Kai kurie nauji žemaičių dounininkų tarmių fonetikos dalykai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ALCUNI NUOVI ASPETTI DELLA FONETICA DEI DIALETTI DONININKAI SAMOGITI B. ROKAITĖ I. Accento e intonazione dei dialetti samogiti costieri settentrionali1 1. Accento § 1. a) Il dialetto di Mosėdis presenta accenti primari antichi, primari ritirati, secondari ritirati, secondari spostati e secondari finali, caratteristici anche di altri dialetti samogiti con ritiro generalizzato dell’accento2. b) L’intensità degli accenti ritirati nel dialetto descritto è la stessa che negli altri dialetti samogiti3. L’accento spostato del dialetto differisce da quello degli altri dialetti samogiti sia per intensità sia per posizione, e soprattutto per le variazioni delle intonazioni; per questo viene analizzato qui più ampiamente. § 2. a) Nel dialetto ricevono l’accento secondario spostato: a) Le sillabe postaccentuali lunghe: klùmpė ~ klùmpiai ‘klumpės’, mònė ~ mãnie, šãukùo ~ šãukoja ‘šūkauja’, vėžãm ~ vėžame, aplinkộu ~ aplinkuo ‘aplinkui’. Poiché tutte le sillabe postaccentuali lunghe ricevono l’accento spostato, spesso le parole presentano più accenti spostati: pármùokiejė ~ pérmokėjai, kùovarnė ~ kóvarniai ‘kuosos’, pársėldaukėm ~ pérsilaukėme ‘užsilaukėme’. 1 In questa sezione sono descritti i casi più caratteristici di accento e intonazione dei dialetti donininkai samogiti costieri settentrionali. La base dell’analisi è il dialetto della cittadina di Mosėdis (e dei villaggi circostanti — Naujočkai, Šauklai, Įgariai, Bakščiai, Nevočiai, Miesto Kalniškiai, Šerkšniai), situata nell’angolo nord-occidentale della RSS Lituana, nel distretto di Skuodas, 13 km a sud del centro del distretto; questo dialetto differisce ben poco, quanto ad accento e intonazione, dagli altri dialetti donininkai costieri settentrionali; cfr. J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės kirtis ir priegaidė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 97—106, Vilnius, 1957. Nel lavoro si adotta la trascrizione fonetica indicata in „Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos“ II ed., Vilnius, 1956; tuttavia, la lunghezza delle vocali e, o (<i, u) e ū con intonazione spezzata o continua sotto accento non viene indicata: è segnalata dal segno d’intonazione (pẽlns~pìlnas, kìmb~kìmba). Nei dittonghi sotto accento con intonazione continua secondaria, entrambi gli elementi sono indicati come semilunghi (rõ.n.kà~rankà), benché il primo elemento sia pronunciato un po’ più a lungo del secondo. 2 Cfr. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų donininkų tarmių kirtis. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 109—117, Vilnius, 1957. 3 Cfr. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų donininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida (di seguito Švdt fonetinės ypatybės). — „Vilniaus Valst. pedagoginio instituto (di seguito VVPI), Mokslo darbai“, 11, § 10—26, Vilnius, 1960. 141 β) Una sillaba breve tra sillabe con accento principale-antico e accento secondario-traslato in una sillaba lunga: àtnesė ~ ãtnesei, mintova ~ mintuvai, pàkūrams ~ pàkuramas ‘da alimentare’, kálnėskė ~ kalniškiai ‘persone che vivono sulla collina’, òšpakalis ~ užpakalis. Se dopo l’accento principale-antico nel dialetto seguono soltanto sillabe brevi, sono tutte atone: ãtnesė ~ ãtnesė, mintuvus ~ mintuvus. γ) Le vocali a, e, ę, ǫ < a, e, i, u (cfr. § 10). b) Nel dialetto l’accento traslato è particolarmente forte. L’accento traslato è più forte nelle parole che hanno l’accento principale-antico su una sillaba breve: dàba ~ dàbar ‘ancora’, šòkàm ~ šùkame, mãžàsis ~ mãžasis, įjūdėna ~ judino. Quando l’accento principale-antico cade su una sillaba lunga, l’accento traslato è un po’ più debole, ma chiaramente udibile: lýtùoc ~ lýtotas ‘piovoso’, nukalniòu ~ nùkalniu ‘verso valle’, vėikė ~ vėikiai ‘rapidamente’. Se in una parola vi è più di un accento traslato, il più forte è l’ultimo o quello che si trova alla fine della parola: ekietęverbalìs ~ ekėtvirbalis, mąsùoju ~ mūsuoju ‘al nostro’. c) L’accento secondario-traslato può avere fino a quattro intonazioni: breve, spezzata, continuativa primaria e, in casi specifici, mediana (per maggiori dettagli, cfr. §§ 6, 7c, 10, 12). § 3. Di norma tutte le parole del dialetto sono accentate; tuttavia, nel parlato, le parole monosillabiche si appoggiano per lo più a parole accentate. Nel dialetto fungono da proclitiche ed enclitiche congiunzioni, preposizioni, avverbi e pronomi, per esempio: dàbà pàkòše | uo_jau_aštùnta varàu ~ adesso ‘ancora’ pàkašu ‘mi muovo’, ormai sono le otto, parto; a_kõžna vàkara važiūji pri_mãmā ~ ogni sera vai dalla mamma; ka_bòva lėgiondėnė | e_pradėjo tus_làiskus làidîte ~ quando era in ospedale, e cominciò a spedire quelle lettere; uo_dėlku per questo non vuole partire; kūo_ce pìkst ont_vàka ~ perché ti arrabbi con il bambino. 2. Accento musicale § 4. Il dialetto presenta i seguenti accenti musicali: breve (˘), spezzato (˄), continuativo primario e secondario (ˇ), ascendente (ˊ) e medio (ˋ)4. Accento breve. § 5. a) L’accento breve, come negli altri dialetti žemaiti che ritraggono l’accento, si trova nelle sillabe brevi formate dalle vocali a, e, i, u, ę, ǫ, nei seguenti casi: α) nelle parole monosillabiche: kàs, nẽs, rẽs ~ ris, lõps ~ lùps (anche in quelle divenute monosillabiche nel dialetto: làps ~ lùpas, rẽc ~ rėtas, sòh ~ sùka, žėb ~ žiba); β) con accento ritratto: àkmõu ~ akmuõ, svẽtės ~ svečiais, pìli ~ pilì, lùpì ~ lupi, kẽtė ~ kiti, lõpò ~ lupù; 4Per quanto riguarda gli accenti musicali, il dialetto descritto differisce soprattutto dagli altri dialetti žemaiti per l’accento breve in sede di accento principale antico, nelle parole con accento arretrato (§ 5b); per l’accento continuativo primario su e, o < i, u (§ 9); per l’accento breve dell’accento secondario arretrato (§ 6); per l’accento spezzato (§ 7c) e quello continuativo primario (§§ 10–12); e per l’accento ascendente dell’accento ritratto (§ 14); cfr. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 45–93. Qui vengono descritti più ampiamente i suddetti casi di pronuncia degli accenti. 142 γ) con accento secondario finale: mẽr.gà ~ mergà, kàtės ~ katės, vìnis ~ vinis (plurale, gen.), gã.i.dùs ~ gaidžius, pẽ.r.štų ~ pirštų. b) Nel dialetto, a, e che corrispondono alle a, e con circonflesso del lituano standard sono pronunciate con accento breve nelle parole bisillabiche e polisillabiche con accento arretrato, ad es.: làpė ~ ląpei, žádám ~ žádame, ràšòm ~ ràšant, kàtė ~ kàtei; nẽšęs ~ nẽšinas, kėlõu ~ kėliau ‘keliui’, sènė ~ sėnei, vėdėns ~ vėdinas. § 6. Nel dialetto, l’accento breve può comparire anche nelle sillabe brevi che hanno ricevuto un accento arretrato (cfr. § 2a), ad es.: dėdėlė ~ dideliai, išnešiau ~ išnešiau, kàtėnų ~ kàtinų ‘katinui’, lópėtą ~ lópėtai, óndėnėi ~ vandenie ‘vandeniui’, pàvedai ~ pavėdžiau, sèšerėi ~ sèserie ‘seseriai’. Nelle stesse circostanze la sillaba breve riceve un accento arretrato (e l’accento breve) anche in altri dialetti dounininkai, per esempio: pàžastė ~ pažastiai, kòbėlõu ~ kūbilu ‘kubilu’ (Grūšlaukė), šòlinė ~ šūlinėje (Kulai I, distretto di Skuodo), àpkaklėms ~ àpkaklėms ‘apikaklėms’ (Seda), òždòralis ~ užduralis ‘luogo dietro la porta, cortile’ (Alsėdžiai), pàvakarė ~ pavakarė (Gadūnavas, distretto di Telšių). Accento spezzato. § 7. L’accento spezzato corrisponde all’acuto del lituano standard e nel dialetto, come con l’acuto del lituano standard, sono pronunciati con esso le vocali lunghe e i dittonghi, ad es.: lìkst ~ lygsta, lùpa ~ lūpa, šlūta ~ šluota, tiẽls ~ tėvas. Oltre al caso menzionato, nel dialetto si pronunciano con accento spezzato anche: a) I dittonghi secondari derivati da a, e, ę, ǫ + l, m, n, r, i, u per effetto dell’abbreviazione della desinenza, ad es.: stàls ~ stālas, šlàm ~ šlāma, tvàns ~ tvānas ‘piena’, gārs ~ gāras, kẽl ~ kẽla ‘kelia’, sēm ~ sēma ‘semia’, sēns ~ sēnas, kẽrs ~ kẽras, pẽl ~ pila, žẽls ~ žilas, vežẽms, ~ vežimas, mẽn ~ mina, kòl ~ kūla ‘kulia’, stòm ~ stūma ‘stumia’, kòr ~ kūra ‘kuria’, klẽus ~ klėvas, lẽi ~ lėja ‘lieja’. In luogo dell’accento spezzato del dialetto, in questo caso le vocali a, e del lituano standard sono pronunciate con circonflesso, mentre i, u con accento breve, poiché nel lituano standard esse e le consonanti appartengono a sillabe diverse. b) Le sillabe lunghe delle desinenze personali dei verbi (in luogo dell’accento circonflesso del lituano standard), ad es.: radāu ~ radāu, skaitāu ~ skaitāu, žẽnā ~ žinai, nešẽ ~ nešėi, rašẽs ~ rašys, skaitīs ~ skaitys; e la terza persona del futuro (in luogo dell’accento breve del lituano standard), ad es.: lìs ~ lŷs ‘lis’, gīs ~ gŷs ‘gis’, būs ~ būs ‘bus’, džūs ~ džiūs ‘džius’, lūš ~ lūš ‘luš’. c) Le sillabe lunghe che hanno (per lo più) un accento arretrato, ad es.: brõngė ~ brāngiai, dáilė ~ dailiai, dẽrbā ~ dirbai, šūokā ~ šōkai, tīlēm ~ tyliame ‘tylime’, vàkõu ~ vaikuo ‘vaikui’, pàbẽngė ~ pabengė ‘pabaigė’, pàplūotis ~ paplotis ‘paplotis’, àprùmba ~ āprumbą ‘sijono juosmenį’, pàršūove ~ pāršovė, pavàlgìsi ~ pavalgysi, mùosiedie ~ Mósėdėje ‘Mosedyje’, plāukiuosēm ~ plaukiosime, ràtpiedē ~ rātpėdžiai ‘stipinai’, sòt rēnkies ~ sutrenkės ‘susitrenkė’, vàkščiuodams ~ vaikščiodamas. d) Le vocali a, e nelle parole onomatopeiche, ad es.: màkt ~ mākt, bākst ~ bākst, bāpt ~ bāpt, klẽpt ~ klēpt. Accento continuativo primario. § 8. L’accento continuativo primario corrisponde al circonflesso del lituano standard e nel dialetto ricorre negli stessi casi dell’accento circonflesso del lituano standard, ad es.: kùods ~ kuōdas, mālė ~ mālo ‘malė’, rūktė ~ rūkti, sėgė ~ sėgė, tīsti ~ tįsti, trūmps ~ trūmpas, tẽršč ~ tirštas. 143 Come in alcuni altri dialetti žemaitici, qui con questa intonazione vengono pronunciati i vocali a, e (in luogo delle brevi di 1k): a) Nei prefissi verbali e negli infiniti primitivi, per es.: ãtvėdė ~ àtvėdė, nėlęs ~ nelesa, lākte ~ lākți, vėšte ~ vėšti. b) Nei pronomi possessivi: tãvo ~ tàvo, sãvo ~ sàvo. c) Nella desinenza degli aggettivi comparativi, la vocale e (eccetto il caso in cui e, per assimilazione vocalica regressiva, si restringe e viene pronunciata con intonazione media, cfr. § 15 c), per es.: jaunėsne ~ jaunėsne, mažėsne ~ mažėsne. § 9. Nel dialetto le vocali ę, ǫ sono pronunciate con l’intonazione continuativa originaria quando sono accentate dall’accento principale antico e corrispondono a i, u brevi di 1k con intonazione breve. ę, ǫ di questo tipo si trovano in parole prive di accento retratto, per es.: lėpa ~ lipo, kėba ~ kibo, šešėra ~ iširo, nutėka ~ nutiko ‘è successo’, palėka ~ paliko, pražėla ~ pražilo, snėga ~ snigo, blėzgė ~ blizgė, nudrėškęs ~ nudriskęs, kėštė ~ kišti, rėštė ~ rišti, abūdo ~ abūdu, adbōka ~ atbuko, bōva ~ buvo, pōva ~ puvo, šōta ~ siūto, dōgnos ~ dūgnas, smōkte ~ smukti. L’intonazione continuativa originaria delle vocali ę, ǫ, come quella di a, e, si è sviluppata da quella breve in seguito al loro allungamento. Negli altri dialetti žemaitici, in questo caso ę, ǫ sono semilunghe e vengono pronunciate con intonazione media. § 10. Nel dialetto l’intonazione continuativa originaria può caratterizzare anche sillabe pronunciate lunghe con accento retratto5. L’intonazione continuativa originaria dell’accento retratto si pronuncia: 1. In luogo dell’antica intonazione discendente: a) nella radice: àtkàlte ~ àtkalte ‘incudine’ (: kalti), ėžgóustis ~ išgąstis (: išsigąsti), pašárdis ~ pašardis (: žaizdas), pagrūóvis ~ pagrūovis (: griovi), paláukis ~ paliaukis (: liaukos), patálkis ~ patalkis (: talką), pavėržis ~ paviržis (: vi̇ržti duoti), paláukė ~ Pàlaukė (villaggio del distretto di Skuodas) (: laukás), pərlėke ~ pérėkė (: lėkti); b) nei suffissi: rūkštinė ~ rūgštynė ‘acetosella’, nūotrine ~ nōtrynė, rūpūže ~ rūpūžė, pąrąmbūotis ~ Pàrambuotis (appezzamento di terra coltivabile nei dintorni di Mosėdis) (: Rambuòtis ‘cognome’); c) nella desinenza del primo elemento: gėrūoje ~ gėrojo, gėrōji ~ gėraji, mažūosės ~ mažosios, mažōje ~ mažąją. 