽ.ž.i.mė ~ kiemė, kél.i.n.tà ~ kelintą, pàbõ.n.gà ~ pabangą ‘koniec’, prìgì.m.tà ~ prigimtą ‘wrodzona’, sù.n.ki ~ sunki, šã.u.kǫ ~ šaukiu ‘wołam’, tùorà ~ torà ‘płot’. Akcent pchnięty. § 14. Akcent pchnięty mają wyrazy z akcentem retrakcyjnym. Wymawia się z nim pierwotnie akutowane samogłoski i dyftongi, np.: aukštã ~ aukštai, gálvą ~ galvą, jáunų ~ jaunų, káltną ~ kaltinai, káilėnė ~ kailiniai, kūokį ~ kokį, pláuką ~ plaukai, plúonų ~ plonų, pėmdėlė ~ pemdėlė, sélpnin ~ silpnyn, stúorās ~ storais, žiobėlės ~ obelės, žáltīs ~ žaltys. Kontur intonacyjny środkowy. § 15. W gwarze z konturem intonacyjnym środkowym wymawia się: a) Samogłoski i dyftongi akcentowane akcentem retrakcyjnym, przesuniętym z końcówki z konturem intonacyjnym cyrkumfleksowym na przedostatnią sylabę z konturem cyrkumfleksowym, np.: dọ.ubė ~ duobė, lá.ukū ~ 146 laukų, kȯ.rtȯs ~ kurtȯs ‘głuche’, mã.žãs ~ maišais, vã.rlȯ ~ varlė, žvã.igždė ~ žvaigždė. b) Samogłoski i dyftongi z akcentem retrakcyjnym w trzeciej lub dalszych sylabach od końca wyrazów wielosylabowych (z wyjątkiem przypadku, gdy te samogłoski lub dyftongi są z natury cyrkumfleksowe, por. § 14), np.: liežuvìs ~ liežùvius, rėištȯvȯs ~ riestuvùs, šaldėnùs ~ saldinių, dùmblėna ~ dumblina, rù.kštėnȯ ~ rūgštinių, šàukȯntȯs ~ šaukànčios ‘wołające’, brãuktȯvė ~ brauktuvė. c) Samogłoski e, i, u poddane regresywnej asymilacji samogłoskowej, akcentowane akcentem pradawnym, np.: kėlì ~ kėli, pìeti ~ pėti, mù.sis ~ mùsys ‘muchy’, vì.nis ~ vynys, ale: kėlė ~ kėlio, pėte ~ pėčio ‘pięty’. II. Zmiany dyftongów an, en (> lit. ą, ę, a, e) w północnych gwarach dounininków § 16. Dawne dyftongi an, en, które dały lit. ą, ę, we wszystkich północnych gwarach dounininków przeszły w ǫ, ę; z czasem w niektórych miejscach tego obszaru uległy one dyftongizacji, przechodząc w ǫu, ęi. Dyftongi ǫu, ęi tego pochodzenia występują u północnych dounininków nadmorskich (Skuodas, Mosėdis, Ylakiai, Salantai8, Grūšlaukė, Darbėnai) oraz w północno-wschodnim zakątku obszaru dounininków (Klykoliai, Viekšniai, Akmenė, Papilė)9. § 17. a) Na wymienionym obszarze dyftongi ǫu, ęi w rdzeniu wyrazu, odpowiadające lit. ą, ę, występują zarówno pod akcentem (z akcentem akutowym lub cyrkumfleksowym), jak i nieakcentowane, np.: α) akcentowane akcentem pierwotnym (dawnym): kȯunsis ~ kąsnis, ǫužȯuls ~ ąžuolas, žȯusla ~ žąslai, galȯustė ~ galąsti; drȯusė ~ drąsiai (Klykoliai); spȯusla ~ spąslai ‘pułapka’, ǫušȯs ~ ąsas ‘hak’, skłȯustis ~ skląstis, spręstė ~ spręsti, paspęistė ~ paspęsti, tęiūs ~ tėvas ‘smukły, cienki’ (Mosėdis); skęište ~ skęsti, gręištė ~ gręžti (Grūšlaukė); β) akcentowane akcentem cofniętym: rȯ.u.stùs ~ raštus, drȯ.u.šȯs ~ drašus, grȯ.u.š-tùs ~ gražtus; žȯusė ~ žąsė ‘gęś’ (Akmenė); ȯ.ušù ~ ašų (Viekšniai); skę.i.s-tȯ ~ skęstų, grę.i.žȯ ~ gręži (Grūšlaukė); γ) nieakcentowane: drȯusȯms ~ drašumas, žȯusiena ~ žąsiena; grȯužėn ~ gražina (Klykoliai); tęišėms ~ tęšimas, gręižėms ~ gręžimas; tęivȯms ~ tėvūmas (Mosėdis). b) Dyftong ǫu w wyrazie ąžuolas mają także poszczególne gwary, w których an, en < przeszły w ǫ, ę, np.: ǫužȯls ~ ąžuolas, ǫužùlìns ~ ąžuolynas (Židikai); ǫužȯuls ~ ąžuolas, ǫu-žȯulėlis ~ ąžuolėlis (Stro peliai i Dupułčiai, rej. kretyński); ǫužȯuls ~ ąžuolas (Tickinai, rej. Rietavas), ale: kȯunsis ~ kąsnis, galȯustė ~ galąsti i in. § 18. a) W Ylakiuose wskutek regresywnej asymilacji samogłosek dyftong an z akcentem akutowym oraz dyftong en z akcentem akutowym i cyrkumfleksowym przeszły przez ǫn, ęn > ǫ, ę w u˙, i˙: kansnis > kȯnsnis > kȯsnis > kùsnis, brensi > bręnsi > bręsi > brisi, skensi > skęnsi > skęsi ~ skįsi; asymilacja dyftongu an z akcentem cyrkumfleksowym nie zachodzi, np.: žȯusis ~ žąsys, žȯ.usė ~ žąsėje ‘w gęsi’. Takie zróżnicowane wymowy an z akcentem akutowym i cyrkumfleksowym 8 O Ylakiuose i Salantach tylko lit. ą odpowiada ou, a lit. ę — ė. 9 W tym rozdziale ograniczono się do zmian dawnych dyftongów an, en na wymienionym obszarze północnych gwar dounininków oraz wskazano zasięg omawianych zjawisk. 