2. In luogo dell’antica intonazione ascendente: a) nella radice: pàmūote ~ pāmotė (: motė), pàtėvis ~ pātėvis (: tėvas), pàlūpis ~ pãlūpis (: lūpa), pàšėnis ~ pašienis (: šiena), pàšūostė ~ pašostė (: šostas), pòšpūrė ~ pùspūrė (: pūras); b) nel suffisso: pēiškūne ~ Paeiškūnė (villaggio del distretto di Skuodas) (: il fiume Eiškūnas, distretto di Skuodas); c) nella desinenza del primo elemento: gėrājė ~ gērajai, pėrmōjuoju ~ pirmuojuoju ‘al primo’, mūsōjuoju ~ mūsųoju ‘al nostro’ (Grūšlaukė); dėrbōntūosiems ~ dirbančiosioms, dėrbōntējė ~ dirbantieji, ētōntējė ~ ēinantieji (Kretinga)6. 5Le sillabe accentate con accento retratto e intonazione continuativa originaria si pronunciano anche in altri dialetti dounininkai. La descrizione si basa su esempi tratti dai materiali dialettologici conservati presso i fondi dell’Istituto di lingua e letteratura lituana relativi ai dialetti di Grūšlaukė, Kartenos, Kulų I km. (distretto di Skuodas), Seda e Alsėdžiai. La località viene indicata solo quando la pronuncia nel dialetto di Mosėdis è diversa. 6 Cfr. J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — „VVPI Mokslo darbai“, 8, 138, Vilnius, 1959. 144 3. Su a, e, ė, o < a, e, i, u: a) nel nominativo singolare delle forme pronominali: gėrãsis ~ gėrasis, mažãsis ~ mažasis, pàštarãsis ~ paštarasis, pėrmãsis ~ pirmasis, mònãsis ~ manasis; b) nelle parole prefissate e composte: àpkãklė ~ ãpkaklė ‘colletto’, àpnãšris ~ ãpnašris, pàvakàrė ~ pavakarė, pàrsãkė ~ pėrsakė, pàrdarė ~ pėrdarė ‘ridipinse’, pàréję ~ pėrėjo, pùsesėrė ~ puseserė, pùšmėrgėlė ~ pušmergelė, pàrė.sa ~ pėrišo, pàrlė.pa ~ pėrlipo, pàršp.ka ~ pėrsuko (anche nelle parole con il suffisso -alis: ǫždùralis ~ užduralis, ekietvėrbàlis ~ ekėtvìrbalis, òšpãkãlis ~ užpakalis); c) nei suffissi verbali -av-, -in-, -ij-, -ur-: baltãva ~ baltavo, òugãva ~ úogavo, jọdėna ~ judino, èšmalagėna ~ išmalagino, paklàbėna ~ paklàbino, vàrgė.na ~ vargino, kãulė.je ~ kaulijo, gràjėje ~ grąžijo, sovìtõ.ra ~ suvyturo ‘avvolse’. § 11. I casi in cui l’accento ritratto si trova nella radice della parola7 e ha un intonazione continuativa primaria emergono con particolare chiarezza nel paradigma della declinazione: Singolare Plurale N. pãtàlkis ~ pãtalkis pãtàlkė ~ pãtalkiai G. pãtàlkė ~ pãtalkio pãtàlkų ~ pãtalkių D. pãtàlkõu ~ pãtalkiuo pãtàlkėms ~ pãtalkiams Acc. pãtàlkį ~ pãtalkį pãtàlkùs ~ pãtalkius Strum. pãtàlkõ ~ pãtalkiu pãtàlkės ~ pãtalkiais Loc. pãtàlkie ~ pãtalkėje pãtàlkùs ~ pãtalkiuose I sostantivi femminili presentano inoltre l’accento ritratto con intonazione continuativa primaria nel nominativo plurale (cfr. pãmõtes ~ pãmotės, pàšùostės ~ pašùostės). Quando l’intonazione continuativa primaria ricade sulle vocali a, e, o (àpnãšris ~ ãpnašris, šùlėnė ~ šùlinė, àpõšė ~ apušė), le forme dello strumentale singolare e dell’accusativo plurale non ricevono l’accento ritratto, per esempio: Singolare Plurale N. àpkãklė ~ ãpkaklė àpkãklės ~ ãpkaklės G. àpkãklės ~ ãpkaklės àpkãklų ~ ãpkaklių D. àpkãklė ~ ãpkaklei àpkãklėms ~ ãpkaklėms Acc. àpkãklę ~ ãpkaklę àpkãkles ~ ãpkakles Strum. àpkãkle ~ ãpkakle àpkãkliems ~ ãpkaklėmis Loc. àpkãklie ~ ãpkaklėje àpkãklės ~ ãpkaklėse Nel paradigma delle forme pronominali che presentano l’intonazione continuativa primaria dell’accento ritratto alla fine del primo elemento, essa si mantiene nei seguenti casi: nominativo singolare maschile (intonazione continuativa primaria su a), genitivo e accusativo singolari, nonché accusativo singolare e nominativo plurale femminili, per esempio: 7Nei paradigmi delle parole con accento ritratto sul suffisso, l’intonazione continuativa primaria dell’accento ritratto si presenta negli stessi casi che nelle parole con accento ritratto sulla radice. 10. Kalbotyros klausimai, IV 145 Singolare V. geràsis ~ gẽrasis geróji ~ geróji K. gerũoje ~ gẽrojo gerũosės ~ gerõsios N. gerõjûu ~ gẽruoju gerãjë ~ gẽrajai G. gerõji ~ gẽraji gerõję ~ gẽrają Įn. gerõjo ~ gerúoju gerõje ~ gerãja Vt. geramẽje ~ geramẽje gerũjoje ~ gerõje Plurale V. gerẽje ~ gerẽji gẽrũosės ~ gerõsios K. gerũjų ~ gerũjų gerũjų ~ gerũjų N. gerẽsėms ~ gerẽsiems gerũosėms ~ gerõsėms G. gerũsus ~ gerũsius gerũoses ~ gerõsias Įn. gerãsės ~ geraisiais gerũosiėms ~ gerõsėmis Vt. gerũsūs ~ gerũsiųse gerũosėse ~ gerõsėse Nei dialetti di Kretinga e Grušlaukė, l’accento continuativo originario compare alla fine del primo elemento dell’accento retratto anche al posto dell’antico accento circonflesso discendente (cfr. § 10). § 12. a) Nei dialetti dounininkai, l’accento continuativo dell’accento retratto nelle sillabe originariamente circonflesse è senza dubbio conservato dall’antichità, proprio come l’accento continuativo dell’accento arretrato (cfr. § 13) e quello espulsivo (cfr. § 14). b) L’intonazione continuativa delle sillabe originariamente a circonflessa con accento spostato può essersi formata in molti casi per metatonia, cfr. pašùostę ~ pašostė e in lituano standard pasõstė: sóstas. c) Le sillabe finali accentate con accento spostato hanno sempre l’intonazione spezzata. d) Se l’accento principale-antico cade su una sillaba lunga, le vocali ę, ǫ con accento spostato sono semilunghe e si pronunciano con intonazione media: várgę.na ~ várgino, kaũlę.je ~ kaũlijo, páršǫ.ka ~ pérsuko; ma se l’accento principale-antico cade su una sillaba breve (formata dalle vocali a, e, ę, ǫ oppure i, u), queste vocali con accento spostato sono lunghe e si pronunciano con intonazione continuativa: sǫšlà-pėna ~ sušlapino, ápǫšė ~ ápūšė. Intonazione continuativa secondaria. § 13. Questa intonazione si trova soltanto nelle sillabe lunghe penultime con accento ritratto, se la desinenza è breve, per es.: gõ.r.bė ~ gurbė ‘nel nido della gallina’, kẽ.