147 pozwalałyby sądzić, że także w innych opisanych gwarach akcent inicjalny w dyftongu an został poddany asymilacji samogłosek wcześniej niż akcent nieinicjalny. b) Na zachód od Ylakių, w gwarach Skuodo i Mosėdžio, w których regresywna asymilacja samogłosek jest dość silna, nie ulega jej już nawet akcentowane ų < an; widocznie ųn, en zmieniły się tu wcześniej i rozpoczęta asymilacja samogłosek nie mogła już ich zwęzić. Wskazywałaby na to również okoliczność, że w tych gwarach wskutek asymilacji zwęża się pierwszy człon akcentowanego dyftongu an (por. § 34 g). § 19. Na końcu wyrazu ou, ei < ąñ, eñ wymawia się w następujących przypadkach: a) Na akcentowanym końcu wyrazu: α) w bierniku liczby pojedynczej zaimków kas, tas, anas, katras, tatras (zaimek odpowiadający katras): kõu ~ ką, tõu ~ tą, ānõu ~ aną, kàtrõu ~ katrą, tàtrõu ~ tatrą; β) w mianowniku liczby pojedynczej i mnogiej męskich imiesłowów czynnych czasu teraźniejszego: biėgõus ~ bėgąs, bènėšõu ~ benešą, dērbõus ~ dirbąs, krìokõu ~ krioką ‘kriokia’, nèdērõu ~ nederą, sãkõus ~ sukąs, šã.ukõus ~ šaukas ‘šaukias’, tràškõus ~ traškąs; nèlõubõus ~ neliuobąs (Grušlaukė). b) Na końcu pierwszego członu form zaimkowo-przymiotnikowych, np.: gẽrõuji ~ gerąjį, pẽrmõuje ~ pirmąją, mū̃sõuji ~ mūsųjį, pẽgõuji ~ pigiają ‘pigųjį’ (Grušlaukė). Jednak w okolicach Mosėdžio i Salantų słychać już o: gẽrõji ~ gerąjį, mažõje ~ mažąją, jōudõji ~ juodąjį. § 20. W okolicach Klykolių, Akmenė, Viekšniai i Papilė litewskie ą na akcentowanym końcu wyrazu odpowiada ul albo u’, np.: tū̃u || tū̃~tą, ānũ ~ aną, kàtrũ ~ katrą, jāunũji ~ jaunąjį (Klykoliai); kũ ~ ką (Akmenė, Viekšniai); šã.ukõus ~ šaukąs ‘šaukias’, vė.rkũ ~ verką ‘verkia’ (Papilė). § 21. a) Na nieakcentowanym końcu wyrazu, w mianowniku liczby pojedynczej i mnogiej męskich imiesłowów czynnych czasu teraźniejszego litewskie ą odpowiada o, np.: dãros ~ darąs, ētos ~ eitąs ‘einas’, ē̇sos ~ ęsąs, sãko ~ saką, neprimãtos ~ neprimątąs, rãšo ~ rašą, sotiņko ~ sutinką10. b) W rzeczownikach i przymiotnikach akcent nieinicjalny -an utracił -n i uległ skróceniu, np.: dėina ~ dieną, mažā ~ mažą, ōntra ~ antrą, pẽlva ~ pilvą, sēna ~ seną, vẽina ~ vieną. Jedynie w północno-wschodnim zakątku (Klykoliai, Akmenė) w rzeczownikach i przymiotnikach zamiast dawnego akcentowanego nieinicjalnie -an występują dwie formy: z -a i z -o. Mówi się tu: ẽlga ~ ilgą, rōnka ~ ranką, tėva ~ tėvą, a także: lãzdo ~ lazdą, pẽjūkoko ~ pijūką ‘girtuoklį’, rōnko ~ ranką, vẽino ~ vieną. § 22. a) Dawny akcentowany nieinicjalnie dyftong en (> litewskie e) w nieakcentowanej końcówce, podobnie jak w innych gwarach żmudzkich, w których en > eñ11, przeszedł w e. Samogłoska e < eñ występuje: α) w bierniku liczby pojedynczej rzeczowników i przymiotników: pẽlę ~ pėlę, sēnę ~ sėnę, žẽmę ~ žemę, žõlę ~ žolę; β) w mianowniku liczby pojedynczej męskich imiesłowów czasu przeszłego: rãšęs ~ 10 Dyftong ou w akcentowanej końcówce, a o w nieakcentowanej końcówce męskich imiesłowów czynnych czasu teraźniejszego wymawiają także niektóre gwary, w których zamiast litewskich ą, ę występują w rdzeniu o, e (na obrzeżach gwar, w których litewskie ą, ę odpowiadają ou, ei), np.: blėzgõu ~ blizgą, ale: bãdos ~ badąs (Kalnalis, rejon Kretyngi); kėlõus ~ ketąs ‘żadas’, ale: barõmstos ~ berąmstąs (Stropliai, rejon Kretyngi). 11 Zob. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 144, 168. 148 pisząc, patrząc ~ wrząc, jadąc ~ jadący; rozpruwszy ~ rozpruwszy, usiadłszy ~ usiadłszy (Klykoliai). b) Należy wyróżnić formy mianownika liczby mnogiej imiesłowów rodzaju męskiego czasu przeszłego. W Klykoliai, Akmenė i Viekšniai używane są dwojakie formy tych imiesłowów: z końcówką ę i ęi, np.: biegę || biegęi ~ bėgę, nėšę || nėšęi ~ nėšę (Viekšniai), prikėpę || prikėpęi ~ prikėpę, bō.vę ~ būvę, nusepęrkę ~ nusipirkę, gėmęi ~ gimę (Klykoliai). W niektórych gwarach północnych nadmorskich dounininków (Kretingos¹², Mosėdžio) formy z -ęi mają imiesłowy zwrotne. § 23. Na końcu wyrazu w miejscu dawnego akcentowanego i nieakcentowanego an z akcentem akutowym wymawia się ǫ lub a. Samogłoska -ǫ < -án występuje na większym obszarze północnych dounininków oraz w południowo-zachodnim narożniku. Granica między -a i -ǫ < -án mogłaby w przybliżeniu przebiegać po przekątnej — Klykoliai, Akmenė, Alsėdžiai, Gargždai. Na północny zachód od niej án w wygłosie przechodzi w ǫ. Mówi się tu w narzędniku liczby pojedynczej: gálvo ~ gálva, lãzdõ ~ lazdã, jáunõ ~ jáuna, mažõ ~ mažã, šãkõ ~ šakã, mãšino ~ mãšina, plõtõ ~ plutã, plūnksno ~ plūnksna; rǫ.n.ko ~ rankã (Klykoliai). Wskutek zmiany akcentowanego -an > -ǫ w tych gwarach narzędniki liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego i męskiego zlały się fonetycznie, toteż sǫ mažõ vãkõ (~ z małymi dziećmi) i sǫ mažõ gálvo (~ z małą głową) wymawia się dokładnie tak samo. Wspomniana przekątna, oddzielająca -án > -ǫ od -a, jest mniej więcej równoległa do południowo-wschodniej granicy am, an, em, en > om, on, em, en, co stanowi argument za tym, że zmiana wspomnianych dyftongów, rozpoczęta na północy, przesuwała się na południowy wschód. Zmiana dyftongów, docierając do wspomnianej linii, musiała zastać zanik końcowego -n dyftongu -an, dlatego pozostałe samo -a nie mogło zmienić się w -ǫ. § 24. Na końcu wyrazu dawne akcentowane i nieakcentowane en z akcentem nieprzesuwanym > ę. Samogłoska ę < én występuje: a) w narzędniku liczby pojedynczej oraz bierniku liczby mnogiej rzeczowników rodzaju żeńskiego o temacie na -ę-: sėnę ~ senę, kãtę ~ katę, kãtęs ~ katės, kãrvęs ~ kárves; b) w miejscowniku liczby pojedynczej: pǫudę ~ pūode, lã.u.kę ~ laukę, męšę ~ miškę, dǫgnę ~ dugnę. W pierwszym przypadku (narz. lp. i bier. lm.) akcentowane -en nie przechodzi w -ę na wschodnim skraju w okolicach Klykoliai, Akmenė i Papilė. A zatem we wschodniej części podczas zmiany -én > -ęn końcowe -n zdążyło już zaniknąć. III. Regresywna asymilacja samogłosek w dialektach dounininków § 25. Wokalizm niektórych dialektów dounininków uległ regresywnej asymilacji samogłosek. Ta regresywna asymilacja samogłosek obejmuje dość rozległy obszar dialektów dounininków: granica, rozpoczynająca się przy granicy z Łotwą w pobliżu Kulu I km (rejon Skuodas), biegnie przez Mosėdis, omija Salantai od wschodu, na południu sięga Plungė, Žarėnai, Pavandenė 12Zob. J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — „VVPI Mokslo darbai“, 8, § 73, Vilnius, 1959. 