ž.i.mė ~ kiemė, kél.i.n.tà ~ kelintą, pàbõ.n.gà ~ pabangą ‘fine’, prìgì.m.tà ~ prigimtą ‘innata’, sù.n.ki ~ sunki, šã.u.kǫ ~ šaukiu ‘chiamo’, tùorà ~ torà ‘recinto’. Intonazione spinta. § 14. L’intonazione spinta si trova nelle parole con accento ritratto. Con essa si pronunciano le vocali e i dittonghi originariamente a circonflessa, per es.: aukštã ~ aukštai, gálvą ~ galvą, jáunų ~ jaunų, káltną ~ kaltinai, káilėnė ~ kailiniai, kūokį ~ kokį, pláuką ~ plaukai, plúonų ~ plonų, pėmdėlė ~ pemdėlė, sélpnin ~ silpnyn, stúorās ~ storais, žiobėlės ~ obelės, žáltīs ~ žaltys. Intonazione media. § 15. Nel dialetto si pronunciano con intonazione media: a) Vocali e dittonghi accentati con accento ritratto, ritratto dalla desinenza a circonflessa alla sillaba prefinale a circonflessa, per es.: dọ.ubė ~ duobė, lá.ukū ~ 146 laukų, kȯ.rtȯs ~ kurtȯs ‘sorde’, mã.žãs ~ maišais, vã.rlȯ ~ varlė, žvã.igždė ~ žvaigždė. b) Vocali e dittonghi con accento ritratto nella terza sillaba dalla fine o in sillabe ancora più arretrate delle parole plurisillabiche (tranne il caso in cui tali vocali o dittonghi siano originariamente a circonflessa, cfr. § 14), per es.: liežuvìs ~ liežùvius, rėištȯvȯs ~ riestuvùs, šaldėnùs ~ saldinių, dùmblėna ~ dumblina, rù.kštėnȯ ~ rūgštinių, šàukȯntȯs ~ šaukànčios ‘che chiamano’, brãuktȯvė ~ brauktuvė. c) Le vocali e, i, u interessate dall’assimilazione vocalica regressiva e accentate con accento antico, per es.: kėlì ~ kėli, pìeti ~ pėti, mù.sis ~ mùsys ‘mosche’, vì.nis ~ vynys, ma: kėlė ~ kėlio, pėte ~ pėčio ‘del tallone’. II. Mutamenti dei dittonghi an, en (> corrispondenti al lituano standard ą, ę, a, e) nei dialetti dounininkai settentrionali § 16. Gli antichi dittonghi an, en, che hanno dato nel lituano standard ą, ę, si sono trasformati in ǫ, ę in tutti i dialetti dounininkai settentrionali; col tempo, in alcune località di quest’area si sono dittongati, dando ǫu, ęi. I dittonghi ǫu, ęi di questa origine si trovano nei dounininkai settentrionali della costa (Skuodas, Mosėdis, Ylakiai, Salantai8, Grūšlaukė, Darbėnai) e nell’angolo nord-orientale dei dounininkai (Klykoliai, Viekšniai, Akmenė, Papilė)9. § 17. a) Nell’area menzionata, i dittonghi radicali ǫu, ęi, corrispondenti al lituano standard ą, ę, si trovano sia in sillabe accentate (con accento acuto o circonflesso) sia in sillabe non accentate, per esempio: α) con accento principale antico: kȯunsis ~ kąsnis, ǫužȯuls ~ ąžuolas, žȯusla ~ žąslai, galȯustė ~ galąsti; drȯusė ~ drąsiai (Klykoliai); spȯusla ~ spąslai ‘trappole’, ǫušȯs ~ ąsas ‘uncino’, skłȯustis ~ skląstis, spręstė ~ spręsti, paspęistė ~ paspęsti, tęiūs ~ tėvas ‘esile, sottile’ (Mosėdis); skęište ~ skęsti, gręištė ~ gręžti (Grūšlaukė); β) con accento retratto: rȯ.u.stùs ~ raštus, drȯ.u.šȯs ~ drašus, grȯ.u.š-tùs ~ gražtus; žȯusė ~ žąsė ‘oca’ (Akmenė); ȯ.ušù ~ ašų (Viekšniai); skę.i.s-tȯ ~ skęstų, grę.i.žȯ ~ gręži (Grūšlaukė); γ) non accentati: drȯusȯms ~ drašumas, žȯusiena ~ žąsiena; grȯužėn ~ gražina (Klykoliai); tęišėms ~ tęšimas, gręižėms ~ gręžimas; tęivȯms ~ tėvūmas (Mosėdis). b) Il dittongo ǫu nella parola ąžuolas si trova anche in singoli dialetti in cui an, en < sono diventati ǫ, ę, per esempio: ǫužȯls ~ ąžuolas, ǫužùlìns ~ ąžuolynas (Židikai); ǫužȯuls ~ ąžuolas, ǫu-žȯulėlis ~ ąžuolėlis (Stro peliai e Dupułčiai, distretto di Kretinga); ǫužȯuls ~ ąžuolas (Tickinai, distretto di Rietavas), ma: kȯunsis ~ kąsnis, galȯustė ~ galąsti ecc. § 18. a) A Ylakiai, per assimilazione vocalica regressiva, il dittongo con accento acuto an e i dittonghi con accento acuto e circonflesso en, passando per ǫn, ęn > ǫ, ę, si sono trasformati in u˙, i˙: kansnis > kȯnsnis > kȯsnis > kùsnis, brensi > bręnsi > bręsi > brisi, skensi > skęnsi > skęsi ~ skįsi; l’assimilazione non interessa il dittongo an con accento circonflesso, per esempio: žȯusis ~ žąsys, žȯ.usė ~ žąsėje ‘nella gazza’. Questa diversa pronuncia di an con accento acuto e circonflesso 8 Per quanto riguarda Ylakiai e Salantai, solo il lituano standard ą corrisponde a ou, mentre ę corrisponde a ė. 9 In questo capitolo ci si limita ai mutamenti degli antichi dittonghi an, en nell’area menzionata dei dialetti dounininkai settentrionali e si indica la distribuzione dei fenomeni esaminati. 147 permetterebbe di supporre che anche nelle altre varietà dialettali descritte l’an accentato con intonazione acuta sia stato interessato dall’assimilazione vocalica prima di quello con intonazione circonflessa. b) Nelle varietà dialettali di Skuodas e Mosėdis, situate a ovest di Ylakiai, nelle quali l’assimilazione vocalica regressiva è piuttosto forte, non viene più interessato neppure l’ų < an accentato con intonazione acuta; a quanto pare, ųn, en qui sono mutati prima, e l’assimilazione vocalica, iniziata in seguito, non ha più potuto restringerli. Lo indicherebbe anche il fatto che in queste varietà dialettali, per effetto dell’assimilazione, si restringe il primo elemento del dittongo an accentato con intonazione acuta (cfr. § 34 g). § 19. In fine di parola, ou, ei < ąñ, eñ si pronunciano nei casi seguenti: a) In fine di parola accentata: α) nel caso accusativo singolare dei pronomi kas, tas, anas, katras, tatras (pronome correlativo di katras): kõu ~ ką, tõu ~ tą, ānõu ~ aną, kàtrõu ~ katrą, tàtrõu ~ tatrą; β) nel nominativo singolare e plurale dei participi maschili di voce attiva e tempo presente: biėgõus ~ bėgąs, bènėšõu ~ benešą, dērbõus ~ dirbąs, krìokõu ~ krioką ‘kriokia’, nèdērõu ~ nederą, sãkõus ~ sukąs, šã.ukõus ~ šaukas ‘šaukias’, tràškõus ~ traškąs; nèlõubõus ~ neliuobąs (Grušlaukė). b) In fine del primo elemento delle forme pronominali con suffisso determinativo, per es.: gẽrõuji ~ gerąjį, pẽrmõuje ~ pirmąją, mū̃sõuji ~ mūsųjį, pẽgõuji ~ pigiają ‘pigųjį’ (Grušlaukė). Tuttavia, nei dintorni di Mosėdis e Salantai si sente già o: gẽrõji ~ gerąjį, mažõje ~ mažąją, jōudõji ~ juodąjį. § 20. Nei dintorni di Klykoliai, Akmenė, Viekšniai e Papilė, il lk ą in fine di parola accentata corrisponde a ul oppure u’, per es.: tū̃u || tū̃~tą, ānũ ~ aną, kàtrũ ~ katrą, jāunũji ~ jaunąjį (Klykoliai); kũ ~ ką (Akmenė, Viekšniai); šã.ukõus ~ šaukąs ‘šaukias’, vė.rkũ ~ verką ‘verkia’ (Papilė). § 21. a) In fine di parola non accentata, nel nominativo singolare e plurale dei participi maschili di voce attiva e tempo presente, al lk ą corrisponde o, per es.: dãros ~ darąs, ētos ~ eitąs ‘einas’, ē̇sos ~ ęsąs, sãko ~ saką, neprimãtos ~ neprimątąs, rãšo ~ rašą, sotiņko ~ sutinką10. b) Nei nomi, il tvirtagalis -an ha perso -n e si è abbreviato, per es.: dėina ~ dieną, mažā ~ mažą, ōntra ~ antrą, pẽlva ~ pilvą, sēna ~ seną, vẽina ~ vieną. Soltanto nell’angolo nord-orientale (Klykoliai, Akmenė), al posto dell’antico tvirtagalis -an, nei nomi si trovano forme doppie: con -a e con -o. Qui si dice: ẽlga ~ ilgą, rōnka ~ ranką, tėva ~ tėvą e: lãzdo ~ lazdą, pẽjūkoko ~ pijūką ‘girtuoklį’, rōnko ~ ranką, vẽino ~ vieną. § 22. a) L’antico dittongo tvirtagalis en (> lk e), in finale atona, come anche nelle altre varietà dialettali samogitiche in cui en > eñ11, si è trasformato in e. La vocale e < eñ compare: α) nell’accusativo singolare dei nomi: pẽlę ~ pėlę, sēnę ~ sėnę, žẽmę ~ žemę, žõlę ~ žolę; β) nel nominativo singolare dei participi maschili del passato: rãšęs ~ 10 Il dittongo ou, in posizione accentata, e o nella desinenza atona dei participi maschili di voce attiva e tempo presente sono pronunciati anche da alcune varietà dialettali che presentano o, e radicali al posto di lk ą, ę (nelle aree di confine tra varietà dialettali in cui lk ą, ę ~ ou, ei), per es.: blėzgõu ~ blizgą, ma: bãdos ~ badąs (Kalnalis, distretto di Kretinga); kėlõus ~ ketąs ‘žadas’, ma: barõmstos ~ berąmstąs (Stropliai, distretto di Kretinga). 11 Cfr. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 144, 168. 148 rãšęs, zūręs ~ vãręs, jáojęs ~ jójęs; nusprúogęs ~ nusprógęs, prisiedęs ~ prisėdęs (Klykoliai). b) Si distinguono le forme del nominativo plurale dei participi maschili del passato. A Klykoliai, Akmenė e Viekšniai si usano due forme di questi participi: con le desinenze ę e ęi, per esempio: biegę || biegęi ~ bėgę, nėšę || nėšęi ~ nėšę (Viekšniai), prikėpę || prikėpęi ~ prikėpę, bō.vę ~ būvę, nusepęrkę ~ nusipirkę, gėmęi ~ gimę (Klykoliai). In alcuni dialetti dei dounininkai settentrionali della costa (Kretingos¹², Mosėdžio), i participi riflessivi presentano forme in -ęi. § 23. Alla fine aperta della parola, al posto dell’antico an con accento circonflesso, tonico o atono, si pronuncia ǫ oppure a. La vocale -ǫ < -án ricorre in un’area più ampia dei dounininkai settentrionali e nell’angolo sud-occidentale. Il confine tra -a e -ǫ < -án potrebbe approssimativamente coincidere con una diagonale: Klykoliai, Akmenė, Alsėdžiai, Gargždai. A nord-ovest di essa, án in desinenza aperta diventa ǫ. Qui al singolare strumentale si dice: gálvo ~ gálva, lãzdõ ~ lazdã, jáunõ ~ jáuna, mažõ ~ mažã, šãkõ ~ šakã, mãšino ~ mãšina, plõtõ ~ plutã, plūnksno ~ plūnksna; rǫ.n.ko ~ rankã (Klykoliai). A causa dell’-an con accento circonflesso > -ǫ, in questi dialetti gli strumentali singolari femminili e maschili sono confluiti foneticamente, perciò sǫ mažõ vãkõ (~ con i bambini piccoli) e sǫ mažõ gálvo (~ con una testa piccola) si pronunciano esattamente allo stesso modo. La diagonale menzionata, che separa -án > -ǫ da -a, è approssimativamente parallela al confine sud-orientale di am, an, em, en > om, on, em, en, il che costituisce un argomento a favore dell’ipotesi che la trasformazione dei dittonghi, iniziata a nord, si sia spostata verso sud-est. La trasformazione dei dittonghi, giunta fino alla linea menzionata, deve aver trovato scomparsa la -n finale del dittongo -an; pertanto -a, rimasta sola, non poteva trasformarsi in -ǫ. § 24. Alla fine della parola, l’antico en tonico o atono con accento circonflesso > diventa ę. La vocale ę < al posto di én ricorre: a) nello strumentale singolare e nell’accusativo plurale dei nomi femminili con tema in -ę: sėnę ~ senę, kãtę ~ katę, kãtęs ~ katės, kãrvęs ~ kárves; b) nel locativo singolare: pǫudę ~ pūode, lã.u.kę ~ laukę, męšę ~ miškę, dǫgnę ~ dugnę. Nel primo caso (strumentale sing. e accusativo plur.), l’-en con accento circonflesso non diventa -ę nella fascia orientale attorno a Klykoliai, Akmenė e Papilė. Ciò significa che nella parte orientale la -n finale di -én > -ęn era già scomparsa. III. Assimilazione regressiva delle vocali nei dialetti dounininkai § 25. Il vocalismo di alcuni dialetti dounininkai è stato interessato dall’assimilazione regressiva delle vocali. Questa assimilazione regressiva delle vocali interessa un’area piuttosto vasta dei dialetti dounininkai: il confine, che inizia presso la frontiera lettone all’altezza di Kulu I km (distretto di Skuodas), passa per Mosėdis, aggira Salantai da est, a sud raggiunge Plungė, Žarėnai, Pavandenė 12Cfr. J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — «VVPI Mokslo darbai», 8, § 73, Vilnius, 1959. 149 (raggiunge persino i dunininkai settentrionali), passa per Luokė (senza raggiungerla), per Raudėnai, Papilė, fino a Klykol ių. Nell’area menzionata, a causa dell’assimilazione regressiva delle vocali, le vocali all’interno della parola si sono ristrette (e, ę ~ ė, ė ~ a) oppure non si sono ampliate (nel caso delle vocali brevi i, u). L’assimilazione regressiva delle vocali si osserva nei seguenti casi: a) davanti a i < į, im, iš in fine di parola; b) davanti a u < un, uo in fine di parola (in posizione finale chiusa); c) davanti a i, ie, uo, im. Tuttavia, l’assimilazione vocalica non agisce in tutti i casi in ogni località dell’area menzionata, né è ovunque uniforme: in alcuni luoghi è più forte, in altri il restringimento vocalico è minore. Questo capitolo si propone di esaminare le caratteristiche dell’assimilazione regressiva delle vocali e i cambiamenti che essa provoca nelle singole vocali dei diversi dialetti dounininkai. 