149 (sięga nawet północnych dunininków), biegnie przez Luokė (nie dochodzi do niej), przez Raudėnai, Papilė, aż do Klykol ių. Na wymienionym obszarze wskutek regresywnej asymilacji samogłosek samogłoski śródgłosowe uległy zwężeniu (w przypadku e, ę ~ ė, ė ~ a) lub nie uległy podwyższeniu (w przypadku krótkich i, u). Regresywna asymilacja samogłosek występuje w następujących przypadkach: a) przed końcowym i < į, im, iš; b) przed końcowym u < un, uo (w zamkniętym wygłosie); c) przed i, ie, uo, im. Asymilacja samogłosek nie zachodzi jednak we wszystkich miejscach wymienionego obszaru i we wszystkich przypadkach; nie wszędzie przebiega tak samo: w jednych miejscach jest silniejsza, w innych zwężenie samogłosek jest mniejsze. W tym rozdziale podjęto próbę omówienia cech charakterystycznych regresywnej asymilacji samogłosek oraz zmian, jakim pod jej wpływem ulegają poszczególne samogłoski w różnych dialektach dounininków. 1. Samogłoska e § 26. a) Samogłoska e wskutek asymilacji ulega zwężeniu na całym obszarze, lecz nie we wszystkich wymienionych przypadkach. e zawsze ulega zwężeniu, gdy wyraz zachowuje akcent na dawnej pozycji, a e stoi bezpośrednio przed sylabą z i < į, im, ie, np.: mė.dis ~ mėdis, še.nis ~ šėnis, mė.di ~ mėdi, še.ni ~ šėni (Kulai I, rejon Skuodas, Skliaustė, rejon Mažeikiai); miedis ~ mėdis, šienis ~ šėnis, miedi ~ mėdi, šieni ~ šėni (Seda, Makščiai, okolice Alsėdžiai); rietis ~ rėtis ‘blizna’, liežgis ~ lėžgis ‘język buta’, iežis || ė.žis ~ ėžis, gienis ~ gėnis ‘dzięcioł’, puodelis ~ puodėlis, kaiškelis ~ kaišeklis ‘skrobak’, kieli ~ kėli ‘drogę’, trieti ~ trėti ‘trzecią’, miesi ~ mėsi, oštieksi ~ užtėksi (Mosėdis); liepšis ~ lėpšis ‘taki grzyb’, šonielis ~ šunėlis, pieti ~ pėti, jauniesnis ~ jaunėšnis, nunieši ~ nunėši (Papilė); pamėsi ~ pamėsi, bevėši ~ bevėši (Tryškiai); skaniėšnis ~ skanėšnis, parviėši ~ parvėši (Girininkai, okolice Raudėnai); darbiė.lis ~ darbėlis, laukieli ~ laukėli (Klykoliai). b) Jeśli e jest nieakcentowane lub otrzymuje akcent retrakcyjny, nie ulega zwężeniu, np.: vėži ~ veži, nėši ~ neši, gėri ~ geri (Mosėdis, Seda). § 27. a) Przed u < un samogłoska e ulega zwężeniu tylko wtedy, gdy jest akcentowana, a u występuje po spółgłosce miękkiej, np.: mė.du ~ mėdžių, še.nu ~ šėnių (Kulai I, Skliaustė); miedu ~ mėdžių, šienu ~ šėnių (Seda, Makščiai); miedžu ~ mėdžių (Papilė); mielėniu ~ mėlēnių ‘jagód’; kielu ~ kėlių (Girininkai); žiemu ~ žėmių, trė.pu ~ trėpių ‘schodów’, lentielu ~ lentėlių, ale: trėpės ~ trėpės, žėmės ~ žemės, lentėlės ~ lentėlės (Mosėdis). b) Przed u < un samogłoska e nie ulega zwężeniu: α) Jeśli jest nieakcentowana (lub otrzymuje akcent retrakcyjny), np.: kėlių ~ kelių, šešių ~ šešių, pečių ~ pečių, pelių ~ pelių (Mosėdis); gėrėšniu ~ geresnių (Papilė); ale: gerėšniu ~ geresnių (Mosėdis). β) Jeśli następna sylaba zaczyna się od spółgłoski twardej, np.: mėtu ~ metų (Seda), pėtru ~ Petrų (Mosėdis). Wydawałoby się, że na samogłoskę e wpływa nie u < un, lecz spółgłoska miękka, jednak przeczą temu przypadki, w których spółgłoska miękka nie powoduje zwężenia samogłoski e (por. kėlę ~ kėlio, mergelė ~ mergėlė). Wynika z tego, że aby samogłoska e uległa zwężeniu, potrzebne jest w tym przypadku zarówno oddziaływanie u < un, jak i spółgłoski miękkiej. Inne samogłoski (u, ė) ulegają asymilacji także przed sylabą zaczynającą się od spółgłoski twardej i zawierającą samogłoskę u < un (zob. §§ 31, 33b). § 28. Nie wszędzie samogłoska e ulega asymilacji pod wpływem u < uo (w zamkniętym wygłosie) oraz ie. Najczęściej w tym przypadku e pozostaje niezwężone i tylko w bardziej północnych dialektach- 150 Wymienione (Kulai I, Židikai, Vieksniai) przechodzą w ę; mówi się: mėdžius ~ medžius, šėnius ~ senius, mėdūs ~ medžiu̇se, šėnūs ~ seniu̇se, mėdie ~ mėdėje, šėnie ~ šėnėje. § 29. Niekiedy akcentowana samogłoska e ulega zwężeniu także w sylabie dalszej od końca wyrazu, która nie znajduje się bezpośrednio przed sylabą z i(ė) < ī, in, np.: ṡieserę ~ seserį: pas am̃nios ṡieserę tarnavau (Girininkai); ḋiebesis ~ ḋėbesės: ḋiebesis kūoks įoudžausis ūuo li̇.taus kēlę laša nukrė.ta (Papi̇lė); ṡieseręs ~ seserys: mėna dvę ṡieseres (Tryškiai); ṡiepeti ~ šėpeti: ṡiepeti mọn padėrpiomęt (Klykoliai). § 30. Zwężona samogłoska e jest wymawiana dwojako: e i ie. e słyszy się w części północnej (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Vieksniai), a bardziej na południe (Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai) — ie. Trudno wyznaczyć jakąś ściślejszą granicę, ponieważ często na tym samym obszarze słyszy się zarówno e, jak i ie (Mosėdis, Klykoliai). Zwężona samogłoska e, akcentowana akcentem starożytnym, jest wymawiana z intonacją średnią. 2. Samogłoski ɔ ~ ą, ę ~ ę § 31. Asymilacja samogłosek obejmuje także ɔ (< ɔn < an) ~ ą, ę (< ęn < en) ~ ę. a) ɔ ~ ą wskutek asymilacji zawsze ulega zwężeniu, przechodzi w u̇; wymawia się: žu̇sis ~ žąsys, žu̇si ~ žąsi, kȧsnis ~ kąsnis, ku̇sni ~ kąsni, žu̇su̇ ~ žąsų, ku̇snius ~ kąsnius, ru̇stu ~ rąstų, ru̇stus ~ rąstus (Seda, Skliaustė); žu̇.sie ~ žąsėje, žu̇.sies ~ žąsėse (Seda). W tych miejscowościach, w których ɔu ~ ą, w większości (Mosėdis, Kulai I, Vieksniai) wymawia się właśnie tak (žu̇usis ~ žąsys, ku̇snis ~ kąsnis). Wyróżniają się Ylakiai, gdzie samogłoska z akcentem ostrym ulega zwężeniu, a z akcentem cyrkumfleksowym nie podlega asymilacji; mówi się: ku̇snis ~ kąsnis, ku̇sni~kąsni, ku̇snius ~ kąsnius, lecz: žu̇se ~ žąsi, žu̇.usie ~ žąsėje. Jak się zdaje, samogłoski an >lk ą z akcentem ostrym i cyrkumfleksowym zostały objęte asymilacją nie w tym samym czasie. Zob. też § 18 a. b) Zwężenie samogłoski ę ~ ę jest zauważalne w Ylakiuose i okolicach Židikai. Samogłoskę ę ~ ę asymiluje również występujące na końcu wyrazu uo (< ā), np.: sk̇iṡte ~ skėsti, sk̇iṡe ~ skėsi, sk̇iṡčio ~ skėščio, u̇ṡčio ~ tęščio (Ylakiai); sk̇iṡti ~ skėsti, sk̇iṡi ~ skėsi (Skliaustė). W ten sposób ɔ ~ ą i ę ~ ę ulegają zwężeniu wskutek asymilacji samogłosek w północnej, środkowej części wspomnianego obszaru. 3. Samogłoski i, u § 32. Wskutek regresywnej asymilacji samogłosek krótkie i, u, jak powiedziano wcześniej (§ 26), pozostają nieposzerzone. Należy zaznaczyć, że czasem asymilacja i, u nie zachodzi, choć samogłoska e na tym obszarze ulega zwężeniu (Šaukliai, okolice Mosėdis, częściowo Tryškiai); z drugiej strony i, u nie ulegają poszerzeniu także w pozycji nieakcentowanej lub przy akcencie cofniętym, tj. w tym samym przypadku, w którym e nie ulega asymilacji (por. §§ 26 b, 27 b). § 33. a) Zgodnie z regułą krótkie i, u nie ulegają poszerzeniu przed końcowym i(ę) < ī, in, ie. Z wyjątkiem Tryškių (tu mówi się ḋu̇ręs ~ duris, šu̇nęs ~ šunis) i Šauklių, na całym badanym obszarze występują nieposzerzone i, u, np.: ki̇.bis ~ kibis, pli̇.kšis ~ plikšis, pi̇.gi ~ pigį pigų, li̇.ksi ~ liksi, nupli̇.ksi ~ nupliksi, ki̇ši ~ kiši, ku̇.kštis ‘sterta siana’, žu̇.ži ~ žūži, lu̇.psi ~ lūpsi, du̇ris ~ duris (Mosėdis); vi̇.ni ~ vinį, vi̇nis ~ vinys, pu̇.sni ~ pūsnį, pu̇snis ~ pusnis 151 (biernik l. mn., Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pili ~ pili, krūpis ‘ropucha’, šūni ~ šūni, lūpi ~ lupi, sūki ~ suki (Vieksniai); ikišė ~ ikiši, rū-rė ~ turi, krū.pi ~ krūpi, mū.sis ~ mūsis ‘muchy’ (Papilė); mi.ge ~ migi, bi.tes ~ bitys, aveiži.nes ~ avižinis (Tryškiai); pali.kse ~ paliksi, neb-mi.kse ~ neb-migsi, snū.ke ~ snūki, ū.gne ~ ūgni, sprū.kse ~ sprūksi (Girininkai). Podobnie czasem i, u nie ulegają poszerzeniu w dalszej od końca wyrazu sylabie (akcentowanej), np.: rū.denį ~ rudenį, ale: rodenelis ~ rudenėlis (Mosėdis, Papilė); dū.kteres ~ dukterys (Rudupiai, rejon telszański), rū.dimi ~ rudenį (Viekšniai), di.deles ~ didelis (Tryškiai). b) Zarówno przed akcentowaną, jak i nieakcentowaną końcową u(ə) < um, uo (w zamkniętym wygłosie wyrazu) krótkie i, u wskutek działania asymilacji najczęściej nie ulegają poszerzeniu, np.: vi.ku ~ vikių, ki.bu ~ kibų, muosedi.šku ~ mosėdiškių, kriu.pu ~ kriūpių, pi.gū ~ pigū, biči ~ bičių, gjū ~ giu, rugūš ~ rugiūs (Mosėdis); viniu ~ vinių, pūsniū ~ pusnių, pūsū ~ pušų, žūvū ~ žuvų (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pū.su ~ pusių (Papilė); ū.pi ~ ūpį, dū.rū ~ durų, lū.bo ~ lūbų (Tryškiai); rū.blo ~ rūblių (Girininkai). Tylko w gwarach Mosėdis i Papilė krótkie u, będąc nieakcentowane (lub mając akcent cofnięty) przed u < um, uo ulega poszerzeniu i przechodzi w o, np.: pōšū ~ pušų, ōtū ~ utų, blōšū ~ blusų, ōsnū ~ usnų (Mosėdis); mdsū ~ mušų, šōnū ~ šunų, rōgū ~ rugių (Papilė). Samogłoska u w Papilė ulega poszerzeniu także przed ie, np.: pōšie ~ pušyje ‘w sośnie’, dōktie ~ dukte, pōšie ~ pušėje; tymczasem w innych miejscowościach w tym przypadku występują i, u: pūsnie ~ pusnėje, pūšie ~ pušėje, ūgnie ~ ugnėje, žūvie ~ žuvėje (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Seda); migie ~ migėje, duktie ~ dukte (Mosėdis). c) W północno-zachodniej części badanego obszaru (Kulai I, Ylakiai, Seda) i, u nie ulegają poszerzeniu również przed końcowym uo ~ o (<ɑ); występują tu formy: palkčiuo ~ palkčio, riščio ~ riščio, lūpčio ~ lūpčio (Ylakiai); lūpčio ~ lūpčio, ale: likčio ~ likčio (Kulai I); przed ou ~ uo (Seda): riščou ~ riščiuo, lūpčou ~ lūpčiuo. Widzimy, że i, u na całym obszarze najregularniej nie ulegają poszerzeniu przed i (< ī, im, ie), a we wszystkich przypadkach — w części północnej. 4. Dwugłoski § 34. Asymilacja regresywna samogłosek oddziałuje na pierwsze elementy dyftongów i dwugłosek (najczęściej akcentowanych) (e, ę, o, i, u) w tych samych przypadkach co na pojedyncze samogłoski (zob. § 25), np.: a) ei — pėilis ~ peilis, pėilu ~ peilių, pėili ~ peili (Mosėdis, Seda, Viekšniai także: pė.i.lius ~ peilius); mažėiku ~ Mažeikių (Viekšniai); pėiksi ~ peiksi, lėsi || lėsi ~ leisi (Mosėdis); b) ui — zūikis ~ zuikis, kūilis ~ kūilis, zūiku ~ zuikių, zū.i.kūs ~ zuikius, kūilu ~ kūilių (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Viekšniai); knūisis ~ kniuisis ‘komar’, knūisi ~ kniuisi, knūisu ~ kniuisių (Mosėdis). Jednak dalej na południe (Makščiai) ui > oi, np.: zōikis ~ zuikis, kōilis ~ kūilis, kōili ~ kūili; c) el, er — vėlsi ~ vėlsi (Seda); nėrsi ~ nėrsi, vėrsi ~ vėrsi, siergi ~ sergi (Mosėdis); 152 d) ir — birsi ~ birsi, mirsi ~ mišsi, dirbi ~ dirbi, pirti ~ pirti (Mosėdis); šir.dė ~ širdėję (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); žirnios žirnius, žvirbli ~ žvirblį, oždirpse ~ uždirpsi (Papilė); piršle ~ piršlį (Rudupiai); e) ul — kūlsi ~ kūlsi, pulsi ~ pulsi, mulkis ~ mulkis (ale: mólko ~ mulkiu), smulki ~ smulkį ‘drobny’ (Mosėdis); bülbu ~ bülbių (Papilė); f) ur — jürgis ~ Jürgis, lürbis ~ liurbis, smürglis ~ smürglis ‘katar’, kюрmi ~ kюрmi, kюрmiu ~ kюрmių, kюрksi ~ kюрksi, bürgi ~ bürgi ‘mruczy, burczy’, ale: lór.bo ~ liurbíu, kór.mo ~ kюрmiu (Mosėdis). g) Należy wspomnieć, że wskutek asymilacji regresywnej zwęża się również pierwszy element dwugłosek om, on, em, en (o, e). W Sedzie i Skliaustė końcowe i (< ī, in, ie) oraz u (< un, ir uo w zamkniętym wygłosie) zawsze asymilują pierwszy element om, on, np.: pūntis ~ pántis (ale: pónčio ~ pánčiu), pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius; rúnku ~ rañkų, dú.n.tū ~ dantų, žūmbis ~ žambis, rümstis ~ ramstis. Podobnie przed u < un zwęża się również pierwszy element dwugłosek em, en, np.: pĩ.n.kų ~ penkių (Židikai, Ylakiai); gĩmbu ~ gémbių, miã.kų ~ ménkių, mi.n.