1. La vocale e § 26. a) La vocale e si restringe per effetto dell’assimilazione in tutta l’area, ma non in tutti i casi menzionati. e si restringe sempre quando la parola conserva l’accento nella posizione antica e e si trova immediatamente prima di una sillaba contenente i < į, im, ie, per es.: mė.dis ~ mėdis, še.nis ~ šėnis, mė.di ~ mėdi, še.ni ~ šėni (Kulai I, distretto di Skuodas, Skliaustė, distretto di Mažeikiai); miedis ~ mėdis, šienis ~ šėnis, miedi ~ mėdi, šieni ~ šėni (Seda, Makščiai, dintorni di Alsėdžiai); rietis ~ rėtis «cicatrice», liežgis ~ lėžgis «linguetta della scarpa», iežis || ė.žis ~ ėžis, gienis ~ gėnis «picchio», puodelis ~ puodėlis, kaiškelis ~ kaišeklis «pelapatate», kieli ~ kėli «la strada», trieti ~ trėti «la terza», miesi ~ mėsi, oštieksi ~ užtėksi (Mosėdis); liepšis ~ lėpšis «un fungo di questo tipo», šonielis ~ šunėlis, pieti ~ pėti, jauniesnis ~ jaunėšnis, nunieši ~ nunėši (Papilė); pamėsi ~ pamėsi, bevėši ~ bevėši (Tryškiai); skaniėšnis ~ skanėšnis, parviėši ~ parvėši (Girininkai, dintorni di Raudėnai); darbiė.lis ~ darbėlis, laukieli ~ laukėli (Klykoliai). b) Se e è atona oppure riceve l’accento ritratto, non si restringe, per es.: vėži ~ veži, nėši ~ neši, gėri ~ geri (Mosėdis, Seda). § 27. a) Davanti a u < un, la vocale e si restringe soltanto quando è accentata e u segue una consonante palatale, per es.: mė.du ~ mėdžių, še.nu ~ šėnių (Kulai I, Skliaustė); miedu ~ mėdžių, šienu ~ šėnių (Seda, Makščiai); miedžu ~ mėdžių (Papilė); mielėniu ~ mėlēnių «mirtilli» (Tryškiai); kielu ~ kėlių (Girininkai); žiemu ~ žėmių, trė.pu ~ trėpių «scale», lentielu ~ lentėlių, ma: trėpės ~ trėpės, žėmės ~ žemės, lentėlės ~ lentėlės (Mosėdis). b) Davanti a u < un la vocale e non si restringe: α) Se è atona (o riceve l’accento ritratto), per es.: kėlių ~ kelių, šešių ~ šešių, pečių ~ pečių, pelių ~ pelių (Mosėdis); gėrėšniu ~ geresnių (Papilė); ma: gerėšniu ~ geresnių (Mosėdis). β) Se la sillaba successiva inizia con una consonante dura, per es.: mėtu ~ metų (Seda), pėtru ~ Petrų (Mosėdis). Parrebbe che la vocale e sia influenzata non da u < un, bensì dalla consonante palatale; tuttavia, a ciò si oppongono i casi in cui una consonante palatale non restringe la vocale e (cfr. kėlę ~ kėlio, mergelė ~ mergėlė). Ne consegue che, in questo caso, per restringere la vocale e è necessario l’effetto sia di u < un sia della consonante palatale. Altre vocali (u, ė) sono assimilate anche davanti a una sillaba che inizia con una consonante dura, formata dalla vocale u < un (cfr. §§ 31, 33b). § 28. Non ovunque la vocale e viene assimilata da u < uo (in posizione finale chiusa) e da ie. Il più delle volte, in questo caso, e rimane non ristretto e soltanto nelle località più settentrionali… 150 Nelle forme (Kulai I, Židikai, Vieksniai) si trasforma in ę; si dice: mėdžius ~ medžius, šėnius ~ senius, mėdūs ~ medžiu̇se, šėnūs ~ seniu̇se, mėdie ~ mėdėje, šėnie ~ šėnėje. § 29. Talvolta la vocale accentata e si restringe anche in una sillaba più distante dalla fine della parola, che non precede direttamente una sillaba con i(ė) < ī, in, per es.: ṡieserę ~ seserį: pas am̃nios ṡieserę tarnavau (Girininkai); ḋiebesis ~ ḋėbesės: ḋiebesis kūoks įoudžausis ūuo li̇.taus kēlę laša nukrė.ta (Papi̇lė); ṡieseręs ~ seserys: mėna dvę ṡieseres (Tryškiai); ṡiepeti ~ šėpeti: ṡiepeti mọn padėrpiomęt (Klykoliai). § 30. La vocale e ristretta si pronuncia in due modi: e e ie. La e si sente nella parte settentrionale (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Vieksniai), mentre più a sud (Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai) si sente ie. È difficile stabilire un confine più preciso, poiché spesso nella stessa area si sentono sia e sia ie (Mosėdis, Klykoliai). La vocale e ristretta, accentata secondo l’accentazione antica, si pronuncia con accento medio. 2. Vocali ɔ ~ ą, ę ~ ę § 31. L’assimilazione vocalica interessa anche ɔ (< ɔn < an) ~ ą, ę (< ęn < en) ~ ę. a) ɔ ~ ą per assimilazione si restringe sempre, trasformandosi in u̇; si pronuncia: žu̇sis ~ žąsys, žu̇si ~ žąsi, kȧsnis ~ kąsnis, ku̇sni ~ kąsni, žu̇su̇ ~ žąsų, ku̇snius ~ kąsnius, ru̇stu ~ rąstų, ru̇stus ~ rąstus (Seda, Skliaustė); žu̇.sie ~ žąsėje, žu̇.sies ~ žąsėse (Seda). Nei luoghi in cui ɔu ~ ą, nella maggior parte dei casi (Mosėdis, Kulai I, Vieksniai) si pronuncia proprio così (žu̇usis ~ žąsys, ku̇snis ~ kąsnis). Ylakiai fa eccezione: qui la tvir-tapradis si restringe, mentre la tvirtagalis non si assimila; si dice: ku̇snis ~ kąsnis, ku̇sni~kąsni, ku̇snius ~ kąsnius, ma: žu̇se ~ žąsi, žu̇.usie ~ žąsėje. A quanto pare, la tvirtagalis e la tvirtagalis an >lk ą furono interessate dall’assimilazione in momenti diversi. Cfr. inoltre § 18 a. b) Il restringimento della vocale ę ~ ę si osserva a Ylakiai e nei dintorni di Židikai. Anche la uo finale di parola (< ā) assimila la vocale ę, per es.: sk̇iṡte ~ skėsti, sk̇iṡe ~ skėsi, sk̇iṡčio ~ skėščio, u̇ṡčio ~ tęščio (Ylakiai); sk̇iṡti ~ skėsti, sk̇iṡi ~ skėsi (Skliaustė). In questo modo, ɔ ~ ą e ę ~ ę si restringono per assimilazione vocalica nella parte centro-settentrionale dell’area menzionata. 3. Vocali i, u § 32. A causa dell’assimilazione regressiva delle vocali, le brevi i, u, come detto in precedenza (§ 26), rimangono non allargate. Va osservato che talvolta l’assimilazione di i, u non ha effetto, benché la vocale e in quell’area si restringa (Šaukliai, dintorni di Mosėdis, in parte Tryškiai); d’altra parte, i, u non si allargano neppure quando sono atone o portano l’accento ritratto, cioè nello stesso caso in cui e non viene assimilata (cfr. §§ 26 b, 27 b). § 33. a) Regolarmente, le brevi i, u non si allargano davanti alla i(ę) < ī, in, ie finali di parola. Fanno eccezione Tryškiai (dove si dice ḋu̇ręs ~ duris, šu̇nęs ~ šunis) e Šaukļiai; in tutta l’area si hanno i, u non allargate, per esempio: ki̇.bis ~ kibis, pli̇.kšis ~ plikšis, pi̇.gi ~ pigį pigų, li̇.ksi ~ liksi, nupli̇.ksi ~ nupliksi, ki̇ši ~ kiši, ku̇.kštis ‘covone di fieno’, žu̇.