čiū ~ menčių (Seda). W północno-zachodniej części badanego obszaru (Ylakiai, Mosėdis, Kulai I) wskutek asymilacji zwęża się tylko pierwszy element dwugłoski z akcentem akutowym; mówi się tu: pūntis ~ pántis, pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius (także: sām.tis ~ sámtis w Mosėdis), ale: rō.n.ku ~ rañkų, dó.n.tū ~ dantų. am, an, em, en pod wpływem n, m przeszły w om, on, em, en, a wskutek samogłoski wąskiej w następnej sylabie om > um, on > un, em > im, en > in. § 35. Wspomniano tu przypadki, w których asymilująco oddziałuje samogłoska końcówki (§ 25—34). Zdarza się, że w niektórych miejscowościach badanego obszaru asymiluje nie tylko samogłoska końcówki, lecz także samogłoska lub dwugłoska przyrostka, np. w Sedzie: ī — kunkulinė ~ kankulynė ‘zupa mleczna’, bulbìnė ~ bulbynė, pūsninė ~ pusnynė, lumditę ~ landyti, grūnditę ~ grandyti; ie ~ ē — kintietę ~ kentėti (kī.n.ti ~ kenti, kintie-jāu ~ kentėjau, ale: kę.n.tọ ~ kentų), kūndietę ~ kandėti, skumbiete ~ skambėti; uo ~ o — rúnkiotę ~ rankioti, krumsniotę ~ kramsnoti; in — virpinte ~ virpinti, smirdinte ~ smirdinti, pabrunginte ~ pabranginti, didinte ~ didinti, dulkintę ~ dulkinti, dirbintę ~ dirbinti. § 36. Po przeanalizowaniu asymilacji regresywnej samogłosek na wspomnianym obszarze gwar dounininków widać, że wszystkie samogłoski (e, ə ~ ą, e ~ ę, i, u) podlegają asymilacji w części północnej — w okolicach Sedzie, Židikai i Ylakiai. Pod względem siły oddziaływania (e > ie i e > ẹ) wyróżnia się bardziej część środkowa — Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai, gdzie e > ie. Jeśli chodzi o pojedyncze samogłoski, najszerzej i najsilniej asymilacji podlega samogłoska e, która miejscami ulega nawet dyftongizacji (ie). Istotną rolę (zwłaszcza w przypadku samogłoski e) odgrywa akcent: tendencję do zwężania mają samogłoski akcentowane (choć nie zawsze). § 37. Asymilacja regresywna samogłosek nie jest zjawiskiem bardzo starym. Wskazuje na to zwężenie dyftongu ei: w środku wyrazu ei najpierw przechodzi w samogłoskę pojedynczą, a dopiero potem, pod wpływem asymilacji samogłosek, zwęża się i przechodzi w ẹ lub ie: parėsi > parėsi > parėsi; pakreikši > pakreikši > pakreikši; išskleisi > ešklėsi ~ ešklėsi; lėsi > lėsi > lėsi. Ponieważ, jak się uważa, dyftong ei zaczął przechodzić w samogłoskę pojedynczą po Mažvydasie, asymilacja regresywna samogłosek powinna być zjawiskiem późniejszym. 153 NIEKTÓRE NOWE DANE Z FONETYKI GWAR ŻMUDZKICH DOUNININKÓW Б. П. РОКАЙТЕ Streszczenie I. W pierwszej części niniejszego artykułu opisano charakterystyczne przypadki akcentu i intonacji gwary mosedzkiej. W tej gwarze, podobnie jak w innych żmudzkich gwarach nadmorskich, występuje pięć różnych typów akcentu: główny dawny, główny retrakcyjny, poboczny retrakcyjny, poboczny końcowy i poboczny przeniesiony. Szczególnie silny w tej gwarze jest akcent poboczny przeniesiony. Akcent poboczny przeniesiony otrzymują wszystkie długie sylaby poakcentowe (veikē ~ veikiai ‘szybko’) oraz krótkie sylaby, jeśli znajdują się między sylabą z głównym dawnym akcentem a długą sylabą z pobocznym przeniesionym akcentem (dėdelē ~ dideliai ‘bardzo’). W niektórych przypadkach poboczny przeniesiony akcent otrzymują również poakcentowe a, e, ẹ, ǫ (gėrasis ~ gėrasis ‘dobry’, pãrėję ~ pérėjo ‘przeszło’, grãjėję ~ grãjijo ‘grał’, pãršǫ.ka ~ pérsuko ‘przekręcił’). W gwarze występuje pięć intonacji: krótka, opadająca, przerywana, wznosząca i średnia. W artykule bardziej szczegółowo opisano te przypadki użycia intonacji, które są charakterystyczne dla tej gwary i nie występują w innych gwarach żmudzkich, a mianowicie: 1) gdy samogłoski a, e w wyrazach z pobocznym przeniesionym akcentem mają intonację krótką (rãtã ~ rãtai ‘wóz’, šenė ~ šenėi ‘staruszce’); 2) gdy samogłoski e, ǫ < i, u mają intonację wznoszącą (bǫva ~ bùvo ‘był, była’, kėba ~ kibo ‘czepiał się, czepiała się’); 3) gdy samogłoski, dyftongi lub połączenia dyftongiczne pod pobocznym przeniesionym akcentem mają intonację krótką, przerywaną lub wznoszącą (ėšnėšiau ~ išnėšiau ‘wyniosłem, wyniosłam’, dẽrbã ~ dirbai ‘pracował, pracowała’, pãmtuǫce ~ pãmotė ‘macocha’); 4) gdy samogłoski, dyftongi i połączenia dyftongiczne pod akcentem retrakcyjnym mają intonację opadającą (gãlvà ~ galvà ‘głowa’). II. W drugiej części artykułu opisano los dawnych połączeń dyftongicznych an, en w północnych gwarach dounininków. Dawne połączenia dyftongiczne an, en w północnych gwarach dounininków przekształciły się w ǫ, ẹ, które w niektórych miejscach dały ǫu, ẹi. W rdzeniu wyrazu dyftongi ǫu, ẹi (w języku literackim ą, ę) występują zarówno pod akcentem, jak i w pozycji nieakcentowanej (drǫusė ~ drąsiai ‘śmiało’, drǫsǫms ~ drąsumas ‘śmiałość’, gręištė ~ gręžti ‘wiercić’). Na końcu wyrazu an > przechodzi w ǫu, en > w ei pod akcentem oraz w formach zaimkowych (kǫu ~ kã ‘co, kogo’, dẽrbǫus ~ dirbãs ‘pracujący’, gėrǫuji ~ gėrąji ‘dobry, jego’, dẽrbėi ~ dirbė ‘pracujący (l.mn.)’). W pozycji nieakcentowanej en > przechodzi w e (bǫ.vęs ~ bùvęs ‘były’, kãte ~ kãtė ‘kotkę’); an > w ǫ w imiesłowach czasu teraźniejszego (ėtos ~ ėitas ‘idący’). W pozostałych przypadkach an > przechodzi w a (rǫnka ~ ranka ‘rękę’). 154 Dawne połączenie dyftongiczne -án > -o lub -a. Połączenie dyftongiczne -án > -o występuje na znacznej części obszaru północnych dounininków. Połączenie dyftongiczne ên (z wyjątkiem Klykoliai, Akmenė, Papilė) > ẹ. III. W części trzeciej opisano asymilację samogłosek, charakterystyczną dla znacznej części gwar dounininków. Wskutek wpływu asymilacyjnego w tych gwarach samogłoska e > ẹ lub ie; e (w języku literackim e) > i, o (w języku literackim a) > u (mėdis || mė.dis ~ mēdis ‘drzewo’, ski̇sti ~ skesti ‘toniesz’, žąsis ~ žąsys ‘gęsi’), natomiast samogłoski i, u nie uległy większemu otwarciu, jak należałoby oczekiwać, lecz zachowały swą dawną postać (vi.nis ~ vinys ‘gwoździe’, mianownik l.mn., šu.ni ~ šuni ‘psa’, ale: vėnėis ~ viniės ‘gwoździe’, dopełniacz l.poj., šōniō ~ šuniū ‘psem’). W opisie wskazano granice występowania każdego z poszczególnych zjawisk i podano kilka przykładów, w których pod wpływem regresywnej asymilacji samogłosek zmienia się pierwszy człon dyftongu lub połączenia dyftongicznego (pėilis ~ pėilis ‘nóż’, pūntis ~ pāntis ‘drogi’) oraz w których samogłoska, dyftong lub połączenie dyftongiczne sufiksu asymiluje samogłoski poprzedzających sylab (kunkulīne ~ kankulȳne ‘zupa mleczna z mąki’, skumbiete ~ skambėti ‘dzwonić’). Regresywna asymilacja samogłosek szczególnie wyraźnie występuje w północnej części gwar dounininków (Mosėdis, Ylakiai, Židikai, Seda, Vieksniai).