ži ~ žūži, lu̇.psi ~ lūpsi, du̇ris ~ duris (Mosėdis); vi̇.ni ~ vinį, vi̇nis ~ vinys, pu̇.sni ~ pūsnį, pu̇snis ~ pusnis 151 (acc. pl., Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pili ~ pili, krūpis ‘rospo’, šūni ~ šūni, lūpi ~ lupi, sūki ~ suki (Vieksniai); ikišė ~ ikiši, rū-rė ~ turi, krū.pi ~ krūpi, mū.sis ~ mūsis ‘mosche’ (Papilė); mi.ge ~ migi, bi.tes ~ bitys, aveiži.nes ~ avižinis (Tryškiai); pali.kse ~ paliksi, neb-mi.kse ~ neb-migsi, snū.ke ~ snūki, ū.gne ~ ūgni, sprū.kse ~ sprūksi (Girininkai). Inoltre, talvolta i, u non si allargano nella sillaba più distante dalla fine della parola (quando è accentata), per esempio: rū.denį ~ rudenį, ma: rodenelis ~ rudenėlis (Mosėdis, Papilė); dū.kteres ~ dukterys (Rudupiai, distretto di Telšiai), rū.dimi ~ rudenį (Viekšniai), di.deles ~ didelis (Tryškiai). b) Sia davanti alla u(ə) < um, uo finale di parola accentata, sia davanti a quella atona (in posizione finale di parola chiusa), le brevi i, u, per effetto dell’assimilazione, nella maggior parte dei casi non si allargano, per esempio: vi.ku ~ vikių, ki.bu ~ kibų, muosedi.šku ~ mosėdiškių, kriu.pu ~ kriūpių, pi.gū ~ pigū, biči ~ bičių, gjū ~ giu, rugūš ~ rugiūs (Mosėdis); viniu ~ vinių, pūsniū ~ pusnių, pūsū ~ pušų, žūvū ~ žuvų (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pū.su ~ pusių (Papilė); ū.pi ~ ūpį, dū.rū ~ durų, lū.bo ~ lūbų (Tryškiai); rū.blo ~ rūblių (Girininkai). Solo nei dialetti di Mosėdis e Papilė la u breve, quando è atona (o porta l’accento ritratto) davanti a u < um, uo, si allarga e diventa o, per esempio: pōšū ~ pušų, ōtū ~ utų, blōšū ~ blusų, ōsnū ~ usnų (Mosėdis); mdsū ~ mušų, šōnū ~ šunų, rōgū ~ rugių (Papilė). A Papilė la vocale u si allarga anche davanti a ie, per esempio: pōšie ~ pušyje ‘nel pino’, dōktie ~ dukte, pōšie ~ pušėje; altrove, invece, in questo caso si hanno i, u: pūsnie ~ pusnėje, pūšie ~ pušėje, ūgnie ~ ugnėje, žūvie ~ žuvėje (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Seda); migie ~ migėje, duktie ~ dukte (Mosėdis). c) Nella parte nord-occidentale dell’area esaminata (Kulai I, Ylakiai, Seda), i, u non si allargano neppure davanti alla uo finale ~ o (<ɑ); qui si hanno: palkčiuo ~ palkčio, riščio ~ riščio, lūpčio ~ lūpčio (Ylakiai); lūpčio ~ lūpčio, ma: likčio ~ likčio (Kulai I); davanti a ou ~ uo (Seda): riščou ~ riščiuo, lūpčou ~ lūpčiuo. Si osserva che nell’intera area i, u non si allargano con maggiore regolarità davanti a i (< ī, im, ie), mentre in tutti i casi ciò avviene nella parte settentrionale. 4. Dittonghi e trittonghi § 34. L’assimilazione vocalica regressiva interessa i primi elementi dei dittonghi e dei gruppi consonante-vocale (di norma accentati) (e, ę, o, i, u) negli stessi casi in cui interessa le vocali isolate (cfr. § 25), per esempio: a) ei — pėilis ~ peilis, pėilu ~ peilių, pėili ~ peili (Mosėdis, Seda, Viekšniai anche: pė.i.lius ~ peilius); mažėiku ~ Mažeikių (Viekšniai); pėiksi ~ peiksi, lėsi || lėsi ~ leisi (Mosėdis); b) ui — zūikis ~ zuikis, kūilis ~ kūilis, zūiku ~ zuikių, zū.i.kūs ~ zuikius, kūilu ~ kūilių (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Viekšniai); knūisis ~ kniuisis ‘zanzara’, knūisi ~ kniuisi, knūisu ~ kniuisių (Mosėdis). Più a sud, tuttavia (Makščiai), ui > oi, per esempio: zōikis ~ zuikis, kōilis ~ kūilis, kōili ~ kūili; c) el, er — vėlsi ~ vėlsi (Seda); nėrsi ~ nėrsi, vėrsi ~ vėrsi, siergi ~ sergi (Mosėdis); 152 d) e — birsi ~ birsi, mirsi ~ mišsi, dirbi ~ dirbi, pirti ~ pirti (Mosėdis); šir.dė ~ širdėję (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); žirnios žirnius, žvirbli ~ žvirblį, oždirpse ~ uždirpsi (Papilė); piršle ~ piršlį (Rudupiai); e) ul — kūlsi ~ kūlsi, pulsi ~ pulsi, mulkis ~ mulkis (ma: mólko ~ mulkiu), smulki ~ smulkį ‘minuto’ (Mosėdis); bülbu ~ bülbių (Papilė); f) ur — jürgis ~ Jürgis, lürbis ~ liurbis, smürglis ~ smürglis ‘moccio’, kюрmi ~ kюрmi, kюрmiu ~ kюрmių, kюрksi ~ kюрksi, bürgi ~ bürgi ‘borbotta, brontola’, ma: lór.bo ~ liurbíu, kór.mo ~ kюрmiu (Mosėdis). g) Va ricordato che, per effetto dell’assimilazione regressiva, si restringe anche il primo elemento (o, e) dei gruppi om, on, em, en. A Seda e Skliaustė, i finali di parola i (< ī, in, ie) e u (< un, e uo in posizione finale di parola chiusa) assimilano sempre il primo elemento di om, on, per esempio: pūntis ~ pántis (ma: pónčio ~ pánčiu), pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius; rúnku ~ rañkų, dú.n.tū ~ dantų, žūmbis ~ žambis, rümstis ~ ramstis. Analogamente, davanti a u < un si restringe anche il primo elemento dei gruppi em, en, per esempio: pĩ.n.kų ~ penkių (Židikai, Ylakiai); gĩmbu ~ gémbių, miã.kų ~ ménkių, mi.n.čiū ~ menčių (Seda). Nella parte nord-occidentale dell’area esaminata (Ylakiai, Mosėdis, Kulai I), per effetto dell’assimilazione si restringe soltanto il primo elemento dei dittonghi con accento acuto; qui si dice: pūntis ~ pántis, pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius (anche: sām.tis ~ sámtis a Mosėdis), ma: rō.n.ku ~ rañkų, dó.n.tū ~ dantų. am, an, em, en, per effetto di n, m, si sono trasformati in om, on, em, en; poi, per effetto della vocale alta della sillaba successiva, om > um, on > un, em > im, en > in. § 35. Sono stati qui menzionati i casi in cui l’assimilazione è provocata dalla vocale della desinenza (§ 25—34). In alcuni luoghi dell’area esaminata l’assimilazione può essere provocata non solo dalla vocale della desinenza, ma anche da quella del suffisso o da un dittongo, per esempio a Seda: ī — kunkulinė ~ kankulynė ‘zuppa di latte’, bulbìnė ~ bulbynė, pūsninė ~ pusnynė, lumditę ~ landyti, grūnditę ~ grandyti; ie ~ ē — kintietę ~ kentėti (kī.n.ti ~ kenti, kintie-jāu ~ kentėjau, ma: kę.n.tọ ~ kentų), kūndietę ~ kandėti, skumbiete ~ skambėti; uo ~ o — rúnkiotę ~ rankioti, krumsniotę ~ kramsnoti; in — virpinte ~ virpinti, smirdinte ~ smirdinti, pabrunginte ~ pabranginti, didinte ~ didinti, dulkintę ~ dulkinti, dirbintę ~ dirbinti. § 36. Passando in rassegna l’assimilazione vocalica regressiva nell’area dei dialetti dounininkai menzionata, si osserva che tutte le vocali (e, ə ~ ą, e ~ ę, i, u) sono interessate dall’assimilazione nella zona settentrionale, intorno a Seda, Židikai e Ylakiai. Per intensità dell’effetto (e > ie e e > ẹ) si distingue maggiormente la zona centrale — Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai — dove e > ie. Considerando le vocali singole, quella maggiormente e più ampiamente interessata dall’assimilazione è la vocale e, che in alcuni luoghi si dittonga persino (ie). L’accento ha un ruolo considerevole (soprattutto nel caso della vocale e): tendono a restringersi le vocali accentate (anche se non sempre). § 37. L’assimilazione vocalica regressiva non è un fenomeno molto antico. Lo suggerisce il restringimento del dittongo ei: all’interno della parola ei si monottonga dapprima e solo allora, sotto l’effetto dell’assimilazione vocalica, si restringe e diventa ẹ o ie: parėsi > parėsi > parėsi; pakreikši > pakreikši > pakreikši; išskleisi > ešklėsi ~ ešklėsi; lėsi > lėsi > lėsi. Poiché si ritiene che il dittongo ei abbia iniziato a monottongarsi dopo Mažvydas, l’assimilazione vocalica regressiva dovrebbe essere un fenomeno più recente. 153 ALCUNI NUOVI DATI SULLA FONETICA DEI DIALETTI ŽEMAITI DOUNININKAI Б. П. РОКАЙТЕ Riassunto I. Nella prima parte di questo articolo si descrivono i casi caratteristici di accento e intonazione del dialetto di Mosėdis. In questo dialetto, come negli altri dialetti costieri žemaitici, esistono cinque tipi distinti di accento: antico principale, retrattivo principale, retrattivo secondario, finale secondario e trasferito secondario. Nel dialetto è particolarmente forte l’accento trasferito secondario. Ricevono l’accento trasferito secondario tutte le sillabe postaccentuali lunghe (veikē ~ veikiai ‘presto’) e le sillabe brevi quando si trovano tra una sillaba con accento antico principale e una sillaba lunga con accento trasferito secondario (dėdelē ~ dideliai ‘molto’). In alcuni casi ricevono inoltre l’accento trasferito secondario le vocali postaccentuali a, e, ẹ, ǫ (gėrasis ~ gėrasis ‘buono’, pãrėję ~ pérėjo ‘passò’, grãjėję ~ grãjijo ‘suonò’, pãršǫ.ka ~ pérsuko ‘attorcigliò’). Nel dialetto si distinguono cinque intonazioni: breve, discendente, interrotta, ascendente e media. L’articolo descrive più dettagliatamente i casi d’uso delle intonazioni caratteristici di questo dialetto e assenti negli altri dialetti žemaitici, e cioè: 1) quando le vocali a, e nelle parole con accento trasferito secondario hanno intonazione breve (rãtã ~ rãtai ‘carro’, šenė ~ šenėi ‘alla vecchia’); 2) quando le vocali e, ǫ < e i, u hanno intonazione ascendente (bǫva ~ bùvo ‘era’, kėba ~ kibo ‘si aggrappava’); 3) quando le vocali, i dittonghi o i nessi dittongali con accento trasferito secondario hanno intonazione breve, interrotta o ascendente (ėšnėšiau ~ išnėšiau ‘portai fuori’, dẽrbã ~ dirbai ‘lavoravi’, pãmtuǫce ~ pãmotė ‘matrigna’); 4) quando le vocali, i dittonghi e i nessi dittongali con accento retrattivo hanno intonazione discendente (gãlvà ~ galvà ‘testa’). II. Nella seconda parte dell’articolo si descrive l’evoluzione degli antichi nessi dittongali an, en nei dialetti settentrionali dounininkai. Gli antichi nessi dittongali an, en nei dialetti settentrionali dounininkai si sono trasformati in ǫ, ẹ, che in alcune località hanno dato ǫu, ẹi. Nella radice della parola, i dittonghi ǫu, ẹi (nella lingua letteraria ą, ę) possono essere sia accentati sia atoni (drǫusė ~ drąsiai ‘audacemente’, drǫsǫms ~ drąsumas ‘audacia’, gręištė ~ gręžti ‘trapanare’). In fine di parola an > diventa ǫu, en > diventa ei nelle posizioni accentate e nelle forme pronominali (kǫu ~ kã ‘che cosa, chi’, dẽrbǫus ~ dirbãs ‘che lavora’, gėrǫuji ~ gėrąji ‘buono’, dẽrbėi ~ dirbė ‘che lavoravano’). In posizione atona en > diventa e (bǫ.vęs ~ bùvęs ‘che è stato’, kãte ~ kãtė ‘il gatto’); an > diventa ǫ nei participi presenti (ėtos ~ ėitas ‘che va’). Negli altri casi an > diventa a (rǫnka ~ ranka ‘la mano’). 154 L’antico nesso dittongico -án > -o oppure -a. Il nesso dittongico -án > -o in gran parte dei dialetti dounininkai settentrionali. Il nesso dittongico ên (a eccezione di Klykoliai, Akmenė, Papilė) > ẹ. III. Nella terza parte si descrive l’assimilazione vocalica caratteristica di gran parte dei dialetti dounininkai. In seguito all’influenza assimilatoria, in questi dialetti la vocale e > diventa ẹ oppure ie; e (nella lingua letteraria e) > i, o (nella lingua letteraria a) > u (mėdis || mė.dis ~ mēdis ‘albero’, ski̇sti ~ skesti ‘anneghi’, žąsis ~ žąsys ‘oche’), mentre le vocali i, u non si sono aperte maggiormente, come ci si sarebbe aspettati, ma hanno conservato la loro forma antica (vi.nis ~ vinys ‘chiodi’, nominativo plurale, šu.ni ~ šuni ‘cane’, ma: vėnėis ~ viniės ‘chiodi’, genitivo singolare, šōniō ~ šuniū ‘con il cane’). Nella descrizione si indicano i confini di diffusione di ciascun fenomeno specifico e si riportano alcuni esempi dei casi in cui, per effetto dell’assimilazione vocalica regressiva, cambia il primo componente del dittongo o del nesso dittongico (pėilis ~ pėilis ‘coltello’, pūntis ~ pāntis ‘sentieri’) e dei casi in cui la vocale, il dittongo o il nesso dittongico del suffisso assimila le vocali delle sillabe precedenti (kunkulīne ~ kankulȳne ‘zuppa di latte e farina’, skumbiete ~ skambėti ‘risuonare’). L’assimilazione vocalica regressiva è particolarmente evidente nella parte settentrionale dei dialetti dounininkai (Mosėdis, Ylakiai, Židikai, Seda, Vieksniai).